PEHSL 710 A1 - Nožnice na živý plot PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PEHSL 710 A1 PARKSIDE

preklad pôvodného návodu na použitie

PL

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

Piktogram na prístroji

Používanie na určený účel.... 109

Rozsah dodávky/Príslušenstvo......110

Prehlád....110

Opis funkcie....110

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie....112

Nástenný držiak.... 115

Montáž/demontáž prídavného držadla.... 116

Založenie nosného popruhu.... 116

Vychýlenie bezpečnostnej nožovej lišty....116

Prestavenie držadla.... 117

Odobratie ochrany noža....117

Prevádzka.... 117

Práca s prístrojom....117

Techniky rezania....117

Pred prevádzkou....118

Zapnutie a vypnutie.... 118

Odloženie prístroja.... 118

Preprava....118

Likvidácia/ochrana životného prostredia....119

Vyhládávanie chýb.... 119

Náhradné diely a príslušenstvo....120

Servis....120

Garancija....120

Opravný servis.... 121

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ.... 122

Rozložený pohlad....171

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vašich nových nožníc na živý plot s dlhým držadlom (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie).

Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj. Tento prístroj bol počas výroby skontrolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobeň výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť prístroja.

Nedá sa vylúčit, že sa v jednotlivých prípa- doch na alebo v prístroji nenachádzajú zvyš- ky mazív. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na nasledujúce používanie:

- Strihanie a ostrihávanie živých plotov, kríkov a okrasných kríkov.

Prístroj je určený na používanie dospelými osobami. Mladiství starší ako 16 rokov môžu prístroj používať len pod dohládom.

Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatela a viest k škodám na prístroji. Obsluhujúca osoba alebo používatel'je zodpovedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerčné nasadenie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používa-

nia v rozpore s určením alebo nesprávnej obsluhy.

Vybalte prístroj a skontrolujte rozsah dodávky.

• Nožnice na živý plot s dlhou násadou
• Ochrana noža
• Nosný popruh
• prídavné držadlo
• Ochranné okuliare
• preklad pôvodného návodu na použitie

Prehlád

Obrázky prístroja nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane.

27 Otočná hviezda, prídavné držadlo

(Obr E)

28 izolovaná plocha na uchopenie

29 skrutka

(Obr F)

30 Klúčová dierka

Opis funkcie

Prístroj má ako pohon elektromotor. Ako rezacie zariadenie má prístroj obojstrannú bezpečnostnú nožovú lištu. Pri rezaní sa rezacie zuby pohybujú lineárne sem a tam. Ochrana proti nárazu na špičke bezpečnostnej nožovej lišty zabraňuje nepříjemným spätným rázom pri náraze na steny, ploty atd'. Na ochranu používateľa sa môže prístroj prevádzkovať iba so stlačeným bezpečnostným spínačom. Funkciu ovládacích častí nájdete v nasledujúcich popisoch.

Technické údaje

Menovitý výkon P 710 W

Hmotnost's príslušenstvom ....≈4,9 kg

Volínobežné otáčky n_0 ..... 1000 min ^-1

Trieda ochrany ...... □ II (dvojitá izolácia)

Druh ochrany IPX0

Dĺžka rezu 410 mm

Priemer vetvy ....<15 mm

Vibrácie ( a_h )

- držadlo ....3,33 m/s²; K=1,5 m/s²

– izolovaná plocha na uchopenie ......3,41 m/s²; K=1,5 m/s²

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podla noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli memerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu

sa použit na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použit tiež na predbežný odhad zaťaženia.

⚠️ VAROVANIE! Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenie na zníženie zaťaženia vibráciami je obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohl’adnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je elektrické náradie vypnuté a také, kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa zaoberá základnými bezpečnostnými pokynmi pri používaní prístroja.

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom je tažké telesné poranenie alebo smrt.

⚠️ VAROVANIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, môže nastat úraz. Následkom je možné telesné poranenie alebo smrt.

⚠ OPATRNE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následok je možné l'ahké alebo stredne t'ážké telesné poranenie.

UPOZORNENIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom sú možnéi vecné škody.

