PLS 600 A1 - štiepačka dreva PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Hydraulický štiepač dreva
Značka	Parkside
Model	PLS 600 A1
Rozmery (D x Š x V)	1160 x 425 x 610 mm
Hmotnosť s rámom	57,6 kg
Elektrické napájanie	220-240 V~ / 50 Hz
Výkon motora	2200 W (S3 25%)
Otáčky motora	2800 ot./min
Maximálna štiepacia sila	6 ton
Zdvih piestu	370 mm
Posuv piestu	3,08 cm/s
Spätný posuv piestu	5,29 cm/s
Priemer dreva min-max	50 - 250 mm
Maximálna dĺžka dreva	520 mm
Kapacita hydraulického oleja	3,5 litra (HLP 32)
Prevádzkový tlak	20,8 MPa
Prevádzkový režim	S3 25% (prerušovaný)
Stupeň ochrany	IP54
Hladina akustického tlaku	89,8 dB(A)
Bezpečnostné funkcie	Ovládanie oboma rukami, tepelná ochrana, viacnásobné ochranné zariadenia
Údržba	Výmena oleja každých 150 prevádzkových hodín
Opotrebiteľné diely	Štiepacia podložka, hydraulický olej, vedenia
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PLS 600 A1 PARKSIDE

Ako spustiť štiepač Parkside PLS 600 A1 ?

Zapojte sieťovú zástrčku, potom súčasne stlačte ovládaciu páku (ľavá ruka) a spúšťacie tlačidlo (pravá ruka). Pritlačná doska sa potom posunie vpred, aby rozštiepila drevo.

Aký hydraulický olej použiť a ako skontrolovať hladinu?

Použite hydraulický olej typu HLP 32. Na kontrolu hladiny postavte štiepač vertikálne, odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja s mierkou, utrite ju, vráťte ju späť a potom opäť vyberte: hladina by mala byť v strede mierky. V prípade potreby doplňte približne 3,5 litra oleja.

Čo robiť, ak sa motor počas štiepania zastaví?

Môže to byť spôsobené teplotným preťažením: ochranné zariadenie vypnulo motor. Počkajte približne 15 minút, kým motor vychladne, a potom ho znova spustite. Ak problém pretrváva, kontaktujte špecializovaného elektrikára.

Ako bezpečne prepravovať štiepač?

Pred prepravou odpojte sieťovú zástrčku a dotiahnite vypúšťaciu skrutku (6) úplne, aby ste zabránili úniku oleja. Uchopte rukoväť (3) a nakloňte stroj na jeho kolesá (15) pre ľahký presun.

Aké ochranné pomôcky sú povinné?

Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu (pretože hladina hluku presahuje 85 dB), pracovné rukavice, bezpečnostnú obuv a priliehavé oblečenie.

Ako vymeniť hydraulický olej?

Postavte štiepač vertikálne, odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (9) po umiestnení zbernej nádoby. Úplne vypustite použitý olej, potom naplňte približne 3,5 litra nového oleja HLP 32. Skontrolujte hladinu a odvzdušnite stroj jeho spustením naprázdno.

Aký je postup v prípade zaseknutia dreva?

Uvoľnite ovládaciu páku (13) a spúšťacie tlačidlo (5), aby sa pritlačná doska posunula späť. Vložte podložky pod zaseknuté drevo a opakujte operáciu, kým sa drevo neuvoľní. Nikdy sa nepokúšajte udrieť alebo rezať zaseknuté drevo.

Ako nastaviť obmedzenie zdvihu?

Pre krátke polená stlačte ovládaciu páku a spúšťacie tlačidlo, aby ste pritlačnú dosku posunuli tesne pred drevo. Uvoľnite tlačidlo, povoľte krídlovú skrutku na obmedzovacom krúžku zdvihu (8), nastavte krúžok a potom skrutku opäť dotiahnite.

Kde nájsť náhradné diely a popredajný servis?

Opotrebiteľné diely (štiepacia podložka, olej, vedenia) sú k dispozícii u špecializovaných predajcov. Pre popredajný servis kontaktujte horúcu linku 0080040034003 (bezplatné volanie) alebo pošlite email na [e-mail]. Návod si môžete stiahnuť aj na www.lidl-service.com pomocou QR kódu.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Prečítajte si návod pred použitím, nikdy neodstraňujte ochranné zariadenia, stroj používajte len vonku, udržujte osoby a zvieratá vo vzdialenosti najmenej 5 metrov a štiepte len drevo v smere vlákien s maximálnou dĺžkou 520 mm.

NÁVOD NA OBSLUHU PLS 600 A1 PARKSIDE

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

SK Pokyny pre obsluhu a bezpećnostné pokyny

Strana 69

5

6

8

7

Hladina akustického vykonu 96 dB (A)

-Vypusteny olej sbireje do vchodné nádoby.

14.1 Vymena hydraulického oleje (obr. 13-14)

Těmto predpisüm musi odpovidat sit'ová prípojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

SK	Pred uvedením doprevadzkyispreciţajepriručku.
SK	Noste ochranu sluchu.Vplyv hluku mõze spösobístratu sluchu.
SK	Noste bezpečnostné obuv.
SK	Neste ochranné okuliare.
SK	Používajte pracovné rukávice.
SK	Je zakázané odstražová famíchcranné abbepečnostné zariadenia.
SK	Nedovol'te,aby sa na podlahu rozlial hydraulický olej.Použitý olej riadne zlikvidujtevmiestnej zberni použitého oleja.Stárý olej je zakázanévypúšfátodpódy alebozmiešavaf s oppadom.
SK	Pozor!Pred opravárenskými,užržbárskymi ačistacimi prácami vypnite motor a vytiah-nite siefovú zástrčku.
SK	Pozor,siefovénapatielNeotvárajte stroj!
SK	Nesiahajte do oblasti štiepania!Nebezpečenstvo poranenialNebezpečenstvo poredaniaa pomliaždenio!
SK	Nesiahajte do stroja,aknie stechránil!
SK	Pozor!Pohyblíve diely!
SK	V pracovnej oblasti stroja sa smie nachadzaf iba obsluha.Nezúčastné osoby,akooj domacea užifikové zvierata,držte mimo nebezpečnej oblasti(minímálna vdialenosf5m).
SK	Pristroj chráñite pred dažd'ma pri daždi ho nenechávajte vonkul
SK	Nastavenie obmedzenia zdvihu

