E16FG - Vinný sklep DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE E16FG DOMETIC

Návod na montáž a obsluhu

CS

Spotřebičem pro uchovávání vína

Návod k montáži a obsluze

HU

Bortároló készülék

2 Bezpečnostné pokyny....206

3 Rozsah dodávky 206

14 Technické údaje....215

1 Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

2 Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!

Vínna chladnička sa dodáva v 17 modeloch („Technické údaje“, na strane 233).

V zariadení sa smú skladovat' len zatvorené a zapečatené fl'aše.

5.1 Ovládacie a zobrazovacie prvky

Č. na obr. 47ž, 49 na strane 12

Symbol Opis

6.7 Elektrické pripojenie

UPOZORNENIE!

Ak je vínna chladnička kompletne umiestnená za okopovou lištou:

6.9 Montáž vstavaných modelov (E18FGB, E49FGB)

Dodržte montážne rozmery (obr. 7 na strane 5 a obr., 8 strane 5).

Zaistite vínnu chladničku vnútri skrinky:

7.4 Ovládacie a zobrazovacie prvky

Režim dynamického chladenia:

▶ Stlačte tlačidlo dole na minimálne 5 sekúnd.

▶ Krátko stlačte tlačidlo zap./výp.

√ Ukazovatel' teploty bude blikat', až kým sa nedosiahne nastavená teplota. Potom svieti ukazovatel' konštantne a ukazuje, že výstražný systém je opát aktivny.

8 Čistenie a údržba

VÝSTRAHA!

8.2 Kontrola výšky hladiny vody (kontrola vlhkosti)

Ak je vaša vínna chladnička vybavená s nádržkou na vodu, pravidelne kontrolujte výšku hladiny vody a pravidelne ju vymieňajte (obr. 16 ha strane 6).

8.3 Výmena filtra s aktivnym uhlím

Ak je vaša vínna chladnička vybavená s filtrom s aktivnym uhlím, raz ročne ho vymeňte za nový (obr. 17, na strane 6):

• Vínnu chladničku skladujte na suchom mieste, ked' sa nepoužíva.
• Vínnu chladničku neskladujte na vlhkom alebo mokrom mieste.
  • Dvere nechajte otvorené.
• Vždy sa postarajte o dobré vetranie, aby ste predišli vzniku vlhkosti.

1. Vyprázdnite vínnu chladničku.
2. Vypnite vínnu chladničku a vytiahnite zástrčku.
3. Vnútro spotrebiča dôkladne vyčistte a usušte.
4. Nechajte dvere otvorené, aby ste predišli tvorbe zápachu a plesní.

9.2 Premiestnenie

VÝSTRAHA!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Pečlivé si prosím plečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste mělí jistotu, že výrobek budete vždý správné instalčovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v bízkosti výroloku.

Používáním výrobku tímto potvrzujele, že iste si pečlivě přecellí všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíne s ními. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému úcelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenýřní v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečetele a nebudete dodržoval zde uvedené pokyny a varování, může to věst ke zranění vás i ostatních, poskození vašeho výrobku nebo poskození jinéno majetku v okoli. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směmic a varování a související dokumentace může byt předmětem změn a aktualizaci. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 222
2 Bezpečnostní pokyny 222
3 Obsah dodávky 222
4 Použití v souladu s účelem 223
5 Technický popis....223
6 Montáž a připojení....224
7 Obsluha vinotéky....226
8 Čištění a péče 229
9 Skladování....229
10 Zástupce servisu....230
11 Odstraňování poruch a závad....230
12 Odpovědnost za vady 231
13 Likvidace 231
14 Technické údaje....231

1 Vysvětlení symbolů

VAROVÁNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA:

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ!

Pokyny týkající se rizika smrti nebo vážného zranění!

• Vinotéku používejte pouze v souladu s jejím určením.
• Ve vinotéce neskladujte výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.
  • V prípadě, že je vinotéka viditelně poškozena, nesmíte ji používat.

UPOZORNĚNÍ!

Pokyny týkající se rizika majetkové škody!

- Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem.

Nebezpečí požáru!

• Při umístění přístroje se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel.
• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neumistujte v zadní části přístroje.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tuto vinotéku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
  • Děti si s přístrojem nesmí hrát.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vinotéku plnit a vyprazdňovat.
• Otevření vinotéky na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách přístroje.
• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu s potravinami a přístupnými odtokovými systémy.
• Je-li vinotéka ponechána prázdná po dlouhou dobu:

-Vypněte přístroj.

-Odmrazte prístroj.

-Vyčistěte a vysušte prístroj.

- Nechejte víko otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř přístroje.

3 Obsah dodávky

Vinotéka se dodává v 17 modelech („Technické údaje“ na straně 248).

Název modelu vinotéky obsahuje následující informace:

Příklad: E49 FGB

E 49 FGB
B: BasicC: ClassicE: Elegance	Maximální počet lahví, které mohou být ucho-vávány	F: FramelessG: GlassS: Solid	B: Built-inD: Double door

B29G:

B68G:

B162S:

B195S:

C20G:

C50G:

C101G:

C125G:

E7FG:

E16FG:

E18FGB:

E28FG:

E40FGD:

E45FG:

E49FGB:

E91FG:

E115FG:

Vinotéka x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Nádrž na vodu + + x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Klíč x x x x x x x

Sada etiket x x x x x x x x x x x

Uhlíkový filtr x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Posuvná police + + + + x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x y x y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Servírovací police

+

+

+

+

+

x

x

Prezentační police

+

+

+

+

+

x

+

+

Kovová nápojová police

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Levý horní závěs dveří

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Montážní materiál x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x.x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Návod*

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Legenda: x: zahrnuto, +: volitelně
* Návody si lze stáhnout pomocí QR kódu (obr. 1, na straně 3).
Další příslušenství na dometic.com.

4 Použití v souladu s účelem

Tento prístroj k uchovávání vína (dále také vinotéka) je určeno výhradně k uchovávání a udržování teploty nápojů. Slouží pouze k použití v interiéru.

V tomto návodu jsou popisovány vinotéky s různými typy instalace. Referenci modelu uvádí oddíl věnovaný technickým údajům. Typy instalace:

• Vestavná: Vinotéka je určena k instalaci do skříňky nebo instalačního výklenku.
• Volně stojící: Vinotéka není určena k použití jako vestavný spotřebič.

V přístroji mohou být uchovávány pouze uzavřené a stále utěsněné láhve.

Vinotéka není vhodná k uchovávání léků nebo mražených potravin.

Tato vinotéka je vhodná pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz vinotéky. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození vyplývající z následujícího:

Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem
  • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5 Technický popis

Č. na obr. 3,na straně 3	Popis
1	Patka
2	Větrací mřížka

Č. na obr. 3 na straně 3

Popis

3 Klapka

4 Ovládací panel

5 Teplotní zóna

6 Police

7 Horní teplotní zóna / levá teplotní zóna

8 Dělicí stěna teplotních zón

9 Dolní teplotní zóna / pravá teplotní zóna

10 Zámek

5.1 Ovládací prvky a displeje

Č. na obr. 472 49 , na straně 12

Symbol Popis

1 Tlačítko zap/vyp

2 Tlačítko osvětlení

3

Zobrazení teploty (pouze zóna / horní nebo levá zóna)

4 Tlačítko nahoru (pouze zóna / horní nebo levá zóna)

5 Tlačítko dolů (pouze zóna / horní nebo levá zóna)

6

Zobrazení teploty (dolní nebo pravá zóna)

7 Tlačítko nahoru (dolnínebo pravá zóna)

8 Tlačítko dolů (dolní nebo pravá zóna)

5.2 Police

Vinotéka je z výroby vybavena odnímatelnými policemi pro uchovávání lahví. Objem můžete zvýšit použitím zesílených regálových polic, dodávaných formou příslušenství.

V závislosti na modelu jsou k dostání posuvné police, prezentační police a servírovací police (viz „Obsah dodávky” na straně 239).

5.3 Charakteristika

Všechny modely vinotéky jsou vybaveny následujícím:

• UV nepropustná dvířka s otočným závěsem
  • Automatické rozmrazování
  • Tlačítka snímače
  • Zobrazení nastavení teploty
  • Zobrazení teploty uchovávání
  • Zobrazení teploty °C/°F
• Vnitřní osvětlení LED se dvěma provozními režimy
• Funkce paměti teploty: Nastavená teplota je uložena i po vypnutí přístroje.
• Kontrola teploty: Pokud se teplota výrazně liší od nastavených hodnot, zazní výstražný tón a bliká ukazatel teploty.
• Režim Sabbath
• Poplašné zařízení teploty – vizuální a akustické
• Poplašné zařízení dvířek – akustické

Další vybavení, jako např. zámek a filtr s aktivním uhlím, viz „Obsah dodávky” na straně 239.

6 Montáž a připojení

▶ Před nastavením odstraňte všechny vnitřní a vnější obalové materiály.

VAROVÁNÍ!

- Vinotéku přemistujte a nastavujte alespoň ve dvou lidech.

UPOZORNĚNÍ!

• Nestavte vinotéku na místa s prímým slunečním zářením nebo na místa, která se výrazně zahřívají (topení, kamna).
• Vinotéku umístěte pouze uvnitř, nikdy venku.
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

6.1 Místo montáže

Při výběru místa dodržujte následující pokyny:

• Vinotéka by měla stát v nejchladnější části místnosti, mimo zdroje tepla (trouby, topná zařízení nebo radiátory).
• Místo nesmí být vlhké ani mokré.
  • Vinotéka nesmí být vystavena přímému slunečnímu světlu. To může poškodit akrylový nátěr a vést k vyšší spotřebě energie.
• Podklad musí být vodorovný a dostatečně stabilní, aby unesl i zcela naplněnou vinotéku.
• Vinotéka musí být dostatečně ventilovaná. Větrací štěrbiny na přední straně vinotéky nesmí být blokovány.
• Dodržujte montážní rozměry, viz technické údaje.

6.2 Větrání

UPOZORNĚNÍ!

• Zajistěte, aby větrací štěrbiny zůstaly čisté.
  Zablokované větrací štěrbiny vedou ke zvýšené spotřebě energie a mohou poškodit vinotéku.
• Model E7FG potřebuje pro větrání alespoň 30 mm místa na zadní straně (obr. 9, na straně 5).

6.3 Nastavení patek

▶ Vinotéku umístěte pomocí výškově stavitelných patek tak, aby stála ve vodorovné poloze (obr. 11, na straně 5).

6.4 Změna směru zavírání dvířek

Můžete změnit směr otevíráni dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva.

Při změně směru zavírání dvířek postupujte podle kroků na uvedených obrázcích:

• E18FGB a E49FGB (obr. 18, na straně 7 až obr. 21, na straně 7)
• B29G a B68G (obr. 22, na straně 8 až obr. 26, na straně 8)
• E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G a C50G (obr. 27, na straně 9 až obr. 34, na straně 9)
• B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (obr. 35, na straně 10 až obr. 46, na straně 11)

6.5 Montáž rukojeti dvířek

Namontujte rukojeť dvířek na opačnou stranu než závěs. Pro přístup k otvorům částečně zvedněte těsnění na vnitřní straně dvířek (obr. 10 ha straně 5).

6.6 Nastavení větrací mřížky

▶ Nastavte výšku větrací mřížky (obr. 13, na straně 6).

6.7 Elektrické připojení

UPOZORNĚNÍ!

Před připojením k napájení nechte vinotéku stát ve svislé poloze asi 2 hodiny po transportu. V opačném případě může dojít k poruchám chladicího systému.

Dodržujte při připojování vinotéky následující:

• Připojte vinotéku k obvodu, který je chráněn 15 A.
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Zásuvku a napájecí obvod nechejte zkontrolovat kvalifikovaným elektrikářem, aby se zajistilo správné uzemnění zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací kabel ani vícenásobnou zásuvku.
• Kabel musí bezpečně spočívat za vinotékou a nesmí ležet nebo viset nechráněný.
• Při zasouvání vinotéky na místo se ujistěte, že napájecí kabel není zaseknutý.

6.8 Vestavba volně stojících modelů

Všechny volně stojící modely lze rovněž vestavět pod pracovní desku o výšce 820 mm až 890 mm nebo mezi jiné skříňky.

Pokud vinotéku vestavujete, dodržujte montážní rozměry a zajistěte, aby se dvířka na vybraném místě správně otevírala a zavírala. Ujistěte se, že instalace neblokuje přední větrací mřížku.

Model E7FG potřebuje pro větrání alespoň 30 mm místa na zadní straně (obr. 9, na straně 5).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud se vinotéka plně vestavuje za soklovou desku:

• Zajistěte, aby větrací otvory v soklové desce měly průřez nejméně 300 cm2.
• Odstraňte větrací mřížky, aby se teplý vzduch mohl neomezeně rozptylovat.

6.9 Montáž vestavných modelů (E18FGB, E49FGB)

Dodržujte montážní rozměry (obr. 7 na straně 5 a obr., 8 straně 5).

Vinotéka je vybavena integrovaným ventilačním systémem pro automatické rozptylování teplého vzduchu. Sání vzduchu je zajištěno pod dvířky vinotéky a vzduch uniká v horní části dvířek.

UPOZORNĚNÍ!

Vstup a výstup vzduchu nesmí být žádným způsobem zakrytý ani blokovaný.

Po montáži se ujistěte, že se dvířka vinotéky správně otevírají a zavírají.

Upevněte vinotéku uvnitř skříně:

1. Otevřete dvířka.
2. Vyklopte dva kryty clony na opačné straně závěsu.
3. Utáhněte šrouby přes připevňovací držák.
4. Zašroubujte pripevňovací držák dovnitř skříně, abyste vinotéku zajistili ve výklenku (obr. 12, na straně 6).

7 Obsluha vinotéky

VAROVÁNÍ!

• Nikdy nepoužívejte vinotéku v místnostech, ve kterých skladujete hořlavé látky, nebo v místnostech, ve kterých se uvolňují hořlavé plyny. Jiskry z motoru mohou způsobit zapálení těchto látek.
• Ve vinotéce neskladujte výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.
• Skladujte klíč mimo dosah dětí.
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s vinotékou nehrály.
  • V případě, že je vinotéka viditelně poškozena, nesmíte ji používat.

UPOZORNĚNÍ!

• Uvnitř vinotéky nepoužívejte žádné elektrické prístroje.
• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

7.1 Před prvním použitím

UPOZORNĚNÍ!

Před prvním použitím vinotéky:

• Vyčistěte vinotéku uvnitř i vně z hygienických důvodů (viz „Čištění a péče“ na straně 246).
• Zkontrolujte, zda je provozní a síťové napětí shodné (viz typový štítek).

7.2 Úspora energie

• Vinotéku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.
• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
  • Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání.
• Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí.
• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

7.3 Umístění lahví

UPOZORNĚNÍ!

• Víno uchovávejte pouze v uzavřených a stále utěsněných lahvích.
  • Vinotéku nadměrně neplňte.
  • Police nezakrývejte hliníkovou fólií ani jinými předměty, protože by to bránilo cirkulaci vzduchu.
• Pokud si přejete skladovat lahve, používejte bezpodmínečně zesílené regálové police (příslušenství).

UPOZORNĚNÍ!

Pro vinotéky s posuvnými policemi:

• Při vytahování polic na valivých ložiskách se ujistěte, že jsou dvířka zcela otevřená. V opačném případě může dojít k poškození těsnění dvířek.
• Na posuvnou polici nepokládejte více než dvě vrstvy lahví (obr. 5, na straně 4).
• Dodržujte povolený počet lahví v závislosti na šířce police (obr. 5, na straně 4).

Pro prostorově úsporné uchovávání věňujte pozornost uvedenému příkladu (obr. 4, na straně 4). Příklad se týká standardních lahví typu Bordeaux (obr. 6 na straně 4).

7.4 Ovládací prvky a displeje

Č. na obr. 47ž 49, na straně 12 Symbol Popis
1 Tlačítko zap/vyp
2 Tlačítko osvětlení
3 - / / Zobrazení teploty (pouze zóna / horní nebo levá zóna)
4 Tlačítko nahoru (pouze zóna / horní nebo levá zóna)
5 Tlačítko dolů (pouze zóna / horní nebo levá zóna)
6 / / Zobrazení teploty (dolní nebo pravá zóna)
7 Tlačítko nahoru (dolní nebo pravá zóna)
8 Tlačítko dolů (dolní nebo pravá zóna)

7.5 Zapnutí a vypnutí

K zapnutí stiskněte krátce tlačítko Zap/Vyp
K vypnutí stiskněte tlačítko Zap/Vyp ⏻ a podržte je alespoň 5 s stisknuté.

7.6 Deaktivace zámku kláves (pouze B29G, B68G)

Nedojde-li po dobu 2 a více minut ke stisknutí tlačítek, automaticky se aktivuje zámek kláves.
▶ Chcete-li zámek kláves uvolnit, stiskněte tlačítko nahoru △a dolů ▽alespoň na 5 sekund.

7.7 Nastavení vnitřního osvětlení LED (standardní režim nebo režim vitrína)

Vnitřní osvětlení LED má dva různé režimy:

• Standardní režim: Vnitřní osvětlení svítí po otevření dveří.
  • Režim vitrína: Vnitřní osvětlení svítí trvale.

Krátce stiskněte tlačítko osvětlejní

√ Režim osvětlení se změní ze standardního režimu na režim vitriny nebo naopak.

7.8 Přepnutí do režimu Sabbath

V režimu Sabbath jsou displej, vnitřní osvětlení a výstražný akustický signál kontroly teploty deaktivované. Režim Sabbath je aktivní, automaticky se vypne po 96 hodinách. Chlazení funguje obvyklým způsobem.

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp ⏻ a tlačítko osvětlení ⚙️a podržte je alespoň 5 sekund stisknuté.
√ Ukazatel teploty 4krát zabliká.
√ Režim Sabbath je aktivní, resp. neaktivní.

7.9 Nastavení teploty

Teplotu obou teplotních zón můžete nastavit v rozsahu 5 °C až 20 °C (41 °F až 68 °F).

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.
  • Různé druhy potravin uložte podle obrázků.

POZNÁMKA:

• Pokud jsou teplotní zóny nad sebou, musí být teplota dolní zóny vždy stejně vysoká nebo vyšší než teplota horní zóny.

• Vinotéka funguje nejlépe, pokud je rozdíl teplot mezi oběma zónami alespoň 4 °C (39 °F).

• Krátkým stisknutím tlačítka nahoru △ nebo dolů ▽ zobrazíte nastavenou teplotu (obr. 48 a 49, na straně 12).

• Pokud má vinotéka dvě teplotní zóny, pro každou zónu nastavte teplotu samostatně pomocí příslušného tlačítka nahoru a dolů Krátkým stisknutím tlačítka nahoru zvýšite teplotu nebo tlačítka dolů snížte teplotu.

√ Během nastavování displej bliká.
√ Jakmile nastavíte teplotu, zobrazí se na displeji opět aktuální vnitřní teplota.

7.9.1 Nastavení jednotky teploty (°C nebo °F)

Můžete si vybrat, zda se má teplota zobrazovat ve stupních Celsia nebo Fahrenheit.

1. Stiskněte tlačítko osvětlení a podržte je alespoň 5 sekund stisknuté.
   √ Na displeji se zobrazí teplota v druhé jednotce.

7.9.2 Zobrazení nastavené teploty

POZNÁMKA:

Pokud vinotéku používáte poprvé nebo pokud nebyla delší dobu používána, může se vnitřní teplota lišit od nastavené teploty. Dokud bliká ukazatel teploty. Jakmile je po určité době dosaženo nastavené teploty, trvale se rozsvítí ukazatel teploty.

▶ Krátce stiskněte tlačítko nahoru △ nebo dolů ▽.
√ Na displeji se zobrazí nastavená teplota.
√ Po 5 sekundách se na displeji znovu zobrazí aktuální vnitřní teplota.

7.9.3 Zapnutí/vypnutí ventilátoru (režim dynamického chlazení nebo tichý režim)

Ventilátor lze provozovat ve dvou různých režimech:

• Tichý režim: Ventilátor běží pouze v případě potřeby. Po dosažení nastavené teploty se ventilátor vypne.
• Režim dynamického chlazení: Ventilátor běží trvale, aby reguloval vlhkost a teplotu. Tímto způsobem je dosaženo homogenního klimatu pro vnitřek teplotní zóny.

Tichý režim

Stiskněte tlačítko nahonu a podržte je alespoň 5 s stisknuté.

√ Jsou generovány tři akustické signály.
√ Ventilátor se přepne do tichého režimu.

Režim dynamického chlazení:

▶ Stiskněte tlačítko a podržte je alespoň 5 s stisknuté.

√ Je generováno pět akustických signálů.
√ Ventilátor se přepne do režimu dynamického chlazení.

7.9.4 Monitorování teploty

Výstražný signál tak nemůže nepozorovaně příliš poklesnout nebo se příliš zvýšit, což může mít negativní dopad na kvalitu vína. Jakmile vinotéka dosáhne nastavené teploty, výstražný signál bude ukončen a ukazatel teploty přestane blikat.

V následujících případech zazní výstražný tón a bliká ukazatel teploty:

• Vnitřní teplota některé zóny liší o více než 5 °C od nastavené teploty.
• Došlo k delšímu výpadku napájení.
  • Dvířka nejsou správně dovřená.
  • Dvířka jsou otevřená déle než 60 sekund.

Výstražný akustický signál vypnete takto:

▶ Stiskněte krátce tlačítko Zap/Vyp.

√ Ukazatel teploty bliká, dokud nebude dosaženo nastavené teploty. Potom ukazatel svítí konstantně a informuje o tom, že je poplašný systém opět aktivní.

8 Čištění a péče

VAROVÁNÍ!

• Pred čištěním a údržbou odpojte vinotéku ze sítě.
• Pokud je přívodní kabel této vinotéky poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí.
• Opravy vinotéky smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik. V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.

UPOZORNĚNÍ!

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Vyčistěte vinotéku a odpojte ji od sitě, je-li prázdná a nebudete ji muset delší dobu používat. Dvířka odpojené vinotéky nechejte otevřená, aby nedošlo ke tvorbě plísní.

8.1 Čištění

UPOZORNĚNÍ!

• Vinotéku nikdy nečistěte pod tekoucí vodou nebo ve znečištěné vodě.
• K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození vinotéky.
• Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

Vinotéku pravidelně čistěte (obr. 15na straně 6).

1. Vyprázdněte vinotéku.
2. Vinotéku vypněte a odpojte zástrčku.
3. Pro optimální čištění vyjměte police (obr. 14, na straně 6).
4. Vnitřek omyjte roztokem teplé vody a prášku do pečiva. Jsou třeba asi dvě polévkové lžíce prášku do pečiva na půl litru vody.
5. Ovládací panel otřete pouze mírně zvlhčeným hadříkem.
6. Vnější stranu vinotéky omyjte teplou vodou a mírným čisticím prostředkem.
7. Otřete ji čistou vodou a povrch osušte hadříkem.
8. Police vyčistěte mírným čisticím prostředkem.
9. Vložte police.

8.2 Kontrola hladiny vody (regulace vlhkosti)

Pokud je vinotéka vybavena nádrží na vodu, pravidelně kontrolujte hladinu vody a vodu měňte (obr. 16, na straně 6).

1. Vyjměte nádrž na vodu.
2. Vyprázdněte a vyčistěte nádrž na vodu.
3. Naplňte nádrž na vodu ze 2/3 vodou a umístěte ji na mřížku na horní polici.
4. Ujistěte se, že je nádrž na vodu bezpečně umístěna na mřížce, aby se nemohla převrátit.

8.3 Výměna filtru s aktivním uhlím

Pokud je vinotéka vybavena filtrem s aktivním uhlím, vyměňte jej jednou ročně za nový (obr. 17, na straně 6):

1. Otočte filtr o 90° ve směru nebo proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej.
2. Vložte nový filtr.
3. Otočte filtr o 90° ve směru nebo proti směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne na svém místě.

9 Skladování

Pokud budete pryč po dobu kratší než 3 týdny, nechejte vinotéku v provozu.

UPOZORNĚNÍ!

• Pokud vinotéku nepoužíváte, skladujte ji na suchém místě.
• Neskladujte vinotéku ve vlhku nebo mokru.
• Nechejte dvířka pootevřená.
  • Vždy zajistěte dobré větrání, abyste se vyhnuli vlhkosti.

9.1 Nepřítomnost

Nebudete-li vinotéku několik měsíců používat:

1. Vyprázdněte vinotéku.
2. Vinotéku vypněte a odpojte zástrčku.
3. Vnitřek důkladně vyčistěte a vysušte.
4. Nechte dvířka pootevřená, aby se zabránilo tvorbě pachů a plísní.

9.2 Přemístění

VAROVÁNÍ!

Vinotéku prémistujte a nastavujte alespoň ve dvou lidech.

10 Zástupce servisu

10.1 Náhradní díly a profesionální opravy

Používejte pouze originální náhradní díly. Je poskytována záruka na dodání náhradních dílů k zachování funkce na dobu až 10 let po přerušení sériové výroby přístroje. Náhradní díly lze získat od výrobce.

10.2 Databáze EPREL

Od 1. března 2021 budou v Evropské databázi výrobků (EPREL) k dispozici informace o požadavcích na energetické štítky a ekodesign. Databáze výrobků je přístupná prostřednictvím tohoto odkazu: https://eprel.ec.europa.eu/Budete vyzvání k zadání identifikátoru, který lze nalézt na typovém štítku.

11 Odstraňování poruch a závad

11.1 V případě výpadku napájení

1. V prípadě krátkého výpadku napájení se vyhněte otevření dvířek.
   √ Vnitřní teplota nebude nepřiměřeně ovlivněna, pokud dvířka nebudou příliš často otevírána.
2. Po výpadku napájení nebo pokud byla vinotéka vypnuta, vyčkejte 3 až 5 minut, než ji znovu zapnete.

11.2 Jiné problémy

Problém	Důvod	Náprava
Vinotéka nefunguje.	Vinotéka není připojena k elektrické síti.Vybavil jistič nebo pojistka.	Připojte vinotéku.
	Vinotéka je vypnutá.	Zapněte vinotéku.
	Vybavil jistič nebo pojistka.	Zapněte jistič.Zapněte nebo vyměňte pojistku.
Problém Důvod Náprava
Vinotéka není dostatečně chladná	Teplota není správně nastavena.	Zkontrolujte nastavenou teplotu.
	Okolní teplota může vyžadovat vyšší nastavení.	Nastavte vyšší teplotu.
	Opakované otevírání dvířek. Neotevírejte	dvířka častěji, než je to nutné.
	Dvířka nebyla správně zavřena. Zavřete dvířka správně.
	Těsnění dvířek hermeticky nepřiléhá. Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte těsnění dvířek.
Vinotéka se sama zapíná a vypíná. Teplota	v místnosti je vyšší než průměrná.	Vinotéku umístěte na chladnější místo.
	Nedávno naplněná novými lahvemi Nechte	vinotéku chvíli pracovat, dokud nebude dosaženo nastavené teploty.
	Opakované otevírání dvířek. Neotevírejte	dvířka častěji, než je to nutné.
	Dvířka nebyla správně zavřena. Zavřete dvířka správně.
	Těsnění dvířek hermeticky nepřiléhá. Kontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte těsnění dvířek.
Tlačítka nereagují (pouze B29G, B68G)	Je aktivován zámek kláves	Deaktivujte zámek kláves (viz kapitola 1.18, strana 244)

12 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

13 Likvidace

Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob.

Pokud budete chtít výrobek nakonec zlikvidovat, informace o příslušném postupu v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ UVÍZNUTÍ DĚTÍ

Před likvidací staré vinotéky:

• Sundejte dvířka.
• Ve vinotéce ponechejte skladovací police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.

Chraňte životní prostředí!

Baterie nevhazujte do běžného domovního odpadu.

Vadné nebo použité baterie vraťte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvoře.

14 Technické údaje

	Všechny vinotéky
Jmenovité napájení	220–240 V~ / 50 Hz / 1P
Klimatická třída	SN – ST
Rozsah teploty uchovávání	5–20 °C / 41–68 °F
Zamýšlená teplota okolního prostředí	3–38 °C / 37–100 °F
Vlhkost úložného prostoru na víno	50–80 %
Kompresorový nebo termoelektrický systém	Kompresor (pístový)

Všechny vinotéky

Rozmrazování Automatický

Typ chlazení Chlazení ventilátorem

Druh chladiva R600a:

Pěnicí činidlo pro polyuretan Cyklopentan

Napájecí kabel 1,8 m, černý, zástrčka Schuko

Zkouška/certifikáty

B29G: B68G: B162S: B195S:

Velikost (šířka – láhve) 30 cm – 20 60 cm – 54 60 cm – 100			60 cm – 125
Celkový hrubý/úložný objem (l)	62/57	152/134	310/262	380/335
Max. lahví s posuvnými/úložnými policemi	20/29	52/68	102/162	126/195
Počet přihrádek	1	1	1	1
Systém kondicionování vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dvířek	1	1	1	1
Výchozí otevírání	Levé	Levé	Levé	Levé
Úhel otevření dvířek	180°	180°	110°	110°
Police	2 pevné	2 pevné	3 pevné	4 pevné
Hladina akustického výkonu (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Proud (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Příkon (W)	85	100	160	160
Zimní systém topení (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Poloha displeje	Vně nahoře vpředu	Vně nahoře vpředu	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky
Vnitřní osvětlení	0,15 W LED bílá	2x 0,15 W LED bílá	2x 0,15 W LED bílá	2x 0,15 W LED bílá
Typ montáže	Podstavná/volně stojící	Podstavná/volně stojící	Vestavná/zapuštěná/volně stojící	Vestavná/zapuštěná/volně stojící
Nastavitelné patky (mm)	80	15–80	80	80
Rozměry(Š×V×H mm/palce)	295 x 863 x 615 / 11^5/_8 × 34 × 2414	595 x 863 x 615 / 2312 × 34 × 2414	595 x 1476 x 615 / 2312 × 5818 × 2414	595 x 1768 x 615 / 2312 × 69^5/_8 × 2414
Rozměry krabice(Š×V×H mm/palce)	326 x 920 x 628 1234 × 3614 × 2434	660 x 935 x 660 26 × 36^7/_8 × 26	660 x 1566 x 660 26 × 61^5/_8 × 26	660 x 2002 x 628 26 × 78^7/_8 × 2434
Čistá hmotnost (kg/lb)	26/57	42/92	56,5/125	68/150
Hrubá hmotnost (kg/lb)	28/62	46/101 62/137	79,5/175

	C20G:	C50G:	C101G:	C125G:
Velikost (šířka – láhve) 30 cm – 20	60 cm – 54	60 cm – 100	60 cm – 125
Celkový hrubý/úložný objem (l)	62/57	152/134	315/286	390/350
Max. lahví s posuvnými/úložnými policemi	20/26	50/66	101/149	125/182
Počet přihrádek	1	1	1	1
Systém kondicionování vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dvířek	1	1	1	1

C20G: C50G: C101G: C125G:

Výchozí otevírání Levé Levé Levé Levé
Úhel otevření dvířek 180° 180° 110° 110°
Police 4 posuvných 4 posuvných 6 posuvných 8 posuvných
Spotřeba energie (kWh/rok)	102 145 160 165
Energetická třída	A+	A	A	A
Hladina akustického výkonu (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Proud (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Příkon (W)	85	100 160 160
Zimní systém topení (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Poloha displeje	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky
Vnitřní osvětlení	6x 0,05 W LED bílá	6x 0,05 W LED bílá	12x 0,05 W LED bílá	15x 0,05 W LED bílá
Typ montáže	Podstavná/volně stojící	Podstavná/volně stojící	Vestavná/zapuštěná/volně stojící	Vestavná/zapuštěná/volně stojící
Nastavitelné patky (mm)	80	80	80	80
Rozměry (Š×V×H mm/palce)	295 x 820x 615 / 1138 × 3214 × 2414	595 x 820x 615 / 2312 × 3214 × 2414	595 x 1476 x 615 / 2312 × 5818 × 2414	595 x 1768 x 615 / 2312 × 6958 × 2414
Rozměry krabice (Š×V×H mm/palce)	326 x 875 x 628 1234 × 3412 × 2434	660 x 885 x 660 26 × 3478 × 26	660 x 1566 x 660 26 × 6158 × 26	660 x 2002 x 628 26 × 7878 × 2434
Čistá hmotnost (kg/lb)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Hrubá hmotnost (kg/lb)	28/62	45/99	75/165	90/198

	E7FG:	E16FG:	E18FGB:	E28FG:
Velikost (šířka – láhve)	15 cm – 7	30 cm – 20	60 cm – 18	40 cm – 28
Celkový hrubý/úložný objem (l)	22/19	62/52	52/46	90/75
Max. lahví s posuvnými/úložnými policemi	7/-	16/19	18/- 28/33
Počet přihrádek	1	2	1	2
Systém kondicionování vína	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý	Jednoduchý
Počet dvířek	1	1	1	1
Výchozí otevírání	Levé	Levé	Svisle	Levé
Úhel otevření dvířek 180° 180° 105° 180°
Police	6 černých sloupových stojanů	5 posuvných 2 posuvných 5 posuvných
Spotřeba energie (kWh/rok)	135 139 106 108
Energetická třída	A	A	A+	A+
Hladina akustického výkonu (LWA - db(A) re 1 pW)	39	40	37	42
Proud (A)	0,4	0,6	0,6	1,2
Příkon (W)	60	85	85	100
Zimní systém topení (W)	30	≤80	≤50	≤80
Poloha displeje	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky
Vnitřní osvětlení	3x 0,05 W LED bílá	12x 0,05 W LED bílá	6x 0,05 W LED bílá	12x 0,05 W LED bílá
Typ montáže	Podstavná	Podstavná/volně stojící	Plně vestavná	Podstavná/volně stojící

	E40FGD:	E45FG:	E49FGB: E91FG:
Velikost (šířka – láhve)	60 cm – 40	60 cm – 54	60 cm – 49	60 cm – 100
Celkový hrubý/úložný objem (l)	124/115 152/125 142/116 315/275
Max. lahví s posuvnými/úložnými policemi	40/55	45/61	49/49	91/123
Počet přihrádek	2	2	2	2
Systém kondicionování vína	Dvojitý	Jednoduchý	Jednoduchý Dvojitý
Počet dvířek	2	1	1	1
Výchozí otevírání	-	Levé	Levé	Levé
Úhel otevření dvířek	180°	180°	105°	110°
Police	11 posuvných	5 posuvných	4 posuvné, 1 výstavní police	7 posuvných, 1 servíro-vací zásuvková police
Spotřeba energie (kWh/rok)	109	109	112 158
Energetická třída	A+	A+	A+	A
Hladina akustického výkonu (LWA - db(A) re 1 pW)	42 42 42 41
Proud (A)	1,2	1,2	1,2	1,4
Příkon (W)	100	100	100	160
Zimní systém topení (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Poloha displeje	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky	Uvnitř za dvířky
Vnitřní osvětlení	12x 0,05 W LED bílá	12x 0,05 W LED bílá	10x 0,05 W LED bílá	24x 0,05 W LED bílá
Typ montáže	Podstavná/volně stojící	Podstavná/volně stojící	Plně vestavná	Vestavná/zapuštěná/volně stojící
Nastavitelné patky (mm)	80 80 10 80
Rozměry (Š×V×H mm/palce)	595×820×615 / 23 12 × 32 14 × 24 14	595×820×615 / 23 12 × 32 14 × 24 14	590×885×600 / 23 14 × 34 18 × 23 18	595×1476×615 / 23 12 × 58 18 × 24 14
Rozměry krabice (Š×V×H mm/palce)	660×885×660 26x 34 18 × 26	660×885×660 26x 34 18 × 26	660×980×660/ 26x 38 18 × 26	660×1566×660 26 18 × 61 18 × 26
Čistá hmotnost (kg/lb)	46,5/102	48/106	50/110	82/181
Hrubá hmotnost (kg/lb)	50,5/111	52/115	56/123	87,5/193

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku (viz obrázky) nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.
E115FG:

Velikost (šířka – láhve)	60 cm – 125
Celkový hrubý/úložný objem (l)	390/338
Max. lahví s posuvnými/úložnými policemi	115/155
Počet přihrádek	2
Systém kondicionování vína	Dvojitý
E115FG:
Počet dvířek 1
Výchozí otevírání Levé
Úhel otevření dvířek 110°
Police 10 posuvných, 1 servírovací zásuvková police
Spotřeba energie (kWh/rok) 165
Energetická třída A
Hladina akustického výkonu (LWA - db(A) re 1 pW) 41
Proud (A) 1,4
Příkon (W) 160
Zimní systém topení (W)	≤120
Poloha displeje Uvnitř za dvířky
Vnitřní osvětlení 30x 0,05 W LED bílá
Typ montáže Vestavná/zapuštěná/volně stojící
Nastavitelné patky (mm)	80
Rozměry (Š×V×H mm/palce)	595 x 1768 x 615 / 23 12 x 69 ^5 / _8 x 24 14
Rozměry krabice (Š×V×H mm/palce)	660 x 2002 x 628 26 ^1 / _8 x 78 ^1 / _8 x 24 34
Čistá hmotnost (kg/lb)	92,5/204
Hrubá hmotnost (kg/lb)	104/229