HW 3600 - Pumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HW 3600 AL-KO

Hauswasserwerk HW 3600

Hauswasserautomat HWA 3600

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ...... 6

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung...... 7

2.1 Lieferumfang 7

2.2 Produktübersicht (01 - 03)...... 7

2.3 Funktion ...... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtung.... 7

2.5 Trockenlaufschutz (HWA 3600) ...... 7

2.6 Drucksensor (HWA 3600) ...... 7

2.7 LED-Anzeige (HWA 3600) ...... 7

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.9 Möglicher Fehlgebrauch.... 8

3 Sicherheitshinweise 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise...... 8

3.2 Elektrische Sicherheit...... 9

4 Montage....9

4.1 Pumpe aufstellen 9

4.2 Saugleitung anschließen...... 10

4.3 Druckleitung montieren 10

5 Inbetriebnahme.... 10

5.1 Pumpe befüllen 10

5.2 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen (HW 3600).... 10

6 Bedienung.... 10

6.1 Pumpe einschalten.... 10

6.2 Pumpe ausschalten.... 11

6.3 Sondermodus (06) 11

7 LED-Anzeigen (HWA 3600).... 12

8 Wartung und Pflege 12

8.1 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen (HW 3600).... 12

8.2 Pumpe spülen 12

8.3 Filter reinigen 12

8.4 Rückschlagventil reinigen 12

8.5 Durchflussmesser reinigen (HWA 3600) 12

8.6 Verstopfung beseitigen 12

9 Hilfe bei Störungen.... 13

10 Lagerung 14

11 Entsorgung.... 14

12 Kundendienst/Service 14

13 Garantie.... 15

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.
■ Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
■ Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

⚠️ GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

⚠️ WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

⚠ VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Modelle von Pumpen beschrieben. Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds.

2.1 Lieferumfang

Die Pumpen werden betriebsfertig mit Netzkabel und Betriebsanleitung ausgeliefert.

2.2 Produktübersicht (01 - 03)

Nr. Bauteil

1 Filter Deckel

2 Einfüllschraube

3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss

4 Motorgehäuse

5 Netzteil

6 Pumpengehäuse

7 Ablassschraube Pumpe

8 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss

9 Ein- / Aus-Schalter

10 Vorratsbehälter

11 Anschraubpunkte

12 Manometer

13 LED-Anzeige

2.3 Funktion

JET 3600

Die Pumpe saugt das Fördermedium durch den Saugleitungsanschluss direkt an und fördert es zum Pumpenausgang. Sie wird durch einen Ein-/Aus-Schalter ein- und ausgeschaltet.

HW 3600

Das Gerät wird für die Wasserversorgung im und am Haus eingesetzt. Nach der Inbetriebnahme schaltet das Gerät druckabhängig die Pumpe ein und aus. Die Pumpe saugt Wasser über die Saugleitung an und fördert es in den Vorratsbehälter. Ist der Vorratsbehälter gefüllt, schaltet die Pumpe wieder ab. Wird Wasser entnommen, schaltet die Pumpe automatisch wieder ein und fördert das Wasser zur Entnahmestelle. Anschließend wird der Vorratsbehälter wieder gefüllt.

HWA 3600

Das Gerät wird für die Wasserversorgung im und am Haus eingesetzt. Nach der Inbetriebnahme schaltet das Gerät druckabhängig die Pumpe ein und aus. Die Pumpe saugt Wasser über die Saugleitung an. Wird Wasser entnommen, schaltet die Pumpe automatisch wieder ein und fördert das Wasser zur Entnahmestelle.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtung

Thermoschutzschalter

Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung abschaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein.

2.5 Trockenlaufschutz (HWA 3600)

Die Pumpe verfügt über einen Trockenlaufschutz. Der Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe ab, wenn kein Wasser angesaugt wird oder die Saugleitung beschädigt ist. Danach versucht die Pumpe mehrmals sich automatisch wieder einzuschalten.

2.6 Drucksensor (HWA 3600)

Die Pumpe ist mit einem Drucksensor ausgestattet. Über diesen Sensor wird die Pumpe automatisch bei Erreichen des eingestellten Drucks aus- und eingeschaltet.

■ Eingestellter Druck: siehe technische Daten.

2.7 LED-Anzeige (HWA 3600)

Zur Anzeige der Betriebszustände und Fehlermeldungen ist die Pumpe mit einer LED-Anzeige (03/13) ausgestattet. Betriebsstörungen können durch Drücken der Taste Reset (06/1) quittiert werden

2.8 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden.

Die Pumpe eignet sich für:

■ Bewässerung der Garten- und Grundstücksfläche
■ Um- und Auspumpen von Behältern (z. B. Schwimmbecken)
Wasserentnahme aus Brunnen, Regentonnen und Zisternen.

HW 3600 / HWA 3600

■ Automatische Wasserversorgung im Haus

■ Druckerhöhung der Wasserversorgung.

HINWEIS Bei der Druckerhöhung der Wasserversorgung sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Auskünfte erhalten Sie von Ihrem Sanitärfachmann.

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser, Regenwasser
■ chlorhaltiges Wasser (z. B. Schwimmbecken)

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.9 Möglicher Fehlgebrauch

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:

Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
Schmutzwasser
■ aggressiven Medien, Chemikalien
■ ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
■ sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Flüssigkeiten

3 SICHERHEITSHINWEISE

⚠️ GEFAHR! Gefahr beim Berühren spannungsführender Teile! Ein Defekt an der Pumpe oder am Verlängerungskabel kann zu schweren Verletzungen führen!

■ Trennen Sie den Stecker sofort vom Netz.
■ Schließen Sie das Gerät über einen FI-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA an.

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.
- Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heißes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die geschlossene Druckseite (> 10 min) kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkontrolliert austreten!

Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkühlen.
■ Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig.
■ Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.
■ Prüfen Sie die Installation der Saug- und Druckleitung.
■ Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben.

■ Die Pumpe nie am Netzkabel hochheben, transportieren oder befestigen. Das Netzka-bel nicht dazu benutzen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
■ Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten an der Pumpe sind verboten. Reparaturen dürfen nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.
■ Bei Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen. Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schützen.
Pumpe und Verlängerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden.
■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Tieren ein, bzw. schalten Sie die Pumpe aus, wenn sich Tiere nähern.

3.2 Elektrische Sicherheit

■ Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gar- tenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben wer- den.
■ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen,

keine andere Versorgungs- spannung verwenden.

Das Gerät darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A installiert werden.
- Nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindestquerschnitt 3 x 1,5 mm ^2 der Qualität H07RN-F nach DIN 57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln immer vollständig abrollen.
■ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand Ihres Verlängerungskabels.

4 MONTAGE

HW 3600 / HWA 3600

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Die Pumpe funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn die Entnahmestelle 15 m höher als die Pumpe liegt.

Achten Sie darauf, dass die Entnahmestelle nicht höher als 15 m über der Pumpe liegt.

4.1 Pumpe aufstellen

1. Ebenen und festen Standort vorbereiten.
2. Pumpe waagerecht und überflutungssicher aufstellen.
3. Pumpe gegebenenfalls an den Anschraubpunkten (01-03/11) festschrauben.

■ Die Pumpe muss vor Regen und direktem Wasserstrahl geschützt sein.

1. Gewindeschutzkappe am Pumpeneingang (01-03/7) und Pumpenausgang (01-03/3) entfernen.

Schutzkappen für möglichen Transport aufbewahren.

ACHTUNG! Gefahr von Überflutung! Bei

Störungen an der Pumpe kann Wasser austreten und Folgeschäden durch Überflutung verursachen.

Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen aus, dass bei Störungen an der Pumpe Folgeschäden durch Überflutungen entstehen.

4.2 Saugleitung anschließen

i HINWEIS Wir empfehlen den Einbau flexibler Leitungen am Pumpeneingang. So kann kein mechanischer Druck oder Zug auf die Pumpe ausgeübt werden.

1. Länge der Saugleitung so auswählen, dass die Pumpe nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung muss sich immer mindestens 30 cm unter der Wasseroberfläche befinden.
2. Saugleitung anschließen. Auf dichten Anschluss achten, ohne das Gewinde zu beschädigen.
3. Saugleitung stets steigend verlegen.

HINWEIS Beträgt die Ansaughöhe mehr als 4 m, muss ein Saugschlauch mit einem Durchmesser größer 1" montiert werden. Wir empfehlen das Verwenden einer AL-KO Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückflussstop. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

4.3 Druckleitung montieren

1. Druckleitung (04/1) am Pumpenausgang befestigen.
2. Alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Wasserhahn) öffnen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Pumpe befüllen

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!

Trockenlauf zerstört die Pumpe!

■ Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, damit sie sofort ansaugen kann.

HINWEIS Um die Ansaugzeit zu verkürzen, Saugschlauch vor dem Anschrauben mit Wasser füllen.

1. Einfüllschraube (01-03/2) öffnen.
2. Über die Einfüllschraube Wasser einfüllen, bis das Pumpengehäuse (01-03/6) voll ist.
3. Einfüllschraube einschrauben.

5.2 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen (HW 3600)

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Die Pumpe darf nur mit einem Membranvorratsdruck von 1,5 - 1,7 bar im Vorratsbehälter in Betrieb genommen werden. Ein anderer Membranvorratsdruck kann zu Geräteschäden führen.

■ Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Luftdruck am Ventil an der Rückseite des Vorratsbehälters.

1. Verschluss in der Druckleitung (04/1) öffnen.
2. Verschlussdeckel (07/1) an der Rückseite des Vorratsbehälters (03/10) abschrauben
3. Luftdruck am Ventil (07/2) mit einer Luftpumpe oder einem Reifenfüller, jeweils mit Druckanzeige, prüfen.
4. Luftdruck gegebenenfalls auf 1,5 - 1,7 bar korrigieren.
5. Verschlussdeckel Ventil an der Rückseite des Vorratsbehälters wieder schließen.
6. Pumpe in Betrieb nehmen.

6 BEDIENUNG

6.1 Pumpe einschalten

JET 3600

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Eine geschlossene Druckleitung kann zu Schäden an der Pumpe führen!

■ Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen.

1. Alle in der Druckleitung (04/1) vorhandenen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.
2. Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken.
3. Pumpe am Ein- / Aus-Schalter einschalten.

HW 3600

1. Alle in der Druckleitung (04/01) vorhandenen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.

2. Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken. Die Pumpe beginnt zu fördern.

3. Verschluss in der Druckleitung schließen, wenn sich im austretenden Wasser keine Luft mehr befindet.
   ■ Die Pumpe schaltet nach Druckaufbau und Erreichen des Abschaltdrucks automatisch ab.
   ■ Die Pumpe ist betriebsbereit.

HWA 3600

1. Alle in der Druckleitung (04/1) vorhandenen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.
2. Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken. Die Pumpe beginnt zu fördern.

■ Pumpe saugt für drei Minuten an.
Pumpe schaltet für 30 Sekunden ab, wenn keine Wasserförderung möglich ist.
■ LED-Anzeige ?(06/2) blinkt.
Pumpe saugt erneut für drei Minuten an.
Pumpe schaltet dauerhaft ab, wenn keine Wasserförderung möglich ist.
■ LED-Anzeige ?(06/2) leuchtet.

1. Pumpe abkühlen lassen und gegebenenfalls mit Wasser auffüllen.

2. RESET-Taste (06/1) drücken um Vorgang zu wiederholen.

6.2 Pumpe ausschalten

1. Pumpe ausschalten.

Ein-/Aus-Schalter ausschalten (JET 3600).
■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen (HW 3600 / HWA 3600).
■ RESET-Taste (06/1) drücken (HWA 3600)

1. Alle in der Druckleitung vorhandenen Verschlüsse schließen.

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heißes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die geschlossene Druckseite (> 10 min), unsachgemäß der Installation oder Wassermangel in der Saugleitung kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkontrolliert austreten!

■ Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkühlen.
■ Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig.
■ Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.
■ Prüfen Sie die Installation der Saug- und Druckleitung.
■ Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!

6.3 Sondermodus (06)

Um einen Hydrocontrol oder einen Funkfern- schalter zu verwenden muss die Pumpe automa- tisch starten, dazu den Sondermodus aktivieren.

Schaltzustand LED-Anzeige Funktion / Maßnahme
Sondermodus aktivieren:■ Netzstecker einstecken.■ RESET-Taste (06/1) 8 Sekunden drücken.	Alle LED-Anzeigen ( ? ON leuchten auf und bleiben an, wenn Pumpe ausgeschaltet ist.	■ Die Pumpe startet beim Einstecken des Netzsteckers nicht automatisch.■ RESET-Taste zum Ein- und Ausschalten der Pumpe drücken.
Sondermodus deaktivieren:■ Netzstecker einstecken.■ RESET-Taste (06/1) 8 Sekunden drücken	Alle LED-Anzeigen ( ? ON leuchten auf und bleiben aus, wenn Pumpe ausgeschaltet ist.	■ Die Pumpe startet beim Einstecken des Netzsteckers automatisch.

7 LED-ANZEIGEN (HWA 3600)

LED Schaltzustand
ON leuchtet	Pumpe eingestecktHahn geöffnet
ON blinkt	Wasserförderung unter 200 l/h
leuchtet	Wasserdruck ist aufgebautPumpe hat abgeschaltet
? blinkt langsam	Erster Ansaugversuch fehlgeschlagen
? leuchtet	Zweiter Ansaugversuch fehlgeschlagenRESET-Taste (06/1) drücken für erneuten Versuch
? blinkt schnell	Tropfprogramm: Pumpe hat Verbraucher erkannt, der eine zu geringe Wassermenge abnimmt.
ON, leuchten	Pumpe wurde durch Drücken der REST-Taste ausgeschaltet (Sondermodus).

8 WARTUNG UND PFLEGE

8.1 Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen (HW 3600)

i HINWEIS Prüfen Sie den Luftdruck im Vorratsbehälter regelmäßig. Er darf 1,5 bar nicht unterschreiten (siehe Abschnitt „Inbetriebnahme: Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen“).

8.2 Pumpe spülen

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser gespült werden.

1. Pumpe vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern. Die Pumpe stoppt automatisch.

2. Pumpe mit klarem Wasser spülen.

Pumpe kann wieder in Betrieb genommen werden.

8.3 Filter reinigen

1. Ablassschraube Pumpe (01-03/8) der Entleerungsöffnung abschrauben, Filterraum ent-

leeren und Entleerungsöffnung wieder verschließen.

1. Filter Deckel (05/4) abschrauben. Gegebenenfalls geeignetes Werkzeug in die dafür vorgesehenen Vertiefungen des Filterglases einlegen.
2. Filter (05/8) aus dem Pumpengehäuse (01-03/6) herausnehmen und unter fließendem Wasser reinigen.
3. Filtergehäuse und Filter Deckel reinigen.
4. Vor dem Einbau des Filters die Dichtung (05/5) auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf erneuern.
5. Filter einbauen, Klarsichtdeckel Filter aufschrauben und handfest anziehen.

8.4 Rückschlagventil reinigen

1. Filter ausbauen (siehe Abschnitt „Filter reinigen“).
2. Rückschlagventil (05/6) herausschrauben und unter fließendem Wasser reinigen.
3. Dichtung (05/7) bei Bedarf erneuern.
4. Rückschlagventil einbauen.
5. Filter einbauen.

8.5 Durchflussmesser reinigen (HWA 3600)

1. Druckleitung (04/1) ausschrauben.
2. Einschraubnippel (05/1) mit Dichtung (05/2) ausschrauben. Durchflussmesser (05/3) herausziehen und reinigen.

Einbaulage Durchflussmesser merken.

1. Durchflussmesser wieder einbauen – Einbau-lage beachten.

8.6 Verstopfung beseitigen

1. Pumpe vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Saugleitung am Pumpeneingang entfernen.
3. Druckleitung an die Wasserleitung anschließen.
4. Wasser durch das Pumpengehäuse laufen lassen, bis sich die Verstopfung auflöst.
5. Durch kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe freidreht.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

⚠️ GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■ Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

■ Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

i HINWEIS Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht. Laufrad blockiert.		Pumpe reinigen. Motorwelle des Laufrads mit Schraubendreher losdrehen.Schmutz im Ansaugbereich entfernen.
Pumpe schaltet zu oft ein und aus.	Membrane ist beschädigt (HW 3600).	Membrane durch AL-KO Service austauschen lassen.
	Geringer Luftdruck im Vorratsbehälter (HW 3600).	Luft im Vorratsbehälter nachfüllen. (Membranvordruck auf 1,5 bar einstellen).
	Pumpe saugt Luft, Wasser-mangel saugseitig.	Pumpe ausschalten und abkühlen lassen.
	Undichtigkeit auf der Druckseite (HWA 3600)	Druckschlauch prüfen.
Fördermenge zu gering Druckschlauch geknickt. Druckschlauch strecken.

10 LAGERUNG

1. Saug- (04/2) und Druckleitung (04/1) entleeren.
2. Ablassschraube Pumpe (01-03/8) heraus-schrauben und das Wasser aus der Pumpe auslaufen lassen.

Das Wasser im Vorratsbehälter wird gleichzeitig vom Luftbalg herausgedrückt (HW 3600).

1. Ablassschraube wieder einschrauben und Pumpe und Zubehör frostfrei lagern.

HINWEIS Bei Frostgefahr muss das System vollständig entleert und die Pumpe an einem frostsicheren Ort gelagert werden.

11 ENTSORGUNG

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ Beachten dieser Betriebsanleitung
Sachgemäßer Behandlung
■ Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■ Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen (x) gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

7 SPIE LED (HWA 3600)