DS 400BL - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DS 400BL DOMETIC

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky....218

CS

Mini chladnička

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat' priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonomi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže maľ za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest'k l'ahkému alebo stredne t'ažkému usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabrání.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viest' k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 B e z p e č n o

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• Postarajte sa, aby mini chladničku nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic.
• Ak mini chladnička vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete ju uviest' do prevádzky.
• Ak je pripájací kábel mini chladničky poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Opravy na tejto mini chladničke smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev.

Nebezpečenstvo požiaru

- Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

- V mini chladničke neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobit' poranenia.
• Túto mini chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami a vedomostami, ked’ sú pod dozorom alebo ked’ boli poučené o bezpečnom používaní mini chladničky a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat's mini chladničkou.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať mini chladničku.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mat' za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

- Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Mini chladnička nie je vhodná na skladovanie žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.
• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.
• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.
• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.
• Mini chladničku prenášajte iba vo zvislej polohe.

2.2 Bezpečná prevádzka mini chladničky

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mat' za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

- Pred uvedením mini chladničky do prevádzky dbajte na to, aby boli prívod a zástrčka suché.

• Postarajte sa, aby sa v mini chladničke nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu.
• Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných nádobách.
• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priehradkách mini chladničky.
• Pravidelne čist'te povrchy, ktoré môžu príst' do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
• Ak mini chladničku ponecháte prázdnu na dlhú dobu:

• Ťažké predmety, ako napr. fl'aše alebo plechovky, ukladajte výlučne do dverí mini chladničky alebo na spodný nosný rošt.
• Nepoužívajte v mini chladničke žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, ked' výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.
• Zariadenie neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, priame slnečné žiarenie, plynové pece atd').
• Uistite sa, že vetracie otvory nie sú prekryté.
• Mini chladničku nikdy neponárajte do vody.
• Chráněte mini chladničku a káble pred vysokými teplotami a vlhkostou.

- Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

3 Rozsah dodávky

Počet Opis

1 Mini chladnička

4 Používanie v súlade s určením

Chladiaci spotrebič (označuje sa tiež ako mini chladnička) je určený na prevádzku v uzavretých budovách, ako napríklad:

• kuchynky pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch
  • v pol'nohospodárstve
  • v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
  • v zariadeniach typu Bed and Breakfast
  • v kateringových firmách alebo podobných veľkoobchodných prevádzkach

Mini chladnička nie je vhodná na montáž do karavanov alebo obytných vozidiel.

Táto mini chladnička je určená na použitie bud'ako spotrebič na zabudovanie alebo ako vol'ne stojaci chladiaci spotrebič. Pozrite si návod na montáž.

Mini chladnička je navrhnutá výlučne na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách, a čerstvých potravín.

Mini chladnička nie je vhodná na skladovanie liekov alebo mrazenie potravín.

Táto mini chladnička je vhodná iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu mini chladničky. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

- nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

Zariadenie je mini chladnička s absorpčným chladením. Ako chladivo sa používa amoniak. Všetky použité materiály sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.

Mini chladnička je dostupná ako vol'ne stojaca verzia (FS) a ako verzia na zabudovanie (BI).

Vol'ne stojaca verzia je určená na vol'ne postavenie. Kryt chladiaceho agregátu chráni horúce časti chladiaceho agregátu. Nožný rám s vetracími otvormi zabezpečuje dostatočné vetranie. Demontážou nožného rámu a krytu chladiaceho agregátu je mini chladničku možné použit' ako verziu na zabudovanie.

Verzia na zabudovanie je určená na montáž do nábytku. Nedisponuje nožným rámom alebo krytom chladiaceho agregátu.

Teplota sa nastavuje na termostatickej regulácii vo vnútri mini chladničky.

Mini chladnička je vybavená funkciou automatického odmrazovania. Každá fáza odmrazovania trvá 2 hodiny. 39 hodín po zapnutí chladiaceho zariadenia začne prvá fáza odmrazovania. Potom sa fáza odmrazovania vykonáva každých 22 hodín.

Rozmrazená voda preteká cez odtokovú rúrku z odkvapového kanála do nádoby výparníka, ktoré je umiestnená dole na zadnej strane mini chladničky. Rozmrazená voda sa automaticky odparí do cirkulujúceho vzduchu, także nádobu nie je potrebné vyprázdňovať.

Dva dverové snímače kontrolujú, či sú dvere otvorené.

5.1 Súčasti

Rôzne typy mini chladničiek sú zobrazené na nasledovných obrázkoch:

1 Termostat
2 Osvetlenie vnútorného priestoru
3 Kryt chladiaceho agregátu (iba vo vol'ne stojacich modeloch)
4 Výparník
5	K	I	a	p	k	a
6 Dverový zámok (volitel'né)
7 Snímač vzduchu
8 Nožný rám (iba vo vol'ne stojacich modeloch)
9	P	o	I	i	c	a
10 Senzor výparníka
11 Dverový snímač
12 Dverové vložky

6 Inštalácia a pripojenie mini chladničky

6.1 Pokyny pre inštaláciu mini chladničky

Pri inštalácii mini chladničky dodržujte nasledujúce pokyny:

- Mini chladničku nainštalujte tak, aby sa zohriaty vzduch mohol dobre odvádzat (bud' smerom hore alebo do strán, obr. 5, strane 7).

č. na obr. 5, Vysvetlenie strane 7

1 Studený privádzaný vzduch

2 Zohriaty odpadový vzduch

3 Vol'ný priestor nad mini chladničkou, ak odpadový vzduch nemôže dostatočne prúdiť nahor alebo do strany

- Dodržujte nasledujúce montážne rozmery:

• D S 2obr0190strane 12
• D S 3obrO20Qstrane 13
• D S 4bbr021Qstrane 14
• D S 60b10220strane 15

- Otvory (vetracie otvory atd'.) v kryte alebo na miestach zabudovania udržiavajte vol'né, bez akýchkol'vek predmetov.

6.2 Inštalácia vol'ne stojacej verzie

Pri postavení mini chladničky vo volnej stojacej polohe dodržujte nasledujúce pokyny:

• Ubezpečte sa, že kryt na ochranu horúcich komponentov chladiaceho agregátu je nasadený.
• Ubezpečte sa, že podlahový rám na zabezpečenie vhodnej cirkulácie vzduchu je na svojom mieste.

▶ Postavte mini chladničku na rovný podklad. Na kontrolu vodorovnej polohy použite vodováhu.

6.3 Inštalácia verzie na zabudovanie

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

Ak si želáte nainštalovať mini chladničku do skrinky, postupujte podľa nasledujúcich informácií:

• Postavte mini chladničku na rovný podklad. Na kontrolu vodorovnej polohy použite vodováhu.
• Dodržte vzdialenost' 20 mm od stien.

• Vzduch musí cirkulovat' bez akéhokol'vek obmedzenia (obr. 5, strane 7).
- Celý chladiaci agregát musí zasahovať do vetracieho potrubia.
- Vzduch vo vetracom potrubí nesmie byť zohrievaný inými zdrojmi tepla.
- Vetracia mriežka musí mať prierez minimálne 200 cm².

Pri inštalácii mini chladničky postupujte nasledovne (obr. 6, strane 8):

▶ Postavte mini chladničku a priskrutkujte nožičky zariadenia.

▶ Pri montáži rukoväti dverí postupujte podľa obrázku (obr. 7, strane 8).
▶ Pri demontáži rukoväti dverí postupujte podľa obrázku (obr. 8, strane 8).

6.5 Zmena dorazu dverí

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Mini chladnička môže ležať na boku iba krátko.

Doraz dverí môžete zmenit' tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom dol'ava.

▶ Pri výmene dorazu dverí postupujte podľa obrázkov:

– Vol'ne stojaca verzia: obr. 9, strane 9 až obr. 13, strane 10
- Verzia na zabudovanie: obr. 10, strane 9 až obr. 12, strane 9

6.6 Výmena dekoru dverí

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Mini chladnička môže ležať na boku iba krátko.

Dekor dverí má nasledujúce rozmery:

Model Šírka Výška Hrúbka

▶ V prípade potreby demontujte rukováť dverí (kap. „Montáž rukoväti dverí (volitel'né)“ na strane 226).
▶ V prípade potreby odstráňte poistný krúžok zámku dverí.
▶ Pri demontáži dekoru dverí postupujte podľa obrázku (obr. 14, strane 10).
▶ Pri montáži dekoru dverí postupujte podl’a obrázku (obr. 15, strane 10).

• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklenených nádobách neschladili príliš silno. Pri zmrazení nápoje alebo tekuté jedlá zväčšia svoj objem. Sklenené nádoby sa tak môžu zničit'.
• Postarajte sa, aby sa v mini chladničke nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.

7.1 Pred prvým použitím

Skôr, ako novú mini chladničku uvediete do prevádzky, z hygienických dôvodov by ste ju mali zvnútra a zvonku poutierať vlhkou handrou (pozri aj kap. „Čistenie a údržba“ na strane 229).

7.2 Úspora energie

• Mini chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením do spotrebiča najprv vychladnúť.
• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.
• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podl'a ich umiestnenia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.
• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.
• Skladujte rôzne druhy potravín, ako je znázornené na obrázkoch.
• Potraviny dokážu l'ahko absorbovať alebo uvolňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v u z a v r e tých ná d o bách / f'l'a š i a ch.

Nastavte termostatickú reguláciu (obr. 18, strane 12) do prostrednej polohy. V závislosti od naplnenia a podmienok inštalácie môže byť potrebná iná poloha. Otáčaním regulátora smerom k vel’kému symbolu sa zintenzívňuje chladenie; otáčaním k menšiemu symbolu sa intenzita chladenia znižuje.

7.6 Vypnutie a skladovanie

Ak mini chladničku plánujete nepoužívať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne:

• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli chladničku poškodit'.
• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.
• Nepoužívajte žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces odmrazovania.

▶ Chladničku čistite pravidelne a hned', ako je znečistená, vlhkou handričkou.
Dbajte na to, aby do tesnenia nakvapkala voda. Mohlo by to poškodit' elektro-niku.
▶ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.
Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

V prípade potreby vyčistte odtok kondenzovanej vody. Pokial' je upchatý, kondenzovaná vody sa nahromadí na dne chladničky.

9 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Riešenie

Žiadne chladenie,absorpčný agregát studený	Zástrčka nie je zapojená Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Zásuvka nevedie napätie Skontrolujte bytovú poistku.
	Elektronika alebo snímače sú nefunkčné	Autorizovaný servisný technik:Inštalácia novej elektroniky alebo snímačov.
	Nefunkčná ohrevná patróna	Autorizovaný servisný technik:Inštalácia novej ohrevnej patróny.
	Fáza odmrazovania aktívna Nevyžaduje sa žiadny krok
Žiadne chladenie,absorpčný agregát teplý	Chladnička nie je vo vodorovnej polohe	Vyrovnajte chladničku do vodorovnej polohy.
	Chladnička bola zapnutá nedávno	Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách.
	Chladiaci agregát je nefunkčný	Autorizovaný servisný technik:Vymeňte chladničku.
Slabý chladiaci výkon	Chladnička je vystavená priamemu slnečnému žiareniu	Nevystavujte chladničku priamemu slnečnému žiareniu.
	Dvere chladničkypri zatvorení riadne netesnia	Skontrolujte vzdialenosti (obr. 5, strane 7).
		Autorizovaný servisný technik:Výmena tesnenia dverí.
	Chladnička bola nedávno naplnená	Chladenie znovu skontrolujte po 5 až 6 hodinách.
Tvorba námrazyv priehradke chladničky	Dvere chladničkypri zatvorení riadne netesnia	Skontrolujte vzdialenosti (obr. 5, strane 7)
		Autorizovaný servisný technik:Výmena tesnenia dverí

Porucha Možná príčina Riešenie

Žiadne chladenie, vnútorné osvetlenie bliká	Chladnička je preťažená ▶	Odpojte zariadenie od napájania aspoň na 10 s. ▶ Pripojte zariadenie Týmto sa resetuje elektronika a obnoví sa normálna prevádzka zariadenia. Ak LED-ky začnú znovu blikat, došlo k závažnej poruche: ▶ Kontaktujte autorizovaný servis.
	Dvere nie sú správne zatvo-rené
	Nedostatočná cirkulácia vzduchu pre chladiaci agre-gát
	Chladnička nie je vo vodorovnej polohe

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

	DS200 DS300 DS400 DS600
Vstupné napätie: 220 – 240 V
Menovitý príkon: 65 W
Celkový objem:	23 l	28 l	34 l	45 l
Trieda energetickej účinnosti: D
Spotreba:– FS:– BI:	0,793 kWh/24 h0,809 kWh/24 h	0,801 kWh/24 h0,817 kWh/24 h	0,807 kWh/24 h0,823 kWh/24 h	0,821 kWh/24 h0,836 kWh/24 h
Klimatická trieda: N SN
Použitie pri určenej teplote okolia: +10 °C až +32 °C
Emisie hluku: 0 dB(A)
Izolačný plyn:	Cyklopentán
Chladiaci prostriedok:	Amoniak
Rozmery V × Š × H:	obr. 19,strane 12	obr. 20,strane 13	obr. 21,strane 14	obr. 22,strane 15
Hmotnosť:	14 kg	15 kg	17 kg	20 kg
Skúška/certifikát:	CE

Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obrátte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer).

Čalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na obrázkoch alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

▶ Postavte mini chladničku a našroubujte patky prístroje.