	SK	Nebezpečenstvo popálenia spôsobné horúcimi povrchmil Nedotýkajte sal
	SK	Závesný bod prežeriavový hák.
	SK	Upevnaci bod slúži na zaistenie stroja počas prepravy.
	SK	Stroi obshuhujte oboma rukamil
Δ Pozor!	SK	V toto námode na obshluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili práve týmto znakom
NEBEZPEČENSTVO!	SK	Signáne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrái, bude mať za následok smr't alebo vázne poranenie.
VAROVANIE!	SK	Signáne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mat' za následok smr't alebo vázne poranenie.
POZOR!	SK	Signáne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môze viest' k luhkému alebo stredne tázkému poraneniu.
UPOZORNENIE	SK	Signáne slovo na označenie nožnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môze viest' k materialnym skodám na produits alebo majetku/vlastnictve.

2. Üvod

VYROBCA:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 Ichenhausen

VAZENY ZAKAZNIK,

Zelame Vam vela zabavy a uspechov pri praci s VaSim novymy vyrokom.

UPOZORNENIE:

Vyrobca toto vyrobku neruci podla platneho zakona o ruceni za vyrobok za skody, ktoré vzniknu na toto vyrobku alebo budu sposobene tymto vyrobkom pri:

neodbornej manipulaci,
- nedodrziavani nadvu na obsluhu,
- opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,
- montázi a yémene neoriginalnych nahradnych dielov,
pouziti v rozpore s urcenim,
Vypadky elektrickho zariadenia pri nedodrziavani elektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113/VDE0113.

Dodrziavaje:

Pred montázou a uvedenim do prevadzky si preçitaite cely text návodu na obsluhu.

Navod na obsluhu vam ma ulahit, aby ste sa oboznamili s vyrobkom a pouzivali ho v sulade s jeho urcenymi moznost'am pouzitia.

Návod na obsluhu obsahuje doležite poukny ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchadzaf nebezpečenstvám, ušetř náklady na opravu, znižif doby vypadkov a zvyšit spoλhivost aŽivotost výrobku.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto navodu na obsluhu musité bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku.

Návod na obshluhu ochovávajte pri vyrobku v plastovom obale, aby bol chraneny pred nečistotami a vlhostou. Vsetci obshluhujúci pracovnici si ho musia pred začiatkom prace prečitá a starostlivo ho dodržiavá.

Na vyrobku smu pracovat len osoby, ktoré boli poucené v použivaní vyrobku a informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tym spojené. Treba dodržiavat požadovaný minimálny vek.

Nepreberáme zodpovednost za ziadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dösledku nedodrzania tohto námodu a bezpečnostnych upozorneni.

3. Popis produktu (obr. 1, 2 + 5)

1. Ochranné zariadenie
2. Rozovieraci klin
3. Rukovat
4. Ochranny plech vpredu
5. Spustaci talcidlo
6. Odvzdušovacia skruka
7. Obluk v tare U
8. Kruzok obmedzenia zdvihu
9. Vypúsfacia skrutka oleja smierkou oleja
10. Dosadacia plocha
11. Prilacna doska
12. Ochrana ovladacej paky
13. Ovladacia paka
14. Motor
15. Prepravne kolesá
16. Podložky
17. Poistná závlacka
18. Kryty kolies
19. Oporny vzpera
20. Ochranny plech vzadu
21. Oporné vzpery (2x)
22. Os kolesa podstavca
23. Priečna vystuha podstavco
24. Podpery kolies podstavca
25. Oporná noha podstavca
26. Odkladaci stol 1
27. Odkladaci stol 2
28. Odkladaci stol 3
29. Stiepacka dreva
30. Ochranné zariadenie hare 1
31. Ochranné zariadenie hare 2
32. Ochranné zariadenie v'avo
33. Ochranné zariadenie vzadu 1
34. Ochranné zariadenie vzadu 2
35. Ochranné zariadenie vpredu
36. Vrecko na prisluensstvo
37. Skrutky opornej nohy (4x skrutky smaticamji)
38. Skrutky podpiier kolies podstavca (2x skrutky s podlozkami, pruznymi podlozkami a maticami)
39. Skrutky podstavca (4x skrutky so sesthrannou hlavou)
40. Oporna noha
41. Skrutky opornej nohy (5x skrutky smaticami)

4. Rozsah dodávky (obr. 1, 2 + 5)

• Návod na obsluhu
  Vrecko na prisluensstvo (A, B, C, D, E, F) (36)
  Rukovat (3)
• Stiepačka dreva (29)
  Ochranné zariadenie hare 1 (30)
  Ochranné zariadenie hare 2 (31)
  Ochranné zariadenie vflavo (32)
  Ochranné zariadenie vzadu 1 (33)
  Ochranné zariadenie vzadu 2 (34)
  Ochranné zariadenie vpredu (35)
• Odkladaci stol 1 (26)
• Odkladaci stol 2 (27)
• Odkladaci stol 3 (28)

• Oporny vzipery (2x) (21)

• Oporná vzpera (19)

• Os kolesa podstavca (22)
  Priečna vystuha podstavca (23)
  Podpery kolies podstavca (24)
• Oporno noha podstavca (25)
• Skrutky podpier kolies podstavca (2x skrutky M8x25 mm s podlozkami, pruznymi podlozkami amaticami) (38)
• Skrutky podstavca (4x skrutky so sesthrannou hlavou M10x20 mm) (39)
  Oporná noha (40)
• Skrutky opornej nohy (2x skrutky s plochou guovou hlavou a stvorhranom M8x10 mm smaticami) (41)

• Hydraulická stiepačka dreva je vchodná len na ležiacu pre-vadzku. Drevá sa smú stiepat'len nalezato v smere vlákien. Rozmer stiepanych driev predstavujne maximálne 52 cm.
• Drevo nikdy nestliepajte nastojato ani proti smeru vlakien!
• Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udžby, ak o aj rozmery uvedene v technickych udajoch.
  Dodržiavajte prislusné predpisy BOZP a ostatné vseobecne prijate bezpečnostnotechnické pravidlá.
  Stroj smu pouzivat, udrziavaf alebo opravovat iba osoby, ktoré su nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach. Pri skodach vzniknutych v dosledku svojvolnych zmien na stroji je yvlucéná záruka vyrobcu.
  Strojsmie pouzivat iba spolu originnym prisluesentvom a originarnymi nastrojmi od vyrobcu.
• Akékolvek iné pouzitie je považovane za pouzitie v Rozpore s urcenim. Za skody z toho vzniknute vyrobca neruci, riziko znása samotné pouzivate!.
• Pracovnó oblas' udriavajte cistú a bez prekážok.
• Produkt prevadzkujte iba na rovnom a pevnom podklade.
• Pred každým uvedením do prevádzky skontrlujte, Či stiepačka riadne funguje.
• Produkt prevadzkujte iba v oblastiach, ktoré ležia maximálne 1000 m nad morom.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruovane na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa vyrobok pouziva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak o na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

VAROVANIE: Ked' použivate elektrické náradie, mali by ste dodržiavat nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa znižilo riziko vzniku ohna, zásahu elektrickým prudom a poraneni osob. Pred(PCACU s tymto nastrojom si prosim prečitajte všetkyPokyny.

• Dodržiavajte všelky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvo na stroji.
  Vsetky bezpechnostne upozornenia a upozornenia na nebezpečenstva na stroji udžriavajte v citatel'mom stave.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demontovat ani stat' nepoužitel'nymi.
• Skontrolutje siefove priojne vedenia. Nepouzivajte chybné priojne vedenia.
  Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte, cio obojrucná oblsuha spravne funguje.
• Obsluhujica osoba musi mat minimale 18 rokov. Ucni musia mat minimale 16 rokov, no smu na stroji pracovaf iba za dozoru.
• Deti nesmu'symto produktom pracovat.
• Pri práci noste pracovné a bezpečnostné rukavice, ochranné okuliare, priliehavy pracovné odev a ochranu sluchu (OOP).
• Pozor pri pracach: Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky spasobene stiepacim nastrojom.
• Prestavbove, nastavovace a cistiance prace, ak o udrzbu odstraovanie poruch, vykonavaje iba pri vypnutom motore. Vytinghite siefov zastrokul
• Instalacia, opravy a udrzbovie prace na elektroinstalacii smuy vykonavat iba odborni pracovnici.
  Vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončenych opravárenskych a udžbarskych pracach okamžite znovu namontovat'.
  Pri opusteni pracoviska vypnite motor. Vytyihnite siefovu zastrcku!
• Je prisne zakázané odstrańová' ochrannes zaria-denie a pracová' bez neho.
  Pri stiepani moze z dovodu vlastnosti dreva (napr. v dosledku zrastov, vyrezov nepravidelného tvaru atd.) dojskohrozeniam ako vymrstenie dielov, zablokovanie stiepačky a pomliaždenia.

7. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Stiepačku dreva smie obsluhovář iba jejda osoba
• Nikdy nestiepaite kmene, ktoré obsahuju klince, drôt alebo iné predmety.
  Uz nastiepane drevo a triesy vytvaraju nebezpecnu pracovn oblst. Hrozi nebezpecenstvo zakopnutia, posmyknutia alebo pado. Udrziavaje pracovn oblast' vzdy v poriadku.

• Pri zapnutom stroi nikdy nesiahajte rukami na pohybujiuce sa casti stroja.

• Stiepaite iba drevo s maximálou džkou 52 cm.

Varovanie! Tento elektricky pristroj vytvara poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze za urcitych okolnosti ovplyvnif aktivne alebo pasivne implantaty. Na zniženie nebezpecenstva zavažnych alebo smrtenych poraneni odporucame osobam s implantatmi prekonzultovaf situaciu so svojim lekarom a vyrobcom implantatu este predlym, ako zacnu obsluhovaf elektricky pristroj.

Zvyskové riziká

Stroi je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnotechnickych pravidiel. Napriek totu sa mozu pri pracvi vysktnut Jednotlivé zvyskové rizika.

• Nebezpečentvo poranenia pre prsty a ruky šteypadlom pri nesprávnom vedeni alebo uloženi dreva.
• Poranenia v dosledku odhodeného obrobku pri nesprávnom vedení alebo držani.
• Ohrozenie zdravia prudom pri pouzité elektrickych pri-pojnchy vedeni v Rozpore s urcenim.
• Pred vykonanim nastavovacich alebo udržbovych prácu vol'nite tlacdlo Štart a vytahnite sie'tovu zastrčku.
• Napriek větkým prijatým opatreniam mozu pretrévář zvyškové rizíká, ktoré nie su ocividné.
  Zvyskové riziká je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavaju „bepeznochné upozornenia" a „použitie v sulade s určením“, ako aj navod na obsluhu.
  Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunuti zastrcky do zasuvky sa nemsie stlacit tlacdido prevadzky. Pouzivaje nastroj odporucany v navode na oblsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimalne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked' je stroj v prevadzke.

8. Technické udaje

Rozmery D x S x V. 1160 x 425 x 610 mm

0 drevamax. 50-250mm

Dlzkadreva-max. 200-520mm

Motor. 220-240V/50Hz

Otáčky 2800 ot./min

Vykon 2200 W (S3 25%)

Stiepacia sila max. 6 t

Zdvih valca 370 mm

Valec, tok vpred. 3,08 cm/s

Valec, spaty tok. 5,29 cm/s

Mnozstvo oleja (HLP 32) 3,5

Prevadzkovy tlak. 20,8 Mpa

Technické zmeny vyhradené!

Hluk a vibráce

Varovanie: hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdravie. Pri hluku stroja vyssom ako 85 dB (A) nods, prosim, vchodnó ochranu slchu.

Hodnotyhluku

Hladina akustického vykonu LwA 96 dB (A)

• Otvorte balenie a opatrne vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, ako aj obalove a prepravné poistyk (ak su použité).
• Skontrolujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte vyrobok a diely prisluşensstva, Čnedoslo k skodám pri preprave. V pripeade reklamáci ihned' informujte dodávatěa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
• Pred použitim sa oboznámte s vyrobkom na základe navodu na obsluhu.
  Pri prisluenstve, ako aj pri dieloch podliehajucich opotrebovaniu a nahrdnych dieloch pouzivaje iba originale diely. Nahrnde diely ziskate u svjoho specializovaneho predajcu.
  Pri objednavkach uvadzajte naše cisla vyrobkov, ako ai typ a rok vyroby vyrobku.

Pozor!

Pristroj a baliaci material nie su hračkami pre detil! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmil Existuje nebezpečenstvo prehlütnutia a zadusenia!

10. Zostavenie

Upozornenie

Vzh'adom na vysoku hmotnost' produktu odporucame pouzit pri monta zi minimalne dve osoby.

10.1 Montáž rukovati (3) (vrecko na prislušenstvo (36) A) (obr. 3)

Stiepačka dreva je vchodná na prevadzku na pracovnom stole (pozri 10.2) alebo na dodanom podstavci (10.3).

10.2 Montáž stiepačky dreva na pracovný stol (obr. 1 + 4)

1. Postavte stiepaeku na 73,5 cm vysoky, stabilny, rovn y a plochy pracovny stol.
2. Zafixujte stiepačku dreva dvom vchodnymi skrutkami a maticami (nie su v rozsahu dodávky) na pracovny stol. Na tento ućel použite dva otvory na opornej nohe (40).

10.3 Montáz podstavca (obr. 1 + 5)

Z baliacotechnickych dovodov musi podstavec namontovaf zakaznik.

Montázne náradie nie je v rozsahu dováky.

1. Krok 1: postavte stiepačku dreva (29) kolmo s motorom (14) nadol na zem a podložte ju vchodnou podložkou. Použite na to napriklad polystyrenov vypchávku balenia alebo deku.
2. Odstránte zo stiepačky dreva (29) predmontovanú opornú nohu (40). Za tymto učelom uvol'nite skruty opornej nohy (41) pomocou olvoreného kl'ca ve'. 13 mm.
3. Odstrante z osi koles stiepačky dreva (29) predmontováne prepravné kolesá (15) s podložkami (16), poistnými závlackami (17) a krytmí koles (18).
4. Krok 2: nasuñte dve podpery koles pre podstavec (24) na capy koles stiepačky dreva (29). Zaskrutkuje obidve skrutky M8 x 20 mm (38), podložky, pruzné podložky a matice M8 na podpery koles podstavca (24).
5. Krok 3: zavedte priechnu vystuhu podstavca (23) do drziaka opornej nohy podstavca (25). Zafixujte priechnu vystuhu podstavca (23) najskor zfahka jegnou skrutkou M10x20 (39).
6. Nasuţe osi kolies podstavca (22) na priečnu vystuhu podstavca (23) a upevnite ju jegnou skrutkou M10 x 20 mm (39).
7. Namontujte prepravne kolesa (15) na osi kolies podstavca (22) s podlozkami (16), poistnymi zavlačkami (17) a krytmi kolies (18).
8. Krok 4: nasunte os kolesa podstavca (22) na podpery kolies pre podstavec (24) a upevnite každu jegnou skrutkou M10 x 20 mm (39).
9. Upevnite opornu noho podstavca (25) na stiepačku dreva (29). Použite na to skrutky M8 x 25 mm (37).
10. Teraz utiahnite skrutku M10x20 priečnej vystuhy podstavca (23) otvoreným klúčom (vel'. 16), aby ste zafixovaljiho poziciu.

11. Postavte produkt na rovný, stabilý podklad.

12. Zafixujte stiepačku k podkladu tym, ze na opornej nohe podstavca (25) použijete dve skrukty alebo dva katviace kolíky (nie su v rozsah dodávky).

10.4 Montáz odkladacieho stola 1 (26) (vrecko na prisluşenstvo (36) B) (obr. 6 + 7)

1. Upevnite odkladaci stol 1 (26) na ochranny plech vzadu (20) a zafixujte ho pomocou dvoch prilozenych imbusovych skrutiek a matic (B).
2. Uvolnite imbusovskrutku s podlozkou, ktora sa nachadza na plechu krytu motora (pozri obr. 6).
3. Teraz zavedte olvoreny koniec opornej vzpery (19) medzi podlozkua a drziak kolesa, znovu pvne utiahnite imbusovskrutku (B).
4. Upevnite zatvoreny koniec opornej vzpery (19) na odkladaci stol 1 (26) pomocou skrutky s križovou drážkou a matice (B) (obr. 7).

10.5 Montáz odkladacieho stola 2 (27) a odkladacieho stola 3 (28) (vrecko na prisluşenstvo (36) C + D + E) (obr. 8 + 9 + 10)

1. Upevnite odkladaci stol 2 (27) na rovakej strane ako ochranny plech vzadu (20). Zafixujte odkladaci stol na stiepačku dreva pomocou dvoch imbusovych skrutiek a pruzných podložiek (C + D) . Dbajte na to, aby stol a ochranny plech prebiehali k sebe rovno.
2. Uvo'nite Iavu z dvoch skrutiek opornej nohy (25).
3. Teraz zavedte olvoreny koniec opornej vzpery (21) medzi skrutku a drziak opornej nohy a zfahka utiahnite skrutku.
4. Upevnite zatvorený konie opornej vzpery (21) na od-kladaci stol 2 (27) pomocou skrutky s križovou dražkou a matice (C + D) . Vyrovnajte odkladacie stoly a pevnu utiahnite skrutky.
5. Zopakujte kroky 1 - 4 na protilahlej strane (pozri obr. 9)
6. Vyrovnajte obidva odkladacie stoly (27 a 28) k sebe a zafixujte ich pomocou skrutiek s križovou dražkou a matic (E) (pozri obr. 10).

10.6 Montáz ochranného zariadenia (30 - 35) (vrecko na prislušenstvo (17) F) (obr. 11 + 12)

Montázne náradie nie je v rozsahu dodávky.

1. Navzajom spoje ochrannes zariadenia (33) a (34), za-fixujte ich pomocou dvoch skrutiek s križovou drázkou, upinacich svoriek a matic (F).

2. Upevnite ochrannes zariadenia (33, 34) do na to urcenych otvorov naboku odkladacieho stola 1 (26) a odkladacieho stola 2 (27) (pozri obr. 6 + 8 ). Upevnite ochrannes zariadenie (32) do na to urcenych otvorov na odkladacom stole 1 (26). Zafixujte ochrannes zariadenie (35) pomocou siedmich skrutiek s križovou držkou, upinacich svoriek a matic (F). Namontujte ochrannes zariadenie (32) na ochranu ovladacej paky (12) pomocou skrutky s križovou držkou a matice (F).

3. Teraz upevnite ochrannes zariadenia (30 + 31) na hornej strane. Zafixujte ho pomocou osmich skrutiek s križovou drázkou, upinacich svoriek a matic (F).
4. Navzajom zafixujte ochrannes zariadenia (30 + 31) tym, ze na to pouzijete dve skrutky s križovou dražkou, upina-cie svorky a matice (F).
5. Na záver všětky skrukty pavne utiajnite.

11. Pred uvedenim do prevádžky

Pozor!

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok upln zmontovat!

VYSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie olejovych pár a spalin moze viest k fazkych poskodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripa de k smtri.

Poškodenia Životného prostredia!

Vypusteny olej moze trvalo zneciistif zivotne prostredie. Kvapalina je yvsoko toxicka a moze viestk zneciisteniu vody.

• Naplǐne/у招商引资 olej len na rovn'ych a pevn'ych po-rchoch.

-Pouzite plniace hrdlo alebo lievik.
-Zachyfte vypusteny olej do vchodnej nadoby.

• Okamžite a dokladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte handru podla miestnych predispisov.

-Zlikvidujte olej pod'a miestnych predpisov.

Pred kazdym pouzifim skontrolujte:

• pripjne vedenia na poskodené miesta (trhliny, rezy a pod.),
• stroi ohladom priadnych poškodení,
• ci su vsetky skrutky pavne utiahnute,
• hydrauliku na netesné miesta a
• hladinu oleja a
• bezpečnostné zariadenia.

11.1 Kontrola hladiny oleja (obr. 13 + 14)

Hydraulické zariadenie je uzavrety systém s olejovou nadrzou, olejovym cerpadlom a riadiacim ventilom. Pri dodani je už olej v système.

Kontrolujte hladinu oleja pred prvym uvedenim do prevadzky a pravidelne pred kazdym uvedenim do prevadzky. Priliš nizka hladina oleja moze poskodit olejove cerpadlo, pripadne doplite olej.

1. Vytiahnite sie'tovu zastrcku a postavte stiepacku dreva kolmo, aby bola mierka oleja (9) vyrovnana kolmo nahor.
2. Odstrante rukovat (3) z obluka v tvare U (7) tym, ze uvoñite skrutky Móx16 (A) (pozri obr. 3).
3. Odstrante vypustaci skrutku oleja s mierkou oleja (9) pomocou imbusoveho kl'uca ve!. 8 (nie je v rozsahu do-davky).
4. Ultrite mierku oleja (9) Čistou handrou neuvol'ñujúcoulákna.
5. Nasad'te spat yvpustaciu skrutku oleja smierkou oleja (9) a uphe zaskrutkujte spat yvpustaciu skrutku oleja smierkou oleja (9).
6. Znova odstrante vypustaci skrutku oleja smierkou oleja (9).
7. Hladina oleja musi byt' sahaf' po strednu značku na mierke oleja.
8. Nasadte spat yvpustaci skruktu oleja smierkou oleja (9) a utiahnite ju pomocou imbusoveho kl'ucav. 8 (nie je v rozsahu dodavky).
9. Upevnite rukovaf (3) na obluk v tvaru U (7) pomocoudvoch skrutiek M6x16 (A).

11.2 Doplenenie hydraulického oleja (obr. 14)

1. Vytiahnite sieovu zastrku a postavte stiepaiku dreva kolmo, aby bola mierka oleja (9) vyrovnana kolmo nahor.
2. Odstrante rukovat (3) z obluka v tvare U (7) tym, ze uvol'nite skrutky Móx16 (A) (pozri obr. 3).
3. Odstrante vypustaci skrutku oleja s mierkou oleja (9) pomocou imbusového kl'úca ve!. 8 (nie je v rozsahu do-dávky).
4. Utrite mierku oleja (9) Čistou handrou neuvolfnujucov vlakna.
5. Nasadte spat yvpustaci skrutku oleja smierkou oleja (9) a uplnz zaskrutkujte spat yvpustaci skrutku oleja smierkou oleja (9).
6. Znova odstrante vypustaci skrutku oleja smierkou oleja (9).
7. Opatrne doplne hydraulicky olej (cca 3,5 l) vhodnym lievikom alebo plniacim hrdlom, ked' hladina oleja nesiaha po strednu značku na mierke oleja (pozri obr. 13). Hydraulicky olej nepreplnajte.
8. Nasadte spaf yypustaci skrutku oleja smierkou oleja (9) a utiahnite ju pomocou imbusoveho kl'ucavel. 8 (nie je v rozsahu dodavky).
9. Upevnite rukovář (3) na obluk v tvare U (7) pomocou dvoch skrutiek Móx16 (A).

