DO544FR - Fritéza DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO544FR DOMO

Pred použitím si dōkladne prečitajte tento manuál.
Manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Francais 16

DE Deutsch 29

EN English 42

ES Espanol 54

IT Italiano 67

CZ Čestina

80

SK Slovenica

92

GARANTIE

Besteklant,

Pre rychle a bezproblémove vybavenie reklamácie odporúčame prilozit k reklamácii doklad o kupe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s Telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vztáhuje zákonna záruka v trvani 2 rokov, ktorá sa riadi prislušnými vseobecne zavžnými predpismi podlá Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je vyrobca zodpovedné za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok vyrobnej chyby/konstrukcie vyrobku. Záručná doba zaćina plynút od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, ze tovar pri prevzati něma ziadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré vyrobca popisuje v námode alebona obale
• sa tovar hodí na učel, na ktorý vyrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určene podla dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poskodenie
  pri nesprávnom použivaní v Rozpore s námodom
• na casti, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, baterie ... atd').

U casti podlehajici opotrebeni se vse ridi dre jejidoby zivotosti (napr. snizovani kapacity u baterii neni vadou, ale beznou vastnosti).

Záruka zaniká:

• pri použití spotrebica inak, než v je uvedené v manuálí (nesprávnym postupom)
• pri vykonávani opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou ako poverenou nasim servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, ze tovar bol chybný už pri prevzati.

Práva z vadného plenia uplatné je kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevadzky, v ktorei je prijatie reklamácie mozné s ohladom na sortiment predávaného tovaru, pripadne aj v sidle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obržal od kupujúceho reklamovany tovar.

BEZPECNOSTNÉ POKNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebíče dbajte na zvýšenu opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za rizíka pri nasprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostnych zásad je zodpovedný používatel'. Vyrobca, dovizca ani predajca nenesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizíka zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečitajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskorsiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, ze pred použitim odlepíte a odstránite vsetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannymi ani reklamnymi polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebic je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobnych prostrediach, ako su:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriach atd.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

Dohliadnite, aby sa deti nehralis pristrojom.
- Tento spotrebic možu používat deti vo veku 16 rokov a starsie a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí ak su pod neustálym dozoram alebo boli poučné o používaní spotrebica bezpečnám spôsobom a Rozumejú pripadnám nebezpečenstvám.
- Deti si s pristrojom nesmu hrat'.

• Udržba a Čistenie smie byt' vykonávané len osobami starsimi aka 16 rokov. Mladsie deti nesmú prístroj Čistit' ani s nim inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú udrzbu možu vykonávat' len osoby starsie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohladom.
• Prístroj a Jeho el. kabel skladujte mimo dosahu detí.
• Vsetky priadné opravy a upravy smie vykonávat len vyrobca alebo autorizovany servis.

UPOZORNENIE ELEKTRICKA

• Tento przystroi nesmie byt' použivaný s Žiadnu externú suciastkou (napr. Časovac ...) ani iným neoriginalnym príslušenstvom ani ovládaním.
• Pokial' pristroj nepoužívate, alebo sa ho chystáre Rozoberat' Či menit' súcasti, tak ho odpojte od el. napātia. Pokial' je nimi pristroj vybavený, tak najskór vypnite vsetky tlacidlá do polohy „OFF" a Ľ potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kabel, vypojutje za zástrčku.
• Pred použitím starostlivo skontrolujte, Či elektrické napătie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebica.
• Prístroj zapajajte do správne instalovanej zásuvky, ktorá je správne uzemnená a suladu s miestnymi normami.
• Elektricky kabel nenechavajte visiet' cz hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovol'te. Nedovol'te, aby kabel prišiel do styku s horucimi plochami, tak aby sa neposkodil.
• Privodný kabel sa nesmie dotykat horucich / teplych povrchov. Prístroj nikdy nezakryvjte.
• Rozvinte kompletne cely privodný kabel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kabel nenechávajte ležat' pod pristrojom ani nesmie byt' omotany okolo pristroja.
• Aby ste predišli pripadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič,Pokial' je poskodený napájací kabel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditelne poskodený a nepracuje správné, alebo ak vám spadol. V takom pripade odovzdajte prístroj do najblizsieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INSTALÁCIA

• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti horlavych ani zapalnych materialov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Pristroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestnujte pristroj do blizkosti plynového, alebo elektrického sporáka, Či rúry, ani do blizkosti iného zdroja tepla.

△UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určeny.
• Nikdy nenechavajte zapojeny a spusteny pristroj bez dozoru.
• Nesiahajte na pristroj s mokrymi / vlhkymi rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo moze spôsobit' riziko poranenia alebo poskodenia spotrebica.

UPOZORNENIE UDRZBA A CISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebic ani privodný kabel so zăstrčkou do vody. Pri namoceni hrozi riziko poranenia el. prudom.
• Zanedbaná údržba skracujeŽivotnost' a efektivitu spotrebica. Pokial' je pristroj ve'mi zanedbaný, tak moze hrozit' aj riziko poranenia obsluhy.

△UPOZORNENIE šPECIFICKÉ

POZOR: prístroi sa počas používania može zahriat. Zaistite, aby sa privodný kabel nedotýkal plôch, ktoré možu byt' teplé.

• Pri pečeni zaistite, aby věsetky potraviny boli v nádobe a nahrozilo,Že sa dotknú vykurovacieho telesa.
• Pokial' je pristroj zapnuty, tak nikdy nezakryvajte vetracie otvory (pristroj nezakryvajte).
• Fritovacie nádobu nenapíñajte olejom.

• Ak je prístroja zapojený, tak sa nikdy sa nedotykajte vnútornych Častí prístroja.

• Prístroi neumiestnujte do blízkosti stien ani inych spotrebicov. Okolo spotrebica musi byt' aspon 30 cm volné miesto správnu cirkuláciu vzduchu.

• Na pristroj nikdy nic nestavajte / neklad'te.
• Zapnuty pristroj pracuje s horucim vzduchom a vychadza z neho horuca para. Preto budte velmi opatrní nech sa neobaríme.

Budte opatrní aj pri vyberani hotovych surovín, ktoré su horuce a pária sa z nich.

1. Hlavny on/off spinač
2. Tlačidlo Štart/Pauza
3. Tlacidlo MENU - vyber
4. Nastavenie casu
5. Nastavenie teploty
6. Znizit' nastavenie
7. Zvysit' nastavenie
8. Tlacidlo pre nastavenie zony 1
9. Tlacidlo pre nastavenie zony 2
10. MUTE: Tlačidlo pre vypnutie zvukového varovného signálu
11. SHAKE: Tlačidlo na pripomenutie pretrepania Jedla
12. SYNC: Tlačidlo pre ukončenie oboch zón sučasne
13. Automaticicky prednastavené programme
14. Displej

PRED PRVYMPOUZITIM

Pred použitim odstrante z pristroja vsetky obalové materiały a reklamné samolepky.
Z fritovacieho podtacku neodkladajte bocné gumicky. Tie su sucast'ou dielu a drzia podtacok spravne na mieste.
- Fritovacie nadobu a tanier vemyte teplou vodou, mozete pridat' umyvaci prostriedok na riad. Nesmie vsak byt'drsny, aby neposkrabal povrch nadoby.
Vonkajšie i vnútorne priestory prístroja utrite vlhkou handričkou.
- POZOR: Do nádoby nevkladajte ani nelejte ziadny tuk.

POUZITIE

1. Pristroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvyşenej teplate. Zaistite, aby po každej strane bolo aspon 30 cm volného miesta pre dostatočné cirkuláciu vzduchu.
2. Skontrolujte, Č je vo fritovacie nadobe správné umiestnený fritovaci tanier. Uistite sa,Že strana s „L“ je umiestnéva vlavo a strana s „R“ vpravo. Tanier vložte do nadoby a usad'te ho na dno do roviny. Do nadoby nikdy nelejte olej ani suk.
3. Fritovaci nadobu aj s tanierom zaunite do tela fritézy.

Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere !!

1. Privodny kabel zapojte do zasuvky. Ozve sa zvukovy signal (pipnutie), co signalizuje, ze je pristroj zapojen'y a je v pohotovostnom rezime.

2. Z pristroja vytiahnite fritovaci nadobu a na vnutornej fritovacie tanier Rozlozte suroviny. Bud'te opatrni, aby ste nadobu nepreplnovali a nehrozilo, ze sa suroviny budu dotykat' vykurovacieho telesa. Dbajte pomocné rysky MAX v nadobe.

Pokial' je to nutné, použite grilovaci rost na umiestnenie ingredienti ci o noco vyssie a tym blizsie k vykurovaciemi telesu, aby sa skrátila doba vyprážania (poznámka: pritom sa uistite, ze horná cast' jegla nepresahuje značku MAX na fritéze).

1. Naplenu nadobu spat'zasunte do pristroja.

2. Prístoj zapnite tlacidlom on / o a nastavte si podla svojich potrieb.

3. Pomocou šipok u Časovača si nastavite Časovac Ān na 60 minút. Nastavit'možete od 1 minúty do 60 minút. Každé stlačenie tlacidiel zvyši/zniži ās o 1 minútu. Tlačidlo možete držat' stlačené a tym bude vol'ba hodnot ovel'a rychlejsia. Aktuálne nastavený ēs je vždy zobrażné na displeji.

4. Pomocou šipok u termostatu si nastavte teplotu pečenia (80-200 °C). Každé stlačenie tlacidla zvýsi/zníži teplotu o 5°C. Tlačidlo možete držat' stlacné a tym bude vol'ba hodnot ovel'a rychlejsia. Aktualne nastavená teplota je zobrazená na displeji.

5. Po nasteni stači potvrdit' tlacidlo Štart/Pauza a objaví sa tociace symbol. Na displeji sa postupne zlava doprava rozsvietia 3 Čiarky, ktoré indikuju,Že motor beží. To platí, kým je zariadenie zapnute.

Spotrebič možete poças programu pozastavit, ak chcete pridat/ubrat'ingredientie alebo ak potrebujete upravit' teplotu aleboças. Stlache tlacidlo start/pauza. V pripe da pauzy budu na displeji blikat' pomlchy, aby indikovali, ze je spotrebič pozastaveny. Ak chcete, aby spotrebičPokračoval, stlache tlacidlo znova.

1. Pocas pecenia mozete vybrat' nadobu s kosom a suroviny v kosi premiesat, tak docielite idealneho a rovnomerneno prepecenia v celom objeme. Akonahle nadobu s kosom vyberiete, tak sa pristroj pozastav. Po vrateni a spravnomzasunuti sa automatickny spusti znova a budePokracovat' v nastavenom proprogram (ak neubehol nastaveny cas).

2. Po ubehnuti nastaveného Času pečenia sa ozve zvukový signal a program sa automaticky ukonči. Zariadenie možete vyvnúť aj skór, stlačením tlacidla spustenia/porzastavenia a potom stlačením tlacidla napájania ho možete úplne vyvnúť.

3. Naplenu nádobu vysunte z prístroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny možete vyspat' do misky alebo ich vsetky vybrat' z nádoby. Dajte však pozor, aby ste neposkriabali nepri'navy povrch.

MUTE

Stlačením tlacidla „MUTE“ vypnete zvukový signál, ktorý spotrebič vydá pri každom nastavení. Ak tuto funkciu povolite, spotrebič nevydáva ziadny zvukový signál, aj ked' su zvolné nastavenia dokonçene a spotrebič sa automaticicky vypne. Na displeje si zobrázi prislušné symbol, ktorý ukazuje, ze tato funkcia je povolená. Opatovnám stlačením tlacidla „MUTE“ tuto funkciu opát zapnete.

SHAKE

Spotrebic je vybaveny funkciou, ktora vam pozas pouzivania pripomenie, aby ste potraviny vo friteze krato pretriasli alebo otoci, tym dosiahnete rovnomernene prepecenie. Stlačenim tohto tlačidla tuto funkciu zapnete. Na displeji sa zobrazi zodpovedajuci symbol.

V polovici procesu vyprazania sa na displeji rozsvieti symbol „SHAKE“, co znamená, ze by ste mali potraviny vo fritéze krátko pretriast' alebo otočit'. Ozve sa aj pipnutie. Pokial' tak neurobite, symbol na displeji dostane svietit'.

Spotrebič sa sám nevypne, iba ked' fritovaciu nádobu vyberiète z prístroja, pozastaví sa. Pozasunuti nádoby spāt' do spotrebiča sa obnoví prevázka (ak nastavený Čas už neuplynul).

SYNC

Túto funkciu použite na dokončenie priřavy v dvoch zónach (s rovnákym nastavením teploty) sučasne. Fritézu môžete rozdělit' na dve fritovacie zony pomocou deliacej mriežky, ktorá je súčast'ou balenia. Vo fritéze su k disposzicii tri otvory nazasunutie tejo prepážky. Týmto spôsobom si vyberiète, ā vytvoríte dve rovnako velké zony na vyprázanie alebo{jednu váčsiu a{jednu mensiu.

Stlacte zónu 1 a nastavte požadovanú teplotu a Čas.

Stlacte zonu 2 a nastavte chasova pre tuto zonu.

Stlacte SYNC,aby zona 2 prevzala teplotu zony 1.

Do určenej zony vložte jaklo s majdlhšou dobou pečenia, jaklo pre zónu s kratsou dobou pečenia sa pridá neskôr.

Stlachte tlacidlo start/pauza pre spustenie spotrebica.

Ked' nádobu zasuniete spāt' do prístroja, fritéza"JustnoduchoPokračuje v práci.

Medzitym moźete zo zariadenia vybrat' nadobu, aby ste pretrepali ingrediencie alebo skontrovali spősob vyprázania. Akonáhle nadobuzasuniete spāt do spotrebica, spotrebic automaticickyPokračuje v Činnosti (ak este neuplynul nastavený Ās).

POZNÁMKY:

Pri kazdom nastaveni, ktoré urobite, sa ozve krátky zvukový signál.
- Nastavenu teplotu alebo ās možete kedykol'vek upravit, aj kej je jegnotka v prevádzke.
- Prebytočný olej sa zhrmážd'uje v fritéze pod fritovacom tanierom.
- Ak jeglo po uplynuti nastaveného Času nie je este hotové, možete ho vždy vrátí' a na niedkol'ko minút znova zapnút.

• Ked' sa pristroj vypne, tak este chvilu pobezi ventilator, aby sa odvetral vnutorne teplo. Podobehnuti ventilatora sa este ozve kraty zvukovy signal, ktory oznami kompletné vypnutie.
• Fritézu nie je potrebné nijako zvlast' predhrievat'. Ak pracujete so zamrznutym polotovarom, tak odporucame do casu pripravy priocítat' (pridat) 3 minuty navyse.
• Pokial' vo fritéze chcete len nieco prihriat, tak je ideálny nastavit' 150 °C a nechat'maximalne 10 minút.

AUTOMATICKÉ PROGRAMY

Zariadenie má 8 automatickny prednastavenych programov. Stlačením funkného Tlačidlo MENU – vyber si možete vybratť denen z prednastavenych programov. V pripline potreby možete pomocou príslušných tlačidiel upravit'teplotu alebo ěcas zvoleného programu. Po vybere stači program spustit' pomocou hlavného tlačidlo Štart/Pauza. Symbol zvoleného programu dostane na displeoji svietit' a ostatné symboly programov zhasné. Na konci programu sa ozve signal, ktorý značí,Že vaš Jedlo je pripravěne. Prístroj sa potom automatický vypne.

Ak poças pečenia chcete prepnú't na iný program a zmenit nastavenie, stlačte tlacidlo šstart/pauza pre zastavenie. Pomocou tlacidla ponuky vyberte nový program a opatovným stlacením tlacidla Štart, tento novo vybráný program spustite.

Hranolčeky Mrazené	Hranolčeky	Ryby	Pizza	Koláč	Steak	Kuracie	Zelenina
25 min. 23	min. 10 min. 12	min. 50 min.	min. 12 min. 45	min. 12 min.
200 °C 180	°C 200 °C 200	°C 150 °C	200 °C 170	°C 160 °C

Tieto programy su prednastavené len ako základné. Samozrejmé záleží na velkosti, tvaru a množstva surovin.

DOLEZITE RADY PRE SPRAVNE FRITOVANIE

• Pristroj Čistite po každom použiti.
• Nikdy na Čistenie nepoužívajte kovové ani drsné Čistiac prostriedky, ktoré by mohli prístroj poskrabat'.
• Prístroi odpojte z el. siete.
  Pred cistenim nechajte pristroj vzdy dostatochny vychladnut (aspon 30 min).
• Kovrch pristroja utierajte iba vlhkou jemnou handrickou.
• Fritovaci kôš a nádobu umyvajte vlžnou vodou a jemnám saponátom. Nikdy nepouživajte drsné Čistidlo (hubku), ktorá by mohlo poskodit neprilnavy povrch. Fritovaciu nádobu neodporúçame umyvat' v umyvačke riadu ani ju celú ponárat' pod vodu. Priezor má dvojité okienko a hrozilo by, ze sa medzi sklá dostane vlhkost/kvapky, ktoré sice vyschná a nemá to vplyv na funkciu prístroja, ale aj napriek tomu sa zhorsí priehlad okienka.
  Vnutornepriestory pristroje umyvaje iba makkou vlhkou handrickou / hubkou.
• Vykurovacie teleso je potrebné Čistit kefkou, tak aby sa z neho odstránili věsetky nečistoty.
  Vsetky casti po umyti eeste poriadne osuste.

PROBÉMY RIEŠENIA
Prístroi nefunguje. • Prekontrolujte zapojenie na pájacieho kábla. • Nastavte požadovaný Časovač alebo teplotu a stlačte tlacidlo šstart/pauza..
Potraviny vo fritéze nie su dovarené.	• Do fritézy vložte menej surovín. Menej potravín umožní rovnomernejšie vysledky prepečenia. • Pridajte Čas alebo teplotu.
Potraviny vo fritéze sa neprepiekli rovnomerne.	• Potraviny vo fritéze pravidelné pretriasajte alebo obracajte.
Jedlo nie je upěcené dochrumkava.	• Používajte potraviny vchodné na priapravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze. • Potrite potraviny olejom pre chrumkavejsie vysledky pečenia. • Pridajte teplotu.
Počas pečenia zo spotrebiča vychádza dym.	• Použírate potraviny s príliš veľkým množstvom oleja alebo tuku. Používajte iba potraviny aingredientičie, ktoré suvhodné na priapravu v rúre alebo teplovzdušnej fritéze. • Pri priprave použírate príliš ve'la oleja. Nabudúce použite o niečo menej. • Spotrebič nebol riadne vyčistený, alebo vo fritéze dostalo príliš ve'la oleja. Po každom použití potrebič dókladne vyčistite.

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, ze s tymto vyrobkom nie je možné nakladat ak o domovým opadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určenych na zber a likvidáciu elektrických a elektronickích zariadení. Dodržaním tohto odporúcania chránite zhivotné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informáci o možnostiach likvidácie nebezpečného opadu obržte na obecnych alebo mestskích uradoch, zberních dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Europse vyhlasenie je uložené u vyrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL