HW 3600 - čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HW 3600 AL-KO

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slo- vá 102

2 Popis výrobku 103

2.1 Rozsah dodávky.... 103

2.2 Prehl'ad výrobku (01 – 03)...... 103

2.3 Funkcia.... 103

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenie 103

2.5 Ochrana proti chodu na sucho (HWA 3600)....103

2.6 Snímač tlaku (HWA 3600).... 103

2.7 Indikátor LED (HWA 3600).... 103

2.8 Používanie v súlade s určením ..... 103

2.9 Možné chybné použitie ....104

3.2 Bezpečnost' elektrických súčastí.....105

4 Montáž 105

4.1 Inštalácia čerpadla 105

4.2 Pripojenie sacieho vedenia 105

4.3 Montáž tlakového vedenia .....106

5 Uvedenie do prevádzky 106

5.1 Naplnenie čerpadla 106

6.3 Špeciálny režim (06) ......107

7 Indikátory LED (HWA 3600) ...... 107

8 Údržba a starostlivosť.... 108

8.4 Čistenie spätného ventilu 108

8.5 Čistenie prietokomera (HWA 3600) ... 108

8.6 Odstraňovanie zanesenia....108

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítat', ked' budete potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo t’ažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t’ažké zranenie.

⚠️ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat’ – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

V tomto návode na prevádzku sú popisované rôzne modely čerpadiel. Svoj model identifikujte podľa výrobného štítku.

2.1 Rozsah dodávky

Čerpadlá sa dodávajú pripravené na prevádzku s napájacím káblom a návodom na prevádzku.

2.2 Prehl'ad výrobku (01 – 03)

Č. Konštrukčná čast'

1 Veko filtra

2 Plniaca skrutka

3 Výstup čerpadla/prípojka tlakového vedenia

4 Puzdro motora

5 Elektrický napájací modul

6 Skriňa čerpadla

7 Vypúšťacia skrutka čerpadla

8 Vstup do čerpadla/prípojka sacieho vedenia

9 Vypínač Zap/Vyp

10 Zásobník

11 Body pre priskrutkovanie

12 Manometer

13 LED indikátor

2.3 Funkcia

JET 3600

Prístroj sa používa na zásobovanie vodou v dome a pri ñom. Po uvedení do prevádzky sa prístroj zapína a vypína v závislosti od tlaku čerpadla. Čerpadlo nasáva vodu cez sacie vedenie. Pri odbere vody sa čerpadlo automaticky zapne a ženie vodu k miestu odberu.

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenie

Spínač tepelnej ochrany

Čerpadlo je vybavené spínačom pre tepelnú ochranu, ktorý pri prehriatí vypne motor. Po vychladnutí sa v priebehu cca 15 - 20 minút čerpadlo opät automaticky zapne.

2.5 Ochrana proti chodu na sucho (HWA 3600)

Čerpadlo obsahuje ochranu proti chodu na sucho. Ochrana proti chodu na sucho vypne čerpadlo po prerušení nasávania vody alebo pri poškodení sacieho vedenia. Potom sa čerpadlo pokúsi viackrát automaticky znovu zapnút.

2.6 Snímač tlaku (HWA 3600)

Čerpadlo je vybavené tlakovým snímačom. Pri dosiahnutí nastaveného tlaku sa týmto snímačom čerpadlo vypína a zapína.

Nastavený tlak: pozri Technické údaje

2.7 Indikátor LED (HWA 3600)

Na zobrazovanie prevádzkových stavov a chybových hlásení je čerpadlo vybavené indikátorom LED (03/13). Prevádzkové poruchy sa potvrdzujú stlačením tlačidla reset (06/1).

2.8 Používanie v súlade s určením

Čerpadlo je určené pre súkromné používanie do- ma a na záhrade. Smie byť prevádzkované len v rámci obmedzení použitia podľa technických údajov.

■ zavlažovanie záhrad a pozemkov,
■ prečerpávanie a vyčerpávanie nádrží (napr. plaveckých bazénov),
- čerpanie vody zo studní, sudov na dažďovú vodu a cisterien.

HW 3600/HWA 3600

■ Automatické zásobovanie domu vodou
■ zvyšovanie tlaku prívodu zásobovania vodou.

