DO552FR - Fritéza DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO552FR DOMO

Pred použitím si dōkladne prečitajte tento manuál.
Manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Francais 16

DE Deutsch 29

EN English 42

ES Espanol 54

IT Italiano 67

CZ Čestina

80

SK Slovencina

92

GARANTIE

Besteklant,

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácie odporúčame prilozit k reklamácii doklad o kupe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s Telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vztáhuje zákonna záruka v trvani 2 rokov, ktorá sa riadi prislušnými vseobecne zavžnými predpismi podlá Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je vyrobca zodpovedné za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok vyrobnej chyby/konstrukcie vyrobku. Záručná doba zaćina plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzati něma ziadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar ma také vlastnosti, ktoré vyrobca popisuje v námode alebona obale

• sa tovar hodí na učel, na ktorý vyrobca uvádza

• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určene podla dohodnutej vzorky alebo predlohy

• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
  pri nesprávnom použivaní v Rozpore s námodom
• na Časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, baterie ... atd').

U casti podlehajici opotrebeni se vse ridi dre jejidoby zivotosti (napr. snizovani kapacity u baterii neni vadou, ale beznou vastnosti).

Záruka zaniká:

• pri použití spotrebica inak, než v je uvedené v manuál (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou ako poverenou nasim servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Práva z vadného plenia uplatné je kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevadzky, v ktorei je prijatie reklamácie mozné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, pripadne aj v sidle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obržal od kupujúceho reklamovany tovar.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Pri používaní jakéhokoli el. spotrebicé dbajte na zvyşenu opatrnost' a dodržujte určita bezpečnostné pravidlá. Za rizíka pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostnych zásad je zodpovedný používatel'. Vyrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizíka zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečitajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskorsiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, ze pred použitim odlepíte a odstránite vsetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebic je vchodný iba na použitie v domácnostiach av podobnych prostrediach, ako su:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriach atd.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehralis pristrojom.
- Tento spotrebic možu používat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí ak su pod neustálym dozoram alebo boli poučné o používaní spotrebica bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám.
- Deti si s pristrojom nesmu hrat'.

• Čistenie a udrzbu nesmú vykonávat' deti, pokial' nie su starsie aka 16 rokov alebo pod neustálym dozoromDSPelych alebo preškolenych osôb.
• Prístroj a Jeho el. kabel skladujte mimo dosahu deti.
• Vsetky priadne opravy a upravy smie vykonavat'len vyrobca alebo autorizovany servis.

△UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

• Tento prístroi nesmie byt' použivaný s Žiadnu externú suciastkou (napr. Časovac ...) ani iným neoriginalnym prislušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte Rozoberat'ci menit'sucasti, tak ho odpojte od el. napātia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskór vypnite vsetky tlacidlá do polohy „OFF" a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kabel, vypojujte za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, Čelektrické napătie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebica.
• Prístroj zapajajte do správne instalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a v suladu s miestnymi normami.
• Elektricky kabel nenechavajte visiet' cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak abv sa neposkodil.
• Privodny kabel sa nesmie dotykat horucich / teplych povrchov. Pristroj nikdy nezakryvaite.
• Rozvinte kompletne cely privodný kabel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kabel nenechávajte ležat' pod pristrojom ani nesmie byt' omotany okolo pristroja.
• Aby ste predišli pripadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič,Pokial' je poskodený napájací kabel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditelne poskodený a nepracuje správné, alebo ak vám spadol. V takom pripeade odovzdajte prístroj do najblizsieho odborného servisu na kontrlu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INSTALÁCIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti horlavych ani zapalnych materialov.
• Nepoužívajte ani neskladujte prístroj vonku.
• Pristroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blizkosti iného zdroja tepla.

UPOZORNENIE POUZITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určeny.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spusteny prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na pristroj s mokrymi / vlhkymi rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvomöze spôsobit' riziko poranenia alebo poskodenia spotrebica.

UPOZORNENIE UDRZBA A CISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebic ani privodný kabel so zăstrčkou do vody. Pri namoceni hrozi riziko poranenia el. prudom.
• Zanedbaná údržba skracujeŽivotnost' a efektivitu spotrebica. Pokial' je pristroj veimi zanedbaný, tak moze hrozit' aj riziko poranenia obsluhy.

△UPOZORNENIE šPECIFICKÉ

POZOR: zariadenie sa počas používania velmi rozohreje a dostane teplé este nejaký ās po použiti. Privodný kabel držte mimo horuce Časti a spotrebic bezakrávyajte.

• Pri pečeni zaistite, aby vsetky potraviny boli v nádobe a nahrozilo,Že sa dotknú vykurovaceaho telesa.
• Pokial' je pristroj zapnuty, tak nikdy nezakryvajte vetracie otvory (pristroj nezakryvajte).
  Fritovacie nádobu nenapínajte olejom.

• Ak je pristroja zapojený, tak sa nikdy sa nedotykajte vnútornych Častí pristroja.

• Prístroi neumiestnujte do blízkosti stien ani inych spotrebicov. Okolo spotrebica musi byt' aspon 30 cm volné miesto správnu cirkuláciu vzduchu.

• Na pristroj nikdy nic nestavajte / neklad'te.
• Zapnuty pristroj pracuje s horucim vzduchom a vychadza z neho horuca para. Preto budte velmi opatrní nech sa neobaríme.

Budte opatrní aj pri vyberani hotovych surovín, ktoré su horuce a pária sa z nich.

1. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvyşenej teplote. Zaistite, aby po kázdej strane bolo aspon 30 cm volného miesta pre dostatočné cirkuláciu vzduchu.
2. Skontrlujte, Č je vo fritovacie nadobe správne umiestnény fritovác tianier. Tanier vložte do nádoby a usad'te ho na dno do roviny. Do nádoby nikdy nelejte olej ani tuk.
3. Fritovaci nádobu aj s tanierom zasunte do tela fritézy. Uistite sa, ze strana s „L“ je umiestnéva lavo a strana s „R“ vpravo.

Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere !!

1. Privodný kabel zapojte do zásuvky. Ozve sa zvukovy signál (pipnutie), co signalizuje, ze je prístroj zapojený a je v pohotovostnom režime.
2. Z pristroja vytiahnite fritovaci nadobu a na vnutornej fritovacie tanier Rozlozte suroviny. Bud'te opatrni, aby ste nadobu nepreplnovali a nehrozilo, ze sa suroviny budu dotykat vykurovaciaho telesa. Dbajte pomocné rysky MAX v nadobe.
3. Naplenu nadobu spat zasunte do pristroja.
4. Prístroj zapnite tlacidlom on / off a nastavte si podla svojich potrieb.

5. Rozsvieti sa displej. Teraz mate nasledujuce moznosti:

6. Stlačením „L“ alebo „R“ prejdete do nastavenia pre zvolenú stranu (zónu). Obe strany možete nastavovat individualne podl’a potreby. Ked’ je nastavená jegna zona, možete nastavit druhú. Pokial potrebujete, tak možete vyuzívat len 1 stranu a druhú polovicu nechat vypnutú.

7. Stlačením L = R nastavíte obe zóny na identické hodnoty.

8. Pomocou šipok u Časováča si nastavíte Časováč až na 60 minút. Aktuálne nastavený Čas je vždy zobrazený na displeoji. Každé stlacenie tlacidiel zvýsi/znízi Čas o 1 minútu. Tlacidlo možete držat stlacné a tám bude volba hodnot ovelá rychlejšia.

9. Pomocou šipok u termostatu si nastavte teplotu pečenia (80-200 °C). Aktuálne nastavená teplota je zobrazená na displeoji. Každé stlacenie tlacidla zvyši/zníži teplotu o 5°C. Tlacidlo možete držať stlacné a tym bude volba hodnot ovelá rychlejsia.
10. Po nastaveni stači potvrdit tlaCIDlo Štart/Pauza.
11. Fritéza sa spustí a začne piect. Symbol spustné vrtule bude na displeji po celú dobu, kedy je fritéza zapnutá a spustená. Nastavenie teploty a aktuálneho Času sa zobrazujé na displeji. Spotrebić možete počas programu pozastavit, ak chcete pridat'/ubrat'ingredientiécie alebo ak potrebujete upravit'teplotu alebo Čas. Stlăcte tlacidlo start/pauza. Ak chcete, aby spotrebićPokračoval, stlăcte tlacidlo znova.
12. Pocas varenia mozete vybrat fritovaci kos zo zariadenia, aby ste ingrediencie pretrepali alebo skontrovali sposob pecenia. Zariadenie sa automaticky zastav a na displeji sa zobrazi "OUT". Ked' koszasuniete spat do zariadenia, Pokracuje v praci (ak nastaveny cas este neuplynul).

13. Na konci zaznie 5 krátych zvukovych signálov a zariadenie vypne ohrev. Ventilator este chvil'u beži a na displeji sa zobrazi „COOL". Následne sa zariadenie uplné vypne a na displeji sa objaví „END". Zariadenie možete vypnúť aj skór stlačením tlacidla start/pauza a následným niedkol'kosekundovým podržaním tlacidla zapnutia/vypnutia na uplné vypnutie.

14. Naplenu nadobu vysunte z pristroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny možete vyspat do misky alebo ich vsetky vybrat' z nádoby. Dajte vsak pozor, aby ste neposkriabali neprilnavy povrch.

DOKONČITE OBE STRANY SÜCASNE

Tuto funkciu pouzite na dokončenie pripravy v dvoch zónach (s roznou dobou varenia a teplotou) sučasne. Umiestnite jeglo do oboch zón od začiatku.

1. Stlacte Iavu alebo pravu zonu a nastavte pozadovanu teplotu a casaovac.
2. Stlačením druhej zony vykonajte požadované nastavenia.
3. Stlačením ukoncîte obe zony sucasne.
4. Stlache start. Zona s najdlhssou dobou varenia už pracije. Na displeji sa na druhej zone zobrazi "HOLD". Tato zona sa spustí automaticky, ked'casovač dosiahne nastavenie, tak obe zony skončia sučasne.
5. Pocas varenia mozete vybrat' fritovaci kos zo zariadenia, aby ste ingrediencie pretrepali alebo skontrovali sposob pecenia. Zariadenie sa automaticky zastavia na displeji sa zobrazi "OUT". Ked' koszasuniete spat do zariadenia,Pokraucje v praci (ak nastaveny cas este neuplynul).
6. Na konci zaznie 5 krátkych zvukovych signálov a zariadenie vypne ohrev. Ventilator este chvilú beží a na displeji sa zobrazi „COOL". Následne sa zariadenie úplné vypne a na displeji sa objaví „END".

TLACIDLO PRE IDENTICKÉ NASTAVENIE OBOCH ZON. L-R

Stlacte toto tlacidlo, ak chcete pouzivat zariadenie s oboma zonami so zhodnym nastavenim. Stlacenim tohto tlacidla sparujete obe zony dohromady, takze pozadované nastavenie staci vykonat iba raz. Potom stlacte tlacidlo start.

Medzitým možete vytiahnut nádobu a pretrepat ingrediencie alebo skontrolovat stupevvyprázania. Na strane, kde vyberáte nádobu zo spotrebica, sa na displeji zobrazi „OUT". Akonáhle nádobu zauniete spát do zariadenia, prístroi automaticky a jederduchoPokracuje v programe (akoste neuplynul nastavený Čas).

Ked' sa fritovaci kôs na jegne strane vyberie zo zariadenia, zariadenie sa najpriv úplne zastaví, vrátane strany, KDE je kôš stalezasunutý. Až po priblizne 90 sekundách začne strana s vlozeným kosom opāt pracovat'. Program „L = R" alebo „Obe strany skončia sučasne" sa potom deaktivuje, pretoze Jedna stranaPokracuje podla nastavenia a druhá strana (kde bol kôš vybraty) začne pracovat' až po jeho opātovnom vloženi, takze obe strany už nemožu skončit' sučasne ani byt' nastavené identicky.
Ak je kôš vybraty dlhsie ako 5 minút, táto strana sa Prepne do pohotovostného režimu. Druhá stranaPokračuje vo svojich nastaveniach.

PROGRAM PREDHRIEVANIA

V pripe de potreby mozte tiez fritezu najprv predhriat pomocou programu predhrievania.
Standardne je tento program nastaveny na 200^ po dobu 3 minut.V pripe potreby mozte
znizit teplotu alebo upravit' cas (od 1 do 10 minut).

1. Stlacte dolava alebo doprava alebo L = R
2. Potom stlache program predhrievania.
3. Stlacte start.
4. Po dokončeni sa spotrebič automaticky vypne.

POZNÁMKY:

• Pri kazdom nastavení, ktoré urobîte, sa ozve krátky zvukový signál.
• Nastavenu teplotu alebo ās moźete kedykol'vek upravit, aj ked' je Jednotka v prevádzke.

• Prebytočné olej sa zhromáždůje v fritéze pod fritovacom tanierom.

• Ak jeglo po uplynuti nastaveného Času nie je este hotové, mözete ho vždy vrát' a na niedkolko minút znova zapnút.

• Ked' sa pristroj vypne, tak este chvilu pobezi ventilator, aby sa odvetral vnutorne teplo. Podobehnuti ventiladora sa este ozve kraty zvukovy signal, ktory oznami kompletné vypnutie.
• Fritézu nie je potrebné nijako zvlast' predhrievat. Ak pracujete so zamrznutym polotovarom, tak odporucame do Času pripravy priocítat (pridat) 3 minúty navyse.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

Zariadenie má 6 automatickny prednastavenych programov. Na nastavenie jakného z nich stlachte l'avú alebo pravú stranu (alebo „L = R“) a vyberte požadovaný program stlačením symbolu. V pripline potreby možete v zvolenom programe este upravit teplotu alebo Časovač pomocou prislušnych tlacidiel. Na spustenie tohto programu stlachte tlacidlo štart/pauza. Symbol zvoleného programu dostane viditelné na displeji, ostatné programyzmizné. Na konci zaznie 5 krátkych zvukovych signálov, ktoré ozámia,Že pripline je hotová. Zariadenie sa potom automatický vypne.

Hranolčeky Kuracie Ryby Koláč Zelenina					Party oběcrstvenie
23 min. 30	min. 10 min. 12	min. 16 min. 7	min.
200 °C 180	°C 180 °C 180	°C 160 °C 200 °C

Tieto programy su prednastavené len ako základné. Samozrejme záleží na velkosti, tvaru a množstva surovín.

DOLEZITE RADY PRE SPRAVNE FRITOVANIE

Nizsie vypisaná tabulka popisuje niekolko nadvodov pripravy a fritovanie hlavnych surovín.

POZOR: Tieto hodnoty su orientačné. Veža závisí od množstva surovin a ich hrúbke. Je potrebné vziat' do uvahy aj spôsob pripravy.

Čerstvé hranolčeky najskör 18 min. 160	°C
	potom ešte 12 min. 180 °C
Mrazené hranolčeky 12-20 min. 200 °C
Americké zemiaky 18-22 min. 180 °C
Krokety 15 min. 185 °C
Sýrové krokety (mrazené) 12 min. 180 °C
Kuracie nugetky / filé 6-10 min.	200 °C
Kuracie kúsky (strips)	15 min. 200 °C
Kuracie rezeř (mrazený)	12 min. 180 °C
Steak	8-12 min.	180 °C
Ryba	10-15 min. 180 °C
Huby	3-4 min.	180 °C
Jarné závitky	8-13 min.	200 °C
Kuracie paličky	15-20 min. 180 °C
Mäsové guločky	6 min.	180 °C
Hamburgry	6-10 min.	180 °C
Satay	10 min. 190 °C
Krevety 6 min. 180 °C
Vajcia natvrdo	12 min. 160 °C
Vajcia naměkko	6-7 min.	160 °C
Zelenina	15 min. 200 °C
Zeleninové hranolčeky (tvrdé) 10-13 min.	200 °C
Zeleninové hranolčeky (mäkké) 7 min. 200 °C
Jablká 7 min. 180 °C
Banány 7 min. 200 °C
Lístkové cesto 10 min. 180 °C
Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C
Koláč 20 min. 165 °C
Muffin 15-20 min. 160 °C

CISTENIE A UDRZBA

• Prístroj Čistite po každom použití.
• Nikdy na Čistenie nepoužívajte kovové ani drsné Čistiace prostriedky, ktoré by mohli prístroj poskrabat.
• Prístroi odpojte z el. siete.
  Pred cistenim nechajte pristroj vzdy dostatochny vychladnut (aspon 30 min).
• Povrch przystroja utierajte iba vlhkou jemnou handričkou.
• Fritovaci kôs a nádobu umyvajte vlžnou vodou a jemnám saponátom. Nikdy nepoužívajte drsné Čistidlo (hubku), ktorá by mohlo poškodit nepriñnavy povrch.
  Fritézu a gril je mozné umyvat' v umyvačke riadu.
  Vnutornepriestory pristroje umyvaje iba makkou vlhkou handrickou / hubkou.
• Vykurovacie teleso je potrebné Čistit' kefkou, tak aby sa z neho odstránili vsetky necistoty.
  Vsetky casti po umyti eeste poriadne osuste.

PROBÉMY	RIEŠENIA
Prístroi nefunguje.	• Prekontrolujte zapojenie napájacieho kábla. • Nastavte požadovaný Časovač alebo teplotu a stlačte tlacidlo šstart/pauza.. • Zariadenie je vybavené bezpečnostnám spínačom, ktorý kontroluje prítomnost fritovacej nádoby. Zariadenie nebude fungovat', pokial' nádoba nie je úplnezasunutá do zariadenia.
Potraviny vo fritéze nie su dovarené.	• Do fritézy vložte menej surovín. Menej potravín umožné rovnomernejšie vysledky prepečenia. • Pridajte Čas alebo teplotu.
Potraviny vo fritéze sa neprepiekli rovnomerne.	• Potraviny vo fritéze pravidelne pretriasajte alebo obracajte.
PROBÉMY RIEŠENIA
Jedllo nie je upečené dochrumkava.	· Používajte potraviny vchodné na prépravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze. · Potrite potraviny olejom pre chrumkavejsie vysledky pečenia. · Pridajte teplotu.
Počas pečenia zo spotrebica vychádza dym.	· Používate potraviny s príliš veľkým množstvom oleja alebo tuku. Používajte iba potraviny a ingrediencie, ktoré su vchodné na prépravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze. · Pri préprave používate príliš veťa oleja. Nabudúce použite o niečo menej. · Spotrebic nebol riadne vycisténý, alebo vo fritéze dostalo príliš veťa oleja. Po každom použití spotrebic dôkladne vycistite.

SPECIFIKÁCIE

Model DO552FR
Elektrické napätie 220-240V~ 50-60Hz
Príkon 2850W
Režim vypnutia spotreby energia po 0 minútach 0,4W

USMERNENIA

Symbol na pristroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je mozné nakladat ak o domovym opadom, ale musi byt odovzdany na miestach urcenych na zber a likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Dodrzanim tohto odporucania chranite zivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informaci o moznostiach likvidacia nebezpecného opadu obržite na obecnych alebo mestskych uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.

Europeske vyhlasenie je uložené u vyrobcu v Belgicku a je:no né si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL