FHCL 755 4G TC - Aragaz FRANKE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FHCL 755 4G TC FRANKE

Informații privind manualul 133

Informații de siguranță 134

Date tehnice 137

Instalare 138

Procedura de instalare 139

Utilizarea prevăzută 141

Curățare și întreținere 143

Curățarea aparatului 143

Întreținere și reparare 144

Evacuare ca deşeu 145

Ambalaj 145

Deconectare 145

Serviciul clienti 145

Informații privind manualul

Acest manual de utilizare se aplică mai multor modele. Prin urmare, este posibil ca unele dintre dotările și funcțiile descrise să nu fie disponibile pentru modelul dumneavoastră. Imaginile și figurile explicative, descrise în diferitele secțiuni sunt disponibile la sfârșitul manualului.

Înainte de a utiliza aparatul, citiți cu atenție manualul de utilizare.
Păstrați manualul de utilizare.
▶ Folosiți aparatul descris în manual numai în concordanță cu scopul pentru care a fost creat.

Franke își rezervă dreptul de a efectua modificări la produs fără o notificare prealabilă. Toate informațiile sunt corecte la momentul editării.

Simbol Semnificatie

Simbol de avertizare. Avertizare împotriva riscurilor de accidentare.

Acțiuni de siguranță și note de avertizare pentru evitarea producerii accidentelor sau pagubelor.

Actiune specifică. Descrie actiunea ce trebuie efectuată.

În acest manual și pe aparatul achiziționat am furnizat multe mesaje de siguranță importante. Citiți întotdeauna toate mesajele de siguranță și respectați-le.

Franke își rezervă dreptul de a efectua modificări la produs fără o notificare prealabilă. Toate informațiile sunt corecte la momentul editării.

Acest aparat poate fi t de copii cu vârste de 8 ani și de persoanele pacități fizice, senzoriale intale reduse sau fără ența și cunoștințele are numai sub veghere sau dacă au fost te cu privire la utilizarea uranță a aparatului și g riscurile implicate.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu se vor efectua de către copii, fără supraveghere.

Pericol de accidentare!

▷ Acest aparat nu este o jucărie.
▷ Nu lăsați copiii și animale de companie să se apropie de aparat și de ambalaj, de exemplu, folia de plastic și

polistirenul; acesta poate fi periculos, eliminați-l într-un mod adecvat.

▷ Nu lăsați copiii nesupravegheați în apropierea aparatului.
▷ Nu lăsați copiii să se joace cu acest aparat.

Pericol de arsuri!

În timpul utilizării aparatul devine fierbinte. Trebuie acordat atenție să se evite atingerea plitei.

AVERTIZARE: Părțile accesibile pot deveni fierbinți în timpul folosirii. Copiii mici trebuie să fie ținuți la distanță. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat, cu excepția cazurilor în care sunt supravegheați în permanență.

Asigurați-vă că tipul de gaz și sistemul de alimentare sunt compatibile cu specificațiile aparatului. Plita a fost concepută exclusiv pentru uz neprofesional, fiind numai de uz casnic.
Tipul de gaz pentru care a fost proiectat plita se regăsește pe plăcuța cu date tehnice de pe partea inferioară a tăvii.

Înainte de instalare, asigurați-vă că facilitățile de distribuție locale (natura gazului și presiunea gazului) și reglajul aparatului sunt compatibile.
Acest aparat nu este racordat la un aparat de evacuare a produselor de combustie. Trebuie montat și racordat în conformitate cu reglementările de instalare în vigoare. Se va acorda o atenție deosebită la cerințele relevante privind ventilația.
▷ Condițiile de reglaj pentru acest aparat sunt afișate pe etichetă (sau plăcuța de date).
▷ Acordați atenție deosebită regulilor aplicabile de ventilare.
▷ După utilizare, închideți plita cu ajutorul panoului de control.
În cazul în care aparatul este dotat cu un capac, asigurati-vă că arzătoarele sunt reci înainte de a-l închide.

Pericol de electrocutare auza pătrunderii de e!

Aparatul conține componente electrice.

▷ Asigurați-vă că niciun lichid nu se scurge în interiorul aparatului.

▷ Nu utilizați abur sub presiune pentru a curăța aparatul.
Dacă flacăra arzătorului se stinge accidental, opriți arzătorul de la butonul de comandă și așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca să-l aprindeți din nou.
Aparatul nu trebuie să funcționeze mai mult de 15 secunde; dacă după 15 secunde arzătorul nu s-a aprins opriți funcționarea aparatului și deschideți ușa compartimentului și/sau așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca să aprindeți din nou arzătorul.
Asigurați-vă că dispozitivul este instalat astfel încât să permită deconectarea de la rețeaua de alimentare cu energie electrică, cu o deschidere de contact (3 mm) care să asigure o deconectare completă în condițiile unei supratensiuni de categoria III.
▷ Asigurați-vă că aparatul este conectat la un sistem electric cu împământare în conformitate cu reglementările în vigoare.

ATENTIE: Utilizarea unui

aparat de gătit cu gaz produce căldură, umiditate și produse de combustie în încăperea în care este instalat.

Asigurați o bună ventilație a bucătăriei, în special când aparatul este în funcțiune: mențineți gurile de ventilație naturală deschise sau montați un aparat de ventilație mecanică (hotă de aspirație mecanică).
▷ Nu utilizați aparatul cu un comutator temporizat extern sau cu un sistem separat de comandă la distanță.

ATENTIE: Procesul de

preparare termică trebuie supravegheat. Un proces scurt de preparare termică trebuie supravegheat în permanență.

▷ Nu utilizați aparate de curățare cu aburi sau cu jeturi directe de apă.
▷ Nu folosiți bureți de vase din plastic sau metal, acid clorhidric sau alte produse care ar putea zgâria sau lăsa urme pe suprafața cuptorului.
▷ Nu utilizati niciodată obiecte ascuțite, întrucât pot deteriora sigiliile dintre garnitură și suprafața de lucru.

▷ Asigurați-vă că zonele de evacuare a gazului sunt perfect curate.
Aceste instrucțiuni sunt valabile numai dacă pe aparat este aplicat simbolul țării.
Dacă pe aparat nu este aplicat simbolul țării, este necesar să consultați instrucțiunile tehnice care să vă asigure indicațiile necesare privind modificarea aparatului la condițiile de utilizare specifice țării.

Pericol de incendiu!

▷ Nu depozitați obiecte pe suprafața de gătit.

AVERTIZARE: Nu lăsați tă nesupravegheate nte ce conțin grăsime sau intrucât poate fi periculos provoca apariția unui diu. Uleiul încins se de ușor.

FHCL/FHTL/FCH 604 3G TC

2 2 4 1

FHTL/FCH 604 4G

1 2 3

MOD.	nr. AUX	nr. SR	nr. R	nr. TC	arzătoa-re N	Sursă termică	Capa-citate nominală totală G20 (m3/h)	Capacitate nominală totală G30 (g/h)	Aer necesar pentru combustie (m3/h)	Putere totală nominală instalată (kW)	Greutate netă - brut (kg)	Tensiune / frecvență	Putere / Curent
FHCL/ FCH 604 3G TC	1	2		1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHCL/ FCH 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 604 3G TC	1	2		1	4	GAZ	0,791	604	16,6	8,3	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL/FCH 604 4G	1	2	1		4	GAZ	0,715	545	15	7,5	6,1-11,5	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W
FHTL 755 4G TC	1	2	1	1	5	GAZ	1,077	822	22,6	11,3	7,8-14,7	220-240 V, 50/60 Hz	0,6 W

TC = Triplă coroană SR = semi-rapidă R = rapidă AUX = auxiliară

Instalare

Instalarea și conectarea la sursa de alimentare electrică/cu gaz trebuie efectuate numai de personal specializat și autorizat. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru vătămări corporale sau daune materiale cauzate de nerespectarea acestor prevederi. Racordul la gaz trebuie să respecte reglementările în vigoare în țara la data instalării.

Asigurati-vă că aparatul este conectat direct la priză. Asigurati-vă că la conectarea aparatului nu au fost utilizate adaptoare, prize multiple sau prelungitoare.

Condiții pe care trebuie să le îndeplinească baza de montare

Acest manual se referă la plita cu gaz incorporabilă clasa 3 și la piesele electrice tip Y. Conducta de gaz nu trebuie să intre în contact cu părțile laterale ale oricărui cuptor de sub plită.

Pentru unitățile incorporate, componentele (materiale plastic și lemn furnir) trebuie să fie asamblate cu adezivi rezistenți la temperatură (min. 100 °C). Materialele și produsele adezive necorespunzătoare pot cauza deformări și dezlipiri.

Ventilarea încăperilor trebuie să fie în conformitate cu reglementările locale. Elementul de bucătărie trebuie să asigure suficient spațiu pentru racordurile electrice ale aparatului.

IMPORTANT: Aceste aparate sunt de tip „Y”, respectând gradul de protecție împotriva pericolului de incendiu. Distanța minimă de la marginea aparatului este de 150 mm pentru peretele lateral, 50 mm în spate și 700 mm pentru toate dulapurile de deasupra acestuia. Se recomandă ca aparatul să fie încastrat în blaturi cu o grosime de 40 mm. În cazul în care dimensiunile sunt diferite, eventualele modificări trebuie efectuate de către un tehnician.

Notă: dacă este instalată o hotă deasupra plitei, consultați instrucțiunile de montaj ale hotei pentru a vedea distanța care trebuie respectată față de aceasta.

C B A B' D C

DIMENSIUNI MINIME (MM)

În cazul în care aparatul nu este montat deasupra unui cuptor: instalați un deflector.

120 * 120x120 mm 120

Max 150 mm 20 mm Max 50 mm

Max 150 mm 20 mm 50 mm

Procedura de instalare

Aparatul este fixat de blat cu ajutorul colțarelor și accesorilor furnizate.

Asigurați-vă că există acces liber la elementele de fixare din față și din spate după instalarea aparatului.
Dați orificiile în blat, în conformitate cu dimensiunile indicate. Asigurați-vă că respectați dimensiunile indicate.

Yp Xp Xtop Ytop Htop

Model xp	mm	yp mm	xtop mm	ytop mm	htop mm
FHCL/FCH 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHCL/FCH 755 4G TC	750	510	550	480	40
FHTL 604 3G TC	590	510	550	480	40
FHTL/FCH 604 4G	590	510	550	480	40
FHTL 755 4G TC	750	510	550	480	40

Aplicați benzile de etanșare în jurul orificiului și poziționați plita.
Fixați aparatul cu ajutorul şuruburilor și colțarelor.
Îndepărtați orice bandă de etanșare în exces.

Conectați aparatul la sursa de alimentare cu gaz în conformitate cu reglementările în vigoare, dar numai după ce v-ați asigurat că este proiectat pentru tipul de gaz ce urmează a fi utilizat. În caz contrar, efectuați operațiile descrise la paragraful „Înlocuirea injectoarelor”.
▷ Pentru gazul lichefiat utilizați regulatoare de presiune care respectă reglementările în vigoare.

Racordarea la sursa de alimentare cu gaz poate fi făcută în două moduri:

A. Conectați plita cu gaz utilizând o țeavă rigidă din cupru cu diametrul de 12 mm (3). Pentru a asigura o etanșare bună, utilizați o garnitură din elastomer furnizată ca accesoriu (1).
B. Conectați plita utilizând un tub flexibil din oțel cu suprafața continuă (2). Și în acest caz, pentru a asigura o etanșare bună, utilizați o garnitură din elastomer furnizată ca accesoriu (1). Lungimea maximă a furtunului este de 2 metri liniari.
Conectați aparatul la conducta de alimentare cu gaz utilizând una dintre soluțiile descrise mai sus, în conformitate cu reglementările de instalare din țara de destinație; conectarea cu furtunuri de cauciuc sau materiale similare este interzisă.

RO

IMPORTANT: dacă se utilizează un furtun din oțel inoxidabil, trebuie instalat astfel încât să nu atingă nicio parte mobilă a mobilierului. Trebuie să treacă printr-o zonă în care nu există obstacole și care să permită inspectarea furtunului pe toată lungimea sa.

▶ După conectarea la alimentarea cu gaz aprindeți arzătoarele și rotiți butoanele de la poziția maximă la poziția minimă pentru a verifica stabilitatea flăcării.
▶ După efectuarea racordării utilizați apă cu săpun pentru a verifica orice scurgere.

1 1 2 3

Pentru Regatul Unit, Irlanda de Nord și Republica Irlanda.

Racordarea electrică

Plita FRANKE este livrată împreună cu cablul de alimentare cu energie cu 3 fire și terminale libere.

▶ Verificați următoarele:
- Caracteristicile sursei dumneavoastră casnice de alimentare cu energie (tensiune, putere maximă și curent) sunt compatibile cu cele ale plitei dumneavoastră FRANKE.
- Ştecherul și priza sunt astfel poziționate, încât se poate ajunge cu ușurință la ele, iar ştecherul poate fi inserat sau îndepărtat fără contact direct.
- Un cablu 3 x 0,75 mm² de tip H05RR-F se utilizează atunci când se înlocuiește cablul de putere.
- Bornele celor două aparate nu sunt conectate la aceeași priză.

- Este respectată polaritatea bornelor libere (Albastru = neutru = (1) / Galben și verde = Pământ = (2) / Maro = Activ = (3)).

Reglarea pentru diferite tipuri de gaz

AVERTISMENT: Această operație trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat

Reglarea flăcării minime

Scoateți butonul.
Reglați flacăra minimă prin rotire în sens orar a şurubului de reglare pentru a micșora flacăra și în sens antiorar pentru a o mări. Şurubelnița pentru reglare este furnizată împreună cu accesoriile.

Înlocuirea injectoarelor

Injectoarele care nu sunt furnizate trebuie solicitate de la serviciul de asistență pentru clienti.

IMPORTANT: toate aparatele sunt setate din fabrică pentru gaz natural (G20). Dacă este utilizat un alt tip de gaz, înlocuiți injectoarele după cum urmează:

• Scoateți grătarele, capacele arzătoarelor și distribuitoarele de flăcări;
• Deşurubați injectoarele și înlocuți-le cu cele furnizate și care sunt adecvate pentru alimentare cu gaz, asigurându-vă că marcajele se potrivesc celor menționate în tabel;
• Remontați distribuitoarele de flăcări, capacele arzătoarelor și grătarele; Aceste arzătoare nu necesită reglarea aerului.

Ø7

Accesarea plitei

Pentru a accesa tava conținând piesele funcționale, procedați după cum urmează:

• Scoateți grătarele, capacele arzătoarelor și distribuitoarele de flăcări;
• Scoateți butoanele, glisându-le pe pivotul lor;
• Scoateți şuruburile care fixează arzătoarele de plită;
• Ridicati partea superioară a plitei.

IMPORTANT: când convertiți aparatul pentru un alt tip de gaz, aplicați autocolantul corespunzător (furnizat ca accesoriu) în spațiul special de pe plăcuța cu date de identificare. Pentru operarea cu LPG (G30 sau G31), şurubul de reglare a flăcării minime trebuie să fie înşurubat complet. Aceste aparate sunt furnizate în categoria II 2H3+.

Utilizarea prevăzută

ATENTIE: Acest aparat este destinat exclusiv preparării alimentelor. Nu este permisă utilizarea în alte scopuri, de ex. încălzirea încăperii.

Nu trageți aparatul sau cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză.
Închideți robinetul de alimentare generală cu gaz atunci când plita nu este utilizată.

Pericol de arsuri!

Nu atingeți grătarele pentru vase în timpul utilizării.
Nu atingeți aparatul când aveți părți ale corpului umede.

Aprinderea arzătoarelor

Plita se aprinde cu ajutorul butoanelor de control. Pentru a aprinde arzătoarele, procedați după cum urmează:

- Apăsați și rotiți butonul necesar până când butonul atinge poziția de iluminare și debit maxim.

• Mențineți apăsat butonul pentru 3-4 secunde pentru a permite scânteii să aprindă gazul provenit din arzător și termocuplei să se încălzească.
• Eliberați apoi butonul și, rotindu-l în sens anterior, reglați flacăra după necesitate. Dacă flacăra nu se menține aprinsă, repetați operațiunea începând cu pasul 1.

Simbol buton Funcție Oprit Flacără minimă Illuminare și flacără maximă Ochi

Plita este un obiect de uz casnic zilnic: semne de uzură precum zgârieturile sau abraziuni materiale vizibile cauzate de oale sau vase sunt

RO

normale. Utilizarea frecventă poate determina apariția unor semne de uzură mai pregnante. În acest caz, aparatul continuă să funcționeze perfect și nicio reclamație nu este justificată. Siguranța este garantată.

Nu utilizati aparatul pe post de suport. Pentru a evita deteriorarea aparatului
În caz de supraîncălzire, opriți plita și lăsați-o să se răcească în întregime.
Nu puneți farfurii pe ea. În niciun caz nu răciți cu apă rece.
▷ Nu urcați pe aparat.

Aparatul este fabricat în conformitate cu standardul de siguranță relevant și cu cerințele de siguranță ale Directivei privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși.

Supapă automată de siguranță

Aceste plite sunt dotate cu un aparat de siguranță care închide automat debitul de gaz dacă flacăra se stinge accidental datorită curenților de aer, răsturnării unui vas sau întreruperii temporare a alimentării cu gaz. Aparatul se activează după aproximativ 30 de secunde de la stingerea flăcării.

Utilizarea arzătorului

Pentru un consum redus de gaz și o eficiență mai mare utilizați vase cu diametrul adecvat pentru arzătoare, asigurându-vă că flăcările nu depășesc marginile acestora (în conformitate cu tabelul de mai jos).

Arzător Fundul tigăii. ∅ min-max (recomandaț)

Triplă coroană160 - 260 mm

Rapid 140 - 220 mm

Semirapid 140 - 200 mm

Auxiliar 60 - 140 mm

Utilizarea unor vase mai mari decât cele specificate pot cauza încălzirea excesivă a butoanelor și părții superioare, iar în caz de utilizare prelungită, îngălbenirea capacului (dacă este din oțel inoxidabil).

Franke își declină orice responsabilitate pentru defectiunile rezultate din utilizarea aparatului în acest mod.

▷ Nu puneți aceeași tigaie pe două arzătoare.
Nu folosiți două arzătoare aprinse în același timp cu un singur recipient, cum ar fi o cratiță sau o tigaie de pește.
Utilizarea necorespunzătoare a grătarelor poate deteriora plita: nu poziționați grătarele cu susul în jos și nici nu le glisați transversal pe plită.
În cazul utilizării grilelor din fontă, şamotă, oale și tigăi din teracotă, nu le folosiți mai mult de 20 minute și, în caz de gătire prelungită, reglați arzătorul la minim.
Difuzoarele de căldură cum sunt sitele metalice sau de alte tipuri nu sunt recomandate.

ATENTIE: utilizarea anumitor cratițe sau oale poate provoca o deformare temporară ușoară a suprafeței de gătit din oțel. Acest lucru este normal și nu afectează funcționarea aparatului.

FORBIDDEN

Pericol de arsuri!

Nu curățați aparatul și accesoriiile acestuia până când nu s-au răcit.
▷ Nu utilizati lichide inflamabile în apropierea aparatului.
Înainte de a efectua orice operațiune de curățare și întreținere:
▷ închideți aparatul.

Nu este permisă consumarea alimentelor care au căzut sau au fost așezate accidental pe suprafața, elementele funcționale sau estetice ale plitei.

Curățarea aparatului

Curățați plita după fiecare utilizare, pentru a preveni arderea reziduurilor alimentare.
▶ Pentru a curăța reziduurile de alimente, utilizați o cârpă moale sau un burete înmuiat în apă. Recomandăm folosirea agenților protectivi de curățare.
▶ Ştergeti imediat orice produs alimentar cu conținut ridicat de zahăr ce s-a vărsat pe plită.
Uscați întotdeauna complet aparatul după ce l-ați șters cu o lavetă umedă, pentru a preveni formarea petelor de calcar.
Curățați cu apă fierbinte cu săpun grătarele, arzătoarele și distribuitoarele de flăcări, asigurându-vă că le-ați uscat cu atenție. Nu le spălați în mașina de spălat vase. Asigurați-vă că zonele de evacuare a gazului sunt perfect curate.
Culoarea naturală a grătarelor din secțiunea de amplasare a acestora poate varia în timp datorită căldurii.

Întreținere și reparare

Înainte de orice operațiune de întreținere, deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Contactați Centrul de Service Franke pentru orice problemă de operare apărută.

Asigurați-vă că întreținerea componentelor electrice este efectuată numai de către producător sau de serviciul clienți. Utilizați numai piesele de schimb originale.

Asigurați-vă că înlocuirea cablurilor de alimentare este efectuată numai de către producător sau de serviciul clienti.

Atunci când contactați serviciul clienți, vă rugăm să furnizați următoarele informații:

• tipul de defectiune
• modelul aparatului (Art. / Cod.)
• numărul de serie (N.S.)

Această informație se găsește pe plăcuța de identificare de pe broșură sau sub plită.

Dacă plita nu funcționează corect, înainte de a apela la Centrul de service tehnic Franke consultați Îndrumarul de depanare pentru a determina problema:

ÎNDRUMAR DEPANARE

Tipul defectiunii Verificați dacă
A	1	Alimentările electrice sau cu gaz nu sunt deconectate
Arzătorul nu se aprinde, flacăra nu se menține aprinsă sau este instabilă	2	Robinetul de alimentare cu gaz nu este deschis
	3	Butelia de gaz care se reumple (gaz lichefiat) nu este goală
	4	Orificiile arzătorului nu sunt înfundate
	5	Capătul fișei nu este murdar
	6	Nu au fost poziționate corect toate părțile arzătorului
	7	Nu există curenți de aer lângă plită
	8	La aprinderea arzătorului, butonul nu a fost apăsat suficient timp pentru a activa dispozitivul de protecție (consultați pagina 128 „Utilizarea prevăzută”)
	9	Orificiile arzătorului nu sunt înfundate în apropierea termocuplei
	10	Setarea cantității minime de gaz nu este corectă
B	11	Fundul recipientului nu este perfect plat
Containerele (oale, tigăi, ceainice) nu sunt stabile	12	Recipientul nu este centrat pe arzător
	13	Grătarele nu au fost permutate sau poziționate incorrect

Dacă după verificările de mai sus defectiunea se repetă, luați legătura cu cel mai apropiat Centru de service tehnic Franke.

Ambalaj

Toate materialele de ambalaj (carton, folie de plastic (PE) și polistiren (EPS)) sunt marcate și ar trebui colectate, dacă este posibil, în vederea reciclării într-un mod prietenos mediului înconjurător.

Deconectare

Deconectați aparatul de la sursa de alimentare. În cazul unui aparat fix, această operațiune trebuie efectuată de către un electrician calificat.

Evacuare ca deşeu

Simbolul existent pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că aparatul nu poate fi reciclat ca deșeu menajer.

▷ Reciclarea aparatului, care urmează să fie aruncat, se va face printr-un punct de colectare a deșeurilor specializat în aparate electronice și electrice.

În conformitate du Directiva 2012/19/UE cu privire la reducerea substanțelor periculoase utilizate în aparatura electrică și electronică și la eliminarea deșeurilor.

Colectarea corespunzătoare și separată a resturilor aparatelor casate pentru reciclare, tratament și reciclare ecologică ajută la prevenirea efectelor negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătății și facilitează reciclarea materialelor utilizate la fabricarea aparatelor.

Serviciul clienti

Utilizați adresa de contact pentru țara dumneavoastră de pe ultima pagina sau de pe pagina noastră de site: www.franke.com

Obsah

O tomto návode 146