HUPOZORNENIE Pri zvyšovaní tlaku prívodu zásobovania vodou je nutné rešpektovať miestne predpisy. Informácie získate od svojho odborného inštalatéra.

Čerpadlo je vhodné výhradne na čerpanie nasledujúcich kvapalín:

■ čistá voda, dažďová voda,
■ chlórovaná voda (napr. plavecké bazény),
Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí za v rozpore s určeným účelom.

Čerpadlo sa nesmie používať v trvalej prevádzke. Nie je vhodné na čerpanie:

pitnej vody,
■ slanej vody,
potravín,
■ znečistenej vody,
■ agresívnych médií, chemikálií,
■ leptavých, horľavých, výbušných alebo plyných kvapalín,
■ kvapalín s teplotou vyššou ako 35 °C,
■ piesčitej vody a brúsnych kvapalín

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich napätie! Chyba na čerpadle alebo predlžovacom kábli môže viest'k vážnym zraneniam!

Zástrčku okamžite vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete.
Prístroj pripojte cez ochranný spínač FI s menovitým chybovým prúdom < 30 mA.

! VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viest' k vážnym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit'.
  Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia horú-cou vodou. Pri dlhšej prevádzke proti uzatvore-nej tlakovej časti (> 10 min) sa voda môže v čer-padle silno zahriat a nekontrolovatel'ne uniknút!

Čerpadlo odpojte od siete a čerpadlo s vodou nechajte vychladnúť.
■ Skontrolujte stav vodnej hladiny na strane nasávania.
■ Skontrolujte tesnost' vedení.
■ Skontrolujte osadenie sacieho a tlakového vedenia.
Čerpadlo uvedte do prevádzky opät' až po odstránení všetkých nedostatkov!

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a okrem nich aj osoby so zníženými fy-zickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnostami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo-rom alebo boli poučení o bez-pečnom používaní zariadenia a rozumejú z toho vyplývajú-cemu nebezpečenstvu. Deti sa s prístrojom nesmú hrat'. Čistenie a údržbu nesmú vy-konávať deti bez dozoru.

Osoby s veľmi silnými a komplexnými obmedzeniami môžu mat’ požiadavky, ktoré prekračujú tu popísané pokyny.
■ Sietový kábel nikdy nepoužívajte na dvíhanie, prenášanie alebo upevnenie čerpadla. Sietový kábel nepoužívajte na vytiahnutie sietovej zástrčky zo zásuvky.

■ Zmeny vykonávané svojpo-mocne alebo prestavby sú na čerpadle zakázané. Opravy smie vykonávať len náš zákaznícky servis.
- Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku. Chráňte zástrčku pred vlhkost'ou.
Čerpadlo a predlžovací kábel používajte len v technicky bezchybnom stave. Poškode-né prístroje nesmú byť prevádzkované.
Zachovávajte bezpečnú vzdialenost' od zvierat, resp. čerpadlo vypnite, ak sú v blízkosti zvieratá.

3.2 Bezpečnost' elektrických súčastí

Ked' sa v bazéne alebo záhradnom jazierku nachádzajú osoby, čerpadlo sa nesmie prevádzkovat'.
- Domáce sietové napätie musí súhlasit's údajmi o sietovom napätí v technických údajoch, nepoužívajte iné napájacie napätie.
- Prístroj smie byt' prevádzko-vaný len s elektrickým zariadením podľa normy DIN/VDE 0100, oddiel 737, 738 a 702. Na zabezpečenie je potrebné nainštalovat' výkonový vypínač 10 A.

• Používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú určené na vonkajšie použitie – minimálny prierez 3 x 1,5 mm ^2 , kvalita H07RN-F podľa normy DIN 57282/57245 so zásuvkou chránenou proti striekajúcej vode. Káblový bubon vždy úplne odvinúť.
  ■ Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav vášho predlžovacieho kábla.

4 MONTÁŽ

HW 3600/HWA 3600

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Čerpadlo nefunguje riadne, keď je miesto odberu umiestnené 15 m vyššie ako čerpadlo.

■ Dbajte na to, aby miesto odberu nebolo vyššie ako 15 m nad čerpadlom.

4.1 Inštalácia čerpadla

1. Pripravte rovné a pevné miesto.
2. Čerpadlo postavte vodorovne a bezpečne proti zaplaveniu.
3. Čerpadlo poprípade pevne priskrutkujte na miestach pre priskrutkovanie (01-03/11).
   Čerpadlo musí byť chránené pred dažd’om a priamym postrekom vodou.
4. Odstráňte závitový kryt na vstupe (01-03/7) a výstupe čerpadla (01-03/3).
   Kryty odložte pre d'alšiu prepravu.

POZOR! Nebezpečenstvo zaplavenia! V prípade porúch čerpadla môže unikať voda a spôsobit' následné škody zaplavením.

i UPOZORNENIE Na vstup čerpadla odporúčame montáž flexibilných vedení. Tým sa možno vyhnút namáhaniu čerpadla mechanickým tlakom alebo t'ahom.

1. Dížku sacieho vedenia zvol'te tak, aby čerpadlo nemohlo bežat' nasucho. Sacie vedenie sa musí vždy nachádzat' aspoň 30 cm pod hladinou vody.
2. Pripojte sacie vedenie. Dbajte na tesné pripojenie bez poškodenia závitu.
3. Položenie sacieho vedenia s trvalým stúpaním (spádom).

i UPOZORNENIE Ak sacia výška robí viac ako 4 m, je nutné namontovať saciu hadicu s priemerom väčším ako 1". Odporúčame použitie sacej sady so sacou hadicou, sacím košom a spätnou klapkou spoločnosti AL-KO. Opýtajte sa svojho odborného predajcu.

4.3 Montáž tlakového vedenia

1. Tlakové vedenie (04/1) upevnite na výstupe čerpadla.
2. Otvorte uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlakovom vedení (ventily, striekacie dýzy, vodovodný kohútik).

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

5.1 Naplnenie čerpadla

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Chod na sucho čerpadlo ničí!

Čerpadlo je nutné pred uvedením do prevádzky naplnit' až po úroveň pretečenia, čím môže dochádzat' k nasávaniu.

i UPOZORNENIE Pre skrátenie doby čerpania naplňte pred naskrutkovaním saciu hadicu vodou.

1. Otvorte plniacu skrutku (01-03/2).
2. Cez plniacu skrutku nalejte vodu, kým sa skriňa čerpadla (01-03/6) naplní.
3. Naskrutkujte plniacu skrutku.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Čerpadlo smie byť uvedené do prevádzky len so zásobným tlakom membrány vo výške 1,5 – 1,7 baru v zásobnej nádrži. Iný tlak membránového zásobníka môže viest' k poškodenu prístroja.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte tlak vzduchu u ventilu na zadnej strane zásobníka.

1. Otvorte uzáver v tlakovom vedení (04/1).

2. Odskrutkujte kryt uzáveru ventilu (07/1) na zadnej strane zásobníka (03/10)

3. Skontrolujte tlak vzduchu na ventile (07/2) pomocou vzduchového kompresora alebo hustilkou pneumatík s ukazovatel'om tlaku.
4. Tlak vzduchu prípadne upravte na 1,5 - 1,7 baru.
5. Opät' uzavrite kryt uzáveru ventilu na zadnej strane zásobníkovej nádrže.
6. Čerpadlo uvedte do prevádzky.

6 OBSLUHA

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Uzavreté tlakové vedenie môže spôsobit' poškodenie čerpadla!

Záhradné čerpadlo nenechávajte bežať s uzavretým tlakovým vedením.

1. Otvorte všetky uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlakovom vedení (04/1) (ventil, striekacia dýza, vodovodný kohútik).
2. Do zásuvky zasuňte siet'ovú zástrčku pripojovacieho kábla.
3. Vypínačom zapnite čerpadlo.

HW 3600

1. Otvorte všetky uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlakovom vedení (04/01) (ventil, striekacia dýza, vodovodný kohútik).
2. Do zásuvky zasuňte siet'ovú zástrčku pripojovacieho kábla. Čerpadlo začne čerpat'.
3. Uzavrite uzáver v tlakovom vedení, ak sa vo vystupujúcej vode už nenachádza žiadny vzduch.
   Čerpadlo sa po natlakovaní a dosiahnutí tlaku pre vypnutie automaticky vypne.
   Čerpadlo je pripravené na prevádzku.

HWA 3600

1. Otvorte všetky uzávery, ktoré sú k dispozícii v tlakovom vedení (04/1) (ventil, striekacia dýza, vodovodný kohútik).
2. Do zásuvky zasuňte sieťovú zástrčku pripojovacieho kábla. Čerpadlo začne čerpat'.
   Čerpadlo nasáva tri minúty.
3. čerpadlo sa na 30 sekúnd vypne, nie je možné čerpanie vody.
   ■ Ukazovatel' LED ?(06/2) bliká.
   Čerpadlo znova nasáva tri minúty.

1. Všetky uzávery v tlakovom vedení zatvorte.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia horú-

cou vodou. Pri dlhšej prevádzke proti uzatvorenej tlakovej časti (> 10 min), neodbornej inštalácii

alebo nedostatku vody v nasávacom vedení sa voda môže v čerpadle značne zohriat' a môže dôjst' k jej nekontrolovateľnému úniku!

Čerpadlo odpojte od siete a čerpadlo s vodou nechajte vychladnúť.
■ Skontrolujte stav vodnej hladiny na strane nasávania.
■ Skontrolujte tesnost' vedení.
■ Skontrolujte osadenie sacieho a tlakového vedenia.
Čerpadlo uved'te do prevádzky opät' až po odstránení všetkých nedostatkov!

6.3 Špeciálny režim (06)

Aby ste mohli používať funkciu HYDROCONTROL a dial'kový spínač, musí sa čerpadlo pre aktiváciu špeciálneho režimu spustit' automaticky.

Stav zopnutia LED indikátor Funkcia / opatrenie

Aktivácia špeciálneho režimu:■ Zapojte napájaciu zástrčku do zásuvky.■ Na 8 sekúnd stlačte tlačidlo RESET (06/1).	Rozsvietia sa všetky indikátory LED (? ON a zostanú svietit, aj keď je čerpadlo vypnuté.	■ Čerpadlo sa po zapojení napájacej zástrčky automaticky nenaštartuje.■ Na zapnutie a vypnutie čerpadla stlačte tlačidlo RESET.
Deaktivácia špeciálneho režimu:■ Zapojte napájaciu zástrčku do zásuvky.■ Stlačte tlačidlo RESET (06/1) na 8 sekúnd	Rozsvietia sa všetky indikátory LED (? ON a zostanú zhasnuté, keď je čerpadlo vypnuté.	■ Čerpadlo sa po zapojení napájacej zástrčky automaticky naštartuje.

7 INDIKÁTORY LED (HWA 3600)

LED Stav zopnutia
ON svieti	Čerpadlo zapojenéKohútik otvorený
ON bliká	Čerpanie vody pod 200 l/h.
☑ svieti	Voda má správny tlakČerpadlo sa vyplo
? pomaly bliká	Prvý pokus o nasávanie ne-úspešný

LED Stav zopnutia

? svieti	■ Druhý pokus o nasávanie neúspešný■ Pre opätovný pokus stlačte tlačidlo RESET (06/1)
? bliká rýchlo	Program kvapkania: Čerpadlo identifikovalo spotrebič, ktorý odoberá príliš nízky objem vody.

LED Stav zopnutia

ON, svietia

Čerpadlo sa vypne stlačením tlačidla RESET (špeciálny režim).

8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

i UPOZORNENIE Pravidelne kontrolujte tlak vzduchu v zásobníkovej nádrži. Nesmie dosiah-nuť nižšej hodnoty ako 1,5 bar (pozri odsek „Uvedenie do prevádzky: Kontrola tlaku vzduchu v zásobníku“).

Po čerpaní chlórovanej bazénovej vody alebo kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky, je nutné čerpadlo vypláchnut' čistou vodou.

Čerpadlo je možné znova uviest do prevádzky.

8.3 Čistenie filtra

1. Odskrutkujte vypúšťaciu skrutku čerpadla (01–03/8) otvoru pre vyprázdnenie, vyprázdnite obsah filtra a otvor pre vyprázdnenie opät zatvorte.
2. Odskrutkujte veko filtra (05/4). Eventuálne použite vhodný nástroj do priehlbenín skleneného filtra.
3. Filter (05/8) vyberte z telesa čerpadla (01-03/6) a očistite ho pod tečúcou vodou.
4. Očistite teleso filtra a veko filtra.
5. Pred montážou filtra skontrolujte tesnenie filtra (05/5) na poškodenie, v prípade potreby vymeňte.
6. Namontujte filter, naskrutkujte priehl'adné ve- ko filtra a pevne dotiahnite rukou.

8.4 Čistenie spätného ventilu

1. Demontujte filter (pozri odsek „Čistenie filtra“).
2. Vyskrutkujte spätný filter (05/6) a vyčist'te ho pod tečúcou vodou.
3. V prípade potreby vymeňte tesnenie (05/7).
4. Namontujte spätný ventil.
5. Namontujte filter.

8.5 Čistenie prietokomera (HWA 3600)

UPOZORNENIE U neopravitelných porúch sa prosím obrátte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Porucha Možná príčina Náprava
Motor nebeží. Je zablokované	obežné kole-so.	Vyčistite čerpadlo. Hriadel' moto-ra obežného kolesa otáčajte skrutkovačom.Odstráňte nečistoty v sacej čas-ti.
	Tepelný spínač sa vypol.	Skontrolujte stav vody v sacej časti. Nechajte vychladnút' čer-panú kvapalinu. Čerpadlo oprav-te alebo vymeňte.Počkajte, kým tepelný spínač čerpadlo opát' nezapne. Dávajte pozor na maximálnu teplotu čer-paného média. Čerpadlo nechaj-te skontrolovať
	Nie je k dispozícii sieťové na-pätie.	Skontrolujte poistky a nechajte skon-trolovať napájanie prúdom odbor-ným elektrikárom.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná	Skontrolujte saciu časť.
Čerpadlo beží, ale nečerpá.	Sacie vedenie nie je vo vode. Ponorte sacie vedenie do vody as-poň do híbky 30 cm.
	Zatvorené tlakové vedenie. Otvorte agregáty uzáverov v tlako-vom vedení.
	Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte tesnosť všetkých pripo-jovacích spojení a kryt filtra.
	Zanesenie v sacej časti. Odstráňte nečistoty v sacej časti.
	Čerpadlo bežalo na sucho. Naplňte puzdro čerpadla vodou.
	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Ochrana chodu naprázdno je aktivovaná.	Skontrolujte saciu časť.
Čerpadlo sa zapína a vypína príliš často.	Membrána je poškodená (HW 3600).	Membránu nechajte vymeniť servi-som spoločnosti AL-KO.
	Nízky tlak vzduchu v zásobní-ku (HW 3600).	Doplňte vzduch v zásobníku. (Na-stavte vstupný tlak membrány na 1,5 baru).
	Čerpadlo nasáva vzduch, ne-dostatok vody v sacej časti.	Čerpadlo vypnite a nechajte vy-chladnút.
	Netesnosť na výtlačnej strane (HWA 3600)	Skontrolovať tlakovú hadicu.
Porucha Možná príčina Náprava
Čerpané množstvo je príliš nízke.	Tlaková hadica je zlomená. Tlakovú hadicu narovnajte.
	Zanesenie v sacej časti. Odstráňte nečistoty v sacej časti.
	Priemer hadice je príliš malý. Použite väčšiu tlakovú hadicu.
	Čerpacia výška je príliš vyso-ká.	Rešpektujte max. čerpaciu výšku, pozri technické údaje!
	V sacej časti je príliš malé množstvo vody.	Čerpadlo priškrťte a upravte čerpa-né množstvo.
	Sacia výška je príliš vel’ká. Skontrolujte saciu výšku, rešpektujte max. saciu výšku - pozri technické údaje.

10 SKLADOVANIE

Voda v zásobníkovej nádrži bude zároveň vytlacéná vzduchovým vankúšom (HW 3600).

1. Opät' naskrutkujte vypúšťaciu skrutku, čerpadlom s príslušenstvom skladujte na mieste chránenom pred mrazom.

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší ser-

UPOZORNENIE V prípade nebezpečenstva mrazov sa musí systém úplne vypustit a čerpadlo uskladnit na bezpečnom mieste chráne-nom pred mrazom.

11 LIKVIDÁCIA

Elektrické a elektronické prístroje nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovatel'ných materiálov a musia sa vhodne zlikvidovat'.

vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese: www.al-ko.com/service-contacts

13 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
■ používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom

XXXXXX (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodu-júci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla-dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék