PLS 600 A1 - štípač dřeva PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Hydraulický štípač dřeva
Značka	Parkside
Model	PLS 600 A1
Rozměry (D x Š x V)	1160 x 425 x 610 mm
Hmotnost včetně rámu	57,6 kg
Elektrické napájení	220-240 V~ / 50 Hz
Výkon motoru	2200 W (S3 25%)
Otáčky motoru	2800 ot/min
Maximální štípací síla	6 tun
Zdvih pístu	370 mm
Posuv pístu	3,08 cm/s
Zpětný posuv pístu	5,29 cm/s
Průměr dřeva min-max	50 - 250 mm
Maximální délka dřeva	520 mm
Kapacita hydraulického oleje	3,5 litrů (HLP 32)
Provozní tlak	20,8 MPa
Provozní režim	S3 25% (přerušovaný)
Stupeň krytí	IP54
Hladina akustického tlaku	89,8 dB(A)
Bezpečnostní funkce	Ovládání oběma rukama, tepelná ochrana, vícečetná ochranná zařízení
Údržba	Výměna oleje každých 150 pracovních hodin
Opotřebitelné díly	Štípací klín, hydraulický olej, vedení
Záruka	3 roky

Často kladené otázky - PLS 600 A1 PARKSIDE

Jak spustit štípač Parkside PLS 600 A1 ?

Zapojte zástrčku do sítě, poté současně stiskněte ovládací páku (levá ruka) a spouštěcí tlačítko (pravá ruka). Tlaková deska se poté posune a rozštípne dřevo.

Jaký hydraulický olej použít a jak zkontrolovat hladinu?

Použijte hydraulický olej typu HLP 32. Pro kontrolu hladiny postavte štípač svisle, vyjměte odvzdušňovací šroub s měrkou, otřete jej, vraťte zpět a znovu vyjměte: hladina by měla být na středové rysce měrky. V případě potřeby doplňte přibližně 3,5 litry oleje.

Co dělat, když se motor během štípání zastaví?

Může to být způsobeno tepelným přetížením: ochranné zařízení vypnulo motor. Počkejte přibližně 15 minut, než motor vychladne, a poté restartujte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte specializovaného elektrikáře.

Jak bezpečně přepravovat štípač?

Před přepravou odpojte zástrčku ze sítě a utáhněte odvzdušňovací šroub (6) na doraz, aby nedocházelo k úniku oleje. Uchopte rukojeť (3) a nakloňte stroj na jeho kola (15) pro snadný přesun.

Jaké ochranné prostředky jsou povinné?

Vždy používejte ochranné brýle, chrániče sluchu (protože hladina hluku překračuje 85 dB), pracovní rukavice, bezpečnostní obuv a přiléhavý oděv.

Jak vyměnit hydraulický olej?

Postavte štípač svisle, vyjměte vypouštěcí šroub oleje (9) po umístění sběrné nádoby. Zcela vypusťte použitý olej, poté naplňte přibližně 3,5 litry nového oleje HLP 32. Zkontrolujte hladinu a odvzdušněte spuštěním stroje naprázdno.

Jaký je postup v případě zaseknutí dřeva?

Uvolněte ovládací páku (13) a spouštěcí tlačítko (5), aby se tlaková deska vrátila zpět. Umístěte klíny pod zaseknuté dřevo a opakujte postup, dokud není uvolněno. Nikdy se nepokoušejte zaseknuté dřevo bít nebo řezat.

Jak nastavit omezení zdvihu?

Pro krátká polena ovládací pákou a spouštěcím tlačítkem přiveďte tlakovou desku těsně před dřevo. Uvolněte tlačítko, povolte hvězdicový šroub na omezovacím kroužku zdvihu (8), nastavte kroužek a poté šroub znovu utáhněte.

Kde sehnat náhradní díly a poprodejní servis?

Opotřebitelné díly (štípací klín, olej, vedení) jsou k dispozici u specializovaných distributorů. Pro poprodejní servis kontaktujte hotline [phone] (bezplatná linka) nebo pošlete e-mail na [e-mail]. Návod si také můžete stáhnout z www.lidl-service.com pomocí QR kódu.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Před použitím si přečtěte návod, nikdy neodstraňujte ochranná zařízení, stroj používejte pouze venku, osoby a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 5 metrů a štípejte pouze dřevo ve směru vláken o maximální délce 520 mm.

NÁVOD K OBSLUZE PLS 600 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpećnostní poukyny

Pfcklad originalniho provozniho nadvodu

SK

STIEPACKA DREVA

Pokyny pre obshluu a bezpečnostné pokyny

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

G

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny Strana 42

1. Vysvětlení symbolů na prístroji 43
2. Uvod 45
3. Popis vyrobku (obr. 1, 2 + 5) 45
4. Rozsah dodávky (obr. 1, 2 + 5) 45
5. Pouziti v souladu s urcenim 46
6. Bezpečnostní poukyny 46
7. Doplnujici bezpecnostni poukyny 46
8. Technické udaje 47
9. Rozbaleni 47
10. Konstrukce 47
11. Pred uvedenim do provozu 49
12. Pracovni poukyny 49
13. Preprava (obr. 20) 51
14. Udrzba. 51
15. Cisteni 52
16. Skladovani 52
17. Elektrické pripojení 52
18. Likvidace a recyclacle 52
19. Odstrańovani poruch 53
20. Zarucni list 54
21. Rozpadovy vykres 82
22. Prohlášeni o shodě 84

1. Vysvětlení symbolů na pristroji

	CZ	Před uvedením do provozu si pěčěte přúču.
	CZ	Nosté ochranu sluchu. Púsobeni hluku může věst ke ztrátě sluchu.
	CZ	Nosté bezpečnostné obuv.
	CZ	Nosté ochranné brýle.
	CZ	Používeje pracovné rukavice.
	CZ	Je zakáźán odstražovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostné zařizení.
	CZ	Zabraťne Úniku hydraulického oleje na podlahu. Starý olej zlokvidujte lokálné ve sběrném misté starého oleje. Je zakáźán yypoustět starý olej na podlahu nebo likvidovat společné s odpadem.
	CZ	Pozor! Před provaděním oprav, udržbových prací a Čižěné vypněte motor a vyvähněte sifovou zástrěku.
	CZ	Pozor - sifové napětil Neotevirejte strojí
	CZ	Nesahejté do prostoru štipání Nebezpećí zraněnil Nebezpećí pořezání a poumžděnil
	CZ	Nesahejté do stroje bez ochrany!
	CZ	Pozor! Pohyblívie díly!
	CZ	V pracovné oblasti stroje smí státjen obsluha. Zamezte nezúčastnémy osobám a také domácim a užíkovým zviřatům pristupu do nebezpečné oblasti (minímálí vzdálénost 5 m).
	CZ	Chraťne pristroj před dešěm a pri deši jej nenechávejte venkul
	CZ	Nastaveni Omezení zdvihu
	CZ	Nebezpeči popáleni horkymi povrchy! Nedotýkeje se!
	CZ	Závěsný bod pro jeřábový hák.
	CZ	Uvazovaci bod slouží k zajistěni stroje během prěpravy.
	CZ	Obsluhujte stroj oběma rukama!
Δ Pozor!	CZ	Mista, která se týkaji bezpečnosti, jsme v tomando k obsluze označili touto znač-kou
NEBEZPEČI!	CZ	Signálni slovo označujíci bezprostředné nastávantíne nebezpečnou situaci, která můze mit za následek smrt nebo vázné zraněni,Pokud se ji nezabrání.
VAROVÁNÍ!	CZ	Signálni slovo označujíci potenciálné nebezpečnou situaci, která by mohl aith za následek smrt nebo vázné zraněni,Pokud se ji nezabrání.
OPATRNÉ!	CZ	Signálni slovo označujíci potenciálné nebezpečnou situaci, která by mohl aith za následek lehák nebo středné těžké zraněni,Pokud se ji nezabrání.
UPOZORNÉNÍ	CZ	Signálni slovo označujíci potenciálné nebezpečnou situaci, která by mohl aith za následek poškození vyrobku nebo vlastnictvi/majetku.

2. Üvod

VYROBCE:

Scheppach GmbH

GünzburgrsteraBe 69

D-89335 Ichenhausen

VAZENY ZAKAZNIKU,

přejeme vám mnoho radosti a uspěchu pri práci s novým yrobkem.

UPOZORNENI:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platneho zakona o od-povednosti za vady vyrobku za skody, ktere vzniknou na toto vyrobku nebo jeho prostrefnictv m v pripad:

neodborne manipulace,
- nedodržováni námodu k obšluge,
- oprav prostrechnictvim tretich osob, neautorizovanych odborniku,
montáze a vymeny neoriginalnich nahradhnic dlu,
pouziti, které není v souladu s urcenim,
Vypadky elektrickego zarizeni v pripade nedodrzeni elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Měje na paměti:

Pred montázi a zprovoznémim si preeite celý text námodu k obsluze.

Tento námov k oblsuze vám má usnadit seznáméní s vyrobkem a jeho použivani v souladu s urcenim.

Návod k obsslze obshuju duležita upozorneni, jak s vyrob-kem pracovat bezpečné, odborně a ekonomicky, abyste zabránil rizikum, useftíli náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšili spolehlivost a zivotnost vyrobku.

Kromě bezpečnostnich ustanovení tohoto námodu k obsluze musité bezpodminéncé dodržovat prédpisy své zeme, které platí pro provoz vyrobku.

Uchováveje námod k obslute u vyrobku v plastovém abalu, ktery jei bude chraniţ pred znečistěním a vlhosti. Pred započetim prace si jei musí kazdý pracovnik obshluhy prečist a pečlivi jei dodržovat.

S vyrobkm smeji pracovat jen osoby, ktere jsou pouceny o jeho pouziti a informovany o nebezpecich, ktera jsou s nim spojena. Dodrzujte minimalni pozadovany vek obsluy.

Kromě bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženy v tomto námodu k obsluze, a zvlástnich predpisu vasi zeme, je pri provozu konstrukné stejních strojú zapotrebi dodržovat vseobecne uznávaná technická pravidla.

Nepbreíme Žádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržénim tohoto navodu a bezpečnostnichPokynu.

3. Popis vyrobku (obr. 1, 2 + 5)

1. Ochranné zařizení
2. Štipaci klin
3. Uchop
4. Ochranny plech vpredu
5. Spousteci tlačitko
6. Odvzdušnovaci srob
7. T'men U
8. Krouzek omezeni zdvihu
9. Vypoustéci sroub s olejovou měrkou
10. Dosedaci plocha
11. Prilacna deska
12. Chránicováladaci páky
13. Ovladaci paka
14. Motor
15. Prepravni kola
16. Přilozky
17. Zajistovac zavlacka
18. Kryty kola
19. Opěma vžpěra
20. Ochranny plech vzadu
21. Ope Mévz Péry (2 x)
22. Náprava podvozek
23. Přicné vžpěra podvozek
24. Podpěry kol podvozek
25. Podpěrná noha podvozek
26. Odkladaci stul 1
27. Odkladacstul 2
28. Odkladyaci stul 3
29. Štipac dřeva
30. Ochranné zarizení nahore 1
31. Ochranné zařizení nahore 2
32. Ochranné zařizení vlevo
33. Ochranné zaifizení vzadu 1
34. Ochranné zaizeni yzadu 2
35. Ochranné zaifizen VPREDU
36. Prilozhené sáček
37. Srouby podperná noha (4x srouby maticemi)
38. Šrouby podpěry kol podvozek (2x šrouby s podložkami, pruzinovými podložkami a maticemi)
39. Srouby podvozek (4x srouby se sestihrannou hlavou)
40. Podpěrná noha
41. Srouby podpěrná noha (5x srouby maticemi)

4. Rozsah dodávky (obr. 1, 2 + 5)

• Návod k oblsuze
• Prilozeny sáček (A, B, C, D, E, F) (36)
  Uchop (3)
• Stipac dreva (29)
  Ochranné zarizení nahore 1 (30)
  Ochranné zarizeni nahore 2 (31)
  Ochrannézaizeni vlevo (32)
  Ochranné zařizení vzadu 1 (33)
  Ochrannézaizeni vzadu 2 (34)
  Ochranné zarizénívpredu (35)
• Odkladyci stul 1 (26)
• Odkladyci stul 2 [27]
• Odkladyci stul 3 (28)
• Operné vzpěry (2x) (21)

Operna vzpera (19)
- Naprava podvozek (22)
- Prícná vzpěra podvozek (23)
- Podpěry kol podvozek (24)
- Podpěrná noha podvozek (25)
- Srouby podpery kol podvozek (2x srouby M8x25 mm s podlozkami, pruzinovymi podlozkami a maticemi) (38)
- Srouby podvozek (4x srouby se sestihrannou hlavou M10x20 mm) (39)
Podpěrná noha (40)
- Srouby podpěrná noha (2x šrouby M8x10 mm s maticemi) (41)

5. Použiti v souladu s určením

Stipac d'reva je urcheny vhradne k drceni polivoveho drivi ve smeru vlaken.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladu s jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je v Rozporu s urcenim. Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti vrozporu s urcenim, zopondiva uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Soucasti pouzitik urcenémuucelu je dodrzovani bezpečnost-nichPokynuatake montažni nadv a provozniPokyny v na-vodu k obsluze.

Osoby provadějí obshluu a udžru stroje s nim musi byt seznámemy a informovány o potenciánlich nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejmíresnéji dodržovat platné prédpisy pro prevenci nahodovosti.

Je tbreba dorzovat ostatni vseobecná pravidla pro oblasti pracoviho lekarstvi a bezpečnostné technická pravidla.

Změny stroje zcela vylucují ruceni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

• Hydraulicstipac dreva jevhodny pouze pro provoz nalezato.Drevo sm stipat pouze polozene ve smeru vlaken Rozmer stipaneho dreva je maximne 52 cm.
• Nikdy neprovádejte štipání nastrojato nebo proti smeru vláken!
• Je nutné dodržovat všekéré predispíy vyrobce týkajíci se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technických udajich.
• Je nutne dodržovat prislusné predpisy urazove presence a ostatni vseobecné uznavaná bezpečnostné technická pravidla.
  Stroj smeji pouzivat, udrzovat nebo opravovat jen osoby, ktere jsou nim obeznamy a jsou informovany o nebezpeci. Svevolne zmeny stroje vylucuji ruceni vyrobce za skody, ktere takto vzniknou.
  Stroj smi byt pouzivan jen s originalnim prisluesentvim a originnimi nastroji vyrobce.
• Jakékoli pouziti, které toto narizení prekračuje, je považováno za pouziti v Rozporu s určemín. Za takto vzníkle skody vyrobce neruci. Riziko neše vyhradné uživotel.
• Pracovni prostor urdžujte Čistý a bez prekážek.
• Vyrobek se smi provozovat pouze na rovnem a pevnem pod-kladu.
• Pred kazdym uvedenim do provozu zkontrolujte nalezitou funkci stipacky.
  Vyrobek provozujte pouze v oblastech, ktere jsou umisteny maximalne 1000 m nad hladinou moe.

Mëjtë na pameti, Že nase výrobyknebyly v souladu s určenim konstruovány pro komerçni, remeslne a prúmyslové použiti. Něpříbráme odpovednost v pripadě, kdy se výrobek použije v komerçnich, remeslnych nebo prúmyslovych provozech, a pri srovnatelnych Činnostech.

6. BezpečnostníPokyny

VAROVANI: Pokud pouzivate elektrické nastroje, meli bye ste dodržovat nasledne uvedena základni bezpečnostni opatřeni, aby se snizilo riziko požaru, zašeni elektrickým proudem a zraněni osob. Než začnete s timto naRADim pracovat, prečte si prosimPokyny.

