YT-82772 - Vŕtačka Yato - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU YT-82772 Yato

1. plášť
2. hlavná rukovät'
3. prídavná rukovať
4. skl'učovadlo SDS+
5. vypínač
6. prepínač smeru otáčok
7. prepínač druhu práce
8. ukazovatel' nabíjania akumulátora

HU

Používaj ochranné okuliare

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa znížuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prirodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitů úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Papildu roktura montāža (III)

Darba režima noteikšana (V)

Vítačka / skrutkovač je univerzálny, nevyžadujúce vonkajší zdroj napájania prenosné náradie určené pre domácich majstrov na otvory v rôznych materiáloch (napr. drevo a materiály na báze dreva, kovu), do zaskrutkovanie a odskrutkovanie vrutov a skrutiek, a takisto - vdaka funkcii vřtania s príklepom – na tvrdé keramické materiály (napr. betón). Jej zvláštne prednosti ocenia majstri, ktorí vykonávajú rôznorodé montážne a dokončovacie práce. Výrobok nie je určený na komerčné použitie. Správna, spolahlivá a bezpečná práca elektronáradia je závislá na správne prevádzkovanie, preto:

Za škody vzniknuté v dôsledku nedodržiavania bezpečnostných predpisov a odporúčaní tohto návodu dodávatel' nenesie zodpovednosť.

VYBAVENIE

Zariadenie sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje montáz. Upozornenie! Výrobok nie je vybavený akumulátorom a nabíjačkou

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Jednotka miery Hodnota
Katalógové číslo YT-82772
Pracovné napätie [V] 18 DC
Otáčky (na prázdno) [min	-] 0 - 1000
Frekvencia príklepu [min	-] 0 - 5000
Energia príklepu [J] 2,4
Hladina hluku
- akustický tlak L_pA ± K_pA T/T	[dB] 92,0 ± 3,0 / 92,0 ± 3,0
- akustický výkon L_wA ± K_wA T/T	[dB] 100,0 ± 3,0 / 100,0 ± 3,0
Stupeň ochrany IPX0
Trieda izolácie III
Hladina vibrácii a_n ± K T/T	[m/s2]	13,3 ± 1,5 / 11,6 ± 1,5
Hmotnosť	[kg]	2,3
Skľučovadlo		SDS+
Maximálny priemer vřtania
- v dreve	[mm]	30
- v betóne	[mm]	24
- v oceli	[mm]	13
Druh akumulátora		YATO 18 V Li-Ion

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

POZORI Prečítať všetky nižšie uvedené inštrukcie. Ich nedodržiavanie môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo poškodenia zdravia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v inštrukciach sa týka všetkých zariadení poháňaných elektrickým prúdom, a to súčasne bud’ s prívodom alebo bez prívodu elektrickej energie.

DODRŽIAVAŤ NIŽŠIE UVEDENÉ INŠTRUKCIE

Pracovisko

Pracovisko je potrebné udržiavat' dobre osvetlené a v čistote. Neporiadok a slabé osvetlenie môžu byt' príčinou nehôd. S elektrickým náradím nie je dovolené pracovať v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu, s výskytom horľavých kvapalín, plynov alebo pár. Elektrické zariadenia vytvárajú iskry, ktoré v styku s horľavými plynmi alebo parami môžu spôsobit' požiar. Nepovolaným osobám a det'om nie je dovolený prístup na pracovisko. Zníženie pozornosti môže mať za následok stratu kontroly nad náradím.

Zástrčka elektrického prívodu musí pasovat' do siet'ovej zásuvky. Nie je dovolené zástrčku upravovat'. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry za účelom prispôsobenia zástrčky do zásuvky. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Vyhýbat' sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

SK

Nie je dovolené vystavovat' elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkost'ou. Voda a vlhkost', ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V prípade práce mimo uzavretých priestorov je potrebné používať predlžovacie káble určené pre prácu mimo uzavretých priestorov. Použitie náležitého predlžovacieho kábla znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

V prípade, že je použitie elektronáradia vo vlhkom prostredí nevyhnutné, je potrebné v napájacom obvode použit' ako ochranu rozdielový prúdový chránič (RCD). Použitie RCD znižuje riziko úrazu zavineného elektrinou.

Osobná bezpečnost'

Pracuj, len ak si v dobrej fyzickej a psychickej kondícii. Sústred' sa na to, čo robíš. Nepracuj, ak si unavený alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu. Iba chvíla nepozornosti počas práce môže zapríčinit vážne úrazy.

Používaj prostriedky osobnej ochrany. Vždy si nasad ochranné okuliare (určené pre daný druh práce). Používanie prostriedkov osobnej ochrany ako prachové respirátory, ochranná obuv, prilby a chrániče sluchu znižujú riziko vážnych úrazov.

