DO1122FR - Fritéza DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1122FR DOMO

Pred použitím si dōkladne precitajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 13

DE Deutsch 23

EN English 34

ES Espanol 44

IT Italiano 54

CZ Čeština 64

SK Slovenčina 74

GARANTIE

Geachte klant,

Okolo spotbrebie musi byt alespon 10 cm volné mistro správnou cirkulaci vzduchu.

Prava a povinnosti predavajuceho a kupujuceho ohladom prav z chybného plenia sa riadi prisluşnymi vseobecne zavžnymi predpismi podla občianskeho zákonníka.

a) na mechanické poskodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1. Záruka zanika:

2. pri použiti spotrebica inak akov je uvedené v manuále (nesprávnym postupom)

3. pri vykonávani opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou než poverenou naším servisom

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzát nemá vady. Najmá predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze v(case, ked'kupujúci tovar prevzal:

·ma tovar také vlastnosti, ktoré vyrobca v tomto návode popisuje,
- sa tovar hodi k učelu, ku ktorému vyrobca uvádza,

tovar zodpovedá kvalitou alebo prevením dohovorené vzorky alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie urcené podla dohodnuteho vzorky alebo predlohy,

• tovar vyhovuje poziadvakám právnych predpisov.

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Pokial'nie je pri vyrobku uvedené inak, je zaručná doba 24 mesiacov. Zaručná doba zaćina plynú't od prevzatia veci kupujúcim.

Prava z chybného plmenia uplatnjuje kupujuci u predavajuceho na adrese jeho prevadzky, v ktorej je prijatie reklamácie moźne s ohladom na sortiment predavaného tovaru, pripadne aj v sidle alebo miesto podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predavajuci dostal od kupujuceho reklamovany tovar.

Reklamáciu možno tiež uplatniţ v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 o6 Kdyne, Česká republika, tel. [phone], [e-mail]

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácie odporučame prilozit'k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou telefonickým kontaktom.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

• Starostlivo si prečitajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskorsiemu nahliadnutiu.
  Uistite sa, ze pred použitim odlepíte a odstránite vsetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat.

• Prístroi je určeny pre použivanie v domácnostiach a podobnych prostrediach, tak ako je:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd.
  chaty, chalupy

• hotely, pensióny a iné doçasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehralis pristrojom.

Tento spotrebie možu používat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak su pod neustálym dozorom alebo boli poučene o používaní spotrebia bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám.
Detis pristrojom nesmu hrat.
- Udržba a Čistenie smie byt vykonávané len osobami staršimi aka 16 rokov. Mladsie deti nesmú prístroj Čistit ani s nim inak zaobchádzat.
- Čistenie a bežnú Údržbu možu vykonávat'len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohladom.
- Prístroj a Jeho el. kabel skladujte mimo dosahu detí.
Vsetky priadne opravy a upravy smie vykonavat len vroba alebo autorizovany servis.
- Za rizika pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostněch zásad je zodpovedný používatel'. Vyrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizika zlej manipulácie.

UPOZORNENIE - ELEKTRICKÁ

Tento prístroj nesmie byt používaný s Žiadnu externú sučiastkou (napr. Časovac...) ani iným neoriginalnym prislušenstvom ani ovládaním.
- Pokial' prístroj nepoužírate, alebo sa ho chystáre Rozoberat' cis menit'sučasti, tak ho odpojte od el. napātia. Pred vypojením vypnite hlavný vypínača do polohy "o". Pred Rozoberanie, skladaním aj pred Čistením, vždy nechajte prístroj dostatočné vychladnút. Nikdy netahajte priamo za kabel, vypojujte za zástrčku.
Pred použitím starostlivo skontrolujte, Či elektrické napatie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebica.
- Prístroj zapajajte do správne instalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a súladu smiestnymi normami.

· Elektricky kabel nenechavajte visiet cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak aby sa neposkodil.
- Prívodný kábel sa nesmie dotykat horúcich / teplych povrchov.
Prístroj nikdy nezakrávyajte.
- Rozvinte kompletne cely privodný kabel, inak hrozi riziko jeho prehriatia. Kabel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byt'omotany okolo prístroja.
- Spotrebič nepoužívajte s predlžovacím privodnám káblom. Zapájajte vždy priamo do vlastnej zásuvky a nepoužívajte k tomu ani elektrickej Rozbočky.
· Nikdy nepoužívajte prístroj s poskodeným káblom, alebo zástrčkou, alebo ak je prístroj poskodený a nepracuje správné. V takom pripline odovzdajte prístroj do najblizsieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokušajte sa ho opravovat'sami doma.

UPOZORNENIE - UMIESTNENIE A INSTALÁCIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blízkosti horlavych ani zapalnych materialov.
  Népoužívajte prístroj vonku.
• Pristroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestnujte pristroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

UPOZORNENIE - POUŽITIE

· Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určeny.
- Prístroj je určeny len na použitie v domácnostiach. Vyrobca nemože ručit za škody a nehody spôsobné nevhodnám použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostnych instrukci.
· Nikdy nenechávajte zapojený a spusteny prístroj bez dozoru.
Nesiahajte na pristroj s mokrymi / vlhkymi rukami.
· Používajte iba priamo určene, originalne prislušenstvo. Akékolvek iné nevhodné prislušenstvo moze spôsobit riziko poranenia alebo poškodenia spotrebica.

UPOZORNENIE - UDRŽBA AČISTENIE

POZOR: Prístroi sa počas používania može zahriat. Zaistite, aby sa privodný kabel nedotýkal plôch, ktoré možu byt teplé.

• Pri pečeni zaistite, aby vsetky potraviny boli v nádobe a nahrozilo,Že sa dotknú vykurovacieho telesa.

• Pokial'je pristroj zapnuty, tak nikdy nezakr'yajte vetracie otvory (pristroj nezakr'yajte).

Fritovacie nádobu nenaplnejte olejom.

• Ak je prístroja zapojeny, tak sa nikdy sa nedotýkajte vnutornych Častí prístroja.

• Prístroi neumiestnujte do blízkosti stien ani inych spotrebičov. Okolo spotrebiča musi byt aspon 10 cm volné miesto správnu cirkuláciu vzduchu.

• Na prístroj nikdy nic nestavajte / nekladte.

Zapnuty pristroj pracuje s horucim vzduchom a vychadza z neho horuca para. Preto budte velmi opatrni nech sa neobarime. Budte opatrni aj pri vyberani hotovych surovin, ktoré su horuce a pária sa z nich.

• Ak by sa z prístroja začalo fajčit, tak ho ihned'vypojte z el. siete, počkajte kým dym neustane a následne možete vybrat nádobu so surovinami - skontrolovat.

• Pristroje vždy stavajte teplu odolné miesto, ktoré je stabilné a stale suchen.

• Po použití nechajte prístroj 30 minút vychladnúť a potom možete začat's Čistením.

1. Tlačidlo Štart/Stop
2. Tlačidlo MENU - vyber
3. Spinač vnútorného osvetlenia
4. Nastavenie teploty a casu
5. Zvysit' nastavenie
6. Znizit' nastavenie
7. Automaticicky prednastavené programme

PRED PRVYMPOUZITIM

Pred použitim odstránte z pristroja všetky obalové materiaíly a reklamné samolepky.

Rukovat fritézy nie je pripevnéná k prístroju a je umiestnéná vo vnútri fritézy.

Namontuje rukovat pred použivanim spotrebica. Zasuţe rukovat do fritézy smerom dole, kym nezapadne na miesto.

POUZITIE

1. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvyşenej teplate. Zaistite, aby po kazdej strane bolo aspon 30 cm volného miesta pre dostatočné cirkuláciu vzduchu.
2. Skontrolujte, Č je vo fritovacie nádobe správné umiestně fritovaci tanier. Tanier vložte do nádoby a usadte ho na dno do roviny. Do nádoby nikdy nelejte olej ani tk.
3. Fritovaci nádobu aj s tanierom zauste do tela fritézy.

POZOR: Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere !!

1. Privodný kabel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukovy signal (pipnutie), co signalizuje, ze je prístroi zapojeny a je v pohotovostnom režime.
2. Z pristroja vytiahnite fritovaci nadobu a na vnutornej fritovacie tanier Rozlozte suroviny. Budte opatrní, aby ste nadobu nepreplnovali a nehrozilo, ze sa suroviny budu dotykát vykurovaceaho telesa. Dbajte pomocné rysky MAX v nadobe.
3. Naplenu nádobu spát zasuţe do pristroja.
4. Pristroj zapnite tlacidlom Štart/Stop a nastavte si podla svojich potrieb.
5. Stlačte nastavenie Časovača a teploty (TEMP/TIME). Nastavenie teploty a aktuálneho Času sa zobrazije na displeoji striedavo (15 min. - 185 °C). Pre nastavenie požadovanéj teploty a Času stlačte nastavenie Časovača a teploty (TEMP/TIME), tým nastavíte požadovanú teplotu a Času. Na displeoji sa rozsvieti a zhasne “°C”, teraz možete nastavit požadovanú teplotu pomocou tlacidiel +/-. Rozmedzie teploty je nastavitelné od 80 °C do 220 °C. Každé stlacenie tlacidla zvyši/zniži teplotu o 5°C. Tlacidlo možete držat stlacné a tým bude volba hodnám ovelá rychlejsia. Aktuálne nastavená teplota je zobrazená na displeji.
6. Akonáhle nastavíte požadovanú teplotu, stlačte znovu nastavenie chasováča a teploty (TEMP/TIME). Teraz bliká „MIN“, co znaměna,Že možete nastavit ās. Nastavit možete od 1 minúty do 60 minút. Každým stlăcením tlacidla +/- pridáte/znížite ās o 1 minútu. Tlačidlo možete držat stlacné a tám bude volba hodnôt ovělá rychlejsia. Aktuálne nastavený ās je vždy zobraźny na displeji.
7. Po nastaveni stači potvrdit tlačidlo Štart/Stop a objaví sa točiace symbol. Fritéza sa spustí a začne pict'. Symbol spustné vrtule bude na displeji po celú dobù, kedy je fritéza zapnutá a spusténá. Nastavenie teploty a aktuálneho Času sa zobrazuje na displeji striedavo.

POZNÁMKA: Spotrebič možete počas programu pozastavit, ak chcete pridat/ubrat ingrediencie alebo ak potrebujete upravit teplotu alebo čas. Stlăcte tlacidlo štart/stop. Ak chcete, aby spotrebičPokračoval, stlăcte tlacidlo znova.

1. Počas pečenia možete vybrat nádobu s košom a suroviny v kosi premiešat, tak docielite ideálneho a rovnomného prepečenia v celom objeme. Akonáhle nádobu s košom vyberiète, tak sa prístroj pozastaví. Po vratení a správnom zasunuti sa automaticicky spustíznova a budePokračovat'v nestavenom programe (ak neubehol nastavený Čas). Spotrebic je vybavený funkciou - priplenutie pretrasenia potravin, vid'čast „Funkcia priplenutie pretrasenia potravin".
2. Po ubehnuti nastaveného Času pečenia sa ozve zvukový signal a program sa automaticky ukonci. Prístroj možete vypnúť aj skór: stlačte tlacidlo Štart/Stop a podržte niedkolko sekünd, kým sa na displeji nerozsvieti "OFF", vtedy je prístroj uz úplne vypnutý.
3. Naplenu nadobu vysunte z pristroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny možete vyspat do misky alebo ich vsetky vybrat'z nadoby. Dajte však pozor, aby ste neposkriabali nepriñnavy povrch.

FUNKCIA PRIPOMENUTIE PRETRASENIA POTRAVÍN

Spotrebič je vybavený funkciou, ktorá vám počas používania pripomenie, aby ste potraviny vo fritéze krátko pretriasli alebo otočili, tám dosiahnete rovnemné prepečenie. V polovici procesu vyprážania sa na displeji Rozsvieti symbol „SHAKE“, co znaméná,Že by ste mali potraviny vo fritéze krátko pretriast' alebo otočit. Ozve sa aj pipnutie. Pokial'tak neurobite, symbol na displeji dostane svietit.

POZOR: Spotrebič sa sám nevypne, iba ked'fritovaci nádobu vyberiete z prístroja, pozastaví sa. Pozasunú nádoby spát do spotrebiča sa obnoví prevázka (ak nastavený Čas už neuplynul).

POZNÁMKY:

Pri každom nastavení, ktoré urobîte, sa ozve krátky zvukový signál.
- Ak poças procesu nestavovania dlhšiu dobu (20 sekünd) nič nestlačite, tak sa prístroj vráti do pohotovostného režimu.
Stav pečenia možete poças programu sledovat' pomocou priehlavého okienka. Osvetlenie zapnete stlačením tlacidla zapnutia/vypnutia osvetlenia. Ikona na displeji bude niedkolko sekünd blikat' a svetlo v pristroji bude svietit. Ked'sa vnútorné osvetlenie opāt' automaticky vypne, prislušná ikona na displeji prestane blikat' a iba svieti.
Nastavenu teplota alebo cias mozete kedykolvek upravit, aj kej je Jednotka v prevadzke.
- Prebytočný olej sa zhromáždůje v fritéze pod fritovacom tanierom.
Ak jeglo po uplynutí nestaveného Času nie je este hotové, možete ho vždy vrátī a na niedkolko minút znova zapnút.
Ked'sa pristroj vypne, tak este chvilu pobezi ventilator, aby sa odvetral vnutorne teplo. Po dobehnuti ventilatorsaeste ozve kratky zvukov'signal, ktory oznami kompletne vypnutie.
Fritézu nie je potrebné nijako zvlast predhrievat. Ak pracujete so zamrznutym polotovarom, tak odporćame do Času pripravy pripocítat (pridat) 3 minúty navyše.
Pokial'vo friteze chcete len nieco prihriat, tak je idealny nastavit 150 ^ C a nechat maximale 10 minut.

AUTOMATICKE PROGRAMY

Zariadenie má 6 automatickny prednastavenych programov. Stlačením funkčného Tlačidlo MENU – vyber si možete vybrat{jeden z prednastavenych programov. Po vybere stači program spustit' pomocou hlavného tlačidlo Štart/Stop. Na konci programu sa ozve signál, ktorý značí,Že vaše jedlo je pripravěné. Prístroj sa potom automatický vypne.

Ak pochas pečenia chcete prepnú't na in'y program a zmenit nastavenie, stlačte tlacidlo štart/stop pre zastavenie. Pomocou tlacidla ponuky vyberte nov'y program a opatovným stlacením tlacidla štart, tento novo vybrany program spustite.

vegetables	french fries	party snack	chicken	steak	fish
17 min. 18	min. 7 min. 17	min. 12 min.	10 min.
160 °C 200	°C 200 °C 21	10 °C 200 °C 195	°C

Tieto programy su prednastavené len ako základné. Samozrejm záleží na velkosti, tvaru a množstva surovín.

DOLEZITE RADY PRE SPRAVNE FRITOVANIE

• Pristroj cistite po každom použití.
  Nikdy na chistenie nepouzivaje kovové ani drsne cistiace prostriedky, ktoré by mohl pristroj poskraba!.
• Prístroj odpojte z el. siete.
  Pred Čistením nechajte prístroj vždy dostatočne vychladnút (aspon 30 min).
  Povrch pristroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou.
  Fritovaci kôs a nádobu umyvajte vlažnouvodou a jemnám saponátom. Nikdy nepoužívajte drsné Čistidlo (hubku), ktorá by mohlo poškodit neprilnavý povrch. Fritovaci nádobu neodporúčame umyvat v umyvačke riadu ani ju celú ponárát pod vodu. Priezor má dvojité okienko a hrozilo by,Že sa medzi sklá dostane vlhkost/kvapky, ktoré sice vyschnú a nemá to vplyv na funkciu prístroja, ale aj napriek tomu sa zhorsí priehl'ad okienka.
  Vnutorné priestory pristroje umyvajte iba makkou vlhkou handričkou / hubkou.
  Vykurovacie teleso je potrebne cistit kefkou, tak aby sa z neho odstranili vsetky necistoty.
  Vsetky casti po umyti este poriadne osuste.

PROBÉMY A RIEŠENIA

PROBLEMY	RIEŠENIA
Prístroi jnefunguje.	·Prekontrolujte zapojenie napájacieho kábla. ·Nastavte požadovaný Čas alebo teplotu. ·Fritovaciu námobu usadte správné do prístroja. ·Prekontrolujte el. siet' a skontrolujte aj istiće u vás v domácnosti.
Potraviny vo fritéze nie su dovarené.	·Do fritézy vložte menej surovín. Menej potravín umožní rovnomernejšie vysledky prepečenia. ·Pridajte Čas alebo teplotu.
PROBLÉMY RIEŠENIA
Potraviny vo fritéze sa neprepiekli rovnomerne.	Potraviny vo fritéze pravideln pretriasajte alebo obracajte.
Jedlo nie je upečené dochrumkava.	· Používajte potraviny vchodné na priapravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze. · Potrite potraviny olejom pre chrumkavejsie výslédky pečenia.
Počas pečenia zo spotrebica vychádza dym. Používa	te potraviny s prižíš veℓkým množstvom oleja alebo tuku. Používajte iba potraviny a ingrediencie, ktoré su vchodné na priapravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze.
Na displeoji svietia chyby „E1“ alebo „E2“. Kontaktujte	autorizovaný/odborný servis.

OHlad NA ZIVOTNé PROSTREDIE

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je możné nakladat ak o domovým odpadom, ale musí byt odovzdaný na miestach určenych na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chrániteŽivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informáci o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obržítěna obecných alebo mestských uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.