ISG 66003 E - Generátor Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ISG 66003 E Güde

Preklad originálneho návodu na prevádzku Invertorový generátor energie

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne naplnený motorovým olejom. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp. Doplňte.

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie podrobuje skúšobnému chodu a naplní motorovým olejom. Pred transportom sa olej zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím, svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej.

95 dB (A) Merané podľa 2016/1628/EU; 2018/989/EU; Kolísavosť K ≤ 1,07 dB (A) Používajte ochranu sluchu! Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uvedené v návode. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám. Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám. Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis. Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľomdo

siahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom znalosti či skúseností. Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti nehrali sprístrojom. Použitie podľa predpisov Tento prúdový agregát je koncipovaný výhradne na prevádzku elektrických zariadení, ktorých max. výkon leží v rozsahu výkonových údajov generátora. Je pot- rebné vziať do úvahy vyšší štartovací prúd indukčných spotrebičov. Generátor je určený na prevádzku bežných ohmických a indukčných spotrebičov, ako napr. svetelné reťaze, elektrické ručné náradie (vŕtačky, elektrické reťazové píly, kompresory). SLOVENSKÝ66

Pri pripojení k stacionárnemu zariadeniu ako je kúrenie, elektrické napájanie, klimatizačné zariadenie alebo na napájanie mobilných domov je, ak ide o pripojenie a uzemnenie, bezpodmienečne nutné poradiť sa s odborným elektrikárom a výrobcom kúrenia. Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpi

renie „Ochranné oddelenie s vyrovnávaním potenciálu“. Na odvádzanie statických nábojov je potrebné uzemne

nie skrine Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím určením konštruované na živnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie použije v živnostenských, remeselných alebo priemyselných pre

vádzkach alebo pri obdobných činnostiach, nemôžeme prevziať žiadnu záruku. Stroj sa smie používať iba v bezchybnom technickom stave a za zohľadnenia všetkých bezpečnostných upozornení. Zvyškové riziká Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká. Nebezpečenstvo požiaru! Nikdy neprevádzkujte prístroj vokolí ľahko zápalných materiálov. Palivo je vysoko horľavé. Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách. Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet. Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v chode alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani otvárať veko nádrže. Po použití nechajte stroj minimálne 10 minút vychladnúť, kým budete doplňovať pohonnú hmotu. Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.. Upevnite zase všetky kryty a uzávery na palivovej nádrži a na palivových nádržkách. Palivovú nádrž vyprázdňujte výhradne vonku. Nebezpečenstvo otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostriedky sú jedovaté. Vdychovanie výfukových plynov môže byť smrteľné! Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého. Nebezpečenstvo popálenia! Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrievajú. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotýkajte. Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popáleniny. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotýkajte. Zariadenie nechajte po ukončení prevádzky najprv vychladnúť. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Priamy elektrický kontakt môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Nikdy sa zariadenia nedotýkajte vlhkými rukami. Poškodenie sluchu Dlhší pobyt vbezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochranu sluchu! Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekárs- ku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje:

Pripojenie, inštalácia a prevádzka Pozor: Pred použitím je zásadne nutné skontrolovať, či je spotrebič vhodný na prevádzku s generátorom. Technické údaje spotrebiča musia vždy súhlasiť s údajmi a bezpečnostnými pokynmi generátora. Z dôvodu vysokého mechanického namáhania by sa mali používať len odolné ohybné káble s gumovým poťahom alebo ekvivalentné káble. Pred použitím uzemňovacej svorky sa obráťte na kvali- kovaného elektrikára, aby zistil miestne platné predpisy. Pripojenie musí izolovať napájanie generátora od SLOVENSKÝ67

elektrickej siete a musí byť v súlade so všetkými platnými zákonmi a elektrickými predpismi. Prevodový spínač, ktorý odpojí napájanie generátora od elektrickej siete, je k dispozícii prostredníctvom kvalikovaného zariadenia, ktoré je v súlade s miestnymi zákonmi a predpismi. Záťaž nepripájajte, kým generátor nepracuje na plné otáčky. Pred vypnutím generátora odpojte záťaž. Kritickým bodom indukčného spotrebiča je spotreba energie pri spúšťaní stroja. Spotreba energie môže byť až 3 až 5-krát vyššia ako menovitý výkon, čo je potrebné vziať do úvahy. Obecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prú- dom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Minimálny bezpečnostný odstup je 5 m. Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom. Používajte osobné ochranné prostriedky. Nikdy nezapájajte spoločne 2 generátory. Na nastaveniach motora a prístroja sa nesmú vykonávať žiadne zmeny. Je čo najprísnejšie zakázané demontovať, upravovať a účelovo odcudzovať ochranné zariadenia nachádzajúce sa na stroji alebo na ňom umiestňovať cudzie ochranné zariadenia. Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte. Palivo je vysoko horľavé. Motor tankujte len vo vypnutom stave. Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet. Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.. Ropné produkty nesmú prísť do kontaktu s pokožkou, očami a odevom. Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne zahrievajú. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič hluku, sa nedotýkaj

te. Dotyk horúcich častí stroja môže spôsobiť popáleni- ny. Dbajte na výstražné upozornenia na prístroji. Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazacie prostried

ky sú jedovaté. Neprevádzkujte stroj v uzatvorenom priestore, kde sa môžu nahromadiť nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého. Ak má byť generátor prevádzkovaný v dobre vetraných priestoroch, musia byť výfukové plyny vedené cez výfu- kovú hadicu priamo do voľného ovzdušia. VAROVANIE! Aj pri prevádzke výfukovej hadice môžu unikať jedovaté výfukové plyny. Vzhľadom na riziko požiaru nesmie byť výfuková hadica nikdy smerovaná na horľavé látky. Elektrická bezpečnosť Skontrolujte pred používaním prístroj a jeho elektrické vybavenie (vrátane vedení a konektorov) aby ste zaistili, že prístroj nie je chybný. Elektrický generátor sa nesmie pripájať k iným zdrojom prúdu, ako je napríklad napájanie dodávateľom elektrickej energie. V osobitých prípadoch, kedy sa predpokladá záložné pripojenie k existujúcim elekt

rickým systémom, smie toto pripojenie vykonať iba kvalikovaný elektrikár, ktorý zohľadňuje rozdiely medzi zariadením prevádzkovaným z verejnej elektrickej siete a prevádzkou elektrického generátora. Nepripájajte stroj so žiadnymi inými zdrojmi energie. Nepripájajte stroj na domovú sieť. Elektrické prívodné vedenia a pripojené prístroje musia byť v bezchybnom stave. Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom závisí na poistkách, ktoré sú určené špeciálne pre daný prúdový zdroj. Nahraďte poistky len takými, ktoré majú rovnaké hodnoty a výkonové charakteristiky. Z dôvodu vysokých mechanických zaťažení používajte len pevné gumené hadicové rozvody (podľa IEC 60245-

4) alebo porovnateľné.

Používajte vonku len nato schválené a príslušne označené predlžovacie káble (H07RN…). Pri používaní predlžovacích vedení alebo mobilných distribučných sietí nesmie byť prekročená hodnota odporu 1,5 Ω. Pri používaní predlžovacích káblov nesmie ich celková dĺžka prekročiť pre 1,5 mm2 50 m, pre 2,5 mm² 100 m. Výrobcom je poskytnuté a zabudované ochranné opa

trenie „Ochranné oddelenie s vyrovnávaním potenciálu“. Na odvádzanie statických nábojov je potrebné uzemne

nie skrine VAROVANIE! Dodržiavajte miestne predpisy elektrickej bezpečnosti VAROVANIE! Pri obnovení zásobovania zariadenia dodržiavajte požiadavky a preventívne opatrenia v závislosti od ochranných opatrení tohto zariadenia a uplatniteľných smerníc. SLOVENSKÝ68

Pred uvedením do prevádzky Bezpečná prevádzka si vyžaduje dostatočné užívateľské znalosti funkcií a pozícií ovládacích prvkov a ukazovateľov alebo počítadiel. Dbajte na strany s obráz

kami v prednej časti návodu. Prístroj používajte len v bezchybnom stave. Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia. Poškodené časti pred prevádzkou prípadne vymeňte. Prístroj sa smie prevádzkovať len v pracovnej pozícii (rovný podklad), pretože inak môže vytiecť palivo alebo olej, resp. nebude už zaistené mazanie. Spustiť motor Generátor má poistku proti nízkemu stavu oleja. Keď je hladina oleja veľmi nízka, nie je možné spustiť generátor (pri pokuse o spustenie sa rozsvieti kontrolka oleja). VAROVANIE: Pri spustení s rezervným štartérom môže dôjsť k poraneniam ruky náhlym spätným účinkom, ktorý je spôsobený rozbiehajúcim sa motorom. Používajte ochranné rukavice! Prevádzka Prúdové zdroje smú byť prevádzkované len do ich me- novitého výkonu za menovitých podmienok okolia. Zariadenie sa nesmie vystavovať vlhkosti alebo prachu. Prípustná teplota prostredia je -10 °C až +40 °C, výška: 1 000 m nad morom, relatívna vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca). Pri nedodržaní týchto hodnôt môže dôjsť k strate výkonu. Ochrana proti preťaženiu Prúdový zdroj je vybavený ochranou proti preťaženiu. Tá vypína príslušné zásuvky pri preťažení. Pozor! Ak by nastal tento prípad, tak znížte elektrický výkon, ktorý odoberiete prúdovému zdroju alebo odstráňte chybne pripojené prístroje. Postavte prístroj vždy na pevný a rovný podklad! Otáčanie a nakláňanie či premiestňovanie počas pre

vádzky je zakázané. Nikdy neodkrývajte generátor. Za nasledujúcich podmienok okamžite vypnite prístroj:

• keď motor beží nepokojne alebo nerovnomerne

• pri poklese elektrického výstupného výkonu

• pri prehriatí pripojeného spotrebiča

• pri nadmerných vibráciách generátora

• pri výskyte dymu alebo ohňa

• pri neobvyklých vibráciách alebo hluku

• ak sa motor zdá byť preťažený alebo má zlyhať Preprava a skladovanie Pri preprave zaistite prístroj proti skĺznutiu a preklope- niu. Pri preprave dbajte na to, aby nemohlo dôjsť k úniku paliva alebo oleja. Pri preprave stroja používajte len prepravné zariadenie. Prístroj skladujte na suchom mieste. Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnutí v uzatvor

ených priestoroch, ale nechajte ho vychladnúť vonku. Symboly Pozor! Varovanie pred horúcimi povrchmi! Nebezpečenstvo popálenia! Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod. Používajte ochranu sluchu! Noste ochranné okuliare! Pred používaním uzemnite Používajte ochranu sluchu! Pred všetkými prácami na motore vypnite mo- tor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky. Nebezpečenstvo explózie! Motor tankujte len vo vypnutom stave. Nebezpečenstvo otravy! Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v uzatvorených alebo zle vetraných priesto- roch. Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa. Chrániť pred vlhkosťou. Nevystavujte stroj dažďu. SLOVENSKÝ69 Deti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosahu prístroja. Pomalé nabíjanie Rýchle nabíjanie Striedavý prúd Jednosmerný prúd Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní. Starý olej zlikvidujte ekologicky. Dbajte na to, aby sa ropné produkty nedo

stali do pôdy. CE symbol Údrzba Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky. Počkajte, až sa prístroj ochladí. Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte. Predovšetkým bezpečnostné zariadenia, elektrické ovládacie prvky, elektrické vedenia a skrutkové spoje skontrolujte z hľadiska poškodenia a utiahnutia. Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom stave. Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou! Plasty nečistite rozpúšťadlom, horľavými alebo toxickými kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú handričku. Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť spoľahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom. V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com. Likvidácia Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní. Benzín, olej ani podobné látky sa nesmú dostať do životného prostredia. Dbajte na to, aby sa ropné produkty nedostali do pôdy. Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky. Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie. Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej do- movskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potre- bujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Plán prehliadok a údržby Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Pravidelné údržbové obdobie Pred každým uvedením do prevádzky Mesačne Každé 3 mesiace alebo po každých 50 hodinách prevádzky Po 6 mesiacoch Motorový olej

Zapaľovacia sviečka Kontrola Vyčistite

Tip: Pre zaistenie spoľahlivej prevádzkovej pohotovosti elektrického generátora odporúčame zásadne používať prísa- du do paliva, a pri dlhších odstávkach vykonať 2 – 3 skúšobné chody. Odstránenie poruchy Problém Príčina Odstránenie Motor neštartuje Nedostatok paliva Doplňte palivo Nesprávne palivo,Uskladnenie bez predošlého vyprázdnenia nádrže na benzín Palivovú nádrž a karburátor vypustite. Nalejte čerstvý benzín. Málo oleja v motore Doplňte olej Prístroj nestojí vodorovne. Je signalizo

vaný nedostatok oleja Prístroj umiestnite do vodorovnej polohy. Motor beží nepravidelne Vzduch v prívode paliva Odvzdušnite elektrocentrálu Zlé palivo (pohonná hmota) Uistite sa, že bolo použité správne palivo. Generátor nevyrába žiadny prúd. Skrat Chybný kábel Uvoľnený kábel Je to chyba, ktorú nemôžete sami odstrániť. Kontaktujte servis GÜDE. Motor sa zastaví. Rozbehový prúd je veľmi veľký. Znížte spotrebič Veľmi dlhý kábel Skráťte kábel SLOVENSKÝ71