FHCL 755 4G TC - Sporák FRANKE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FHCL 755 4G TC FRANKE

Automatický pojistný ventil

Bezpečnostné informácie 147

Technické údaje 150

Inštalácia

Inštalačná procedúra 152

Určené použitie 154

Čistenie a starostlivost' 156

Čistenie spotrebiča 156

Údržba a opravy 157

Likvidácia 158

Balenie 158

Odpojenie 158

Zákaznícky servis 158

O tomto návode

Tento návod na používanie sa vzťahuje na niekol’ko modelov zariadenia. Môže sa teda stat, že niektoré opísané vlastnosti a funkcie nebudú v určitom modeli k dispozícii. Vysvetľujúce obrázky opísané v rôznych častiach nájdete na konci návodu.

Pred používaním zariadenia si dôkladne prečítajte návod na používanie.
Návod na používanie si uchovajte.
Zariadenie opísané v tomto návode na používanie používajte výlučne v súlade so zamýšľaným použitím.

Spoločnosť Franke si vyhradzuje právo na úpravy produktu bez predošlého upozornenia. V čase vydania boli všetky uvedené informácie správne.

Symbol Význam

Varovný symbol. Varovanie pred rizikom poranenia.

Opatrenia týkajúce sa bezpečnosti a varovné poznámky na zabránenie úrazu alebo poškodeniu.

Krok akcie. Určuje akciu, ktorá sa má vykonať.

V tomto návode a na spotrebiči nájdete mnoho dôležitých bezpečnostných správ. Všetky bezpečnostné správy si vždy prečítajte a dodržujte ich. Spoločnosť Franke si vyhradzuje právo na úpravy produktu bez predošlého upozornenia. V čase vydania boli všetky uvedené informácie správne.

Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami, alebo osoby s nedostatkom skúseností a poznatkov, ak sú pod dohl’adom, alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvo. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Nebezpečenstvo úrazu!

▷ Toto zariadenie nie je hračka.
▷ Nepúšťajte deti a domáce zvieratká k spotrebiču a obalovému materiálu, napr. k plastovej fólii a polystyrénu;

môže to byť nebezpečné, zlikvidujte obaly správnym spôsobom.

▷ Nenechajte deti pohybovať sa v blízkosti zariadenia bez dohl’adu.
▷ Nedovol'te detom hrat sa so zariadením.

Riziko popálenia!

Spotrebič sa pri používaní zohrieva. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných článkov.

VAROVANIE: Počas používania sa prístupné súčasti zahrievajú. Deti by sa k spotrebiču nemali približovať. Nedovol’te, aby sa deti mladšie ako 8 rokov priblížili k spotrebiču, ak nie sú nepretržite pod dozorom.

▷ Zabezpečte, že druh plynu a zásobovanie plynom sú v súlade so špecifikáciami spotrebiča. Varná doska bola vyvinutá výlučne na neprofesionálne použitie iba v domácnosti.
Druh plynu, pre ktorý je spotrebič skonštruovaný, sa uvádza na dátovom štítku na dolnej strane plechu.
▷ Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo nastavenie spotrebiča v súlade s podmienkami miestnej

distribúcie (charakter plynu a tlak plynu).

Tento spotrebič nie je pripojení k zariadeniu na odsávanie spalín. Musí byt inštalovaný a pripojený v súlade s aktuálnymi predpismi pre inštaláciu. Osobitnú pozornosť treba venovať príslušným požiadavkám týkajúcim sa vetrania.
Podmienky pre úpravu tohto spotrebiča sú uvedené na štítku (alebo tabul'ke s údajmi).
▷ Venujte osobitnú pozornosť príslušným predpisom o vetraní.
Po použití varnú plochu vypnite pomocou jej ovládacích prvkov.
▷ Pred zatvorením krytu (ak je ním zariadenie vybavené) sa uistite, že horáky sú studené.

Riziko úrazu

elektrickým prúdom pri vniknutí tekutiny!

Zariadenie obsahuje elektrické komponenty.

▷ Ubezpečte sa, že sa do zariadenia nedostane žiadna tekutina.
▷ Na čistenie zariadenia nepoužívajte natlakovanú paru.
▷ V prípade, že plamene z horáka náhodne zhasnú,

horák vypnite a aspoň 1 minútu sa ho nepokúšajte znova zapáliť.

▷ Spotrebič nezapínajte viac ako 15 sekúnd. Ak sa po 15 sekundách horák nezapáli, prestaňte spotrebič používať, otvorte dvierka priehradky a/alebo počkajte aspoň 1 minútu, kým sa znova pokúsite horák zapáliť.

Zabezpečte, aby bol spotrebič nainštalovaný spôsobom, ktorý umožňuje odpojit ho od elektrického napájania so vzdialenostou medzi kontaktmi (3 mm), ktorá zabezpečuje úplné odpojenie v podmienkach prepätia kategórie III.

▷ Uistite sa, že zariadenie je pripojené k uzemňovaciemu systému v súlade s platnými predpismi.

UPOZORNENIE: Pri

Zabezpečte, aby bola kuchyňa dobre vetraná, najmä ked' sa spotrebič používa. Nechajte otvorené prirodzené vetracie otvory alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (digestor).

▷ Neovládajte spotrebič externým časovým spínačom ani samostatným systémom dial'kového ovládania.

UPOZORNENIE: Proces

varenia musí prebiehať pod dohl'adom. Na krátky proces varenia treba dohliadať bez prerušenia.

▷ Nepoužívajte parné čističe ani priamy prúd vody.
▷ Nikdy nepoužívajte špongie na drhnutie, drôtenku, kyselinu chlorovodíkovú alebo iné produkty, ktoré by mohli poškriabať povrch alebo na ñom zanechat’ stopy.
▷ Nikdy nepoužívajte ostré predmety, pretože by mohli poškodit tesnenie medzi obrubou a pracovnou doskou.
▷ Zabezpečte, že plynové výstupné zóny sú dokonale čisté.
▷ Tieto pokyny platia, iba ak je na spotrebiči symbol krajiny.
▶ Ak sa symbol na spotrebiči neukáže, preštudujte

si technickú príručku, kde nájdete potrebné pokyny týkajúce sa úpravy spotrebiča na podmienky používania v danej krajine.

Riziko požiaru!

▷ Na varných plochách neskladujte predmety.

varenie s olejom alebo tukom na varnej ploche alebo varenie s olejom alebo tukom bez dohl'adu môže byť nebezpečné a mať za následok požiar. Horúci olej l'ahko vzplanie.

FHCL/FHTL/FCH 604 3G TC

2 2 4 1

FHTL/FCH 604 4G

2 2 3 1

TC = trojitý horák SR = polorýchly R = rýchly AUX = pomocný

Inštaláciu a pripojenie elektriny/plynu musí vykonať špecializovaný pracovník s licenciou. Výrobca odmieta zodpovednosť za zranenie osôb alebo vecné škody vzniknuté v dôsledku nedodržania týchto ustanovení. Plynová prípojka musí zodpovedať predpisom platným v krajine v čase inštalácie.

Zabezpečte, aby zariadenie bolo zapojené priamo do sieťovej zásuvky. Zabezpečte, aby sa na pripojenie zariadenia nepoužili žiadne adaptéry, viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble.

Požiadavky na skrinku

Táto príručka sa týka zabudovanej plynovej varnej dosky triedy 3, ktorej elektrická časť patrí k typu Y.

Plynové potrubie sa nesmie dotýkať bokov rúry pod varnou doskou.

Zložky vstavaných jednotiek (umelé hmoty a dyhové drevo) musia byť spojené teplovzdornými lepidlami (min. 100 °C):

Použitie nevhodných materiálov a lepidiel môže mať za následok deformácie a oddeľovanie. Vetranie miestnosti musí byť v súlade s miestnymi predpismi.

Kuchynský prvok musí poskytovať dostatok miesta na elektrické pripojenie spotrebiča.

DÔLEŽITÉ: Vo vzťahu k miere ochrany proti požiarnym rizikám patria tieto zariadenia k typu „Y“. Minimálna vzdialenost od okraja spotrebiča je 150 mm pre bočnú stenu, 50 mm pre zadnú a 700 mm pre skrinky nad ním. Spotrebič sa odporúča zabudovať do pracovných dosiek s hrúbkou 40 mm. Ak sú rozmery odlišné, prípadné úpravy musí riadit’ technik.

Poznámka: Ak je nad varnou doskou nainštalovaný digestor, vzdialenosť, ktorú treba dodržať, nájdete v návode na montáž digestora.

C B A B D C

MINIMÁLNE ROZMERY (MM)

Inštalačná procedúra

Spotrebič je pripevnený k jednotke pomocou poskytnutých držiakov a príslušenstva.

Zabezpečte, aby bol po nainštalovaní spotrebiča volný prístup k upevňovacím prvkom vpredu aj vzadu.
Podľa uvedených rozmerov pripravte otvor v kuchynskej doske. Ubezpečte sa, že dodržíte uvedené rozmery.