Zabraň náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením náradia k elektrickej sieti sa uisti, že elektrický spínač je v polohe „vypnuté”. Držanie náradia s prstom na spínači alebo pripájanie elektrického náradia, keď je spínač v polohe „zapnuté”, môže zapríčinit vážne úrazy.

Pred zapnutím elektrického náradia odstrán všetky klúče a iné nástroje, ktoré sa používali na jeho nastavenie. Klúč ponechaný na rotujúcich častiach zariadenia môže zapríčinit vážne úrazy.

Udržuj rovnováhu. Po celý čas udržuj náležité postavenie. To umožní jednoduchšie ovládanie elektrického náradia v prípade neočakávaných situácií počas práce.

Používaj ochranný odev. Neobliekaj si voľný odev, nenos bižutériu. Udržuj vlasy, odev a pracovné rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí elektrického náradia. Voľný odev, bižutéria alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit’ do pohyblivých častí náradia.

Používaj odsávače prachu alebo zásobníky na prach, pokial' je nimi náradie vybavené. Postaraj sa, aby boli správne pripojené. Použitie odsávania prachu znižuje riziko vážneho ohrozenia zdravia.

Prevádzkovanie elektrického náradia

Elektrické náradie nepret'ažuj. Pre danú prácu používaj správne náradie. Správny výber náradia pre danú prácu zabezpečí, že práca bude produktívnejšia a bezpečnejšia.

Nepoužívaj elektrické náradie, ak nefunguje jeho siet'ový spínač. Náradie, ktoré sa nedá ovládat' pomocou siet'ového spínača, je nebezpečné a je potrebné odovzdat' ho do opravy.

Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo uskladnením náradia odpoj zástrčku z napájacej zásuvky. Zabráni sa tak náhodnému zapnutiu elektrického náradia.

Náradie uskladňuj na mieste neprístupnom pre deti. Nedovol, aby s náradím pracovali osoby nezaškolené pre jeho obsluhu. Elektrické náradie v rukách nezaškolenej obsluhy môže byť nebezpečné.

Zabezpeč náležitú údržbu náradia. Kontroluj náradie po stránke neprispôsobení a vôl'e pohyblivých častí. Kontroluj, či niektorá čast' náradia nie je poškodená. V prípade zistenia závad je potrebné ich pred použitím elektrického náradia odstránit'. Veľa nehôd býva spôsobených nesprávne udržovaným náradím.

Rezné nástroje je potrebné udržiavat' v čistote a naostrené. Správne udržované rezné nástroje sa počas práce jednoduchšie ovládajú.

Používaj elektrické náradie a príslušenstvo v súlade s vyššie uvedenými inštrukciami. Náradie používaj na účely, na ktoré je určené a vždy zohl'adni druh a podmienky práce. Používanie náradia na iné práce, než na ktoré bolo projektované, môže zvyšit' riziko vzniku nebezpečných situácií.

Opravy

Opravy náradia zver len k tomu oprávneným firmám, ktoré používajú výhradne originálne náhradné diely. Tak bude zabezpečená náležitá bezpečnosť práce elektrického náradia.

DODATOČNÝ BEZPEČNOSTNÝ NÁVOD

Nasadzovať ochrana słuchu pri práci s príklepovou vrtačkou. Vystavenie na hluk môže spôsobit' stratu sluchu.

Náradia používajte s prídavnými rukoväťami dodávanými s náradím. Strata kontroly môže spôsobit' úraz operátora.

Používajte proti prachu masky. Použitie masiek proti prachu znižuje riziko závažného úrazu.

Počas vykonania práce, pri ktorej sa použité náradie môže stretnút' to skrytým vodičom pod napätím, držte elektrické náradie s použitím izolovaných držiakov. Náradie pri kontaktu s vodičom pod napätím môže spôsobít', že kovové prvky náradia môžu byť pod napätím, čo môže spôsobít' úraz elektrickým prúdom obsluhu náradia.

SK

OBSLUHA VÝROBKU

Príprava výrobku na prácu

Pozor! Všetky činnosti uvedené v tejto kapitole je treba vykonávať s vypnutým napätím napájania – akumulátor musí byť odpojený od náradia!

Na napájanie náradia používajte iba vymenované akumulátory Li-Ion YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 a YT-82845, ktoré nabíjajte iba s použitím nabíjačiek YATO YT-82848 alebo YT-82849. Nepoužívajte iné akumulátory s inými menovitými parametrami (predovšetkým napätím), ktoré nie sú kompatibilné s lôžkom akumulátora náradia. V žiadnom prípade neprerábajte lôžko akumulátora a/alebo akumulátor, aby k sebe pasovali.

Nabitý akumulátor zasuňte do vodidiel lôžka akumulátora tak, aby západka akumulátora držala akumulátor na svojom mieste (II).

Skontrolujte, či sa akumulátor samočinne nevysunie z lôžka náradia.

Po vložení akumulátora je náradie pripravené na použitie.

Zamontovanie a odmontovanie nástroja umiestneného v skľučovadle (IV)

Výrobok bol vybavený skl'učovadlom SDS+, ktoré sa nedá odmontovat'.

Namontovanie nástroja vybaveného do skľučovadla SDS+ je treba vykonať nasledujúcim spôsobom.

Skľučovadlo SDS+ a vkladaný nástroj je treba presne očistiť a následne namazať tenkou vrstvou pevného maziva na všeobecné použitie.

Zadnú časť skľučovadla potiahnite smerom rukoväti výrobku a pridržať v tej polohe. Zasunúť vkladaný nástroj do skľučovadla.

Skontrolujte či sa vkladaný nástroj nevysunie svojvolne pri práci. Nástroj by mal mat možnost pohybu smerom dopredu – dozadu iba v malom rozsahu, ale nemôže sa dat úplne vytiahnut z držiaku.

V opačnom prípade je treba zopakovat' namontovanie.

Odmontovanie vkladaného nástroja zo skľučovadla je treba vykonať v opačnom poradí ako montáž.

Nastavenie pracovného režimu (V)

Režim práce s príklepom uľahčuje vřítanie otvorov do betónu, muriva a tvrdých keramických materiálov (tvrdé tehly, kameň, mramor). K tomuto účelu prepnite prepínač do režimu práce s príklepom (symbol vrtáka a kladiva).

Pri vítaní otvorov do iných materiálov je potrebné funkciu vítania s príklepom vypnút prepnutím prepínača do polohy režimu práce bez príklepu (symbol vrtáka).

Takisto je možné nastavit' režim sekania. V tomto režime sú otáčky vypnuté, ale príklep zostane zapnutý.

K tomuto účelu je potrebné prepnúť prepínač režimu práce do polohy sekania (symbolí kladiva).

Nastavenie smeru otáčok (VI)

Nastavit' prepínač smeru otáčok do označenej polohy s použitím symbolu smeru alebo písmen. Symbol smerovaný smerom ku skľučovadlu alebo písmeno R znamená otáčky doprava – vírtanie pravotočivým vrtákom, skrutkovanie pravotočivých skrutiek, vyskrutkovanie l'avotočivých skrutiek. Symbol obrátený na opačnú stranu skľučovadla alebo písmeno L znamená otáčky doľava – vírtanie l'avotočivým vrtákom, zaskrutkovanie pravotočivých skrutiek, odskrutkovanie l'avotočivých skrutiek. Pozor! Zmenu smeru otáčok môžete spravit' iba keď sú zastavené otáčky vretena.

Vedl'a ukazovatel'a nabíjania akumulátora je umiestnený aj ukazovatel' smeru otáčok, ktorý vo chvíli spustenia výrobku ukazuje zvolené nastavenie s použitím podsvietenia symbolu smeru otáčok.

Nastavovanie rýchlosti a krútiaceho momentu

Výrobok nie má osobné regulátory umožňujúce nastavit' rýchlost' a krútiaci moment. Zvyšovanie tlaku na vypínač spôsobuje zvyšovanie rýchlosti otáčok a krútiaceho momentu, až bude dosiahnutá maximálna rýchlost' otáčok a maximálneho krútiaceho momentu. V prípade vrtania s príklepom zvyšovanie tlaku na vypínač zvyšuje aj frekvenciu príklepu.

Prípravné činnosti pred prácou

Používajte pracovné náradie príslušné pre vykonávanú prácu. Starajte sa o to, aby boli naostrené a v dobrom stave.

Namontujte akumulátor vo výrobku.

Chy'te skrutkovač – vítačku dvomi rukami za rukováť a prídavný držiak (VII).

Postavte sa v pevnej a stabilnej polohe.

Pozor! V prípade zistenia podozrivého zvuku, trieskania, podozrivej vône apod. okamžite zapnite skrutkovač – vítačku a odmon-tujte z náradia akumulátor.

SK

Zapnutie skrutkovača – vítačky sa vykonáva úplným povolením tlaku na vypínač. Vkladaný nástroj môže rotovať ešte cez nejakú dobu po vypnutí výrobku. Výrobok je možné odložiť alebo začať iné činnosti spojené s produktom teraz po celkovom zastavení vkladaného nástroja.

POUŽÍVANIE VÝROBKU

Používanie pravého alebo l'avého smeru otáčok

Pravé otáčky používajte v priebehu vítania všeobecne používanými pravotočivými vrtákmi.

L'avé otáčky používajte v prípade zaseknutia pravotočivého vrtáku v materiáli a pri odskrutkovaní skrutiek.

V prípade skrutkovania vrutov používajte minimálne otáčky.

Vrtanie v dreve

Pred vykonaním otvoru sa odporúča upevnit' spracovávaný materiál stolárskymi svorkami alebo v zveráku a následne jamkárom alebo klincom určite miesto vrtania. Do skľučovadla upevnite správny vrták, nastavte rýchlost', zapojte vřtačku do elektrickej sieti a začnite vrtanie.

V prípade vykonávania otvorov na druhú stranu materiálu, sa odporúča podložit pod materiál drevenú podložku, vďaka čomu nebude okraj otvoru ošarpaný.

V prípade vykonávania otvorov s vel'kými priemermi sa odporúča najskôr vyvítať menší vedúci otvor.

Vítanie v kovoch

V prípade tenkého plechu sa odporúča podložit pod neho kúsok dreva, aby ste sa vyhli nežiaducemu prehýbaní apod. Následne označte miesta vykonávania otvorov jámkovníkom a začnite vrtanie. Používajte vrtáky na ocel'. V prípade vrtania v bielej liatine sa odporúča používať vrtáky s koncovkami zo spekaného karbidu. Pri vrtaní väčších otvorov sa odporúča vykonávať najskôr menší vedúci otvor. Pri vrtaní v oceli používajte na chladenie vrtáku strojový oleju. V prípade hliníka používajte na chladenie terpentín alebo parafín.

Pred vykonaním správneho otvoru navítajte bez príklepu menší otvor. Správny otvor vykonajte s vypnutou funkciou príklepu.

Používajte príklepové vrtáky so spekaného karbidu, v dobrom stave.

Vřtať ako v predchádzajúcom bode ale bez príklepu.

V prípade vrtania, pri ktorom je vrták nasmerovaný držiakom hore sa odporúča použitie ochrany skľučovadla (nakupuje sa osobitne), ktorá chráni pred tým, aby sa prach vznikajúci počas práce dostával do vnútra skľučovadla. Kryt je vyrobený z pružnej umelej hmoty a má otvor, cez ktorý je treba presunút vrták upevnený v skľučovadle.

Nastavenie polohy sekáča

Niektoré upínané nástroje určené na sekanie musia byt' z bezpečnostných a ergonomických dôvodov nastavené pod predpísaným uhdom, napríklad ploché alebo drážkovacie sekáče. Na nastavenie je možné využit' príslušný režim práce. Nástroj upnite do skľučovadla podľa pokynov uvedených v návode. Prepínač režimu prepnite na symbol kladiva so šípkou a potom stlačte spínač. Upnutý nástroj sa začne pomaly otáčat' zvoleným smerom otáčok. Kad dosiahne požadovanú polohu, spínač uvoľnite.

Prepínač režimu práce prepnite do polohy sekania (symbol kladiva) a začnite pracovať.

Vyrezávanie otvorov

Vítačka sa môže používať na vykonávanie väčších otvorov s dreve s použitím špeciálnych vrtákov so stálym priemerom alebo výmenných koncoviek zo sústavy píl na vyrezávanie otvorov.

Aby ste sa vyhli vzniku zadrení, ošarpaných hrán u výstupu do vykonávaného otvoru, pod materiál podložte kúsok odpadného dreva.

Používanie prídavných zariadení

Vrtačky s premenným smerom otáčok sa nemajú používať pre pohon prídavných pracovných zariadení.

Đalšie pripomienky

Počas práce nepoužívajte príliš veľký tlak na obrábaný materiál a nevykonávajte prudké pohyby, aby ste nespôsobili poškodenie vkladaného nástroja a výrobku.

SK

Po skončenej práci výrobok vypnite, odmontujte akumulátor a vykonajte prehliadku a údržbu.

Deklarovaná celková hodnota vibrácii bola zameraná s použitím štandardnej skúšky a môže sa používať pre porovnávanie jedného náradia s druhým. Deklarovaná celková hodnota vibrácii sa môže použiť už pri vstupnom hodnotení expozície.

Pozor! Emisia vibrácii pri práci s nástrojom sa môže odlišovať od zadeklarovanej hodnoty v závislosti na spôsobe použitia náradia. Pozor! Je treba určit bezpečnostné prostriedky, ktoré by mali chránit obsluhu, opierajúce sa na vyhodnotení vystavenia v skutočných podmienkach používania (vrátanie všetkých pracovných cyklov, ako je napríklad čas, kedy je náradie vypnuté alebo pracuje bez záťaže, a doby aktívnej prevádzky).

ÚDRŽBA A PROHLÍDKY