E16FG - Vinný sklad DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU E16FG DOMETIC

Dôkladne si prédítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmemenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat priložený k výrobku.

Použivaním tohto výrobku jýmto potvrdujete, že šle si dôkladne prečitlai všetky pokyny, usmenenia a varovania a že rozumiete a súhlasite s dodržavaním všetlkých uvedených podmienok. Súhlasite, že tento výrobok budete použřát iba v súlade surčeným použítím a v súlade s pokynmi, usmeneními a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so světkými platnými zákorni a nariadeniami. V pripace, že si neorečitate a nebudete sa riadit pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za nasledok vaše poranenie iných osôb, poskodenie vašho výrobku alebo poskocenie majetku v jeho bizkosti. lento návod na obsluhu výroboku vrátane pokynov, usmenení a varovani, a suvisiaca dokumentácia môže podlieňat zmenám a aktualizacíam. Najktualnejšie informácie o výrobku najdete na stránke www.domelic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov....206

4 Používanie v súlade s určením 207

5 Technický opis....208

6 Montáž a pripojenie....209

7 Používanie vínnej chladničky 210

11 Odstraňovanie porúch 214

12 Záruka....215

13 Likvidácia....215

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrt' alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'ažké zranenie, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabrání.

POZNÁMKA:

Doplnkové informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Pokyny týkajúce sa nebezpečenstva usmrtenia alebo vážneho poranenia!

• Vínnu chladničku používajte len v súlade s jej určeným použitím.
• Vo vínnej chladničke neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.
• Ak vínna chladnička vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete ju uviest' do prevádzky.

UPOZORNENIE!

Pokyny týkajúce sa nebezpečenstva materiálnych škôd!

- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adapté na zadnú stranu zariadenia.

• Túto vínnu chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, ked’ sú pod dozorom alebo ked’ boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat' so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladat' a vykladat' vínnu chladničku.
• Otvorenie vínnej chladničky na dlhšiu dobu môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priehradkách zariadenia.
• Pravidelne čistte povrchy, ktoré môžu príst do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
• Ak vínnu chladničku ponecháte prázdnu na dlhú dobu:
  -Vypnite zariadenie.
  -Odmrazte zariadenie.
  –Zariadenie vyčistte a usušte.
• Nechajte otvorené veko, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri zariadenia.

3 Rozsah dodávky

Názov modelu vínnej chladničky obsahuje nasledujúce informácie:

Príklad: E49 FGB

E 49 FGB
B: Basic	Maximálny počet uložených fliaš	F: Frameless (bez rámu)	B: Built-in (vstavané)
C: Classic		G: Glass (sklo)	D: Double door (dvojité dvere)
E: Elegance		S: Solid (pevne stojace)

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Vínna chladnička x x x x x x x x x

x x x

x x x x

x x

Nádržka na vodu + + x x x x x

x x x x

x x x x

x x x

Kľúč x x x x x x

Súprava etikiet x x x x x x x x

Uhlíkový filter x x x x x x x x x x x

x x

Výsuvná polica + + + + x x x x

x x x x

x x x x x

Servírovacia polica

+

+

+

+

+

x

x

Prezentačná polica

+

+

+

+

+

x

+

+

Kovová polica na nápoje

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Ľavý horný záves dverí x x x x x x

x x x

x x x x x x

Montážny materiál

x x

x x x x x

x x x x

x x x x x

x x x x x

Návod*

x x

x x x x x

x x x x

x x x x x

x x x x x

Legenda: x: súčast, +: volitel'né
* Návody je možné stiahnuť prostredníctvom QR kódu (obr. 1, na strane 3).
Doplnkové príslušenstvo na stránke dometic.com.

4 Používanie v súlade s určením

Spotrebič na skladovanie vína (tiež sa nazýva vínna chladnička) je určený výlučne na skladovanie nápojov a reguláciu teploty vína. Spotrebič je určený iba na použitie v interiéri.

V tomto návode sú opísané vínne chladničky s rôznymi typmi inštalácie. Príslušné modely nájdete v oddieli Technické údaje.

Typy inštalácie:

• Zabudovaná: Vínna chladnička je určená na zabudovanie do skrinky alebo do montážneho výklenku.
• Vol'ne stojaca: Vínna chladnička nie je určená na použitie ako spotrebič na zabudovanie.

Vínna chladnička nie je vhodná na skladovanie liekov alebo mrazenie potravín.

Táto vínna chladnička je vhodná iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu vínnej chladničky. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
  • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

Č. na obr. 3 na strane 3

Opis

1 Nožička
2 Vetracia mriežka
3 Klapka
4 Ovládací panel
5 Teplotná zóna
6 Polica
7 Horná teplotná zóna / l'avá teplotná zóna
8 Rozdel'ovač teplotnej zóny
9 Dolná teplotná zóna / pravá teplotná zóna
10 Zámok

1 Tlačidlo zap./vyp.
2 Tlačidlo osvetlenia
3
Zobrazenie teploty (iba horná alebo l'avá zóna)
4 Tlačidlo hore (iba horná alebo l'avá zóna)
5 Tlačidlo dole (iba horná alebo l'avá zóna)
6
Zobrazenie teploty (dolná alebo pravá zóna)
7 Tlačidlo hore (dolná alebo pravá zóna)
8 Tlačidlo dole (dolna alebo pravá zóna)

5.2 Police

Vínna chladnička je z výroby vybavená vyberateľnými policami na ukladanie fliaš. Objem môžete zvýšit' použitím zosilnených políc, dodávaných formou príslušenstva.

V závislosti od modelu sú dostupné výsuvné police, prezentačné police a servisné police (pozri „Rozsah dodávky”, na strane 223).

5.3 Funkcie

Súčasťou výbavy všetkých modelov vínnej chladničky sú:

• Dvere s obojstranným dorazom dverí neprepúštajúce UV žiarenie
• Automatické odmrazovanie
• Dotykové tlačidlá
• Zobrazenie nastavenia teploty
• Zobrazenia ulożenia teploty
• Zobrazenie teploty v stupňoch °C/°F
• Vnútorné LED osvetlenie s dvomi prevádzkovými režimami
- Funkcia pamäte teploty: Nastavená teplota sa uloží do pamäte, ked' sa zariadenie vypne.
- Sledovanie teploty: Ak sa vnútorná teplota niektorej zóny výrazne odkloní od nastavenej teploty, zaznie výstražný signál a začne blikat' ukazovatel' teploty
• Režim pre sabat
• Systém teplotného poplachu - vizuálny a zvukový
• Systém poplachu dverí - zvukový

Doplnkové vybavenie, ako napríklad zámok a filter s aktivnym uhlím si pozrite „Rozsah dodávky“, na strane 223.

6 Montáž a pripojenie

Pred postavením zariadenia odstráňte všetky vnútorné aj vonkajšie obalové materiály.

VÝSTRAHA!

- Na premiestnenie a postavenie vínnej chladničky sú potrebné minimálne dve osoby.

UPOZORNENIE!

• Vínnu chladničku neinštalujte na miesto s priamym slnečným žiarením alebo v blízkosti výkonných zdrojov tepla (ohrievače, pece atd').
• Vínnu chladničku umiestnite vždy iba do interiéru, nikdy nie vonku.
• Porovnajte údaje o napátí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

6.1 Miesto inštalácie

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledujúce pokyny:

• Vínna chladnička musí byť umiestnená v najchladnejšej časti miestnosti, mimo dosahu zdrojov tepla (pece, ohrievače alebo radiátory).
• Miesto nesmie byť vlhké alebo mokré.
• Vínna chladnička nesmie byt vystavená priamemu slnečnému žiareniu. Mohlo by dôjst' k poškodeniu akrylového laku a vyššej spotrebe energie.
• Podklad musí byť rovný a dostatočne stabilný, aby uniesol plne naloženú vínnu chladničku.
• Vínna chladnička musí byť dostatočne vetraná. Vetracie drážky na prednej strane vínnej chladničky nesmú byť zakryté.
• Dodržte montážne rozmery, pozri Technické údaje.

6.2 Vetranie

UPOZORNENIE!

• Postarajte sa, aby všetky vetracie drážky zostali nezakryté.
  Zakryté vetracie drážky vedú ku zvýšenej spotrebe energie a môžu spôsobit poškodenie vínnej chladničky.
• Model E7FG potrebuje minimálne 30 mm priestoru na zadnej strane kvôli vetraniu (obr. 9, na strane 5).

6.3 Nastavenie nožičiek

Nastavením nožičiek sa postarajte, aby vínna chladnička stála vodorovne (obr. 11, na strane 5).

6.4 Zmena smeru otvárania dverí

Doraz dverí môžete zmenit tak, aby sa dvere otvárali namiesto doprava smerom dol'ava.

Pre zmenu smeru otvárania dverí dodržte kroky na uvedených obrázkoch:

• E18FGB a E49FGB (obr. 18, na strane 7 až obr. 21, na strane 7)
• B29G a B68G (obr. 22, na strane 8 až obr. 26, na strane 8)
• E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G and C50G (obr. 27, na strane 9 až obr. 34, na strane 9)
• B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (obr. 35, na strane 10 až obr. 46, na strane 11)

6.5 Montáž rukoväti dverí

Namontujte rukováť dverí na opačnú stranu proti dorazu dverí. Prístup k otvorom získate tak, že čiastočne nadvihnete tesnenie vnútri dverí (obr. 10 ha strane 5).

6.6 Nastavenie vetracej mriežky

▶ Nastavte výšku vetracej mriežky (obr. 13, na strane 6).

Po preprave nechajte vínnu chladničku stáť vo zvislej polohe aspoň 2 hodiny, skôr než ju pripojíte k zdroju napájania. Inak môže dôjst k poruchám v chladiacom systéme.

Pri pripájaní vínnej chladničky dodržiavajte nasledovné pokyny:

- Vínnu chladničku pripojte k obvodu, ktorý je chránený poistkou s hodnotu 15 A.

• Porovnajte údaje o napātí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Nechajte kvalifikované elektrikára, aby skontroloval zásuvku a elektrický obvod a ubezpečil sa, že zásuvka je správne uzemnená. Nepoužívajte predlžovací kábel ani viacnásobnú zásuvku.
• Kábel musí byť bezpečne uložený za vínnou chladničkou a nesmie ležať alebo visieť nechránený.
• Ubezpečte sa, že pri posúvaní vínnej chladničky na miesto sa prívodný kábel nezasekne.

6.8 Umiestnenie vol'ne stojacich modelov

Všetky voľne stojace modely je možné umiestniť ako pod pracovnú dosku na výšku medzi 820 mm a 890 mm alebo medzi iné skrine.

Pri umiestňovaní vínnej chladničky dodržte montážne rozmery a ubezpečte sa, že dvere sa na vybranom mieste budú dať riadne otvorit’ a zatvorit’. Ubezpečte sa, že pri inštalácii nebude blokovaná predná vetracia mriežka.

Model E7FG potrebuje minimálne 30 mm priestoru na zadnej strane kvôli vetraniu (obr. 9, na strane 5).

UPOZORNENIE!

• Ubezpečte sa, že vetracie otvory v okopovej lište majú prierez minimálne 300 cm2.
• Odoberte vetracie mriežky, aby teplý vzduch mohol bez obmedzenia unikať.

Vínna chladnička je vybavená integrovaným systémom vetrania na automatické rozptylenie teplého vzduchu. Vstupný otvor vzduchu sa nachádza pod dverami a výstupný otvor vzduchu na vrchu dverí.

UPOZORNENIE!

Vstupný a výstupný otvor vzduchu nesmie byť zakrytý ani inak blokovaný.

Po inštalácii sa ubezpečte, že dvere vínnej chladničky sa riadne otvárajú a zatvárajú.

1. Otvorte dvere.
2. Vypáčte dve krytky na opačnej strane dorazu dverí.
3. Utiahnite skrutky cez montážnu konzolu.
4. Priskrutkujte montážnu konzolu k vnútru skrinky na zaistenie vínnej chladničky vo výklenku (obr. 12, na strane 6).

7 Používanie vínnej chladničky

VÝSTRAHA!

• Vínnu chladničku nikdy nepoužívajte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky alebo vytvárajú zápalné plyny. Iskry z motora ich môžu zapáliť.
• Vo vínnej chladničke neuskladňujte látky, pri których hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom.
• Klúč uchovávajte mimo dosahu detí.
• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s vínnou chladničkou.
• Ak vínna chladnička vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete ju uviest do prevádzky.

UPOZORNENIE!

• Do vínnej chladničky nevkladajte žiadne elektrické zariadenia.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.
• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.

7.1 Pred prvým použitím

UPOZORNENIE!

Pred prvým použitím vínnej chladníčky:

• Z hygienických dôvodov vyčistte vínnu chladničku zvnútra a zvonku (pozri „Čistenie a údržba“, na strane 230).
• Skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím elektrickej siete (pozri typový štítok).

7.2 Úspora energie

• Vínnu chladničku otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.
• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestnenia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.
• Kondenzátor v pravidelných intervaloch očistte od prachu a nečistôt.

7.3 Umiestnenie fliaš

UPOZORNENIE!

• Uskladňujte iba zatvorené a stále zapečatené fl'aše vína.
  • Vínnu chladničku neprepíňajte.
• Nezakrývajte police s hliníkovou fóliou alebo iným predmetmi, pretože tieto bránia cirkulácii vzduchu.
• Ak chcete skladovať fl’aše, používajte bezpodmienečne zosilnené police (príslušenstvo).

UPOZORNENIE!

Pri vínnych chladničkách s výsuvnými policami:

• Postarajte sa, aby pri vyťahovaní políc na valčekových ložiskách boli dvere úplne otvorené. V opačnom prípade sa môže poškodit tesnenie dverí.
• Na výsuvnú policu neukladajte viac ako dve vrstvy fliaš (obr. 5, na strane 4).
• Dodržte povolený počet fliaš v závislosti od šírky police (obr. 5, na strane 4).

Kvôli priestorovo efektívnemu uskladneniu si pozrite uvedený príklad (obr. 4, na strane 4). Príklad sa vzťahuje na štandardný typ fliaš Bordeaux (obr. 6 na strane 4).

Č. na obr. 472 , 49na strane 12 Symbol Opis
1 Tlačidlo zap./vyp.
2 Tlačidlo osvetlenia
3 - / 7 Zobrazenie teploty (íba horná alebo l'avá zóna)
4 Tlačidlo hore (íba horná alebo l'avá zóna)
5 Tlačidlo dole (íba horná alebo l'avá zóna)
6 / Zobrazenie teploty (dolná alebo pravá zóna)
7 Tlačidlo hore (dolná alebo pravá zóna)
8 Tlačidlo dole (dolná alebo pravá zóna)

7.5 Zapnutie a vypnutie

• Na zapnutie krátko stlačte tlačidlo zap./vyp. .
• Na vypnutie stlačte tlačidlo zap./vyp. ná minimálne 5 sekúnd.

7.6 Deaktivácia uzamknutia tlačidiel (iba modely B29G, B68G)

• Ak tlačidlá nie sú stlačené 2 minúty alebo dlhšie, automaticky sa aktivuje uzamknutie tlačidiel.
• Na deaktiváciu uzamknutia tlačidiel stlačte tlačidlo hore △a tlačidlo dole ▽aspoň na 5 sekúnd.

7.7 Nastavenie vnútorného LED osvetlenia (štandardný režim alebo vitrínový režim)

Vnútorné LED osvetlenie disponuje dvomi rôznymi režimami:

• Štandardný režim: Vnútorné osvetlenie svieti, ked' sú otvorené dvere.
  • Vitrínový režim: Vnútorné osvetlenie svieti nepretržite.

√ Režim osvetlenia sa prepne zo štandardného na vitrínový režim alebo obrátene.

7.8 Prepnutie do režimu pre sabat

V režime pre sabat je deaktivovaný displej, vnútorné osvetlenie a výstražný signál kontroly teploty. Ked'je režim pre sabat aktivovaný, automaticky sa vypne po 96 hodinách. Chladenie funguje normálne.

▶ Stlačte tlačidlo zap./vyp. ⏻ a tlačidlo osvetlenia -☀-na minimálne 5 sekúnd.
√ Ukazovatel' teploty 4-krát zabliká.
√ Režim pre sabat je aktivovaný resp. deaktivovaný.

7.9 Nastavenie teploty

Teplotu každej teplotnej zóny je možné nastavit od 5 °C do 20 °C (od 41 °F do 68 °F).

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.
• Skladujte rôzne druhy potravín, ako je znázornené na obrázkoch.

POZNÁMKA:

• Ak sa teplotné zóny nachádzajú jedna nad druhou, teplota dolnej zóny musí byť vždy rovnako vysoká alebo vyššia ako teplota hornej zóny.

• Vínna chladnička funguje najlepšie vtedy, ked' teplotný rozdiel medzi dvomi zónami je aspoň 4 °C (39 °F).

• Zobrazte nastavenú teplotu krátkym stlačením tlačidla hore △ alebo tlačidla dole ▽ (obr. 48 a 49, na strane 12).

• Ak vaša vínna chladnička disponuje dvomi teplotnými zónami, nastavte teplotu pre každú zónu samostatne s pomocou príslušného tlačidla hore △ a tlačidla dole ▽ . Krátko stlačte tlačidlo hore △ na zvýšenie teploty alebo tlačidlo dole ▽ na zníženie teploty.

√ Počas nastavovania displej bliká.
√ Po nastavení teploty sa na displeji znovu zobrazí aktuálna vnútorná teplota.

7.9.1 Nastavenie jednotky teploty (°C alebo °F)

Môžete si zvolit zobrazenie teploty v stupňoch Celzia alebo Fahrenheit.

▶ Stlačte tlačidlo osvetlerda na minimálne 5 sekúnd.

√ Na displeji sa zobrazí teplota v inej jednotke teploty.

Pri prvom použití vínnej chladničky alebo ak ste ju nepouživali dlhšiu dobu, vnútorná teplota sa môže líšit' od vami nastavenej teploty. Dovtedy ukazovatel' teploty bliká. Po dosiahnutí nastavenej teploty svieti, ukazovatel' teploty nepretržite.

▶ Krátko stlačte tlačidlo hore △ alebo tlačidlo dole ▽.
√ Na displeji sa zobrazí nastavená teplota.
√ Po 5 sekundách sa na displeji znovu zobrazí aktuálna vnútorná teplota.

7.9.3 Zapnutie/vypnutie ventilátora (režim dynamického chladenia alebo tichý režim)

Ventilátor je možné ovládať v dvoch rôznych režimoch:

• Tichý režim: Ventilátor sa spustí iba vtedy, keď je potrebný. Ventilátor sa vypne po dosiahnutí nastavenej teploty.
• Režim dynamického chladenia: Ventilátor beží nepretržite a reguluje vlhkost a teplotu. Týmto spôsobom sa vytvorí homogénna klíma pre interiér teplotnej zóny.

Tichý režim:

▶ Stlačte tlačidlo hoře na minimálne 5 sekúnd.

√ Zaznejú tri zvukové signály.
√ Ventilátor sa zapne v tichom režime.

√ Zaznie päť zvukových signálov.
√ Ventilátor sa zapne v režime dynamického chladenia.

7.9.4 Monitorovanie teploty

Výstražný signál zabráni tomu, aby sa teplota nemohla nepozorovane príliš výrazne znížiť alebo zvýšiť, čo by mohlo zhoršiť kvalitu vína. Ak spotrebič dosiahne nastavenú teplotu, výstražný signál sa vypne a ukazovatel’ teploty prestane blikat’.

Zaznie výstražný signál a ukazovatel' teploty bliká v nasledujúcich prípadoch:

• Vnútorná teplota v zóne sa líši o viac ako 5 °C od nastavenej teploty.
• Došlo k dlhšiemu odpojeniu od zdroja napájania.
  • Dvere neboli riadne zatvorené.
  • Dvere sú otvorené dlhšie ako 60 sekúnd.

Výstražný signál môžete predčasne vypnút' nasledovne:

• Pred čistením a údržbou odpojte vínnu chladničku od elektrickej siete.
• Ked' je pripájací kábel vínnej chladničky poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho služby zákazníkom alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo ohrozeniu bezpečnosti.
• Opravy vínnej chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev. Ak je potrebná oprava, kontaktujte zákaznícky servis.

UPOZORNENIE!

• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
• Vínnu chladničku odpojte od elektrickej siete a vyčistě te ju, ak je prázdna a nebudete ju nejakú dobu potrebovať. Dvere odpojenej vínnej chladničky nechajte otvorené, aby ste predišli tvorbe plesní.

8.1 Čistenie

UPOZORNENIE!

• Vínnu chladničku nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo vo vode na riad.
• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit vínnu chladničku.
• Zabezpečte, aby sa vo vetracích a odvzdušnovacích otvoroch nenachádzali nečistoty, aby bolo možné z vnútorného priestoru odvádzať teplo a spotrebič sa tak nepoškodil.

Vínnu chladničku pravidelne čistte (obr. 15 na strane 6).

1. Vyprázdnite vínnu chladničku.
2. Vypnite vínnu chladničku a vytiahnite zástrčku.
3. Vyberte police kvôli optimálnemu čisteniu (obr. 14, na strane 6).
4. Umyte vnútornú časť s roztokom teplej vody a prášku na pečenie. Roztok vytvoríte pridaním dvoch polievkových lyžíc prášku na pečenie do pol litra vody.
5. Ovládací panel utrite iba s jemne navlhčenou utierkou.
6. Vínnu chladničku umyte zvonku s teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
7. Poutierajte ho s čistou vodou a povrch usušte s handrou.
8. Očistte police s jemným čistiacim prostriedkom.
9. Vložte police naspät.

1. Vyberte nádržku na vodu.
2. Vylejte z nej vodu a nádržku vyčist'te.
3. Nádržku na vodu doplňte do 2/3 s vodou a umiestnite ju na mriežku na vrchnej polici.
4. Ubezpečte sa, nádržka na vodu je bezpečne umiestnená na mriežke, także sa nemôže prevrhnút'.

1. Otočte filter o 90° doprava alebo dol'ava a vyberte ho.
2. Založte nový filter.
3. Otočte filter o 90° doprava alebo dol'ava, kým s cvaknutím nezapadne na svoje miesto.

9 Skladovanie

Ak ste mimo domu menej ako 3 týždne, nechajte spotrebič v prevádzke.

UPOZORNENIE!

9.1 Obdobia neprítomnosti

Ak nebudete používať vínnu chladničku niekol’ko mesiacov:

Na premiestnenie a postavenie vínnej chladničky sú potrebné minimálne dve osoby.

10 Servisný technik

10.1 Náhradné diely a profesionálne opravy

Používajte len originálne náhradné diely. Zaručujeme 10-ročnú lehotu na dodanie náhradných dielov na udržanie funkčnosti od ukončenia výroby sérií spotrebiča. Náhradné diely je možné zakúpiť od výrobcu.

10.2 Databáza EPREL

Od 1. marca 2021 budú informácie na energetických štítkoch a požiadavky na ekodizajn dostupné v Európskej databáze výrobkov s energetickým označením (EPREL). Do databázy výrobkov sa dostanete cez tento odkaz: https://eprel.ec.europa.eu/Budete vyzvaní, aby ste zadali identifikátor modelu, ktorý nájdete na typovom štítku.

11 Odstraňovanie porúch

11.1 V prípade výpadku prúdu

1. V prípade krátkeho výpadku prúdu neotvárajte dvere.
   √ Vnútorná teplota nebude príliš ovplyvnená, pokial' sa dvere nebudú otvárat' príliš často.
2. Po výpadku prúdu alebo ak bola vínna chladnička vypnutá, počkajte 3 až 5 minút, skôr než ju znovu zapnete.

11.2 Iné problémy

Problém Dôvod Riešenie
Vínna chladnička nefunguje Vínna chladnička nie je pripojená k zdro-ju napájania.Prúdový chránič alebo poistka zarea-govali	Pripojte vínnu chladničku.
	Vínna chladnička je vypnutá. Zapnite vínnu chladničku.
	Prúdový chránič alebo poistka zarea-govali	Zapnite prúdový chráničZapnite alebo vymeňte poistku
Vínna chladnička nie je dostatočne chladná	Teplota nie je správne nastavená Skontrolujte nastavenú teplotu
	Teplota okolia si môže vyžadovať nas-tavenie vyššej teploty	Nastavte vyššiu teplotu
	Dvere boli často otvárané Dvere neotvárajte častejšie, ako je to potrebné
	Dvere neboli správne zatvorené Dvere správne zatvorte
	Dvere hermeticky netesnia Skontrolujte tesnenie dverí a vyčistřte ho alebo vymeňte
Vínna chladnička sa samočinne zapína a vypína	Teplota miestnosti je vyššia ako priemer Premiestnite vínnu chladničku na chlad-nejšie miesto.
	Nedávno boli doplnené nové fláše Nechajte vínnu chladničku nejakú dobu bežať, kým nebude dosiahnutá nas-tavená teplota.
	Dvere boli často otvárané Dvere neotvárajte častejšie, ako je to potrebné
	Dvere neboli správne zatvorené Dvere správne zatvorte
	Dvere hermeticky netesnia Skontrolujte tesnenie dverí a vyčistřte ho alebo vymeěte
Tlačidlá nereagujú (iba modely B29G, B68G)	Uzamknutie tlačidiel je aktivované Deaktivujte uzamknutie tlačidiel (pozri kapitolu 1.17, strana 228)

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

13 Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatel’ného odpadu.

Ked' výrobok chcete definitívne vyradit' z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

VÝSTRAHA! RIZIKO UVŽNENIA DIĚTATA

Pred likvidáciou vašej starej vínnej chladničky:

• Vyveste dvere.
• Nechajte poličky vo vínnej chladničke, aby deti nemohli vojst dnu.

Chráňte životné prostredie!

Vaše poškodené akumulátory alebo prázdne batérie odovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste.

14 Technické údaje

	Všetky vínne chladničky
Menovité napätie 220–240 V~ / 50 Hz / 1 fáza
Klimatická trieda SN – ST
Teplotný rozsah pri uskladnení 5–20 °C / 41–68 °F
Použitie pri určenej teplote okolia 3–38 °C / 37–100 °F
Vlhkost' priečinku na skladovanie vína 50 % – 80 %
Kompresorový alebo termoelektrický systém Kompresor (piestový)
Odmrazovanie Automaticky
Typ chladenia Chladenie ventilátorom
Typ chladiva R600a
Speňovadlo polyuretánu	Cyklopentán
Napájací kábel	1,8 m, čierny, zástrčka Schuko

Test/certifikáty

	B29G	B68G	B162S	B195S
Rozmer (šírka - počet fliaš)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Celkový hrubý/sklado-vací objem (l)	62/57	152/134	310/262	380/335
Max. počet fliaš s výsuvnými/sklado-vacími policami	20/29	52/68	102/162	126/195
Počet priečinkov	1	1	1	1
Systém kondicionova-nia vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dverí	1	1	1	1
Štandardné otváranie	Vl'avo	Vl'avo	Vl'avo	Vl'avo
Uhol otvorenia dverí	180°	180°	110°	110°
Police	2 pevné	2 pevné	3 pevné	4 pevné
Hladina akustického výkonu (LWA - dB(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Prúd (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Príkon (W)	85	100	160	160
Systém zimného ohre-vu (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Umiestnenie displeja	Zvonku, hore na prednej strane	Zvonku, hore na prednej strane	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami
Osvetlenie vnútorného priestoru	0,15 W, LED biele	2 × 0,15 W, LED biele	2 × 0,15 W, LED biele	2 × 0,15 W, LED biele
Typ inštalácie	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Vstavaná/do výklen-ku/vol'ne stojaca	Vstavaná/do výklen-ku/vol'ne stojaca
Nastavitelné nožičky (mm)	80	15-80	80	80
Rozmery (Š×V×H mm/palcov)	295 × 863 × 615 / 11 13 × 34 × 24 14	595 × 863 × 615 / 23 12 × 34 × 24 14	595 × 1476 × 615 / 23 12 × 58 18 × 24 14	595 × 1768 × 615 / 23 12 × 69 18 × 24 14
Rozmery kartóna (Š×V×H mm/palcov)	326 × 920 × 628 12 34 × 36 14 × 24 34	660 × 935 × 660 26 × 36 78 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 61 58 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 78 78 × 24 34
Hmotnosť netto (kg/lb)	26/57	42/92	56,5/125	68/150
Hmotnosť brutto (kg/lb)	28/62	46/101	62/137	79,5/175

C20G C50G C101G C125G

Rozmer (širka – počet fliaš)	30 cm – 20 60 cm – 54 60 cm – 100 60 cm – 125
Celkový hrubý/sklado-vací objem (l)	62/57 152/134 315/286 390/350
Max. počet fliaš s výsuvnými/sklado-vacími policami	20/26 50/66 101/149 125/182
Počet priečinkov 1111
Systém kondicionova-nia vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dverí 1111
Štandardné otváranie	Vľavo	Vľavo	Vľavo	Vľavo
Uhol otvorenia dverí	180°	180°	110°	110°
Police	4 vysúv.	4 vysúv.	6 vysúv.	8 vysúv.
Spotreba energie (kWh/ročne)	102	145	160	165
Energetická trieda	A+	A	A	A
Hladina akustického výkonu (LWA - dB(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Prúd (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Príkon (W)	85	100	160	160
Systém zimného ohre-vu (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Umiestnenie displeja	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami
Osvetlenie vnútorného priestoru	6 × 0,05 W, LED biele	6 × 0,05 W, LED biele	12 × 0,05 W, LED biele	15 × 0,05 W, LED biele
Typ inštalácie	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Vstavaná/do výklen-ku/vol'ne stojaca	Vstavaná/do výklen-ku/vol'ne stojaca
Nastavitelné nožičky (mm)	80	80	80	80
Rozmery (Š×V×H mm/palcov)	295 × 820 × 615 / 11 18 × 32 14 × 24 14	595 × 820 × 615 / 23 12 × 32 14 × 24 14	595 × 1476 × 615 / 23 12 × 58 18 × 24 14	595 × 1768 × 615 / 23 12 × 69 18 × 24 14
Rozmery kartóna (Š×V×H mm/palcov)	326 × 875 × 628 12 34 × 34 12 × 24 34	660 × 885 × 660 26 × 34 18 × 26	660 × 1566 × 660 26 × 61 18 × 26	660 × 2002 × 628 26 × 78 18 × 24 34
Hmotnosť netto (kg/lb)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Hmotnosť brutto (kg/ lb)	28/62 45/99	75/165 90/198

	E7FG	E16FG	E18FGB	E28FG
Rozmer (šírka – počet fliaš)	15 cm – 7	30 cm – 20	60 cm – 18	40 cm – 28
Celkový hrubý/skladovací objem (l)	22/19	62/52 52/46	90/75
Max. počet fliaš s výsuvnými/skladovacími policami	7/nevztahuje sa	16/19	18/nevztahuje sa	28/33
Počet priečinkov	1	2	1	2
Systém kondicionovania vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dverí 1 1 1 1
Štandardné otváranie	Vl’avo	Vl’avo	Vertikálne	Vl’avo
Uhol otvorenia dverí	180°	180°	105°	180°
Police	6 čiernych stípových stojanov	5 vysúv.	2 vysúv.	5 vysúv.