12. Pracovné pokyny

12.1 Odvzdušnovacia skrutka (obr. 15)

Pred každým začatím práce sa musi odvizdušnovacia skrutka (6) bezpodmienečne povolit o niedlko otáčok, aby bola v olejovej nádrži zarucěna cirkulácia vzduchu. Ak pri práci zostane utiahnutá, hydraulicky pohyb vedie k pretlaku, ktorý moze poskodít vašu stiepačku dreva!

Pozor:

Pred kazdou prepravou produktu sa musi odvzdušovacia skrutka (6) bezpodmienečne pvne priskrutkova, aby sa zabránilo uniku oleja.
- Pri nizkych teplotach nechajte stiepačku 5 min. v chode naprázdno, kým sa olej patrične nezohreje.

12.2 Zapnutie/vypnutie (obr. 16)

Vasa stiepačka dreva je vybavená obojručnou obshluou - l'ava ruka obshlujupe ovladaciu páku (13), pravá spustificie tlacidlo (5). Pustenie oboch ovladacich dielov vedie k tomu,Že pritlačná doska (11) sa presunie spa'. Ak sa vypne spustificie tlacidlo (5) a aktivuje sa ovladacia páka (13), pritlačná doska (11) zostane sta' v aktualnej pozicii.

1. Zasunte zastrcku stiepacky dreva do zasuvky.
2. Pri kladeni napajacieho kábla dbaje na to, aby nevi-dol cz priflacn dosku (11) alebo blizko Rozovieracea-ho klinu (2). Vyhnite sa tiez miestam, na ktorych hrozi nebezpecenstvo poskodenia alebo pretrhutia.
3. Umiestnite klát na oporny vedenie. Vedenia držia klát v strede Rozovieracieho klinu. Ak klát dobre neprilieha, resp. prilieha „bez vôle“, musité ho otočit.
4. Lavou rukou potlačte ovladaciu páku (13) nadol a stlačením spúšťaceho tlacidla (5) pravou rukou spustite štiepanie.
5. Pritlačná doska (11) sa presunie dopredu a pritlaci drevocez rozovieraci klin (2).

12.2.1 Tepelná ochrana

Z bezpečnostnych dovodov integrované ochranné odpojenie produkt pri preženi a prehriati odpoji.

1. Pockajte cca 15 minut, kym motor vychladne.
2. Restartujte produit.

12.3 Stiepanie dreva

VYSTRAHA!

Nebezpečensvo poranenia!

Suche a odlezane drevo moze pri stiepani vybusne yskocit a poranit operadora na tvari.

Pocas procesu stiepania moze v dosledkuzasunutia hydraulického Rozovieracieho klinu dojsk pomliażdeniam alebo amputaciam Častī tela.

Drevené diely, ktoré vzniknú poças procesu stiepania, možu spadnú.

Uistite sa, ze stiepané drevo neobsahuje kince ani cudzie tllesá. Konce stiepaného materialu musia byt odrezane rovno.

Konáre musa byt' opdǐné v{jednej rovine. Šikmo odrezané kusy dreva sa možu pri štiepani sklznuf! Štiepajte iba rovnó opdǐné drevá.

V tripade krátkeho stiepaného materialu ma zmysel obmedzif zdvih pritlačnej dosky (11).

1. Stlacte ovladaci paku (13) a spustace tlacdlo (5) a presunte prilacnu dosku (11) aztesne pred stiepany material.
2. Pustite spustactie tlaicidlo (5).
3. Prestavte kruzok obmedzenia zdvihu (8) do pozadovanej pozicie, v ktorei ma prilacna doska (11) zostaf staf, tym, ze povolite hviezdicovs skrutku.
4. Znova pvne utiahnite hviedzdicov skrutku.
5. Nasledne mozete opat pustif ovladaci páku (13).
6. Prilacna doska (11) zostane teraz pri stiepeni staf v nas-tavenej pozicii.

12.5 Chybné osadenie (obr. 17)

Pozor!

-Nesiahajte do beziacej stiepačky dreva.
- Do beziacej stiepacky dreva nevkladajte ziadne predmety (napr. kladivo alebo icio podobné).

Zaklineny stiepany material sa nikdy nepokušajte vyklepá alebo vypilíz vasej stiepacký dreva. Može to viest k urazom a poskodeniam na produkte.

1. Pustite ovladaciu páku (13) a spustacie tlacdido (5), aby ste presunuli pritlacn dosku (11) spat do ychodiskovej pozicie (pozri obr. 16).
2. Podlozte klin pod stiepany material (pozri obr. 19).
3. Spustite stiepanie, aby pritlačná doska (11) zatlačila klin d'aleko pod uvolnovaný stiepany material.
4. Opakujte vyssie uvedene kroky s novymi klinmi dovstedy, kym sa stiepany material nevytlaci nahor zo stiepacky dreva.

13. Preprava (obr. 20)

Pozor!

(Pozri 12.1). Ak odzdušnovaci skrutku necháte utiahnutú, pohyby povedú k určitemu pretlaku, ktoré možu poskodit produkt.

14. Udrzba

VYSTRAHAI

Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt sa moze necakane spustit a sposobit tak poranenia.

Poškodenia Životného prostredial!

Vypusteny olej moze trvalo znečistit zivotné prostredie. Kvapalina je yvsoko toxická a moze viest k znečisteniu vody.

• Naplǐne/у招商引资 olej len na rovn'ych a pevn'ych po-rvchoch.
  -Pouzite plniace hrdlo alebo lievik.
  -Zachyfte vypusteny olej do vchodnej nadoby.
• Okamžite a dokladne utrite rozliaty alej a zlikvidujte handru podla miestnych predispisov.
  -Zlikvidujte olej podla miestnych predpisov.

Odporucamevam:

• Rozovieraci klin je diel podliehajuci opotrebovaniu, ktory sa ma v pripade potreby prebrusit (pozri 14.3).
  Lahkost chodu kombinovanego obojručného ochranného zariadenia musi zestat zachovaná. Priležitostne dodatočné namazte niedol'kymi kvapkami oleja.
  Udrziavaje dosadaciu plochu cistu.
• Namažte klzné koIajnicky trochou tuku.

Priliš nizka hladina oleja poskodzije olejové Čerpadlo! (Pozri 11.1)

Pravidene kontrolutje tesnost' hydraulickych pripojok a skrutkovych spojov a pripadne ich dotiahnite.

Odporucame oleje radu HLP 32.

Kedy vymenim olej?

Olej sa vymieña po 150 pracovnych hodinách.

14.1 Vymena hydraulického oleja (obr. 13-14)

1. Vytiahnite siefovu zastrcku a postavte stiepaacku dreva kolmo.
2. Odstrante rukovat (3) z obluka v tvare U (7) tym, ze uvol'nite skrutky M6x16 (A) (pozriOCR. 3).
3. Pod vypustaci skrutku oleja (9) umiestnite vchodnu nadobu.
4. Odstrante vypustaci skrutku oleja s mierkou oleja (9) pomocou imbusoveho kl'uce vel. 8 (nie je v rozsahu do-davky).
5. Uplne vypustite hydraulicky olej.
6. Opatrne doplne hydraulicky olej (cca 3,5 l) vchodnym lievikom alebo plniacim hrdlom. Hydraulicky olej neprepinaje.
7. Skontrlujte hladinu oleja. Utrite mierku oleja (9) Čistou handrou neuvolnujucou vlákn.
8. Nasadte spāt yvpustaciu skrutku oleja s mierkou oleja (9) a uphe zaskrutkujte spāt yvpustaciu skrutku oleja s mierkou oleja (9).
9. Znova odstrante vypustaciu skruktu oleja s mierkou oleja (9).
10. Hladina oleja musi byt saihaf po strednu značku na mierke oleja (pozri obr. 13). Pripadne doplnte trochu hydraulického oleja.
11. Nasadte spaf vypusfaciu skrutku oleja smierkou oleja (9) a utiahnite ju pomocou imbusového kl'ucavl. 8 (nie je v rozsahu dodáky).
12. Po vymene hydraulického oleja sa moze do hydraulického systemu dostaf vzduch. Preto aktivujte stiepačku drevaviackrát chode naprozdno.

Upozornenie: Bezpodmienečne poulté odvizdusnovaci skruk (6) o niedlko otáčok, aby bola volejovej nadrži zarucená cirkulácia vzduchu (obr. 15).

1. Následne znova skontrolujte hladinu oleja a pripadne ho doplnte.
2. Upevnite rukovat (3) na obluk v tvare U (7) pomocoudvoch skrutiek Móxí 16 (A).

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektricnej vybavy smie vykonáva' iba yučený elektrikár.

V priade otazok uved'te, prosim, nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• Udaje z typóvého štíka stroja
• udaje z typového štíka motora.

Servisné informácie

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto produit podliehajú nasledujúce diely pouzitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ak o potrebné materiaíly.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: rozovieraci klin, hydraulicky olej, vedenia stiepagej zrde

• nie je nutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

15. Čistenie

VYSTRAHA!

Nebezpečenstvo poranenia!

Produkt sa moze necakane spustit a sposobit tak poranenia.

• Pred věškými Čistiacimi prácami vypnite motor.
• Pred vsetkymi cristiacimi pracami vytiahnite siefovu zastrochu.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstro poškodenia!

Ak sa do motorovej Jednotky dostane voda, dosedkom mozu byt' skody na motore.

-Vycistiteprodukt kefou.

• Produkt neponárajte do vody alebo inych kvapalin a ne-postrekujte motorovu jegnotku yvsokotlakovym cisticom.

Vyrobok odporucame cistif bezprostredne po kaizdom pouziti.

Vyrobok pravidelne cistite iba vlhkou handrickou a mydrom.

Produkt a jeho prisluensstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamrzajucom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^

Elektricky pristoj skladujte v originarnom obale.

Elektricky pristroi zakryte, aby ste ho chrani pred prachom alebo vhlkostou.

Sieřová pripojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať tymto predpisom.

Použite prenosny osobny ochranny spinač (PRCD), ak v elektrickej sieti nie je instalovaný prudový chranič (RCD) s menovitým chybným prudom max. 0,03 A.

Stlačené miesta, ked'sa pripojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
Zalomené miesta v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojneho vedenia.
- Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cz pripojné vedenie.
- Skody na izoláci pri vytrhnuti zo zásvky v stene.
- Trhliny pri zostarnuti izolacie.

Taketo poskodené elektrické pripojné vedenia sa nesmú použiva' a z dōvodu poskodenia izolácie su Životunebezpečné. Elektrické pripojné vedenia providelne kontrlujte ohladne poskodení. Davajte pozar na to, aby pri kontrole pripojného vedenia nebolo vedenie pripojné k elektrickej sieti.

Elektrické pripojné vedenia musia zodpovedaf prisluznym ustanoveniam VDE a DIN. Použivajte iba pripojné vedenia s oznacenim H05VV-F.

Vytlacenie oznacenia typa na pripopnom kablje predpis.

Pri motore na Jednofazovy striedavy prud odporucame pre stroje s vysokym nabehovym prudom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

DIN EN 61000-3-11

• Vyrobok spina poziadavky EN 61000-3-11 a podlieha spezialnym podmienkam pripojenia. To znamená, ze pouzitie na 'lubovolnych volne volitel'nych pripojnych bodoch nie je dovolené.
• Vyrobok moze pri nevhodnych siefovych pomeroch viest'k prechodnym kolisaniam napata.
• Vyrobok je urceny vyhradne na použivanie na prípojnych bodoch, ktoré

a. neprekoia maximalu pripustn u impedanciu siete "Z max = 0,468 alebo
b. majú zafazitei'nosf' permanentnym prudom siefe minimäne 100 A na fazu.
Ako pouzivatei musite zabezpeit, v tripade potreby po konzultaciach s vasim dodavateiom elektrickej energie, aby vas pripojny bod, na ktorom chcete vyrobok prevadzkovat, spnal jegn z dvoch uvedenych poziadaviek a) alebo b).

Motor na striedavy prud 220 - 240 V\~ / 50 Hz Sie'ové napatie 220 - 240 V\~ / 50 Hz

Siefová prípojka a predlžovacie vedenie musi byt 3-zilové = P + N + SL. - (1/N/PE).

Predlžovaci kabel s prilis malym prierezom vodica sposobuje vyrazné zniženie vykonu zahradného pristroja. Pri kabloch s dlzkou do 25 m je potrebny prierez vodica min. 3 × 1,5 ~mm^2 , pri kabloch s dlzkou nad 25 m musi byt prierez vodica min. 2,5 ~mm^2 .

Siefová prípojka má istenie maximálne 16 A.

18. Likvidácia a opātovné zhodnotenie Upozornenia k baleniu

Baliace materialy su recyklovatefne.
Balenia zlikvidujte, prosim, ekologicky.

Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronických zariadieniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domoveho opadu, ale sa musia odviez't na triedeny zber, resp. likvidáciu!

• Stare baturie alebo akumulatory, ktorne nie su pavne vstavané v starom zariadeni, sa musia pred odovzdanim vybraft Ich likvidaciu upravuje zakon o bateriach.

• Staré elektrické a elektronické zariadenia sa možu bezplatne odovzdat na nasledujúcich miestach:

-verejinoprávné likvidacné, resp. zberné strediská (napr. komunálne stavebné dvory),

-predajne elektrickych zariadeni (kamenne a online), Pokial' su predajcovia povinni vziaf ich spa' alebo to ponukaju dobrovolne.
- Na jeder druh zariadenia mozte vyrobcovi odovzdat až tri staré elektrické zariadenia s dlzkou hrany maximáne 25 centimetrov, bez predchodzajucej kupy nového zariadenia od tohto vyrobcu, alebo odviet do iného autorizovaného zberného strendiska vo vasej blízkosti.
-Dalsie doplunjuce podmienky vzatia zariadeni spa' zo strany vyrobcov a distributorov sa dozviete v prislu'snom zakaznickom servise.

V priade dodania nového elektrického zariadenia vyrobcom do sukromnej domácnosti moze vyrobca na ziadosf koncového použivateła zariadit bezplatné vyzdvihnutie stareho elektrického zariadenia. Spotte sa v tejo veci so zákaznickym servisom vyrobcu.
Tieto vrdenia platia len pre zariadenia, ktoré sa instalujá a predavaju v krajinach Europskej unie a ktoré podliehaju europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platif odlisié ustanovenia pre likvidaciu starych elektrickych a elektronickych zariadieni.

Porucha Możná pričina	Náprava
Motor samočinne konci štiepanie.	Spustilo sa ochranné zariadenie proti prepātiu. Zavolajte kvalifikovanému elektrikárovi.
Štiepaný materiál sa nerozšiepi.	Štiepacka dreva je nesprávné osadená. Vložte správo ne štiepaný materiál.
	Rozsah štiepaného materiálu prekračuje kapacitu motora.	Napiřte štiepaný materiál na vchodné vel'kosf.
	Rozovieraci klin je tupý. Nabrúste rozovieraci klin.
	Vyteká olej. LokalizujiTE netesné miesto, kontaktujTE predajcu.
Príplačné doska vibruje, vydáva zvuky.	Nedostatok oleja a prebytok vzduchu v hyd- raulickom systémé.	Skontrolujte hladinu oleja, príp. doplěnte olej, inak kon- taktujTE predajcu.
Hydraulické Čerpadlo píska.	Príliš málO hydraulického oleja	Doplěnte olej
Olej vyteká z valca alebo iných miest.	Počas prevázky su v hydraulickom systémé vzduchové bubliny.	Pred použitím povol'te odvizdušnovaci skrutku o niedelko otáčok.
	Odvzdušnovacia skrutka nie je pred prepravou utiahnutá.	Pred prepravou pervne utiahnite odvizdušnovaci skrutku.
	Vypúšťacia skrutka oleja uvol'nená.	Vypúšťciu skrutku oleja pervne utiahnite.
	Olejový ventil a/alebo tesnenia su chybné.	KontaktujTE predajcu.

20. Záručný list

Nárok na záruku zaníka, ak už boli na pristroji svojloνne uskutočné zásahy.

Doba zaruky je 3 roky a zaina sa datumom nakupu pristoja. Naroxy na zaruku sa musia uplatnif pred koncom uplynutia zaručnej doby do dvoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie narokov na zaruku po uplynuti zaručnej doby je vylucene. Oprava alebo ymena pristoja nevedie k predlzeniu zaručnej doby ani nedochadza na základe toto plenia ku vzniku novej zaručnej doby pre pristoj ani pre akékošvek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri nasadení miestneho servisu.
- Pre uplatnenie Vásho nároku na záruku sa, prosim, obratne na nizsie uvedenú adresu servisu. Pokial' reklamácia prebieha počas zárucnej doby, daß Vám k disposzicii formular o vratení tovaru, sktorym nám moze svoj chybný pristroj bezplatne poslat spáf. Prosim, popiste nám co najpresnejtie dovod reklamácie. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnenie, dostanete obratom naspáť opravený alebo novy pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime zavady na pristoji na vase nablady, ak tieto zavady nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu zaruky. Prosim, poslte nam v takom pripad pristoj na nasu servisnu adresu.

Priama linka servisu (SK):

0080040034003

(0,00 /Min.)

E-mailová adresa (SK):

[e-mail]

Adresa servisu (SK):

GARLAND distributor, s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na stranke www.lidl-service.com si mozte stiahnut tieto a vela d'al'sich priruciek, vide o vyrobkoch a insta-lacné softvery.

Pomocou kódu QR možete priamo otvorit stranku sluzieb spolčnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit si námod na obsluhu zadanim cisla vyrobku (IAN) 402465_2110.