Yp Xp Xtop Ytop Htop

Model xp	mm	yp mm	x vrch mm	y vrch mm	h vrch mm
FHCL/FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHCL/FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

▶ Naneste tesniaci prúžok okolo otvoru a umiestnite varnú dosku.
▶ Pripevnite spotrebič skrutkami a držiakmi.
Odstráňte akýkol'vek prebytočný tesniaci průžok.

Pripojenie k prívodu plynu

Spotrebič môžete pripojiť k prívodu plynu v súlade s platnými predpismi iba potom, čo sa uistíte, že je nastavený na druh plynu, ktorý sa bude používať. Inak vykonajte kroky opísané v odseku „Výmena vstrekovačov“.
Pre skvapalnený plyn použite redukčné ventily v súlade s platnými predpismi.

Pripojenie k prívodu plynu sa dá vykonať dvoma spôsobmi:

A. Pripojte plynovú varnú dosku pomocou pevnej medenej rúrky s priemerom 12 mm (3). Použite elastomérové tesnenie dodané ako príslušenstvo, aby ste zabezpečili dobré utesnenie (1).
B. Pripojte varnú dosku pomocou pružnej ocel'ovej rúrky s neprerušovaným povrchom (2). Aj v tomto prípade použite tesnenie dodané ako príslušenstvo, aby ste zabezpečili dobré utesnenie (1). Maximálna dĺžka hadice je 2 metre.
Spotrebič pomocou jedného z vyššie uvedených riešení pripojte k potrubiu prívodu plynu, pričom dodržiavajte inštalačné predpisy platné v danej krajine. Pripojenie pomocou gumených hadíc, resp. hadíc z podobných materiálov je zakázané.

DÔLEŽITÉ: ak sa použije hadica

z nehrdzavejúcej ocele, musí byť nainštalovaná tak, aby sa nedotýkala nijakej pohyblivej časti nábytku. Musí prechádzať cez oblasť, kde nie sú nijaké prekážky, a kde je možné skontrolovať ju po celej dĺžke.

Po pripojení k prívodu plynu zapál'te horáky a otáčajte gombíkmi z maximálnej do minimálnej polohy, aby ste skontrolovali stabilitu plameňa.
Po dokončení pripojenia použite mydlovú vodu na zistenie akejkol'vek netesnosti.

1 1 2 3

Zabezpečte nasledovné:
- Charakteristiky elektrického systému vašej domácnosti (napätie, maximálny výkon a prúd) sú kompatibilné s charakteristikami vašej varnej dosky FRANKE.
- K zástrčke a zásuvke je l'ahký prístup a sú umiestnené tak, aby pri vyťahovaní zástrčky nebola prístupná žiadna časť pod prúdom.
- Pri výmene napájacieho kábla sa použije kábel typu 3 x 0,75 mm² H05RR-F.
- Koncovky dvoch spotrebičov nemú byť zapojené do rovnakej zásuvky.

- Dodržiavajú sa polarity volných koncoviek ((modrý = neutrál = (1)/žltý a zelený = uzemnenie = (2)/hnedý = vodič pod prúdom = (3)).

Prispôsobenie pre rôzne typy plynu

UPOZORNENIE: Tento úkon musí vykonať kvalifikovaný technik.

Nastavenie minimálneho plameňa

▶ Demontujte gombík.
Nastavte minimálny plameň otáčaním nastavovacej skrutky v smere ručičiek na zníženie plameňa a proti smeru ručičiek na zvýšenie plameňa. Nastavovací skrutkovač sa dodáva s príslušenstvom.

Nedodané vstrekovače si treba vyžiadať od služby zákazníkom.

Dôležité: všetky spotrebiče sú vo výrobe nastavené na zemný plyn (G20). Ak sa má použit iný druh plynu, vymeňte vstrekovače nasledovným spôsobom:

• Odstráňte mriežky, kryty horáka a rozdel'ovače plameňa;
• Odskrutkujte staré vstrekovače a nahrad'te ich dodanými kusmi, ktoré sú vhodné pre prívod plynu, pričom sa ubezpečte, že značenie zodpovedá údajom v tabuľke;
• Znova nasad'te rozdel'ovače plameňa, kryty horáka a mriežky;

Tieto horáky si nevyžadujú nastavenie vzduchu.

Ø7

Prístup k varnej doske

Na prístup k doske, ktorá obsahuje funkčné prvky, postupujte takto:

Určené použitie

UPOZORNENIE: Tento spotrebič je určený iba na varenie Nesmie sa používať na iné účely, napríklad na vykurovanie miestnosti.

▷ Neťahajte spotrebičom alebo napájacím káblom na jeho vytiahnutie zo zásuvky.

Ked' sa varná plocha nepoužíva, zatvorte prívodný plynový kohútik.

Riziko popálenia!

Nedotýkajte sa podložky na hrnce počas používania.

Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými časťami tela.

Zapálenie horákov

- Držte gombík stlačený 3 - 4 sekundy, aby iskry mohli zapáliť plyn vychádzajúci z horáka a umožnili zohriatie termočlánku.

- Potom gombík pustite a otáčajte s ním proti smeru ručičiek, aby ste nastavili požadovanú úroveň plameňa. Ak plameň nezostane horieť, zopakujte postup od kroku 1.

- Odstráňte mriežky, kryty horáka a rozdel'ovače plameňa;

- Odstráňte otočné gombíky tak, že ich vytiahnete z príslušných kolíkov;

- Odstráňte skrutky, ktoré pripevňujú horáky k varnej doske;

Dôležité: Pri zmene spotrebiča na iný typ plynu nalepte príslušnú nálepku (priloženú ako príslušenstvo) na určené miesto na údajovom štítku. Pre fungovanie so skvapalneným plynom (G30 alebo G31) sa nastavovacia skrutka výšky plameňa musí zaskrutkovať až na maximum. Tieto spotrebiče sa dodávajú v kategórii II 2H3+.

Ikona otočného gombíka	Funkcia
	Vypnutý
	Minímálny plameň
	Zapálenie a maximálny plameň
	Varná zóna

Varná plocha je určená na každodenné používanie. Známky použitia ako škrabance alebo viditelné odery materiálu od hrncov alebo panvíc sú normálne. Intenzívne používanie vedie k viditelnejším známkam používania. Spotrebič v takých prípadoch nad'alej pracuje dokonale a prípadná stažnosť nie je odôvodnená. Bezpečnosť je vždy zaručená.

▷ Nepoužívajte spotrebič ako podperu sporáku.

Aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča

▷ V prípade tepelnej poruchy vypnite platničku a nechajte ju úplne vychladnúť.

Neklad'te na ßu žiaden riad. Za žiadnych okolností ju neochladzujte studenou vodou.

Spotrebič je vyrobený v súlade s príslušnou účinnou bezpečnostnou normou a bezpečnostnými požiadavkami smernice týkajúcej sa plynov.

Tieto varné dosky majú bezpečnostné zariadenie, ktoré automaticky uzatvorí tok plynu, ak plameň náhodou zhasne pri prievane, vyliatí tekutiny z hrnca alebo dočasnom prerušení prívodu plynu. Toto zariadenie sa aktivuje asi 30 sekúnd od zhasnutia plameňa.

Použitie horáka

Pre nižšiu spotrebu plynu a vyššiu účinnosť používajte hrnce, ktorých šírka vyhovuje horákom, pričom zabezpečte, že sa plameň nedostane za okraje (riad'te sa nasledujúcou tabul'kou).

Horák Dno hrnca min-max.∅ (odporúčaný)

Trojitý horák 160 - 260 mm

Rýchly 140 - 220 mm

Polovične rýchly 140 -200 mm

Pomocný 60 - 140 mm

Použitie väčších hrncov ako sú stanovené môže spôsobit nadmerné zahriatie otočných gombíkov a ich hornej časti a pri dlhšom používaní aj zožltnutie krytu (ak je z nerezovej ocele). Spoločnosť Franke odmieta akúkol'vek zodpovednosť za škodu spôsobenú takýmto používaním (obr. 1).

▷ Neklad'te tú istú panvicu na dva horáky (obr. 1).
Nepoužívajte dva horáky naraz s jednou nádobou, napríklad panvicu alebo pekáč na ryby (obr. 1).
Nesprávne používanie mriežok môže varnú dosku poškodit: neklad'te mriežku naopak, ani ju neposúvajte po varnej doske.
Ak používate liatinové palacinkárne, kameninu, terakotové nádoby, nepoužívajte ich dlhšie ako 20 minút. V prípade dlhšieho varenia nastavte horák na minimum.
Rozptyľovače tepla, ako je napríklad kovová sietka, či iné typy neodporúčame.

UPOZORNENIE: Používanie určitých panvíc alebo hrncov môže spôsobit dočasnú miernu deformáciu ocel'ového varného povrchu. Je to normálne a neovplyvňuje to prevádzku spotrebiča.

▷ Nečistite spotrebič a jeho príslušenstvo, kým nevychladnú.
▷ Nepoužívajte horľavé kvapaliny v blízkosti spotrebiča.
Pred vykonaním akéhokol'vek čistenia alebo údržby:
▷ Vypnite spotrebič.

Jedlo, ktoré náhodou spadne na povrch, funkčné alebo estetické prvky varnej dosky alebo k nim pril'ne, sa nesmie konzumovat'.

Čistenie spotrebiča

Po každom použití varnú plochu očistite, aby ste zabránili pripečeniu zvyškov jedál.
Na čistenie zvyškov jedla používajte mäkkú handričku alebo špongiu a vodu. Odporúčame použiť ochranné čistiace prostriedky.
Okamžite odstráňte akékol'vek potraviny s vysokým obsahom cukru, ktoré sa vylejú na varnú dosku.
Aby sa zabránilo tvorbe škvín vodného kameňa, spotrebič po utretí vlhkou handrou vždy dôkladne osušte
Mriežky, hlavice horákov a rozptyľovače plameňa čistite teplou mydlovou vodou a pozorne ich vyutierajte. Neumývajte v umývačke riadov. Zabezpečte, že plynové výstupné zóny sú dokonale čisté.
▶ Prirodzená farba podložiek na hrnce v úseku na položenie hrncov sa môže postupom času zmenit v dôsledku pôsobenia tepla.

▷ Ubezpečte sa, že údržbu elektrických komponentov vykonáva iba výrobca alebo zákaznícky servis. Používajte iba originálne náhradné diely.

▷ Ubezpečte sa, že výmenu poškodených káblov vykonáva iba výrobca alebo zákaznícky servis.

▶ Pri oslovení zákazníckého servisu poskytnite nasledujúce informácie:

Tieto informácie sa uvádzajú na údajovom štítku v brožúrke alebo pod varnou doskou.

Ak varná doska nefunguje správne, prv než zavoláte servisné stredisko Franke, pozrite si Pokyny na odstraňovanie porúch, aby ste zistili, v čom je problém.

POKYNY NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Typ poruchy Skontrolujte, či:
AHorák sa nezapaluje,nezostáva horieť aleboplameň nie je stabilný.	1	Prívod plynu alebo elektriny nie je vypnutý
	2	Kohútik na prívode plynu nie je otvorený.
	3	Plynová bomba (tekutý plyn) nie je prázdna.
	4	Otvory horáka nie sú upchaté.
	5	Koniec zástrčky nie je znečistený.
	6	Nie sú správne uložené všetky časti horáka.
	7	V blízkosti varnej dosky nie je prievan.
	8	Pri zapalovaní horáka nebol gombík dostatočne stlačený, aby sa aktivovaloochranné zariadenie (pozri str. 141 „Určené použitie“).
	9	Otvory horáka v blízkosti termočlánku nie sú upchaté.
	10	Minimálne nastavenie plynu nie je správne.
BNádoby (hrnce, panvice,kanvice) nie sú stabilné.	11	Spodok nádoby nie je dokonale rovný.
	12	Nádoba nie je uložená v strede horáka.
	13	Mriežky neboli vymenené alebo uložené nesprávne.

Ak porucha pretrváva aj po kontrolách uvedených vyššie, obrátte sa na najbližší servis Franke.

Balenie

Všetky obalové materiály (lepenka, umelohmotná fólia (PE) a polystyrén (EPS)) sú označené a pokial' je to možné, mali by sa zozbierať na recyklovanie a odstránit' ekologicky šetrným spôsobom.

Odpojenie

▶ Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pokial' je spotrebič pevne pripojený, úlohu musí vykonať kvalifikovaný elektrotechnik.

Likvidácia

Príslušný symbol na zariadení alebo obale znamená, že sa zariadenie nemôžete likvidovať s komunálnym odpadom.

▷ Vyradené zariadenia likvidujte na špeciálnom zbernom mieste pre elektrické a elektronické zariadenia.

Správny separovaný zber odpadu vyradených spotrebičov na následné recyklovanie, spracovanie a ekologicky šetrnú likvidáciu pomáha predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie, a ul'ahčuje recyklovanie materiálov použitých pri výrobe spotrebiča.

Zákaznícky servis

Pozrite si kontaktnú adresu pre vašu krajinu na zadnej strane návodu alebo na našej internetovej stránke: www.franke.com.