	E40FGD	E45FG	E49FGB E91FG
Rozmer (šírka – počet fliaš)	60 cm – 40	60 cm – 54	60 cm – 49	60 cm – 100
Celkový hrubý/sklado-vací objem (I)	124/115	152/125	142/116	315/275
Max. počet fliaš s výsuvnými/sklado-vacími policami	40/55 45/61 49/49		91/123
Počet priečinkov	2	2	2	2
Systém kondicionova-nia vína	Duálny	Jednoduchý	Jednoduchý	Duálny
Počet dverí	2	1	1	1
Štandardné otváranie	-	Vl'avo	Vl'avo	Vl'avo
Uhol otvorenia dverí	180°	180°	105°	110°
Police	11 vysúv.	5 vysúv.	4 vysúv., 1 výstavná polica	7 vysúv., 1 servírovacia, zásuvková polica
Spotreba energie (kWh/ročne)	109 109	112	158
Energetická trieda A+	A+	A+	A
Hladina akustického výkonu (LWA - dB(A) re 1 pW)	42 42 42 41
Prúd (A)	1,2	1,2	1,2 1,4
Príkon (W)	100 100 100 160
Systém zimného ohre-vu (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Umiestnenie displeja	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami	Vnútri za dverami
Osvetlenie vnútorného priestoru	12 × 0,05 W, LED biele	12 × 0,05 W, LED biele	10 × 0,05 W, LED biele	24 × 0,05 W, LED biele
Typ inštalácie	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Vstavaná pod/ vol'ne stojaca	Plne integrovaná	Vstavaná/do výklen-ku/vol'ne stojaca

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Nastavitelné nožičky(mm)	80 80 10 80
Rozmery(Š×V×H mm/palcov)	595 × 820 × 615 /23 12 × 32 14 × 24 14	595 × 820 × 615 /23 12 × 32 14 × 24 14	590 × 885 × 600 /23 14 × 34 ^7/_8 × 23 ^5/_8	595 × 1476 × 615 /23 12 × 58 ^1/_8 × 24 14
Rozmery kartóna(Š×V×H mm/palcov)	660 × 885 × 660 /26 × 34 ^7/_8 × 26	660 × 885 × 660 /26 × 34 ^7/_8 × 26	660 × 980 × 660/26 × 38 ^5/_8 × 26	660 × 1566 × 660 /26 ^1/_8 × 61 ^5/_8 × 26
Hmotnost netto (kg/lb)	46,5/102 48/106 50/110 82/181
Hmotnost brutto (kg/lb)	50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

E115FG

Rozmer (šírka – počet fliaš) 60 cm – 125
Celkový hrubý/skladovací objem (l)	390/338
Max. počet fliaš s výsuvnými/skladovacími policami	115/155
Počet priečinkov	2
Systém kondicionovania vína	Duálny
Počet dverí	1
Štandardné otváranie	Vľavo
Uhol otvorenia dverí	110°
Police	10 vysúv., 1 servírovacia, zásuvková polica
Spotreba energie (kWh/ročne)	165
Energetická trieda	A
Hladina akustického výkonu (LWA - dB(A) re 1 pW)	41
Prúd (A)	1,4
Príkon (W)	160
Systém zimného ohrevu (W)	≤120
Umiestnenie displeja	Vnútri za dverami
Osvetlenie vnútorného priestoru	30 × 0,05 W, LED biele
Typ inštalácie	Vstavaná/do výklenku/vol'ne stojaca
Nastavitelné nožičky (mm)	80
Rozmery (Š×V×H mm/palcov)	595 × 1768 × 615 / 23 12 × 69 ^5/_8 × 24 14
Rozmery kartóna (Š×V×H mm/palcov)	660 × 2002 × 628 26 18 × 78 18 × 24 34
Hmotnosť netto (kg/lb)	92,5/204
Hmotnosť brutto (kg/lb)	104/229

Đalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku (pozri obrázky) alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.