Galaxy P 80 XN - Kuchynský odsávač pár ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	Elica
Model	Galaxy P 80 XN
Typ produktu	Dekoratívny digestor
Šírka	80 cm
Minimálna montážna výška	50 cm (elektrický sporák) / 65 cm (plynový alebo kombinovaný sporák)
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Maximálny sací výkon	4 rýchlosti + dočasná intenzívna rýchlosť (5 min)
Osvetlenie	2 halogénové žiarovky 12 V - 20 W max, typ G4
Typ odvodu	Odsávanie (vonkajší odvod) alebo recirkulácia (s uhlíkovým filtrom)
Priemer odvodného potrubia	Neuvedené (odhad: 120-150 mm)
Protitukový filter	Kovový, umývateľný v umývačke riadu alebo ručne (každý mesiac alebo zvukový signál)
Aktívny uhlíkový filter	Umývateľný (každé 2 mesiace) alebo neumývateľný (výmena max. 4 mesiace) podľa modelu
Signál nasýtenia filtrov	Áno (40 h pre protitukový, 160 h pre uhlíkový)
Časovač vypnutia	Áno (20 min pri rýchlosti 1, 15 min pri rýchlosti 2, 10 min pri rýchlosti 3, 5 min pri intenzívnej rýchlosti)
Hmotnosť	Neuvedené (odhad: približne 15-20 kg)
Materiál	Nehrdzavejúca oceľ / sklo (podľa úpravy)
Použitie	Iba na domáce použitie
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri prehriatí? Neuvedené; pred údržbou odpojte
Dostupné náhradné diely	Filtre, žiarovky, napájací kábel (prostredníctvom technickej služby)
Záruka	Neuvedené (štandardne podľa predajcu)

Často kladené otázky - Galaxy P 80 XN ELICA

Aká je minimálna vzdialenosť medzi digestorom a sporákom?

Minimálna vzdialenosť je 50 cm pre elektrické sporáky a 65 cm pre plynové alebo kombinované sporáky. Ak pokyny sporáka uvádzajú väčšiu vzdialenosť, musí byť dodržaná.

Ako vyčistiť protitukový filter?

Protitukový filter je potrebné čistiť raz za mesiac (alebo keď signál bliká). Je možné ho umývať ručne jemným čistiacim prostriedkom alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a rýchlom cykle. Umývanie v umývačke môže filter vybieliť, ale jeho výkon nie je ovplyvnený.

Ako aktivovať signál uhlíkového filtra?

Pre aktiváciu signálu uhlíkového filtra prepnite digestor na OFF a potom podržte tlačidlo T4 stlačené po dobu 5 sekúnd. Indikátor 2 bude blikať na potvrdenie aktivácie. Táto operácia je potrebná iba v prípade, že digestor je používaný v režime recirkulácie.

Čo robiť, ak sa digestor nezapne?

Najprv skontrolujte, či je digestor správne zapojený a či je hlavný vypínač v polohe ON. Ak osvetlenie nefunguje, uistite sa, že žiarovky sú správne vložené a nie sú prepálené. Používajte vhodné halogénové žiarovky 12V-20W max G4.

Ako vymeniť halogénovú žiarovku?

Odpojte spotrebič. Počkajte, kým žiarovky vychladnú. Odstráňte ochranný kryt pomocou malého plochého skrutkovača. Vymeňte chybnú žiarovku za halogénovú žiarovku 12V-20W max G4 bez dotyku žiarovky prstami. Nasaďte kryt späť, kým nezacvakne.

Môžem používať digestor bez filtra?

Nie, nikdy nepoužívajte digestor bez správne namontovanej mriežky a filtrov. Digestor je potrebné pravidelne čistiť zvnútra aj zvonka, aby sa predišlo riziku požiaru.

Ako nastaviť časovač vypnutia?

Stlačte tlačidlo T4 na aktiváciu časovača. Trvanie závisí od rýchlosti: 20 min pri rýchlosti 1, 15 min pri rýchlosti 2, 10 min pri rýchlosti 3, 5 min pri intenzívnej rýchlosti. Indikátory blikajú. Na ukončenie časovača stlačte T2, T3 alebo znova T4.

Môže byť digestor používaný v režime recirkulácie?

Áno, ak je vybavený aktívnym uhlíkovým filtrom. Nasávaný vzduch je odmasťovaný a odstraňuje sa zápach pred opätovným vypustením do miestnosti. Modely bez motora (periférna verzia) fungujú iba s vonkajším odvodom.

Ako resetovať signál nasýtenia filtrov?

Pre protitukový filter (indikátor 1 bliká po 40h) podržte tlačidlo T4 stlačené 5 sekúnd, kým nezaznie pípnutie. Pre uhlíkový filter (indikátor 2 bliká po 160h) zopakujte postup. Ak blikajú oba, vykonajte postup dvakrát.

Aké typy uhlíkových filtrov môžem použiť?

Možné sú dva typy uhlíkových filtrov: umývateľný (čistenie každé 2 mesiace horúcou vodou a v rúre 10 min pri 100°C, výmena podložky každé 3 roky) alebo neumývateľný (výmena maximálne každé 4 mesiace). Typ je uvedený na obale alebo v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU Galaxy P 80 XN ELICA

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenė nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu.

Odsávač pary môže mat' odlišný výzor ako je zobrazené na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre použitie, údržba a montáz ostanú rovnaké.

! Je potrebné uchovať si tento návod, aby sa mohlo podľa neho riadiť v každej chvíli. V prípade predaja, odstúpenia alebo st’ahovania, ubezpečit’ sa, aby bola spolu s výrobkom.
! Prečítať si pozorne inštrukcie: sú v nej dôležité informácie týkajúce sa montáže, používania a bezpečnosti.
! Neuskutočňovať elektrické alebo mechanické úpravy na výrobku alebo na odvodovom potrubí.

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Upozornenia

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú siet' skôr ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákol'vek činnosť čistenia alebo údržby, odpojit' odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohl'adom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať ŘIKDY odsávač pary bez správne namontovanej mriežky!

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha, iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými horlavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byt' odvádzaný do toho istého odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na plameni.

Použitie vol'ného plameňa poškodzuje filtry, čo može byt' príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa môžu značne zohriat'.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistit' vnútorne aj zvonku (ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených v tejto príručke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Nepoužívať alebo nenechat’ odsávač pary bez správne namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením, pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných v tejto príručke.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívatel' prispieva k predchádzaniu možným negativnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbavit’ sa ho riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov. Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

Používanie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube.

Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovaž s priemerom spojovacieho prstenca.

Upozornenie! Evakuačné potrubie nie je dodané, musí byt zakúpené.

Na vodorovnej (horizontálnej) časti, potrubie musí mat' mierny náklon smerom nahor (približne 10°), aby sa vzduch mohol l'ahšie odvádzal smerom von.

Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť odstránené.

Napojit' odsávač pary o odvodové trubice a otvory pre múry s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba).

! Použit' potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné. ! Používať potrubie s najmenším možným počtom ohnutím (maximálny uhol ohnutia: 90°).
! Vyhnút' sa drastickým zmenám sekcií potrubia.
! Používať potrubie s čím viac hladkou vnútornou stranou.
! Materiál potrubia musí byt' zákonom schválený (v norme).

Filtračná verzia

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii. A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie je dodaná).

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou odsávania.

Montáž

Minimálna vzdialenost' medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byt kratšia ako 50cm v prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu vzdialenost', je ptrebné s tým počíta'.

Napätie siete musí zodpovedat' s napätím udaným na etikete charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne namontovaný.

Odsávač pary je vybavený špecialnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla, vyžiadajte is ho u servirne technickej asistencie.

Montáž

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčit' sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru ako piestor určený na inštaláciu.
• Odmontovať uholno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave (pozriet' sa aj na relativny paragraf v príručke). Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, ked' sa žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.
• Presvedčit'sa, aby sa vo vnútri odsávača pary nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály (napríklad sáčok so závitmi, záruka, atd), za týchto predpokladov odstránit' ich a uchovať ich.
• Ak je možné, odpojit a dočastne odstránit nábytok pod a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým spôsobom, aby sa ul'ahčil prístup k stropu/stene ku ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom prípade, podľa možnosti, ochránit nábytky a každé časti týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary a jednotlivé časti vybavenia.
• Presvedčit' sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie odsávača pary (na prístupnom mieste aj s namontovaným odsáva čom pary) je k dispozícii elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom (iba Odsávacia verzia).
• Uskutočnit' každé nevyhnutné murárske práce (napríklad: instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod odvodovej trubice).

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit' sa s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivost' materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byt' dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť odsávača pary.

Činnost'

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používať väčšiu rýchlost. Odporúčame zapnút' odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechat' ho v chode ešte približne dalších 15 minút po ukončení varenia.

② | T1 (- 1 2 3 4 +) | T2 T3 T4

T1 ON/OFF Osvetlenie

T2. Zníženie rýchlosti

Stlačením tlačidla „T2“ sa dosiahne zníženie rýchlosti z rýchlosti 4 (intenzívna) na rýchlost’ 1.

T3 Zvýšenie rýchlosti

Stlačením tlačidla „T3“ odsávač pary prechádza zo stavu OFF do rýchlosi 1.

Stlačením tlačidla (odsávač pary v ON) sa zvýšuje rýchlost' motora z rýchlosti 1 na rýchlost' 4 (intenzívna).

Každej rýchlosti zodpovedá príslušná Led kontrolka.

Rýchlost' 1 Led kontrolka 1

Rýchlost' 2 Led kontrolka 2

Rýchlost' 3 Led kontrolka 3

Intenzívna rýchlost' Led kontrolka 4 (Blikajúca)

Intenzívna rýchlost' je čassoná. Štandardné časovanie je 5", po konci ktorého odsávač pary sa umiestni do rýchlosti 2.

Pre deaktiváciu činnosti skôr ako prebehne čas, stlačit tlačidlo T2, odsávač pary sa umiestní do rýchlosti 3.

T4 Časovanie rýchlosti

Časovanie je rozdelené nasledovne:

Rýchlost' 1 – 20 minút (Led kontrolka 1 blikajúca)

Rýchlost' 2 – 15 minút (Led kontrolka 2 blikajúca)

Rýchlost' 3 – 10 minút (Led kontrolka 3 blikajúca)

Rýchlost' 4 – 5 minút (Led kontrolka 4 blikajúca)

Stlačením tlačidla T4, odsávač pary vyjde z časovanej modality ponechaním si nastavenú rýchlost'.

Signalizácia filtra tukov

Po 40 hodín činnosti, Led kontolka 1 bliká.

Ak sa objaví takáto signalizácia, nainštalovaný filter tukov je potrebné umyť.

Pre vynulovanie signalizácie, nechat' stlačené tlačidlo T4 na 5".

Signalizácia uholného filtra

Po 160 hodín činnosti, Led kontrolka 2 bliká.

Ak sa objaví takáto signalizácia, nainštalovaný uhoľný filter je potrebné vymeniť.

Pre vynulovanie signalizácie, nechat' stlačené tlačidlo T4 na 5".

V prípade signalizácie súčasne obidvoch filtrov, Led kontrolky 1 a 2 blikajú striedavo.

Vynulovanie sa uskutoční zopakovaním 2 krát horeuvedený postup.

Prvý krát sa vynuluje signalizácia uhoľného filtra, druhý ktrát signalizácia filtra tukov.

V štandardnej modalite signalizácia uholného filtra nie je aktívna.

V prípade, ak sa používa odsávač pary vo filtračnej verzii, je potrebné zapojiť signalizáciu uhoľného filtra.

Aktivácia signalizácie uhol'ného filtra:

Umiestnit' odsávač pary do OFF a nechat' stlačené tlačidlo T4 na 5".

Akonáhle sa stlačí tlačidlo, rozsvietia sa kontrolky Led príslušné signalizácii filtrov momentálne aktívne.

Led kontrolky 1 a 2 ostanú zasvietené približne 2" skôr ako odsávač apry sa vráti do stavu OFF.

Deaktivácia signalizácie uholného filtra:

Umiestnit' odsávač pary do OFF a nechat' stlačené tlačidlo T4 na 5".

Akonáhle sa stlačí tlačidlo, rozsvietia sa kontrolky Led príslušné signalizácii filtrov momentálne aktívne.

Led kontrolka 1 ostane zasvietená približne na 2" skôr ako odsávač pary sa vráti do stavu OFF.

Údržba

Skôr ako začina ktorákol'vek údržba, odpojit' odsávač pary z elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami.

Vyhnút sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny.

Odmietá sa akákol'vek zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť), nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbit', ale jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Na odpojenie filtru tukov, potiahnút' rukovät' pružinového háku. Obr. 10-30

Uholný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 29

Udržuje neprijemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Aktívno uhlíkový filter môže byť jeden z týchto typov:

- Aktívno uhlíkový filter umývatel'ný.

- Aktívno uhlíkový filter NIE umývatel'ný.

Aktívno uhlíkový filter umývatel'ný

Uholný filter sa môže umývat' každé 2 mesiace (alebo keď oznamujúci systém nasýteľnosti filtrov – ak je ním obdržaný model vybavený – oznamuje túto nutnosť) v teplej vode so spôsobilvými umývacími prostriedkami alebo v umývačke riadov za 65°C (v prípade umývania v umývačke používať kompletný cyklus bez iného riadu vo vnútri).

Odstránit' prebytočnú vodu bez poškodenia filra, zatým vybrat' vankúšik umiestnený vo vnútri rámu z umelej hmoty a položit' ho do rúry na pečenie na 10 minút za 100°C, aby sa celkovo osušil.

Nahradiť vankúšik každé 3 roky a zakaždým, keď sa jeho povrch javí poškodený.

Aktívno uhlíkový filter NIE umývatel'ny

Nasýtel'nosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej predlženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť zásobník maximálne každé štyri mesiace.

NEMÓŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Montáž:

Zavesit' uholno-aktívny filter najprv zozadu na kovový háčik odsávača pary, potom zpredu s dvoma rúčkami.

Odmontovanie:

Vybrat' uhol'no-aktívny filter otočením ručiek, ktoré ho upevňujú o odsávač pary o 90°.

Výmena žiaroviek

Obr. 31

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné.

1. Vytiahnite ochranný kryt spoužitím malého skrutkovača s rezným hrotom alebo podobným nástrojov.
2. Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na zápakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú asistenciu, overit' správne nasadenie žiaroviek do sedla.