MaCave S40FGD - Vinný sklep DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MaCave S40FGD DOMETIC

Návod na obsluhu....298

Vinotéka

Návod k obsluze ..... 320

Borhütő szekrény

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VÝSTRAHA!

Označenie Číslo výrobku

S16FG S40FGD S117FG

Skladovacia polička 9103540117 9103540117 9103540119

Č. naobr. 1,strane 2	Označenie
1	S16FG, S117FG: Horná teplotná zónaS40FGD: L'avá teplotná zóna
2 Ovládací panel
3 Oddel'ovač chladiaceho priestoru
4	S16FG, S117FG: Dolná teplotná zónaS40FGD: Pravá teplotná zóna
5	Z á m o k
6 Vetracie otvory
7 Výškovo prestavitelné nohy

Ovládacie prvky

7.3 Výmena dorazu dverí

7.4 Pokyny k elektrickému zapojeniu

POZOR!

▶Na tento účel podržte tlačidlo stlačené 5 sekúnd.
√ Jednotka sa prestaví, displej bude zobrazovat' teplotu v druhej jednotke.

Nastavenie teploty

S16FG, S40FGD a S117FG majú dve samostatne regulovatel'né teplotné zóny. Teplotu obidvoch zón je možné nastavit' od 5 °C do 22 °C (od 41 °F do 72 °F).

Použitie režimu nápojov

S40FGD: Režim nápojov je možný len v l'avej teplotnej zóne ☐.

Zaznie výstražný signál a ukazovatel' teploty bliká:

√Zaznie 5 akustických signálov. Ventilátor je zapnutý (Dynamic Cooling Mode).

Ventilátor zapnite takto (Silent Mode):

Pri zakladaní poličky dbajte na to, aby výrezy na poličke sadli na výstupky (2).

Presvedčte sa, či nádoba na vodu stojí bezpečne na rošte, aby sa nemohla prevrátiť.

Výmena filtra s aktivnym uhlím

Raz ročne vymeňte filter s aktivnym uhlím za nový.

Pred každým čistením a ošetrovaním vytiahnite pripájaciu zástrčku.

POZOR!

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů ....321
2 Bezpečnostní pokyny....321
3 Obsah dodávky.... 323
4 Príslušenství 323
5 Použití v souladu se stanoveným účelem. 324
6 Technický popis 324
7 Instalace a připojení přístroje 327
8 Použití přístroje 330
9 Odstraňování poruch a závad 338
10 Čištění a péče o přístroj 340
11 Záruka 340
12 Likvidace ....341
13 Technické údaje .....341

1 Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení
- Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
- Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

2.1 Obecná bezpečnost

VÝSTRAHA!

• Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda je provozní a síťové napětí shodné (viz typový štítek).
  • V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
  V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.

- Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a rozumějí nebezpečím, které z použití výrobku vyplývají.

• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!

Používejte přístroj mimo dosah dětí.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.
• Skladujte klíč mimo dosah dětí.
- Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
- Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ!

• Přístroj odpojte od sítě
• Před každým čištěním a údržbou
• Jestliže jste jej delší dobu nepoužívali
• Přístroj musí přepravovat a instalovat minimálně dvě osoby. V opačném případě může dojít k úrazu zad nebo k jiným úrazům.
• Nestavte přístroj na místa s přímým slunečním zářením nebo na místa, která se výrazně zahřívají (topení, kamna).

POZOR!

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem. Může dojít k úrazům a poškození materiálu.

- Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých skladujete hořlavé látky, nebo v místnostech, ve kterých se uvolňují hořlavé plyny. Jiskry z motoru mohou způsobit zapálení těchto látek.

UPOZORNĚNÍ!

• Nesahejte na přístroj mokrýma rukama.

POZOR!

• Přístroj je určen výhradně k použití v místnostech, ne venku.
• Přístroj nikdy nevystavujte vlhkosti a mokru.
• Při práci s přístrojem udržujte děti a zvířata v bezpečné vzdálenosti.
• Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje.

3 Obsah dodávky

• Vinotéka
  • Nádrž na vodu
  • Klíč
• Sada etiket
  • Dveřní závěs (jen S16FG, S117FG)
  • Návod k obsluze

4 P ř í s l u š e n

Název Číslo výrobku

S16FG S40FGD S117FG

Regál 9103540117 9103540117 9103540119

Prezentační regál (šikmý) –	–	9103540121
Sada etiket	9103540116	9103540116 9103540116
Filtr s aktivním uhlím	9103500156	9103500156 9103500156

5 Použití v souladu se stanoveným účelem

Přístroj slouží jako vinotéka. Přístroj je určen ke skladování vína a je vybaven dvěma samostatně regulovatelnými teplotními zónami. Speciální nápojový režim umožňuje skladování a chlazení ostatních nápojů.

V přístroji se smí skladovat pouze zavřené lahve.

6 T e c h n i c k y

Vinotéka je vyráběna ve třech provedeních:

S16FG:
s objemem až 19 standardních lahví typu Bordeaux
S40FGD:
s objemem až 52 standardních lahví typu Bordeaux
• S117FG:
s objemem až 141 standardních lahví typu Bordeaux

Z výroby vybaveno regálovými policemi.

Objem můžete zvýšit použitím zesílených regálových polic, dodávaných formou příslušenství.

Informace o skladování lahví naleznete v části kap. „Skladování lahví“ na stranì 330.

Přístroj je vybaven dvěma samostatně regulovatelnými teplotními zónami.

S16FG, S117FG: Teplotní zóny jsou automaticky chlazeny nebo zahřívány tak, aby byla dosažena příslušná teplota a udržována.

S40FGD: Přístroj není vybaven funkcí ohřevu.

Pomocí dotykových tlačítek můžete nastavit teplotu v krocích po 1 °C nebo 1 °F.

Přístroj je vybaven následujícími systémy:

• Dotyková tlačítka: K výběru požadované funkce stačí lehký dotyk
• Automatické rozmrazování
• Dvířka nepropouštějí záření UV
• Filtr s aktivním uhlím ke zlepšení vnitřního klimatu

• Ventilátor k udržení konstantního vnitřního klimatu jako ve vinném sklepě (Dynamic Cooling Mode)
• Uzamykatelné prosklené dveře s možností změny strany zavírání dveří
  • Výsuvné regály ke skladování láhví
• Režim Sabbat
  • Vnitřní osvětlení LED se dvěma provozními režimy
• Funkce paměti teploty: Nastavená teplota zůstane uložena i po vypnutí přístroje.
• Kontrola teploty: Pokud se teplota výrazně liší od nastavených hodnot, zazní výstražný tón bliká ukazatel teploty

Přehled

Č. naobr. 1, strana 2	Název
1	S16FG, S117FG: Horní teplotní zónaS40FGD: Levá teplotní zóna
2 Ovládací panel
3 Rozdělovač chladicího prostoru
4	S16FG, S117FG: Spodní teplotní zónaS40FGD: Pravá teplotní zóna
5	Z á m e k
6 Ventilační drážky
7 Výškově nastavitelné patky

Ovládací prvky

Č. naobr. 2,strana 2 a o br. 3,strana 2	Symbol Popis
1 Vypínač
2		Zvýšení teploty nastavené v horní teplotní zóně o 1 °C nebo 1 °F
3		Snížení teploty nastavené v horní teplotní zóně o 1 °C nebo 1 °F
4		S16FG, S117FG: Displej zobrazuje aktuální teplotu v horní teplotní zóně
		S40FGD: Displej zobrazuje aktuální teplotu v levé teplotní zóně
5		S16FG, S117FG: Displej zobrazuje aktuální teplotu v dolní teplotní zóně
		S40FGD: Displej zobrazuje aktuální teplotu v dolní teplotní zóně
6 Zvýšení teploty nastavené v dolní teplotní zóně o 1 °C nebo 1 °F
7		Snížení teploty nastavené v dolní teplotní zóně o 1 °C nebo 1 °F
8 Rozsvícení nebo zhasnutí vnitřního osvětlení

7 Instalace a připojení přístroje

7.1 Pokyny k instalaci prístroje

Všechny mohou být postaveny samostatně.

Při výběru umístění dodržujte následující pokyny:

• Okolní teplota musí být v rozsahu klimatické třídy, která je uvedena pro vaši zemi v sešitě s doplňujícími informacemi „Verze pro jednotlivé státy“. V opačném případě se může stát, že nastavené vnitřní teploty nebudou dosaženy nebo je nebude možné udržet na konstantní úrovni. To se může stát i v případě extrémního kolísání okolní teploty.
• Přístroj musí být umístěn v nejchladnější části místnosti, mimo zdroje tepla (sporák, topné těleso, radiátor).
• Místo instalace nesmí být vlhké nebo dokonce mokré.
• Přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření. V opačném případě může dojít k poškození akrylátové vrstvy a ke zvýšení spotřeby elektrické energie.
• Podklad musí být rovný a dostatečně nosný tak, aby unesl i zcela naplněný přístroj.
• Přístroj musí být dostatečně odvětráván. Ventilační otvory na přední straně přístroje nesmíte zakrývat.
• Při připojování elektrických systémů dodržujte pokyny viz kap. „Pokyny k elektrickému připojení“ na stranì 329.
• Pred instalací odstraňte všechen vnitřní a vnější obalový materiál.
• Umístěte přístroj pomocí výškově stavitelných patek tak, aby stál ve vodorovné poloze.

7.2 Pokyny k vestavbě přístroje

POZOR!

• Při vestavbě pamatujte, že ventilační otvory musejí zůstat volné. Zakrytím ventilačních otvorů dojde k vyššímu odběru elektrické energie a přístroj se může poškodit.
• Odpadní teplo vznikající v přístroji musí být odváděno ventilační šachtou na zadní straně.
• Ventilační šachta musí mít průřez minimálně 200 cm ^2 .
• Při zasouvání přístroje pamatujte, že nesmíte přivřít přívodní kabel.

Přístroje S16FG a S40FGD můžete instalovat do kuchyňské linky pod pracovní desku.

S117FG můžete vestavět do kuchyňské skříňky.

Vestavba prístrojů S 16FG a S 40FGD (obr. 16, strana 4)

▶Dodržujte rozměry k vestavbě (v mm):

	Šířka Hloubka Výška
S16FG	300 min. 575 822 – 892
S40FGD	600 min. 575 822 – 892

▶Při použití soklové lišty:

Zkontrolujte, zda jsou v soklové liště ventilační otvory o průřezu minimálně 300 cm².

▶Dodržujte rozměry k vestavbě (v mm):

	Šířka Hloubka Výška
S117FG	600	min.	575	1770

7.3 Změna směru zavírání dvířek

Můžete změnit směr otevíráni dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou otevírat doprava, ale doleva.

S16FG

Změňte směr zavírání podle popisu v části obr. 4, strana 3 až obr. 12, strana 4.
▶Dvířka otočte o 180°.
▶ Namontujte rukojeť na druhou stranu tak, jak je popsáno v části obr. 14, strana 4 až obr. 15, strana 4.

S117FG

Změňte směr zavírání podle popisu v části obr. 6, strana 3 až obr. 13, strana 4.
▶ Namontujte rukojeť na druhou stranu tak, jak je popsáno v části obr. 14, strana 4 až obr. 15, strana 4.

7.4 Pokyny k elektrickému připojení

POZOR!

Přístroj nechejte po přepravě minimálně 2 hodiny stát ve svislé poloze, než jej připojíte k elektrické síti.

V opačném případě může dojít k poruchám chladicího systému.

Dodržujte při připojování přístroje k síti následující pokyny:

• Připojte přístroj k elektrickému obvodu, který je jištěn pojistkou 15 A.
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným zdrojem napájení.
• Pokud používáte prodlužovací kabel, musí mít schválené hodnoty, které odpovídají přístroji kap. „Technické údaje“ na stranì 341.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo kombinované zástrčky, které je možné vypnout vypínačem.
  • Kabel musí být za přístrojem zajištěn a nesmí ležet nebo viset bez ochrany.

8 P o u ž i t í p ř

8.1 Skladování lahví

POZOR!

Pokud si přejete skladovat lahve, používejte bezpodmínečně zesílené regálové police (příslušenství).

Dodržujte následující pokyny:

• Víno skladujte výhradně v uzavřených a ještě zapečetěných lahvích.
- Přístroj nepřetěžujte vložením příliš velkého počtu láhví.
- Na police nepokládejte hliníkovou fólii nebo předměty, v opačném případě dojde k omezení cirkulace vzduchu.
- Pokud bude přístroj delší dobu prázdný, odpojte jej od elektrické sítě a řádně jej vyčistěte. Dveře nechejte přivřené tak, abyste umožnili cirkulaci vzduchu a zabránili vzniku vodního kondenzátu, plísně a zápachů.
- Po výpadku proudu nebo pokud byl přístroj vypnutý, musíte počkat 3 až 5 minut, než přístroj znovu zapnete.

▶ Umístěte láhve podle obr. 17, strana 5.

Můžete využít následující varianty:

S16FG:

– regálové police (obr. 18 A, strana 5)
– police (příslušenství) (obr. 18 B, strana 5)

S40FGD:

– regálové police (obr. 19 A, strana 5)
– police (příslušenství) (obr. 19 B, strana 5)

• S117FG:

– regálové police (obr. 20 A, strana 6)
– police (příslušenství) (obr. 20 B, strana 6)

8.2 Tipy k úspoře energie

• Neotevírejte přístroj častěji než je nezbytně nutné.
  • Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.
• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

8.3 Použití přístroje

Stručný návod

Funkce	Použití dotykových tlačí-tek
Zapnutí přístroje	>1s
Vypnutí přístroje	>5s
Odemknutí tlačítek	+ 5s
Přepnutí jednotek (°C / °F)	☀ >5s
Zobrazení nastavené teploty v příslušné zóně	nebo ☀ 1s
Zvýšení teploty v příslušné zóně o 1 °C nebo 1 °F	<1s
Snížení teploty v příslušné zóně o 1 °C nebo 1 °F	<1s
Vypnutí ventilátoru (Silent Mode)	>5s
Zapnutí ventilátoru (Dynamic Cooling)	>5s
Rozsvícení nebo zhasnutí vnitřního osvětlení	☀ <1s

Nastavení jednotek (°C nebo °F)

Můžete si vybrat, zda má být teplota zobrazena ve Fahrenheitech nebo ve stupních Celsia.

▶ Stiskněte tlačítko 🚙️ a podržte je 5 vteřin stisknuté.
√ Dojde ke změně nastavení jednotek, na displeji se zobrazí teplota v příslušných jednotkách.

Nastavení teploty

Přístroje S16FG, S40FGD a S117FG mají dvě samostatně regulovatelné teplotní zóny. Teplotu obou zón můžete nastavit v rozsahu 5 °C až 22 °C (41 °F až 72 °F).

▶Dotkněte se příslušných tlačítek △ nebo knastavení teploty.
√ Během nastavování bliká displej.
√ Jakmile nastavíte teplotu, zobrazí se na displeji aktuální vnitřní teplota příslušné teplotní zóny.

POZNÁMKA

Při prvním použití a po delším vypnutí se může vnitřní teplota lišit od nastavené teploty.

Dokud bliká ukazatel teploty.

Jakmile je po určité době dosaženo nastavené teploty, svítí ukazatel teploty konstantně.

S16FG, S117FG:

Spodní teplotní zóna ☐ je ideálně vhodná při teplotě 13 °C až 22 °C (55 °F až 72 °F) ke skladování bílých a červených vín.

Horní teplotní zóna je vnodná po nastavení teploty 5 °C až 13 °C (41 °F až 55 °F) ke skladování sektu a bílého vína.

POZNÁMKA

• Teplota pro spodní teplotní zónu musí být vždy stejná nebo
  vyšší než teplota v horní teplotní zóně
• K tomu, aby přístroj optimálně pracoval, musí být rozdíl teplot mezi oběma zónami minimálně 4 °C (39 °F).

Použití nápojového režimu

Rozsah teplot v nápojovém režimu leží mezi 2 °C a 6 °C (36 °F a 43 °F).

S16FG, ST117FG: Nápojový režim lze nastavit pouze v horní teplotní zóně.

▶Stiskněte současně tlačítka, ⏻ a ▽ro spodní teplotní zónu na minimálně 5 sekund.

S40FGD: Nápojový režim lze nastavit pouze v levé teplotní zóně.

▶Stiskněte současně tlačítka, ⏻ a pro pravou teplotní zónu na minimálně 5 sekund.

√Ukazatel teploty 5krát zabliká.

Kontrola nastavené teploty

Takto můžete zobrazit nastavenou teplotu:

▶Dotkněte se krátce tlačítka nebo.

√ Na displeji se na 5 vteřin zobrazí nastavená teplota. Následně se na displeji opět zobrazí aktuální vnitřní teplota.

POZNÁMKA

V případě přerušení napájení (výpadek proudu, výměna přepínače) přístroj uloží předchozí nastavené teploty.

Kontrola teploty

Zazní výstražný tón a bliká ukazatel teploty:

• Pokud se vnitřní teplota některé zóny liší o více než 5 °C od nastavené teploty.
• Pokud došlo k delšímu výpadku napájení.
• Pokud nejsou dveře správně dovřené.
• Pokud jsou dveře otevřeny déle než 60 vteřin.

Teplota tak nemůže nepozorovaně příliš poklesnout nebo se příliš zvýšit, což by mohlo mít negativní dopad na kvalitu vína.

Jakmile přístroj dosáhne nastavené teploty, poplach bude ukončen a ukazatel teploty přestane blikat.

Výstražný akustický signál vypnete takto:

▶Dotkněte se krátce tlačítka.

√ Ukazatel teploty bliká, dokud nebude dosaženo nastavené teploty. Potom ukazatel svítí konstantně a informuje o tom, že je poplašný systém opět aktivní.

Použití režimu Sabbat

V tomto režimu jsou displej, vnitřní osvětlení a výstražný akustický signál kontroly teploty neaktivní. Chlazení funguje obvyklým způsobem.

Režim Sabbat zapnete takto:

▶Stiskněte současně tlačítka 🔒 a podržte je 5 vteřin.

√ Ukazatel teploty 4krát zabliká. Režim Sabbat je aktivní. Režim Sabbat se

√ automaticky vypne po 96 hodinách.

Režim Sabbat vypnete takto:

▶Stiskněte současně tlačítka 🔒 a -a podržte je 5 vteřin.

√ Ukazatel teploty 4krát zabliká. Režim Sabbat je vypnut. Displej, vnitřní osvětlení a výstražný akustický signál kontroly teploty jsou opět aktivní.

Nastavení vnitřního osvětlení LED

Přístroj je vybaven dvěma různými režimy osvětlení:

• Standardní režim: Vnitřní osvětlení svítí po otevření dveří.
  • Režim vitrína: Vnitřní osvětlení svítí trvale.

Přepínání mezi standardním režimem a režimem vitrína:

▶Dotkněte se krátce tlačítka .

Zapnutí/vypnutí ventilátoru (režim Dynamic Cooling/režim Silent)

Ventilátor pracuje normálně pouze v případě potřeby (režim Silent). V režimu Silent se ventilátor vypne, jakmile je dosaženo nastavené teploty.

Přepněte ventilátor do režimu Dynamic Cooling, abyste uvnitř teplotní zóny vytvořili homogenní klima. Ventilátor běží trvale a tím reguluje teplotu a vlhkost.

Ventilátor zapnete takto (režim Dynamic Cooling Mode):

▶Stiskněte tlačítko a podržte je (> 5 vteřin).

√Zazní 5 akustických signálů. Ventilátor je zapnutý (Dynamic Cooling Mode).

Ventilátor vypnete takto (Silent Mode):

▶Stiskněte tlačítko a podržte je (> 5 vteřin).

√Zazní 3 akustických signálů. Ventilátor je vypnutý (Silent Mode).

Police

Z důvodu snadnějšího přístupu k uskladněným lahvím můžete police o jednu třetinu vysunout. Police jsou opatřeny dorazem tak, aby nedošlo k jejich přílišnému vytažení.

Zkontrolujte, zda jsou dveře dostatečně otevřené, když vysouváte polici. V opačném případě může dojít k poškození těsnění dveří.

K vyjmutí police z lišt postupujte takto (obr. 21, strana 6):

Vytáhněte polici (1) přesně do polohy, ve které se vybrání police nachází přesně nad vybráními (2) na vnitřní straně přístroje.
▶Vyjměte polici.

Při zasouvání police dávejte pozor, aby byla vybrání police nad vybráními přístroje (2).

Kontrola vody (regulace vlhkosti)

Pravidelně kontrolujte hladinu vody ve vodní nádrži (obr. 22 1, strana 7) v nejvýše umístěné polici.
Podle potřeby dolijte do vodní nádrže ze 3/4 vodu a opět ji umístěte na odkládací mřížku horní police. Zkontrolujte, zda je vodní nádrž bezpečně umístěna na odkládací mřížce tak, aby se nemohla převrátit.

Výměna filtru s aktivním uhlím

Filtr s aktivním uhlím měňte jedno ročně za nový.

▶ Otočte filtr (obr. 23 1, strana 7) o 90° ve směru nebo proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej.
▶Vložte nový filtr.
▶ Otočte filtr o 90° ve směru nebo proti směru hodinových ručiček tak, aby došlo k jeho zajištění.

8.4 Co dělat při výpadku proudu nebo během nepřítomnosti?

Výpadek proudu

Krátkodobé výpadky proudu nemají závažný vliv na vnitřní teplotu, dokud nebudete dveře otevírat zbytečně příliš často.

Při delším výpadku proved'te příslušná opatření k ochraně obsahu přístroje.

Krátká nepřítomnost

▶ Pokud budete pryč po dobu kratší než 3 týdny, nechejte přístroj v provozu.

Delší nepřítomnost

▶Pokud nebudete přístroj používat několik měsíců, vyjměte jeho obsah.
▶Vypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě.
▶Důkladně vyčistěte a vysušte vnitřní prostor.
Dveře nechejte pootevřené, zabráníte tím vytvoření zápachu a plísní.

8.5 Přestěhování přístroje

▶Vyjměte obsah.
▶Upevněte všechny police lepicí páskou.
▶ Úplně zašroubujte stavitelné patky tak, abyste je při přesouvání nezlomili.
Zalepte dveře lepicí páskou.
▶Přístroj prénášejte pouze ve svislé poloze.
Přístroj nenaklápějte.
Chraňte vnější přístroje dekou apod.

9 Odstraňování poruch a závad

Pokud nemůžete poruchu sami odstranit, kontaktujte zákaznický servis (adresa viz zadní strana).

Závada Možná příčina Řešení

Přístroj nefunguje Přístroj není připojen k elektrické sítí		Připojení přístroje
		přístroj je vypnutý Zapnutí přístroje
		Vypnul bezpečnostní vypínač nebo pojistka
Přístroj dostatečně nechladí	Nesprávně nastavená teplota Zkontrolujte nastavenou tep- lotu
	Okolní teplota může vyžadovat jiné nastavení vyšší teploty	Nastavte vyšší teplotu
	Opakované otevírání dveří Neotevírejte dveře častěji, než je to nutné
	Dveře nebyly správně zavřeny Zavřete správně dveře
	Těsnění dveří hermeticky nepřil- éhá	Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte těsnění dveří
Přístroj se často zapíná a vypíná	Teplota v místnosti je příliš vysoká.	Instalujte přístroj na chlad- nější místo
	Do přístroje jste před nedávnem uskladnili nové zboží	Nechejte přístroj v provozu, dokud nebude dosaženo požadované teploty.
	Opakované otevírání dveří Neotevírejte dveře častěji, než je to nutné
	Dveře nebyly správně zavřeny Zavřete správně dveře
	Těsnění dveří hermeticky nepřil- éhá	Zkontrolujter, vyčistěte nebo vyměňte těsnění dveří

Závada Možná příčina Řešení

Světlo nesvítí Přístroj není připojen k elektrické sítí	Připojení přístroje
Vypnul bezpečnostní vypínač nebo pojistka	Zapněte bezpečnostní vypínač, zapněte nebo vyměňte pojistku
Světlo bylo zhasnuto pomocí ovládacího panelu	Rozsviťte světlo
Přístroj vibruje Přístroj není správně vyrovnán Vyrovnejte přístroj pomocí výškově nastavitelných patek
Přístroj je příliš hlučný Hlučnost přístroje je pravděpodobně způsobena chladicím médiem, což je běžné. Na konci každého cyklu je slyšet zvuky způsobené cirkulujícím chladivem.Smršťování a dilatace vnitřních stěn při kolísání teplot může způsobovat praskavé zvuky
Přístroj není správně vyrovnán Vyrovnejte přístroj pomocí výškově nastavitelných patek
Dveře se správně nezaví-rají	Přístroj není správně vyrovnán Vyrovnejte přístroj pomocí výškově nastavitelných patek
	Nesprávně provedená změna směru otevírání dveří Zkontrolujte směr otevírání a správně jej upravte
	Znečištěné těsnění dveří Vyčistěte těsnění dveří
	Police nejsou správně instalo-vány Zkontrolujte police a správně je instalujte
Na displeji LED je zobra-zeno hlášení E1, E2 nebo E7.	Senzor teploty vzduchu uvnitř přístroje hlásí chybu Opravu smí provést pouze certifikovaná provozovna zákaznického servisu.

10 Čištění a péče o přístroj

UPOZORNĚNÍ!

Před každým čištěním a údržbou vždy odpojte zástrčku.

POZOR!

• Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni. Nepoužívejte k čištění žádné čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození přístroje.
• Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

Všechny police můžete k lepšímu vyčištění vyjmout, viz kap. „Police“ na stranì 336.

▶ Vypněte přístroj a odpojte jej z elektrické sítě.
Vymyjte vnitřní prostor teplou vodou a roztokem prášku do pečiva. Roztok musí obsahovat zhruba 2 polévkové lžíce prášku do pečiva a půl litru vody.
▶Vyčistěte police mírným mýdlovým roztokem.
▶Vyčistěte ovládací panel pouze mírně zvlhčenou tkaninou.
Vnější stranu přístroje očistěte teplou vodou a mírným mýdlovým roztokem. Následně výrobek řádně opláchněte čistou vodou a osušte povrch utěrkou.

11 Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

12 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

13 Technické údaje

	S16FG S40FGD S117FG
Napětí: 220 – 240 V/50 Hz
Teplotní rozsah:	+5 °C až +22 °C/+41 °F až +72 °F
Rozsah teplot v nápojovém režimu:	+2 °C až +6 °C/+36 °F až +43 °F
Kategorie: 2
Energetická třída účinnosti: A
Spotřeba energie: 139 kWh/rok	145 kWh/rok	225 kWh/rok
Klimatická třída:	ST(při okolní teplotě:+16 °C až +38 °C/+61 °F až +100 °F)
Hlukové emise:	39 dBA	42 dBA	46 dBA
Rozměry Š x H x Vv mm / v i palcích(vč. madla):	295 x 615 x 820/11,6 x 24,2 x 32,3	595 x 615 x 820/23,4 x 24,2 x 32,3	595 x 615 x 1768/23,4 x 24,2 x 71,3
Objem (standardní láhvetypu Bordeaux):	16	40	117
Hmotnost:	29 kg/64 lbs	50 kg/110 lbs	92 kg/203 lbs

Informace o verzích pro jednotlivé státy naleznete v sešitě s doplňujícími informacemi.