Dbeje vsechPokynu ohledne bezpecnosti a rizik u stroje.
VsechnyPokyny ohledne bezpecnosti a rizik u stroje udrzujte v kompletnim a citelhem stavu.
- Bezpečnostní zářízení u stroje nesmíté demontovat ani vyřázovat z funkce.
Zkontrolujte privodni kabely. Nepouživeje poskozené privodni kabely.
- Před uvedením do provozu zkontrolujte správnou funkci dvourčniho ovládání.
- Osobě, ktera zařizení obshluje, musí byt alespón 18 let. Učnám musí byt alespón 16 let, směji ale se strojem pracovat Jen pod dohledem.
S vyrobkm si nesmi hrat deti.
- Pri praci pouziveje procovni rukavice a ochrannou obuv, ochranné bryle, prilehavy procovni odev a ochranu sluchu (OOP).
- Opatrnost pri praci: Nebezpeci zraneni prstu a rukou stipacim nastrojem.
- Prestavby, nastavovaci prace a cisiteni a také udrzbu a od stranovani poruch provaděje vždy pri vyvnétem motoru. Vytahněte sifovou zástrčuk!
- Instalaci, opravya udrzbu elektrické instalace smeji provadet jen odborni pracovnici.
Vsechny ochranné a bezpečnostni zařizeni se musi po dokončeni oprav a udžbovych prací okamžite opět namontovat.
Kdyz opoustite pracoviste, vypnete motor. Vytahnete si t'ovou zastrchu!
- Je co nejprisneji zakazano odstraovat ochranné zarizení nebo pracovat bez neho.
- Pri stipani muze kvuli vlastnostem dreva (napr. kvuli srustum, odrefzkum kmene nepravidnelnoho tvaru atd.) doit k ohrozenim jakovymsteni casti, zablokovani stipacky a pohmozdejinam.

7. Doplujici bezpečnostni pouky

• Šṭipac d'reva smi obsluhovat pouze jediná osoba.
• Nikdy nestipejte kmeny, ktere obsahuji hrebiky, draty nebo jiné predmety.
  Již nastipané d'revo a d'revené trísky vytváreji nebezpečné pracoví prostor. Hrozi nebezpeć klopýtnuti, sklouznuti nebo pádu. V pracovíní prostoru vždy udržujte pořádek.
• Dokud je stroj zapnuty, nedotykeje se rukama pohyblovych casti stroje.
• Stipeje toupe drevo s maximálni délkou 52 cm.

Varovanil Tento elektricky nastroj ytvarib beshem provozu elektr magnetickpe pole. Toto pole muze za urcitych podminek ovlivnovat aktivni nebo pasivni zdravotni implantaty. Pro snizeni rizika vaznych nebo smrtelnych urazu dopurucujeme osobam se zdravotnimi implantaty, aby se pred obsluhou tohoto elektrickeho nastroje abrarily na svheho lekare nebo na vyrobce zdravotniho implantatu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálniho stavu techníky a podle uznávanych bezpečnostě-technických norem. Přesto se mo-hou během práce vysktnout Jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpeci urazu prstu a rukou stipacim nastrojem v pripadeneodborného vedeni nebo uloženi d'reva.
  Zraneni nasledkem ymrsteneho dreva pri neodbornem dr- zeni nebo vedeni.
• Ohrozeni zdravi zasahem elektrickym proudem pri pouzitie elektrickych privodnich kabelu, ktere nejsou v poradku.
• Pred provedenim nastaveni nebo udrzby uvolnete spousteci tlačíko a vytahněte sifovou zástrču.
• Navzdory vsem preventivnim opatfenim mohou presto hrozit skryta zbyvajici rizika.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete dodržovat bezpečnostní pokyny" a „použiti v souladu s určeným učelelem" a kompletní „námov k obsluze".
  Zabraite nahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektricke zasuvky nesmi byt stisknut hlavní spinač. Použiveje nastroj, ktery je doporučen v navodu k obsluze. Tim dosahnete toho, ze bude vás stroj poskytrovat optimálny vykon.
• Pri provozu stroje nevkladeje ruce do pracovniho prostoru.

8. Technické udaje

Konstrukcni rozmeryd x s v. 1160 x 425 x 610 mm

Min. max. 0 dreva.. .50-250 mm

Délka d'éva - max. 200 - 520 mm

Motor. 220-240 V\~ /50 Hz

Otacky 2800 1/min

Vykon 2200 W (S3 25%)

Stipaci sila... max.6t

Zdvih valce 370 mm

Chod valce vpred. 3,08 cm/s

Chod valce vzad. 5,29 cm/s

Mnozstvoleje (HLP 32) 3,5

Provozní tlak 20,8 Mpa

Hmotnost podstavcem 57,6 kg

Hmotnost podpernou nohou. 54 kg

Druh provoznico rezimu* .S3 25%

Stupeč ochrany IP54

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Varovani: Hluk muze mit zavazny vlv na vase zdrav. Jesti-ze je hluk stroje vyssi nez 85 dB (A), pouzivejte, prosim, vchodnou ochranu slchu.

Charakteristikhlučnosti

Hladina akustického tlaku L89,8 dB (A)

Kolisavost KwA/pA 3 dB (A)

*Druh provozniho režimu S3, periodicky prerusovany provoz bez vivu rozbéhu na ohrev motoru. Provoz se skláda z doby náběhu, doby s konstantnim zatižením a doby volnoběhu. Provozní cyklus cini 10 minut, relativné doba zapínáni cini 25% provozniho cyklu.

Tlacna sila

Uroven yvonu vestaveneho hydraulickeho cerpadla muze dosahnout krakodobé urovné tlaku pro stipac siu az do 6 tun.V zakladnim nastaveni jsou hydraulicke stipacky tovarne nestaveny na uroven tlaku nijs o cca o 10% Z bezpecnostnich davodu nesmi uzivatel upravovat zakladni nestaveni. Vezmete prosim na vedomi, ze vneji okolnosti, jak je provozni teplata a teplota prostedi, tlak zduchu a vlhkest, ovlivnuji viskozitu hydraulickeho oleje. Krome toho mahou vyrobni tolerance a chyby udrzby ovlivnit dosazitelnou uroven tlaku.

9. Rozbaléní

• Otevře te obal a vyrobek opatrně vyjměte.
• Odstraţne material obalu a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte vyrobek a dily priisluensvizi, zda se pri preprave neposkodily. V pripadé reklamaci je tbre akamzite uvedomit dodavatele. Pozdejiši reklamace nebudou uznány.
  Uchovejte obal dre moznosti az do uplynuti zaručni doby.
• Před použitím se s vyrobkemseznamte podle námovodu k ob-sluze.
• Používejte u príslušenstvi a opořebitelnych a nahradnic diú pouze originálí díly. Náhradni díly obdržite u specializováneho prodejece.
• Uvedte pri objednávání naše Čísla vyrobku a rovněž typ a rok vyroby.

Pozor!

Přistroj a obalový material nejsou hračka! S plastovymi sáčky, fóliemi a drobnám díly si něsměji hrát detí! Hroží nebezpeci spolknuti těchto věci a udušení

10. Konstrukce

Upozorneni

Vzhledem k vysoke hmotnosti vyrobku doporu-cujeme, aby montaz provadely minimalne dve osoby.

10.1 Montáz rukojeti (3) (přiložený sáček (36) A) (obr. 3)

K montázi potébujete:

Inbusovy klic 5mm

Montázní náradi není soucasti rozsahu dodávyk.

1. Upevnete uchop (3) na t'men U (7) pomoci dvou sroubu Móx16 (A).

Stipac dreva je vchodny pro provoz na dilenském stole (viz 10.2) nebo na dodaném podvozku (10.3).

10.2 Montáž stipace dreva na dilensky stul (obr. 1 + 4)

1. Postavte stipac d'reva na 73,5 cm vysoky, stabilni, rovny a plochy dilensky stul.
2. Pripevnete stipac d'reva k dilenskemu stolu pomoci dvou vchodnych sroubu a matic (nejsou soucasti rozsahu do davky). Pouzijte k tomu dva otvory na podperné noze (40).

10.3 Montáz podvozku (obr. 1 + 5)

Z obalovo-technickych duvodu je podvozek nutne montovat u zakaznika.

K montaizi potrebujete:

• Sroubovák s križovou hlavou
• Očkový klič SW 13 mm
• Očkový klič SW 16 mm
  Kleste (napr. jehlove) pro odstraneni zajistovacich zavlacek (17)

Montázní náradi neni soucasti rozsahu dodávyk.

1. Krok 1: Umistete stipac d'reva (29) svisle na zem tak, aby motor (14) smreval dolu, a podlozte ji vchodnou podlozkou. K totuto ucelu pouzijte napr. polystrenovou ypln obalu nebo deku.
2. Odstraţne ze štipace dreva (29) prëdmontovanou pod-pernou nohu (40). Za tímö ucelem povolte srouby pod-perné nohy (41) pomoci ochového kliche SW13mm.
3. Z os kol stipace dreva (29) sejmete predmontovaná prapravní kola (15) s priložkami (16), zajistovacimi závlacka-mi (17) a kryty kol (18).
4. Krok 2: Nasadte obe podpery kol podvozku (24) na kolové srouby štipace d'reva (29). Pirsroubujte dva srouby M8 x 20 mm (38), podložky, pruzinove podložky a matice M8 k podperam kol podvozku (24).
5. Krok 3: Zavedte pricnou vzperu podvozku (23) do drzaku podpernenohy podvozku (25). Nejprve lehce upevnete pricnou vzperu podvozku (23) pomoci sroubuM10x20 [39].
6. Napravy podvozku (22) nasunte na pričnou vžpěru pod-vozku (23) a upevněte je šroubem M10 × 20 mm (39).
7. Namontujte prepravni kola (15) s piližkami (16), za-jistovacimi závlackami (17) a kryty kol (18) na napravy podvozku (22).
8. Krok 4: Napravu podvozku (22) nasuñte na podpěry kol podvozku (24) a upevněte ji vždy"Justim sroubem M10 x 20 mm (39).
9. Pripevnete podpernou nohu podvozku (25) ke stipaci dreva (29). K toto ucelu pouzijte srouby M8 × 25 mm (37).
10. Nyni utahnete sroub M10x20 pfcne vzpey podvozku (23) ockovym klicem SW 16),abyste zajistili jeho po lohu.
11. Umistete vyrobek na rovny, stabili podklad.
12. Pripevnete stipacku k podkladu pomoci dvou sroubu nebo dvou zemnich koliku (nejssoucasti rozsahu dodavky) na podpernne noze podvozku (25).

10.4 Montáz odkladacího stolu 1 (26) (přiložné sáček (36) B) (obr. 6 + 7)

K montázi potrebujete:

• Sroubovák s križovou hlavou
  Inbusovy klic 5mm
• Očkový klic SW10mm

Montázní náradi néni soucasti rozsahu dodávyk.

1. Pripevnete odkladaci stul 1 (26) k zadnimu ochrannemu plechu (20) a upevnete jej pomoci dvou prilozenych sroubú s vinitínim sestihranem a matic (B).
2. Povolte srob v nitrim sestihranem a prilozkou, ktery se nachazí na plechu krytu motoru (viz obr. 6).
3. Nyni zavedte otevreny konec operne vzpery (19) mezi podlozku a drzak kola, srob s vinitnim sestihranem (B) znovu pevnutahnete.
4. Upevné uzavéný konec opérné vzpěry (19) pomoci šroubu s križovou hlavou a matice (B) k odkládacimu stolu 1 (26) (obr. 7).

10.5 Montáz odkládaciho stolu 2 (27) a odkládaciho stolu 3 (28) (priloxeny sáček (36) C + D + E) (obr. 8 + 9 + 10)

K montaizi potrebujete:

• Inbusovy klič 5mm
• Očkový klič SW10mm

Montázní náradi není soucasti rozsahu dodávyk.

1. Upevnete odkladaci stul 2 (27) na stejné straneťo ochranny plech vzadu (20). Pripevnete odkladaci stul ke štipací dřeva pomoci dvou šroubú s vnitrním šestihranem a pruzinovych podložek (C + D). Dbeje na to, aby stul a ochranny plech byly vči sobě v rovine.
2. Povolte levy ze dvou srobub podpernenohy (25).
3. Nyni zavedte otevreny konec operné vzpery (21) mezi sroub a drzak podperné nohy, sroub lehce utahnete.
4. Upevné uzavéný konec opérné vzpěry (21) pomoci šroubu s križovou hlavou a matice (C + D) k odkládacímu stolu 2 (27). Vyrovnejte odkládací stoly a utáhněte srouby.
5. Opakujte kroky 1-4 na opacné strane (viz obr.9)
6. Vyrovnejtje oba odkladaci stoly (27 a 28) k sobe a upevneite je pomoci sroubu s križovou hlavou a matic (E) (viz obr. 10).

10.6 Montáz ochranného zařizeni (30-35) (prilozeny sáček (17) F) (obr. 11 + 12)

K montaizi potrebujete:

• Sroubovák s križovou hlavou
• Očkový klič SW10mm

Montázní náradi není soucasti rozsahu dodávyk.

1. Vzajemne spoje ochranná zařizení (33) a (34), upevněte je pomoci dvou šroubů s križovou hlavou, upinacích svorek a matic (F).
2. Pripevnete ochranná zařizení (33, 34) do otvoru pro ně určenych na boku odkladacího stolu 1 (26) a odkladacího stolu 2 (27) (viz obr. 6 + 8 ). Pripevnete ochranné zařizení (32) k určeným otvoru na odkladacím stole 1 (26). Upevnete ochranné zařizení (35) pomoci sedmi sroubú s křžovou hlavou, upinacích svorek a matic (F).

Namontujte ochranneszirzeni (32) na chrnic ovladaci paky (12) pomoci sroubu s kriizovou hlavou a matice (F).

1. Nyni upevnete ochranná zarizení (30 + 31) na horní stráne. Upevnete je pomoci osmi sroubu s križovou hlavou, upinacich svorek a matic (F).
2. Upevnete spolecne ochranná zařizení (30 + 31) tim, ze k tomu použijete dva šrouby s križovou hlavou, upinac svorky a matic (F).
3. Nakonec dotáhněte pevně věchny srouby.

11. Pred uvedenim do provozu

Pozor!

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodminéčné kompletné smontujte!

VAROVÁNÍ!

• Nevdechujte vypary oleje a yfukové plyny.

-Vyrobek pouziveje pouze ve venkovnim prostre.

UPOZORN NI!

Poškození vyrobku

Pokud je vyrobek provozovan bez hydraulického oleje nebo s prilis malym množstvim oleje, muze dojít k poskození motoru.

• Pred uvedenim do provozu doplne olej. Vyrobek je dodá-ván bez oleje.

UPOZORN NII!

Poskozeni zivotniho prostredi!

Rozlity olej muze trvale zneciistit zivotni prostreedi. Kapalina je vysococtoxicka muze rychle zpusobit zneciisteni vody.

-Olej plite/vyprzdujte pouze na rovnem, zpevnem povrchu.
-Pouzijte plnici hrdlo nebo trychtyr.
-Vypusteny olej sbireje do vchodné nádoby.

• Rozlity olej ihned pečliviše setřete a hadr zlikvidujte v souladu s mistnimi predpisy.

-Olej zlikvidujte v souladu s mistrimi prdepisy.

Zkontrolujte préd kazdym pouzitim:

• pripojne vedeni z hlediska vadnychmist (trhiny, rezy a podobne),
  Zkontrolujte stroi z hlediska priip. poskozeni,
  zda jsou vsechny srouby spoje pevné dotazené,
• hydrauliku z hlediska netěsnych mistr a
  mnozstvoleja
• bezpećnostné ziarzení.

11.1 Kontrola množstv oleje (obr. 13 + 14)

Hydraulické zaizené je uzavrený systém s olejovou nádrží, olejovým Čerpadlem a ovladacim ventilem. Pri dodání je jiz v systému olej. Množstvi oleje kontrolujte pravidelné pred kázdym uvedením do provozu. Prilis malé množstvi oleje muze poskodit olejové Čerpadlo, príp. olej doplěne.

1. Vytahnete sifovou zastrochu a postavte stipac dvea do svisle polohy tak, aby olejova merka (9) smrovala svisle vzhuu.

2. Povolenim sroubu Móx16 (A) vyjměte uchop (3) z třmenu U (7) (viz obr. 3).

3. Vyjměte vypoustěci sroub s olejovou měrkou (9) pomoci inbusového kliče SW8 (neni soucásti rozsahu dodávky).
4. Olejovou měrku (9) otře tomoci ČiSTEHO hadrku nepoustějICHO vlákn.
5. Vrata zpét vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9) a zcela zaśroubujte vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9).
6. Znovu vyjměte vypoustěcí sroub s olejovou měrkou (9).
7. Množstvi oleje musi byt v mezich stredni značky na olejové mérce.
8. Vsadte znovu vypousteci srob s olejovou merkou (9) a utahnete je inbusovym klicem SW8 (neni soucasti rozsahu dodavky).
9. Upevnete ochop (3) na t'men U (7) pomoci dvou sroubu M6x16 (A).

1. Vytahnete sifovou zastrochu a postavte stipac dvea do svisle polohy tak, aby olejova merka (9) smerovala svisle vzhuru.
2. Povolenim sroubu Móx16 (A) vyjměte uchop (3) z třmenu U (7) (viz obr. 3).
3. Vyjměte vypoustěci sroub s olejovou měrkou (9) pomoci inbusového kliče SW8 (neni soucástí rozsahu dodávky).
4. Olejovou měrku (9) otrte pomoci Čisteho hadíku nepoustějíchó vlákná.
5. Vrata zpét vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9) a zce la zaśroubujte vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9).
6. Znovu vyjměte vypoustěci srob s olejovou měrkou (9).
7. Pokud množstv oleje nedosahuje strefni značky na olejové mérce (viz obr. 13), opatrné doplne hydraulický olej (cca 3,5 l) vchodném trychtyrem nebo plnicim hrdlem. Hydraulický olej nepreplujiţe.
8. Vsadte znovu vypousteci srob s olejovou merkou (9) a utahnete je inbusovym klicem SW8 (neni soucasti rozsahu dodavky).
9. Upevněte ochop (3) na třmen U (7) pomoci dvou šroubú Móx16 (A).

12. Pracovni Pokyny

12.1 Odvzdušnovaci sroub (obr. 15)

Prid každým zahájenim práce se musi odvizdusnovaci sroub (6) bezpodminéne o několik otáček uvolnit, aby byla zaručena cirkulace vzduchu v olejové nádrži. Pokud zústane pī provaděni práci dotažény, zpúsoblý hydraulicky pohyb pretlak, ktery muze poskodit stipac d'reva!

Pozor:

• Před kazdou prepravou vyrobku se musi odvizdušovací srob (6) bezpodminečné zaśroubovat, aby se zabránilo uniku oleje.
• Pri nizkych teplotach nechte stipacku 5 min. bezet na volnobeh, dokud se olej odopvidajcim zpusobem nezahreje.

12.2 Zapinani/vypinani (obr. 16)

Vás stipac dveja je vybaven pro dvourucni obsluhu - levá ruka obsluhuje ovladaci páku (13), prava ruka spoustéci tlacitko (5). Uvolnéni obou ovladacich prkú zpúsobi to, ze se pritlačná deska (11) presune zpet.

Pokud je spoustéci tlačitko (5) vypnuté a ovladaci páka (13)
je v Činnosti, zustane přilacné deska (11) v aktuálné poloze.

1. Zapojte zastrochu stipace dreva do zasuvky.
2. Pri vedeni napajecho kabelu dbeje na to, aby nebyl veden prs pritlacnou desku (11) nebo v blizkosti stipacihoklinu (2).Vyhnete se také mistrum, kde hrozi nebezpeci poskozeni nebo Roztrzeni.
3. Umistete dreveny spalek na okladací vedení. Vedení drží drevený spalek ve strodu stipacho klinu. Pokud drevený spalek nedolélá dobre nebo „plne“, musité je jotočit.
4. Stiskněte levou rukou ovladaci páku (13) směrem dolu a spustfte štipaci proces stisknutim spoustěciho tlacitka (5) pravou rukou.
5. Přitlacná deska (11) se pohybuje doprodu a tlaci drevo prés stipaci klin (2).

12.2.1 Tepelná ochrana

Pri pretizeni a prehrati vyrobek z bezpecnostnich duvody pne integrovanoe ochrannoe odpojeni.

1. Pockejte cca 15 minut, a* motor vychladne.
2. Spusfte znovu vyrobek.

12.3 Štipání d'reva

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zraněni!

Suche a ulezelé drevo muze pri stipani vybusne vyskocit a zranit obsluhu v obliceji.

Bēhem stipání muzezasunutím hydraulického stipacho klinu dojit ke stlačením nebo oddělením cásti tela.

Kusy d'reva, které vznikajpri stipani, mohouspdout.

• Nostodepovidajci ochranny od\v*.

Ujistete se, ze stipane drevo neobsahuje hrebiky nebo cizi tlesa. Konce stipaneho materialu musi byt uriznute rovn. Vetve musi byt odrezane rovn. Sikmo uriznute kusy dreva mohou pri stipani sklouznout! Stipeje tpe oupe rovn uiznute drevo.

Pritom postupujte nasledujicim zpusobem:

1. Položte štipány materiali primo na odkládaci plochu (10).
2. Nyni ovladeje ovladaci paku (13) levou rukou a spous teci tlacitko (5) pravou rukou.
3. Stisknete ovladaci páku (13) smrelem dolu a spusfte stipací proces stisknutim spoustéciho Iacitka (5).
4. Pokud je spousteci tlaicitko (5) vypnute a ovladaci paka (13) je v cinnosti, zustane prilacna deska (11) v aktualli poloze. Uvolnei obou ovladacich prvk zupsobito, ze se prilacna deska (11) presune zpet.
5. Nyni muzete zkratit zpétny chod priflacné desky (11) tim, ze ji zafixujete v požadované poloze pomoci sroubu shvédici na krouzku omezić zdviho (8) (viz 12.4).

Pokud nelze kus stipaného dreva rozstipnout beshem 5 sekund, neprodlené proce zastavte. Stipany material je pravdepodobne pro kapacitu vaseho stipace dreva priis tvrdy. Otocte stipany material o 90^ a zkuste material Rozstipnout jeste Jednou.

Upozorneni:

Pří trvalém provozu po dobu déle než 5 sekund hroží nebezpeči prehrát. Váš vyrobek by se mohl poskodit.

12.4 Omezeni zdvihu (obr. 1)

V pripadé krátého stipaného materiálu je uçelné omezit zdvih prilacné desky (11).

1. Stiskněte ovládaci páku (13) a spoustěci tlacíko (5) a présuţne pritlačnou desku (11) těsně pred krátý stipány materiál.
2. Uvolnete spousteci tlačitko (5).
3. Krouzek omezeni zdvihu (8) nastavte povolenim sroubu s hvezdici do požadované polohy, ve které se má pritlačná deska (11) zastavit.
4. Znovu pevné dotáhněte šroup s hvezdici.
5. Poté muzete ovladaci páku (13) opět pustit.
6. Prilacna deska (11) zustane nyni pri stipani v nastavené poloze.

12.5 Chybné osazeni (obr. 17)

Pozor!

Nebexpei zranenil

Nikdy nestipeje soucasne nekolik kusu! Hrozi nebezpeci, ze se jeder z kusu nekontrolovanym zpusobem yvmrsti ze stroje.

Polozté stipány material rovné na odkladaci plochu! Nesmi mit mozmnost sklouznout nebo se postavit se do sikme polohy. Stipací klin (2) je nadměrně namáhán,Pokud se stipání neprovádi na celém britu, ale pouze v horni oblasti.
- Stipány material musi vždy pevně spocívat na vedenich a odkladaci plose (10). Ujistěte se, ze se stipány material pri stipány nezkrouti a nemuže yväskovičit nebo sklouznout.
- Nepretéžujte stipaci klin (2) nasilnym stipanim na hornim konci. To muze zpusobit zlomeni stipacho klinu nebo poskozeni stipace dreva.
- Stipány materiai vždy stipejte ve smeru vláken d'reva.
- Nikdy nevkladeje drevo do stipace dreva kriizem. To muze byt nebezpecne a/nebo muze dojit k vaznemu poskozeni stipace dreva.

12.6 Vzprćený stipánymaterial (obr. 18 + 19)

POZORI!

Nebezpeci zranenil!

Hrozi nebezpeci, ze se sukovity stipany material pri stipani vzprici. Pamatujte, ze drevo pri Rozvolnovani stoj pod silnym tlakem a muze dojit ke stlačeni prstu ve stePNé praskline.

Nesaheje do beziciho stipace d'reva.
- Do stipace dreva, ktery je v provozu, nevsunujte zdne predmety (napr. kladivo apod.).

Nikdy se nepokouseje vzpriceny stipany material ze stipace dreva vytlout nebo vyrznout. To muze zpusobit nebody a poškozeni vyrobku.

Postupujte následujícim zpúsobem:

1. Uvolnete ovladaci páku (13) a spoustéci tlacítko (5), aby se pitlačné deska (11) vrátila do vychozí polohy (viz obr. 16).
2. Vlozte pod stipány material klin (viz obr. 19).
3. Spustte stipani tak, ze pritlačna deska (11) presune klin daleko pod uvolñovany stipany material.
4. Opakujte vye s uvedene kroky s novymi klny tak dlouho, až se stipaný material yvsune ze stipace dreva nahoru.

13. Ppreprava (obr. 20)

Pozor!

Vytáhněte préd prépravou sǐrovou zástrču.

Pro snadnou prepravu je stipac dreva vyaveny dvema koly a uchopem.

Chcete-li vyrobek prepravovat, uchopte jegnou rukou ochop (3) stipace d'reva a zvednene jej vpredu ze zeme. To usnadnue prepravu stipace d'reva (obr. 20).

Pred každou prépravou vyrobku se musi odvzdušovaci sroub (6) zaśroubovat, aby se zabránilouniku oleje. (viz 12.1). Pokud necháte odvzdušovaci sroub utaženy, zpúsobi pohyby pretlak, klerу说我zyrobek poskodit.

14. Udržba

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci zraneni!

Vyrobek se muze neocekávané nastartovat zpúsobil zraneni.

• Před všemi udžrbařskýmì pracemi vypněte motor.

• Pred provaděním věskéré udržby vyťáhněte sifovou zástrčku.

VAROVÁNÍ!

• Nevdechujte vypary oleje a yfukové plny.

-Vyrobek pouziveje pouze ve venkovnim prostre'di.

UPOZORN NII

Poškození vyrobku

Pokud je vyrobek provozovan bez hydraulického oleje nebo s
přilí malým množstvim oleje, muže dojít k poskození motoru.

• Před uvedením do provozu doplěte olej. Vyrobek je dodá-ván bez oleje.

UPOZORN NII

Poškození zivotniho prostředí!

Rozlity olej muze trvale zneciistit zivotni prostfedi. Kapalina je vysoce toxicka a muze rychle zpusobit zneciisten vody.

-Olej plinte/vyprazdnujte pouze na rovnem, zpevnem povrchu.

-Pouzijte plnici hrdlo nebo trchytr.

• Rozlity olej ihned pečliviše setřete a hadr zlikvidujte v soula-du s mistroimi predpisy.

-Olej zlikvidujte v souladusmistimi prdepisy.

Doporucujeme vam:

• Stipaci klin je namáhaný dil, který se má v pripadě potřeby prebrousit (viz 14.3).
  Kombinovane dvourucni ochranné zaizeni si musi zachovat lehký chod. Pripadne namazte nekolika málo kapkami oleje.
  Udrzujte odkladaci plochu cistou.
• Promazte kluzné liesty trochou tuku.

Pravidelné kontrlujte množstv oleje!

Prlis malé mnozstvi oleje muze poskodit olejové cerpadlo! (Viz 11.1)

Pravidelné kontrolutje tésnost hydraulickych pripojek a sroubeni a v pripadé potreby je dotáhněte.

Doporucjeme oleje rady HLP 32.

Kdy mam vymenit olej?

Vymena oleje probehne po 150 pracovnich hodinach.

1. Vytahnete sirovou zastrchu a postavte stipacku dreva do svisle polohy.
2. Povolenim sroubu M6x16 (A) vyjmete uchop (3) z t'menu U (7) (viz obr. 3).
3. Postavte vchodnou zachytnou nadobu pod vypousteci srob oleje (9).
4. Vyjměte vypoustěci srob u slejovou měrkou (9) pomoci inbusového kliče SW8 (není soucásti rozsahu dófvky).
5. Üplne vypusté hydraulicky olej.
6. Opatrne doplne hydraulicky olej (cca 3,5 l) pomoci vchodneho trychtyre nebo plnicho hrdla. Hydraulicky olej nepreplnjute.
7. Kontrolujte stav oleje. Olejovou měru (9) otře pamoci cistého hadrku nepoustějího vlákn.
8. Vrata zpét vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9) a zce la zaśroubujte vypoustéci sroub s olejovou mérkou (9).
9. Znovu vyjmte vypousteci srob s olejovou merkou (9).
10. Množstí oleje musi být v mezich středni značky na olejové mérce (viz obr. 13). V pripadě potřeby doplěte trochu hydraulického oleje.
11. Vsadte znovu vypousteci srob u s olejovou mkrkou (9) a utahnete je inbusovym klicem SW8 (neni soucasti rozsahu dodavky).
12. Po vymene hydraulického oleje se muze do hydraulického systému dostat vzduch. Proto stipac dreva nekolikrát spust-te ve volnoběhu.

Upozorneni: Nezapomeinte povolit odvdušnovaci sroub (6) o několik otáček, aby byla zajišťa cirkulace vzduchu v olejové nadrži (obr. 15).

1. Poté znovu zkontrolujte množstvi oleje a v pripadě potře-by doplěte hydraulický olej.
2. Upevnéć uchop (3) na třmen U (7) pomoci dvou šroubú Móx16 (A).

Připojký a opravy

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provádet pouze odborní elektrikáni.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Typ proudu napajejicho motor
- Udaje z typového štiku stroje
- Udaje z typového štíku motoru

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadetohoto vyrobku nasledujici dily podlehaji opotbreni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje pirozene, prip. ze na nasledujici dily je pohlizeno jako na spotfebni material.

Opotrebitelné dily*: stipaci klin, hydraulicky olej, vedeni stipacího sloupku

• není nutné zahruto v obsoh udoáky!

15. Čišěnéni

VAROVÁNÍ!

Nebexpeči zraněni!

Vyrobeke smuze neocekávané nastartovat zpusobit zraneni.

• Pred vsemi cisticimi pracemi vypnete motor.
• Pred provádením veškérich Čisticích prací odpojte sǐfovou zástrčku.

UPOZORNENI

Pokud se do jegnotky motoru dostane voda, muze dojit k poškození motoru.

Vycistete vyrobek kartoem.
- Vyrobek neponorujte do vody ani jin'ych kapalin a jegnotku motoru neostrikujte vysokotlakym cisticem.

Cistete vyrobek pravidelné vlhym hadrem a trochou mazacho mydla. Nepouziveje zadne cistici prostredky ani Rozpoustedla; mohly by poskodit plastové dily vyrobku. Dbeje na to, aby se do vinitnio prostoru vyrobku nemohla dostat zdárná voda.

16. Skladováni

Ulozte vyrobek a jeho prislustensti na tmavem, suchem miste, chränenem prd mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalni skladovaci tepota se pohybuje mezi 5 a 30^

Elektricky pristroj ochováveje v originálém obalu.

Elektricky pristroj zakryite, aby byl chränény préd prachem nebo vlhkem.

Návod k oblsute uložte u pristroje.

17. Elektrické pripojeni

Instalovaný elektromotor je prípojen v provozuschopné stavu. Prípojka musi opdovidat prislušném predpisüm VDE a DIN.

Používejte prenosý osobní ochranny spinac (PRCD), není-li v napájići siti naintalovaný proudový chranič (RCD) s jmenovitý m chybovým proudem max. 0,03 A.

Vadny elektricky privodni kabel

U elektrických privodnich kabelu Často dochází k poskození izolace.

Jeho prizinami mohou byt:

Smacknutá mista, je-li privodni kabel veden oknem nebo sterbinou ve dverich.
- Prohnuti kvuli nevhodnému upevnénebo vedení privodniho kabelu.
Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
- Poškozeni izolace kvuli vytrženi z elektrické zásvuky ve stečné.
- Praskiny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a
kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpecné.

Pravidelné kontrolutje, zda elektrické privodni kabely nejsou poskozeny. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrlo le pripojen do elektrické site.

Elektrické privodni kabely musi odpovidat prisluşnym predpisum VDE a DIN. Používejte pouze privodni kabely s označenim H05VV-F.

Uvedeni typévoho oznaceni na privodnim kabelu je povinné.

U Jednofazoveho motoru na stridavy proud doporučujeme pro stroje s vysokým Rozbehovým proudem (od 3000 W) jišěné C 16A nebo K 16Al

DIN EN 61000-3-11

• Vyrobek splünje požadavky normy EN 61000-3-11 a podlelá zvlástnim pripojovacim podminkám. To znamné, ze použiti libovalných, volné vybránych pripojovacich bodů není pripustné.
• Vyrobek muze pri špatnych podminkach site zpúsobit prechodné vykyvy napétí.
• Vyrobek je urcen pro pouziti vyhradne v pripojovacich bodech, které

a. neprekracuji maximálni pripustnou impedanci siti „Z max = 0.468 Ω" nebo
b. které maji trvalou proudovou zatižitelnost site nejmné 100 A na fázi.
Vy jako uzivatel musite zajistit, v pripadé potreby prostféd-nictvim dohody se svym dodavatelem energia, aby vaś pri-pojovaci bod, na kterem chcete vyrobek provozovat, splnoval jeder ze dvou uvedenych požadavku a) nebo b).

Motor na stridavy proud 220 - 240 V\~ / 50 Hz Si'ové napeti 220 - 240 V\~ / 50 Hz

Sifova pripojka a prodluzovaci vedeni musi byt 3zilove = + N + SL. (1/N/PE).

Produzovaci kabel s prilis malym pruzem vodicu zpusobuje vyrazne snizeni vykonu zahradniho pristoje. U kabel do delky 25 m je potrebny pruz vodicu minimale 3× 1,5mm^2 u kabel s delkou veti nez 25 m musi byt prumer vodicu minimale 2,5mm^2

Siova pripojka je jistena maximalne 16 A.

18. Likvidace a recyclklace

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recykovatelne.

Obaly prosim likvidujte zpu sobem

seltrnymk zivolnimu prostfi.

Upozorneni k zákun o elektrickyh a elektronickyh zařazenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovního odpadu, ale musi se sbírat a likvidovat oddělené!

• Stare baterie nebo akumulatory, ktere nejsou rvale instalovany ve starem spotbrebiči, je tbreba pred odevzdanim yvjmout! Jejich likvidaci upravuje zák on o bateriich.
• Majitele nebo uživatele elektrickych a elektronickych zaři-zeni jsou ze zákona povinni je po použit vrátit.
• Koncovu zivatel je zodpovedny za ymazani svych osobnich udaju ze stareho zaifzeni urceneho k likvidacil
• Symbol prěsktrnute popelnice znaméná, ze se odpadni elektrická elektronická zařizení nesmí likvidovat společné s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zafrzení muzete bezplatné odevzdat na nasledujćich mistristec:

• Věrejné skádky nebo sběrná mista odpadů (napi. obecni stavebni dvory)

-Prodejni mista elektrspoti'rebizicu (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to na-bizeji dobrovolne.
-Až tī kusy elektroodpadu od"Justnoho typu spotbrebice s délkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobci, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit novy spotbrebic od výrobce nebo jej odevzdat na jinem autorizovanem sberném miste ve vašem okoli.
-Pro dalsi doplinjuci podminky zpetneho oberu vyrobcu a distributoru se obrata na prislusny zakaznicky servis.

V pripad, ze vyrobce dodá novy elektrospotřebic do soukromé domacnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatny sbré elektroodpadu. Za tímo učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohláseni se vztahují pouze na prístroje instalované a prodávané v zemich Evropské unie a podléhajici evropské směrnici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mo-hou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predispy.

19. Odstrańovani poruch

Porucha Możná prícina	Rešeni
Motor samočinně ukoné štipání.	Prěpeřové ochranné zařizení se aktivovalo. Zavoleje	kvalifikovaného elektrikáre.
Štipány materiál se neroz-štipne.	Materiál nesprávné usazen ve štipäci dřeva. Vložte	stipány material správným zpūsobem.
	Obvod štipányho materiálu prěkračuje kapacitu motoru.	Nařežte štipány materiál na vchodnou velikost.
	Štipáci klin je tupý. Nabruste štipáci klin.
	Uníká olej. Vyhledjeite netěsné mistro, zavoleje prodejci.
Příláčné deska vibruje, vytvář hluk.	Nedostatek oleje a prěbytečné množstvi vžduchu v hydraulickém systému.	Zkontrolujte množstvi oleje, prípadné doplěte olej, jinak zavolejte prodejci.
Hydraulické Čerpadlo píská	Příliš málo hydraulického oleje Doplěte olej
Únik oleje u vázce nebo na jiních mîstech.	Vzduchové bubliny v hydraulickém systému během provozu.	Před použitím uvolněte odvzdušnovaci šroub o několik otáček.
	Odvzdušnovaci šroub prěd dopravou nebl datažen.	Odvzdušnovaci šroub prěd dopravou pevně dotáhněte.
	Vypoustěci šroub volný. Vypoustěci šroub pevně dotáhněte.
	Olejový ventil a/nebo těsněni vadné. Kontaktujte prodejce.

20. Záručni list

Vazena zakaznice, vazeny zakazniku,

nase vrobyk podlehaji prisne kontrrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, velce toho litujeme a prosime Vas, abyste se obratili na nas zakaznicky servis, jehoz adresa je uvedena na totom zaručnim listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na nizé uvedeném servisinícisle. Pro uplatování náróku na záruku platínasledujíci:

• Tyto zárucni podmíky upravújì dodatečný zárucni servis. Vasich zákonnych nároku na záruku se tato záruka netyka. Náš zárucni servis je pro Vás bezplatné.
  Zarucni servis se vztahuje vyhradne na nedostatky, ktere lze odvodit z vad materialu nebo vyrobnich vad a je také omezen pouze na odstraneni tchto nedostatku, resp. yvmenu pristroje. Dbeije prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svheu ucelu urceni konstruovany pro zenostenske, remesncké nebo prumyslové pouziti. Zaručni smlouva tak neni realizována,Pokud byl pristroj pouzivan v zenostenskych, remesnchy nebo prumyslovych podnicich a pri rovnatelnych cinnostech. Z naš zarukey de ale vyloucneno poskytnut nahrady za dopravni skody, skody zpusobene nedodrzovanim montažniho navodu nebo z duvodu neodborné instalace, nedodrzovani nadvodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sifove napeti nebo druh proud),nedovoleného nebo neodborného pouzivani (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych vloznych nastroju nebo prislusentvi),nedodrzovani pkynu pro udzbu a bezpechnstich Pokynu, vniknuti cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach), pouziri nasili nebo poskozeni v dusledku cizich livu (jako napr. skody zpusobene pavem), jakoz take bezneho opotbrebeni zpusobeneho pouzivanim.

Nárok na záruku zaníka,Pokud bylo do přistoje jižzasahováno

Zaruci doba cini 3 roky a zaicna datem koupé pristroje. Naroxy na zaruku pred vyprsenim zarucni doby je tbrea uplatnovat behem dvou tydnu od zjiisteni defektu. Upltovani naroku na zaruku po vyprseni zarucni doby je vylouceno. Oprava nebo ymena pristroje nevede k prodlouzeni zarucni doby, ani k Zahajeni nove zarucni doby za provdeny vykon pro pristroj nebo pro pripadne zamontované nahradni dily. Toto plati takv pripadse servisu v miste Vasheho bydliste.
- Pro uplatněni nároku ze záruky se prosim obratte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatnjue v záručné dobre, daß Vám k dispozici formulár pro vraceni, pomoci kterého nam muzete vadny pristroj zdarma zašlat zpět. Popiste nám prosimPokud možno présné dūvod reklamace. Je-li defekt pristroje v nasem záručnémservis obsažen, obdržitébratem opravený nebo novy pristroj.

Samoznejme radi za uhrodu nakladu odstranime defekty na pristoji, ktere nespadaji nebo jiz nespadaji do rozsahu zaruky. K tomu nam pristoj prosim zaste na nasi servisi adresu.

Servisni horká linka (CZ):

0080040034003

0,00 /Min.

Adresa elektronické posy (CZ):

[e-mail]

Adresa servisniho strediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecka 1136

CZ-50601 Jicin

Na strankach www.lidl-service.com si muzete stahnout tyto a mnoho dalsich manuál, produktovych videá instalačnich softwar.

Pomoci kódu GR muzete primo na strance servisnic sluzeb Lidl (www.lidl-service.com) otevrit svuj navod k obsslze kadanim cisla vyrobku (IAN) 402465_2110.

Okrem bezpečnostnych upozorneni obsiahnutych v toto návode na obsluhu a osobitnych predispov vasej krajiny treba respektovat vseobecne uznávané technické pravidlá pre prévázku konstrukné rovnakích strojov.

5. Použitie v sulade s určením

Stiepacka dreva je urcená ylucne na drvenie palivového dreva v smere vlákien.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné pouzitie presahujuce urcenie je povazované za pouzivanie v rozpore s urcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akehokolvek druhu ruci pouzivatel/obsluha a nie vyrobca. Sucasfou pouzivania v sulade s urcenim je aj dodrziavanie bezpečnostnych upozorneni, ako aj navodu na montáž a prevadzkovych pokynov v navode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhuj stroj a vykonavaju udrzbu, musia byf oboznámene sostroj amoznymi nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia co najdokladnejsie dodrziavat predpisy na zabranychie urazom.

Musia sa dodrziavaf aj iné vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Pri skodach vzniknutch v dosledku zmien na stroji sa ylucuje zaruka vyrobu.

6. Bezpečnostné upozornenia

Hmotnost's podstavcom 57,6 kg

Hmotnost's opornou nohou. 54 kg

Prevadzkovy rezim* .S3 25%

Stupeč ochrany krytom. IP54

Hladina akustického tlaku L_pA 89,8 dB (A)

Neistota KwA/pA 3 dB (A)

*Prevadzkovy rezim S3, pravidelná prerušovaná prevadzka bez vplyvu priebehu rozbehu na zahriatie motora. Prevadzka sa skladá z casu nábehu, casu konstantným zařazenim a casu chodu naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 10 minút, relativna doba zapnutia predstavuje 25% trvania cyklu.

Tlaková sila

Uroven ykonu zabadovaného hydraulicckoerpadla moze dosiahnuf kratkodobu uroven tlaku pre stiepaci silu az do 6 ton.V zakladnom nastaveni su hydraulice Rozbijaace nastavene z vyroby na prblizne 10% nizsiu uroven ykonu.Z bezpecnostnych dovodov nesmie pouzivate l zakladne nastavenia prestavova!.Prosim dbaje na to, ze vonkajse okol-nosti, aknapr. prevadzková a okolita teplota, tlak vduchu a vlhkosf ovplynuju viskozitu hydraulicckohe oleja.Navyse mozu dosiahnutefnu uroven tlaku ohrozif vyrobne tolerancie a udrzbove chby.

9. Vybalenie

Na montáž potrebujete:

• Imbusovy k'uc 5mm

Montázne náradie nie je v rozsahu dodávyk.

1. Upevnite rukováf (3) na obluk v tvare U (7) pomocoudvoch skrutiek M6x16 (A).

Na montáž potrebujete:

Križovskrutkovac
Otvoreny kluve. 13 mm
Otvorenyklucvel.16 mm
Klieste (napr. uzke ploché klieste) na odstranenie poistnej zavlacky (17)

Na montáz potrebujete:

Križovskrutkovac
- Imbusovy kfluč 5mm
- Otvoreny k'uc ve. 10 mm

Montázne náradie nie je v rozsahu dodávyk.

Na montáž potrebujete:

• Imbusovy kluč 5mm
• Otvoreny klicve. 10 mm

Montáze náradie nie je v rozsahu dodávyk.

Na montáz potrebujete:

Križovskrutkovač
- Otvoreny klicve. 10 mm

-Nevdychujte olejové pary a spaliny.
-Produkt prevadzkujte len v exteriér.

UPOZORNENIE!

Poškodenie vyrobku

Ak sa produkt prevadzkuje bez hydraulického oleja, ale je ho prilis malo, moze to viest' k poskodeniam motora.

Pred uvedenim do prevadzky doplne olej. Produkt sa dodava bez oleja.

UPOZORNENIE!

• Nosté zodpovedajuci ochranny odev.

Postupujte pritom nasledovne:

1. Položte stiepany material rovno na dosadaciu plochu (10).
2. Teraz'lavou rukou obsluhujte ovladaciu páku (13) a pravou spúsfacie tlácidlo (5).

3. Potlačte ovladaciu páku (13) nadol a stlăcenim spustraceho tlacidla (5) spustite stiepanie.

4. Ak sa vypne spustacie tlacidlo (5) a aktivuje sa ovladacia paka (13), prilacna doska (11) zostane staf v ak-tualnej pozicii. Pustenie oboch ovladacich dielov vedie k tomu, ze prilacna doska (11) sa presunie spif.

5. Teraz mozte skrati' spatnychod pritlaenej dosky (11) tym, ze ju v pozadovanej polohe zafixujete na kruzku obmedzenia zdvihu (8) pomocou hviezdicovej skrutky (pozri 12.4).

Ak sa kus stiepaného materialu nedá Rozstiepat do 5 seksund, bezodkladne zastavte stiepanie. Stiepany material je pravdepodobne prilis tvrdy pre kapaciu vasej stiepacky dreva. Otocte stiepany material o 90^ a skuste to estraz.

Upozornenie:

Pri pretrvávojúce prevadzke dlhsej acos 5 sekund hrozi nebezpečenstvo prehriata. Vás produkt by sa mohol poskodit'.

Postupujte nasledovne:

• Pred vsetkymi udrzbovymi pracami vypnite motor.
• Pred větkymi udržbovými prácami vytihnite sieťovú zástrču.

VYSTRAHA!

Ohrozenie zdravia!

Vdychnutie olejovych pár a spalin moze viest k fazkych poskodeniam zdravia, strate vedomia a v extremnom pripa de k smtri.

-Neydychujte olejové pary a spaliny.
-Produkt prevadzkujte len v exterieri.

UPOZORNENIE!

Poškodenie vyrobku

Ak sa produkt prevadzkuje bez hydraulického oleja, ale je ho prilis malo, moze to viest' k poskodeniam motora.
Pred uvedenim do prevadzky doplne olej. Produkt sa dodava bez oleja.

UPOZORNENIE!

Pravidelne kontrlujte hladinu oleja!

Nepouživajte cistace prostriedky ani Rozpustadla, mohl by poskodit plastové diely vyrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra vyrobku nedostala voda.

16. Skladovanie

Návod na obshluhu skladujte pri elektrickom pristroji.

17. Elektrická przypojka

Nainstalované elektromotor je pripojený a pri-pravený na prevadzku. Pripojenie zodpovedá prislušným ustanoveniam VDE a DIN.

Poskodené elektrické priopnjé vedenie

Vlastnici, resp. použivatelia elektrickych a elektronickych zariadieni, su zo zákona povinní ich po upotrebení vrátif.
Zodpovednost za yvymazanie osobnych udajov na starom zariadeni urcenom na likvidaciu nesie samotny koncovy pouzivate!
- Symbol preciarknutej nádoby na odpad znamena, ze staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidová's domovým odpadom.

Vázéná zákaznicka, vázeny zákaznik,

nase vroky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchynbne fungovaf, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servnisu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste. Radi Vam budeme k dispozicii taktiez Telefonicky na uvedenom servismo telefonnom cisle. Pri uplatnovani narokov na zaručné plnenie platia nasledujuce podmienky:

Tieto zarucne podmienky upravju dodatocné zarucne plnenie. Vase zakonne naroxy na zaru knie su toutzrukou dotknute. Nase zaru ne plnenie je pre Vas zadarmo.
Zarucne plnenie sa vztahuje yluune len na nedostatky, ktoré su sposobene chybami materialu alebo vyrobnymi chybami, a je obmedzene na odstranenie tychto nedostatkov resp. vymenu pristroja. Prosim, dbaje na to, ze nase pristroje neboli svojim urcenim konstruované na profes-. tionale, remeselnicke ani priemyselné pouzitie. Tato zaruca n zmlva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj bude pouzivaf v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyseln'ych prevadzkach ak oaj na cinnosti rovocenne s takymto pouzitim. Z nasej zarukey su okrem toho yluceneyahradne plnenie za skody pri transporte, skody sposobene nedodrzanim navodu na montaaz alebo na zaklade neodbornej instalacie, nedodrzanim navodu na pouzitie (ako napr. pripojenim na naspravne siefove napatie alebo druh prudu), zneuzivanim alebo naspravyn m pouzivanim (ako napr. prezaenie pristoja alebo pouzitie nepripustnch pracovnch nastrojov alebo prisluensstva), nedodrzanimPokynov pre udzbu a bezpecnostnych Pokynov, vnukutmudzich telies do pristoja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), pouzitm nasilia alebo budzieho posobenia (napr. skody sposobene pavom), a taktiež e yvlucene bezné opotrebenie primerane pouzitiu.