Piktogramy a symbol

Piktogramy na prístroji

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Pozor!

Používanie ochrany hlavy

Používanie ochrany nôh

Používanie ochranného odevu

Nenoste nepokryté dlhé vlasy. Používajte sietku na vlasy.

Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí.

Okolo stojace osoby držte mimo prístroja

Spadnuté predmety, zvlášť pri rezaní nad výškou hlavy

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Nebezpečenstvo poranenia v dô- sledku bežiacich nožov

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom! Udržujte vzdialenosť minimálne 10 m od nadzemných vedení.

Horúci povrch

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

⚠️ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s tým-to elektrickým náradím. Nedodržanie ktoréhokolívek z pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káb-lom) a na elektrické náradie napájané aku-mulátorom (bez prívodného kábla).

1. BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Ak je na pracovisku neporiadok a je neosvetlené, môžu vzniknút pracovné úrazy.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
c) Nedovolte deťom a iným nepovolaným osobám priblížit sa k vám, ked' používate elektrické náradie. Ak by ste sa nesústredili, môžete stratit kontrolu nad náradím.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka na prívodnom kábli elektrického náradia sa musí zapojiť do zodpovedajúcej zásuvky. Zástrčku nija-kým spôsobom neupravujte. S uzem-neným elektrickým náradím nepouži-vajte žiadne zástrčkové adaptéry. Ne-upravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné než určené účely. Prívodný kábel nikdy nepoužívajte na nosenie elektrického náradia, elektrické náradie zaň netahajte ani ho zaň nevyberajte zo zásuvky. Prívodný kábel udržiavajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, použite predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak s elektrickým náradím musíte pracovať vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. BEZPEČNOST OSÔB

a) Sústredte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Elektrické náradie nepoužívajte, ked' pociťujete únavu, ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže zapríčinit vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu, v závislosti od príslušných podmienok, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu elektrického zariadenia. Pred pripojením elektrického náradia k napájaniu a/alebo vložením akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním elektrického náradia dbajte na to, aby bol spínač vo vypnutej polohe. Ak prenášate elektrické náradie a máte prst na spínači alebo privediete energiu do elektrického náradia, ktoré má zapnutý spínač, môže to spôsobit' nehodu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací nástroj alebo klúč na skrutky. Klúč alebo nastavovací

nástroj pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit zra- nenie.

e) Nenačahujte sa. Vždy stojte pevne a udržiavajte rovnováhu. Elektrické náradie tak budete mať v nepredvídaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Majte oblečený vhodný odev. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Vlasmi ani odevom sa nepribližujte k pohyblivým častiam. Pohyblivé časti by mohli zachytit volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak je k elektrickému náradiu možné pripojit zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, pripojte ich a dbajte na ich správne používanie. Používanie zachytávania prachu znižuje nebezpečenstvo, ktoré so sebou prach prináša.

h) Hoci elektrické náradie často používate, a tak ho dobre poznáte, dávajte si stále pozor a neprehliadajte zásady bezpečného používania elektrického náradia. Nedbalosť môže viest v zlomku sekundy k vážnym zraneniam.

4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie vhodné na daný typ práce. Vďaka použitiu vhodného elektrického náradia v súlade s účelom, na ktorý bolo vyrobené, sa vám bu-de pracovať lepšie a práca bude bezpečnejšia.

c) Skôr, ako budete elektrické náradie nastavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo ho odložíte, vytiahnite zástrčku z napájania a/alebo z neho vysuňte akumulátor, ak je to možné. Takéto preventívne opatrenia znížia riziko neúmyselného zapnutia elektrického náradia.

d) Ak elektrické náradie nepoužívate, odložte ho mimo dosahu detí a nedovolte osobám, ktoré ho nevedia používať alebo nie sú oboznámené s týmito pokynmi, elektrické náradie používať. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržiavajte v dobrom stave. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti v nesprávnej polohe alebo zaseknuté, či nie sú niektoré časti poškodené alebo či niečo nebráni chodu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, nepoužívajte ho, kým nebude opravené. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Ked' sa rezné nástroje dobre udržiavaju a majú ostré rezné hrany, je menšia pravdepodobnosť, že sa zaseknú, a ľahšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd. používajte podla týchto pokynov. Pri používaní zohladnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie elektrického náradia na inú prácu, než na ktorú sú určené, môže viest k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a úchopové plochy udržiavajte suché a čisté. Dbajte na to, aby neboli znečistené olejom alebo plastickým mazivom. Šmyklávé rukoväti a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5. SERVIS

a) Elektrické náradie si dajte opraviť len kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa len originálne náhradné diely. Vďaka tomu bude elektrické náradie aj nadá-lej bezpečné.

a. Nožnice na živý plot nepoužívajte za zlých poveternostných podmienok, najmä ak hrozí nebezpečenstvo blesku. Znižuje sa tým riziko zasiahnutia bleskom.

b. Všetky napájacie káble a káble držte mimo oblasti rezu. Napájacie káble alebo káble môžu byť skryté v živých plotoch alebo kríkoch a čepel’ ich môže náhodne prerezať.

c. Noste ochranu sluchu. Vhodné ochranné vybavenie zníži riziko straty sluchu.

d. Nožnice na živý plot držte iba za izolované rukoväte, pretože čepel' sa môže dostať do kontaktu so skrytým ve-

dením alebo vlastným káblom. Čepele, ktoré sa dostanú do kontaktu so „živým“ drôtom, môžu spôsobit, že nechránené kovové časti nožníc na živý plot budú „živé“ a operátorovi môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom.

e. Všetky časti tela držte dalej od čepele. Neodstraňujte rezaný materiál ani nedržte rezaný materiál, ked sa čepele pohybujú. Čepele sa pohybujú aj po vypnutí vypínača. Chvílka nepozornosti pri práci s nožnicami na živý plot môže viest k vážnemu zraneniu osôb.

f. Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri údržbe nožníc na živý plot sa uistite, že sú všetky vypínače vypnuté a napájací kábel je odpojený. Neočakávané spustenie nožníc na živý plot pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo pri servise môže viest' k vážne-mu zraneniu osôb.

h. Pri preprave alebo skladovaní nožníc na živý plot vždy používajte kryt čepele. Správna manipulácia s nožnicami na živý plot zníži riziko zranenia osób čepeľami.

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot s predíženým dosahom

a. Pri práci s nožnicami na živý plot s predlženým dosahom nad hlavou vždy používajte ochranu hlavy. Padajúce úlomky môžu spôsobit vážne zranenie osôb.

c. Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom, nožnice na živý plot s predlženým dosahom nikdy nepoužívajte v blízkosti elektrických vedení. Kontakt s elektrickým vedením alebo používanie v jeho blízkosti môže spôsobit vážne zranenie alebo úraz elektrickým prúdom s následkom smrti.

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

- Pre vlastnú bezpečnosť noste osobné ochranné prostriedky:

- Noste vhodný pracovný odev, pevnú obuv s protišmykovou podrážkou a robustné, dlhé nohavice.

- Nenoste dlhé oblečenie alebo ozdoby, ktoré sa môžu zachytití pohybujúcimi sa dielmi.

- Prístroj nepoužívajte, ked' chodíte bosý alebo nosíte otvorené sandále.

- Prístroj je určený na používanie dospelými osobami. Mladiství starší ako 16 rokov môžu prístroj používať len pod dohladom.

- Prístroj zapojte iba do zásuvky s ochranným zariadením proti chybovému prúdu (RCD) s menovitým chybovým prúdom nie väčším ako 30 mA.

- Prístroj je určený na rezanie živých plo- tov. S prístrojom nerežte konáre, tvrdé drevo ani iné. Prístroj by sa mohol po- škodit.

- Pri práci držte prístroj pevne vždy oboma rukami a s odstupom od vlastného tela. Tak môžete prístroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

- Pri práci s prístrojom noste vhodný odev a pracovné rukavice. Prístroj nechytajte ani nezdvíhajte za rezací nôž. Kontakt s rezacím nožom by mohol spôsobit poranenia.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín alebo plynov. Pri skrate je nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

- Pred spustením prístroja sa vždy uistite, že je správne v jednej zo zadaných pracovných polôh.

- Nože treba nechat' pravidelne kontrolovať vzhľadom na opotrebenie a obrusovat'. Tupé nože preťažujú prístroj. Na takto vzniknuté škody sa nevztahuje záruka.

- Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely

• vždy, ked' opustíte prístroj
• pred uvolnením alebo odstránením blokovaní
• predtým než prístroj skontrolujete, vyčistíte alebo budete na čom vykonávať práce
• pred nastavením pracovnej polohy re-zacieho zariadenia

- V prípade, že rezacie zariadenie sa dotkne cudzieho predmetu ale prístroj začne neobyčajne silne vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola:

• prekontrolujte, či sa niektoré diely neuvolínili, a pevne ich utiahnite
• vyhl'adajte poškodenia

• vymeňte poškodené diely za rovnocenné ale nechajte prístroj opravit.

• Nepokúšajte a opravovať prístroj sami, iba vtedy áno, ak máte na to vzdelanie. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, smú byť vykonávané len naším servisným centrom. Mnoho úrazov zapríčinili nesprávne udržiavané prístroje.

• Používajte len príslušenstvo, ktoré odporúča spoločnosť PARKSIDE. Nevhodné príslušenstvo môže spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

Zostatkové riziká

Aj ked tento prístroj obsluhujete podľa predpisov, vždy zostávajú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môžu vzniknúť nasledujúce nebezpečenstvá:

• Poškodenia očí, ak sa nenosí vhodná ochrana očí.
• Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.
• Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rameno-ruku, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba.
• Rezné poranenia

⚠️ VAROVANIE! V dôsledku elektromagnetického poľa sa vytvorí nebezpečenstvo, zatiaľ čo je prístroj v prevádzke. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit’ aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo tažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa skôr než začnú prístroj obsluhovať, poradili so svojím lekárom a výrobcom lekárskeho implantátu.

Príprava

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pripojovaciu zástrčku zastrčte do zásuvky až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený na použitie.

Ovládacie prvky

Pred prvou prevádzkou prístroja spoznajte ovládače.

• páka (3)
  Odblokuje/zablokuje uhlové prestavenie bezpečnostnej nožovej lišty (1).
• odblokovanie (14)
  Odblokuje/zablokuje uhlové prestavenie držadla (17).
  • Blokovanie zapnutia (15)
• Zablokuje vypínač zap/vyp proti neúmyselnému stlačeniu.
• Odblokovanie: Stlačit'
• zapínač/vypínač (16)
• Zapnutie: Stlačit'
  • Vypnutie: Pustit'

Nástenný držiak

Pomocou klúčového otvoru (30) na spodnej strane prístroja môžete motorovú časť zavesiť na stenu.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky (nie je súčastou dodávky)

• Skrutka (hlava skrutky: ∅ 7 - 10 mm)
• zodpovedajúci skrutkovač
• príp. rozperka

Upevnenie nástenného držiaka

⚠️ VAROVANIE! Zranenie osób alebo hmotné škody pri vřtaní. Pomocou príslušných detektorov zistite, či sa na mieste nena-chádzajú skryté prívodné vedenia, prípadne požiadajte o pomoc miestnu spoločnosť pre technickú infraštruktúru. Kontakt s elektrickými káblami môže spôsobit vznik požiaru alebo úraz elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže viesť k

výbuchu. Narušenie vodovodného potrubia môže spôsobit majetkové škody.

• Upevnite skrutku pomocou rozperiek do želanej polohy na stene.
• Hlavu skrutky nechajte zo steny vyčnievať vo vzdialenosti cca 10 mm.
• Uistite sa, či závesné zariadenie je dimenzované na hmotnosť prístroja.
• (Obr F) Prístroj môžete pomocou klúčového otvoru (30) nasadiť na skrutku a potiahnuť ho nadol až na doraz.

⚠️ VAROVANIE! Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite sieťový pripojovací kábel zo zásuvky.

UPOZORNENIE! Otočnú hviezdu (8, 11) pevne zaskrutkujte iba rukou! Pri použití maximálnej manuálnej sily sa rúrkové držadlo poškodí.

1. Odstráňte krytku (24) na prednom rúrkovom držadle (6).
2. Uvolnite otočné hviezdy (8, 11).
3. Volitelne: ľahkým otočným pohybom nasuňte stredné rúrkové držadlo (9) na rúrkové držadlo na rukoväti (12).
4. L'ahkým otočným pohybom nasuňte predné rúrkové držadlo (6) na stredné rúrkové držadlo (9), prípadne na rúrkové držadlo na rukováti (12). Poistka (10) pritom zaskočí.
5. Zaistite rúrkové prvky otočnými hviezdami (8, 11).

Montáž/demontáž prídavného držadla

Predpoklady

1. Nasuňte prídavné držadlo (13) na rúrkové držadlo (12).
2. Vyklopte blokovanie (25) prídavného držadla.

3. Blokovanie spolu s podložkou (26) zo- skrutkujte s otočnou hviezdou (27).

4. Montáž prídavného držadla (13) závisí od toho, či je použité stredné rúrkové držadlo (9) alebo nie.

Montáž bez stredného rúrkového držadla (9):

Prídavné držadlo (13) sa musí namontovať medzi obidve izolované úchopné plochy (28).

Montáž so stredným rúrkovým držadlom (9):

Prídavné držadlo (13) sa môže namonto-vať podľa velkosti tela:

• medzi obidve izolované úchopné plo- chy (28) alebo
• medzi otočnú hviezdu (11) a izolovanú úchopnú plochu (28).

- klúč s vnútorným šesthranom (nie je súčastou dodávky)

⚠️ VAROVANIE! Nikdy nenoste popruh priečne cez plece a hruď, ale iba na pleci, tým môžete v prípade nebezpečenstva prístroj rýchlo odobrať z tela.

Oko (21) môžete presunút, aby ste lepšie rozdelili hmotnosť prístroja.

1. Uvolnite skrutku (29) na oku (21).
2. Zasuňte oko na vhodné miesto.
3. Skrutku znova utiahnite.

Vychýlenie bezpečnostnej nožovej lišty

Predpoklady

Dávajte pozor na to, aby páka (3) znova zapadla do svojej východiskovej polohy.

• VÁROVANIE! Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa krytu prevodovky (2) a spojovacieho miesta na prednom rúrkovom držadle (6).
• VAROVANIE! Skôr ako prístroj budete môčt bezpečne použit, odblokovanie (14) musí opät zaskočit.

Postup (Obr D)

1. Posuňte odblokovanie (14) dopredu a podržte ho v tejto polohe. Držadlo (17) je odblokované.
2. Otočte držadlo (17) do požadovaného uhla.
   Sú možné 5 nastavenia uhla.
3. Pustite odblokovanie (14).

Odobratie ochrany noža

Postup

1. Stlačte ochranu noža (22) na mieste označenom „Parkside“.
2. Vytiahnite ochranu noža (22) z bezpečnostnej nožovej lišty (1).

Prevádzka

Práca s prístrojom

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Dodržiavajte nasledujúce pokyny.

• VÁROVANIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku, keď je sieťový pripojovací kábel (18) poškodený, zamotaný alebo prerušený.
- UPOZORNENIE! Poškodenie bezpečnostnej nožovej lišty (1). Pri rezaní dávajte pozor na to, aby ste sa nedotkli žiadnych predmetov, ako napr. drôtených plotov alebo podpier na rastliny.
- Pred každým použitím skontrolujte prístroj, či nemá zjavné chyby, ako sú uvolnené, opotrebované alebo poškodené diely.

- Pri práci s prístrojom vždy noste pevnú obuv, dlhé nohavice, ochranu sluchu, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

- Prístroj je určený výhradne na prácu, pri ktorej stojíte na zemi a nie na rebríku alebo inom nestabilnom povrchu.

- Vypínač zap/vyp a bezpečnostný vypínač sa nesmú zaaretovať. Po pustení spínača musíte vypnúť motor.

- Ak sa vypínač poškodí, s prístrojom sa nesmie pracovat.

- V prípade zablokovania bezpečnostnej nožovej lišty (1) pevnými predmetmi prístroj okamžite vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Až potom odstráňte predmet.

- Pracujte vždy chodiac smerom od zásuvky. Preto pred začiatkom práce stanovte smer rezania. Dávajte pozor na to, aby ste mali predlžovací kábel mimo pracovnej oblasti. Sieťový pripojovací kábel (18) nepokladajte cez živý plot, kde by mohol byť ľahko zachytený bezpečnostnou nožovou lištou (1).

- UPOZORNENIE! Nepokúšajte sa otáčať izolované plochy na uchopenie (28), lebo by sa mohol prístroj poškodiť. Pre otočenie držadla pozri „Prestavenie držadla, S. 117“.

Techniky rezania

• Najprv vyrežte hrubé konáre pomocou nožníc na rezanie konárov.
• Obojstranná bezpečnostná nožová lišta (1) umožňuje rezanie v oboch smeroch alebo kyvadlovým pohybom zo strany na stranu.
• Pri zvislom reze pohybujte nožnicami na živý plot rovnomerne dopredu a v tvare oblúka sem a tam.
• Pri vodorovnom reze pohybujte nožnicami na živý plot kosákovito k okraju živého plota, aby odrezané vetvy padali na zem.
• Aby bolo možné zachovať rovné línie, odporúča sa napnút šnúry.

Odporúča sa živý plot rezať v lichobežníkovom tvare, aby sa zabránilo vystrihaniu spodných vetiev. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a umožňuje živému plotu optimálne rást. Pri reze sa redukujú iba nové letorasty, tak sa vytvára husté rozvetvenie a dobrá ochrana proti pohladom.

SK

1. Najprv režte boky živého plota. K tomu pohybujte nožnicami na živý plot v sme- re rastu zdola nahor. Ked' režete zdola nahor, pohybujete tenšími vetvami smerom von, čím vzniknúť tenké miesta alebo die- ry.
2. Potom zrežte hornú hranu podl'a lúbovôle, v tvare striešky alebo do okrúhla.
3. Už mladé rastliny zastrihávajte na želaný tvar. Hlavný výhonok by mal zostat nepoškodený, aby živý plot dosiahol plánovanú výšku. Všetky ostatné výhonky sa zastrihnú na polovicu.

Strihanie volne rastúcich živých plotov

Volne rastúce živé ploty nedostánú tvarový strih, ale musia sa pravidelne strihať, aby sa živý plot príliš nerozrástol do výšky.

UPOZORNENIE! Pre používanie prístroja zohl'adnite tiež obrázky na vyklápacej strane.

UPOZORNENIE! Poškodenie bezpečnostnej nožovej lišty (1). Pri rezaní dávajte pozor na to, aby ste sa nedotkli žiadnych predmetov, ako napr. drôtených plotov alebo podpier na rastliny.

(Obr H)

① vertikálny rez
② vertikálny rez s otočenou bezpečnostnou nožovou lištou
③ horizontálny rez nad hlavou
④ horizontálny rez vo výške zeme
⑤ horizontálny rez vo výške bokov

Pred prevádzkou

Pred každou prevádzkou vykonajte nasledujúce kroky. Tým sa zabezpečí dlhá a spol'ahlivá životnosť.

• Prehl'adajte živé ploty a kríky, či sa v nich nevyskytujú cudzie predmety, ako napr. drôtené ploty a skryté vedenia.
• Pred každým použitím skontrolujte prístroj, či nemá zjavné chyby, ako sú uvolnené, opotrebované alebo poškodené diely. Skontrolujte pevné utiahnutie skrutiek v bezpečnostnej nožovej lište (1).
• Nerežte s tupou alebo opotrebovanou bezpečnostnou nožovou lištou (1), pretože inak preťažíte motor a prevodovku Vášho prístroja.

Zapnutie a vypnutie

Predpoklady

⚠ OPATRNE! Dodržiavajte bezpečný postoj a prístroj držte pevne oboma rukami a vzdialený od vášho tela. Pred zapnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov.

Zapnutie (Obr G)

1. Uistite sa, že sú zablokované blokovacie zariadenia nasledujúcich pohyblivých dielov:
2. Blokovanie (25) prídavného držadla (13).
3. Z konca predlžovacieho kábla vytvorte slučku, prevedte ju cez otvor na držadle (17) a zaveste slučku do odl'ahčenia od tahu (19) na držadle.
4. Prístroj pripojte na sietové napätie.
5. Stlačte a podržte blokovanie zapnutia (15).
6. Stlačte vypínač zap/vyp (16). Prístroj sa spustí s maximálnou rýchlos- tou.
7. Blokovanie zapnutia (15) pustite.

Vypnutie

1. Uvolnite vypínač zap/vyp (16).
2. Ked' necháte prístroj bez dohl'adu alebo ste hotoví s prácou, vytiahnite pripojovaciu zástrčku prístroja zo zásuvky.

Odloženie prístroja

• Prístroj s hlavou motora odložte najprv na zem.
• Rezací nástroj odložte bez tlaku proti ze- mi.
• Zásadne nevyvíjajte žiadny statický tlak na rezacie zariadenie.

Preprava

Pokyny na prepravu prístroja:

• Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely.
• Pri preprave musí byť ochrana noža (22) vždy nasadená.
• Prístroj noste oboma rukami s rezacím nástrojom nasmerovaným smerom doza-du, s jednou rukou vždy na držadle (17) a s druhou rukou na izolovanej ploche na uchopenie (28).

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku ne- úmyselne spusteného prístroja. Chráňte sa pri údržbárskych a čistiacich prácach. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne náhradné diely.

Čistenie

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Prístroj nikdy nestriekajte vodou.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia. Chemické látky môžu pôsobit na plastové diely prístroja. Nepoužívajte žiadne čistia-ce prostriedky, resp. rozpúšťadlá.

- Vetraciu štrbinu, kryt motora a držadlá prístroja udržiavajte čisté. Na tento účel použite vlhkú utierku alebo kefu.

Údržba

Čistenie a ošetrenie bezpečnostnej nožovej lišty

Potrebné náradie a pomocné prostriedky (nie je súčastou dodávky)

• Handra
• Ošetrujúci olejový sprej

Ošetrenie po každom použití

• Odstráňte pevne usadený zelený odpad.
• Bezpečnostnú nožovú lištu (1) očistite na- olejovanou handrou.
• Bezpečnostnú nožovú lištu (1) natrite ošetrujúcim olejovým sprejom.

Skladovanie

Prístroj a príslušenstvo skladujte vždy:

• v čistote
• v suchu
• chránené pred prachom
- s ochranou noža (22) na bezpečnostnej nožovej lište (1)
- naležato a chránený proti pádu
- mimo dosahu detí

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že tento výrobok sa po skončení jeho životnosti nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdat' na ekologickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom. V závislosti od národných zákonov, máte tie-to možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,
• odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste,
• zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Vyhládávanie chýb

Nasledujúca tabulka vám pomôže odstrániť malé poruchy:

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

Prístroj sa nespustí Chýba sietové napätie Skontrolujte zásuvku,

sietový

pripojovací kábel, pripojovaciu zástrčku, poistku, v prípa-de potreby oprava prostredníctvom odborného elektrikára.

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
	Vypínač zap/vyp (16) je chybný	Obrátte sa na servisné centrum.
	Porucha motora
	Uvolnený vnútorný kontaktPríst	Obrátte sa na nečová račen-trum.
	Vypínač zap/vyp (16) je chybný
Bezpečnostná nožová lišta (1) sa zahreje.	Bezpečnostná nožová lišta (1) je tupá	Bezpečnostnú nožovú lištu na-brúste alebo ju nechajte vyme-nit (servisné centrum)
	Bezpečnostná nožová lišta (1) má zuby na reznej hrane.
	Príliš velké trenie z dôvodu ne-dostatočného mastenia	Bezpečnostnú nožovú lištu (1) naolejujte
Neuspokojivý výsledok rezania	Príliš velké trenie z dôvodu ne-dostatočného mastenia	Bezpečnostnú nožovú lištu (1) naolejujte
	Bezpečnostná nožová lišta je znečistená	Bezpečnostnú nožovú lištu vy-čistite
	Bezpečnostná nožová lišta (1) je tupá	Bezpečnostnú nožovú lištu na-brúste alebo ju nechajte vyme-nit (servisné centrum)
	Zlá technika kosenia Práca s prístrojom, S. 117

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objednávaní vyskytli problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade dálšich otázok sa obrátte na: Service-Center, S. 122

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento výrobok dostávate záruku 3 rokov od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov toh- to výrobku vám voči predajcovi výrobku pri- náležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná doba začína s dátumom kúpy. Originálny pokladničný doklad dobre uschovajte. Tento podklad bude potrebný ako doklad o kúpe. Ak sa v rámci tri rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu

alebo výroby, výrobok – podľa našej volľby – pre vás bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci trojročnej lehoty sa predloží chyb-ný výrobok a doklad o kúpe (pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dosta- nete spät opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína žiadne nové záručné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredíži. To platí aj pre vymenené a opravené die- ly. Škody a nedostatky existujúce prípadne už pri kúpe sa musia ihned' pri vybalení ohlá-

sit. Opravy pripadajúce po uplynutí záručnej doby sú s povinnosťou úhrady.

Rozsah záruky

Výrobok bol starostlivo vyrobený podľa prí- snych kvalitatívnych smerníc a pred dodáv- kou bol svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa ne-vzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto je možné na ne prihliadať (napr. Bezpečnostná nožová lišta) ako na rýchlo opotrebitelné diely alebo na poškodenia na rozbitných dieloch.

Táto záruka prepadá, keď je výrobok poškodený, neodborne používaný alebo nebola na čnom vykonávaná údržba. Pre odborné používanie výrobku je nutné presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a manipuláciám, od których sa v návode na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje, je možné bezpodmieněčne zabrániť.

Výrobok je určený iba na súkromné a neko- merčné použitie. Pri nesprávnej alebo neod- bornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zá- sahoch, ktoré neboli uskutočnené našou au- torizovanou servisnou pobočkou, záruka za- niká.

Vybavenie v záručnom prípade

Aby bolo možné zaručit rýchle vybavenie vašej žiadosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• V prípade akýchkolívek otázok si pripravte pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 478549_2410) ako doklad o nákupe.
• Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (vl'avo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
• Ak by sa mali vyskytnúť funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najprv telefonicky alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete na parkside-diy.com v kategórii Servis nasledovne uvedené servisné centrum.
• Výrobok zaznamenaný ako chybný môžete po konzultácii s naším servisným centrom zaslať pre vás s oslobodením od poštovného na vám oznámenú servisnú adresu za pripojenia dokladu o kúpe (pokladničný doklad) a informácie, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vysky-

tol. Aby bolo možné zabrániť problémom s prevzatím a prídavným nákladom, použite bezpodmienečne iba adresu, ktorá sa vám oznámi. Zabezpečte, aby sa odoslanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne alebo ako iná zvláštna zásielka. Výrobok pošlite, prosím, vrát. všetkých súčasne dodaných dielov príslušenstva a postarajte sa o dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Na parkside-diy.com si môžete pozriet a stiahnuť túto a mnohé dalšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 478549_2410 si budete môč otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Ohľadom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, sa obrátte na Servisné centrum. Tam dosta- nete s ochotou predbežný návrh nákladov.

• Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré bo-li zaslané dostatočne zabalené a ofranko-vané.
  Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením na chybu na adresu uvedenú Servisným centrom.
• Prístroje zaslané bez úhrady prepravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.
• Vaše zaslané chybné prístroje zlikviduje-me bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Zohl'adnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte ho-re uvedené servisné centrum.

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpi- sy:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-2:2019/A11:2022

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

Použitý postup posudzovania zhody podľa 2000/14/EC, príloha V.

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:

Splnomocnený zástupca dokumentácie

Tartalomjegyzék

Bevezető.... 123