HHOB 100 HDIMC30 - Sporák HOOVER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná indukčná varná doska
Značka	Hoover
Model	HHOB 100 HDIMC30
Počet varných zón	2 indukčné zóny
Priemer zón	Predná zóna: 14,0 cm, Zadná zóna: 18,0 cm
Rozmery produktu (D x Š x V)	288 x 520 x 56 mm
Rozmery vstavaného otvoru (D x Š)	268 x 500 mm
Inštalovaný elektrický výkon	3500 W
Napájacie napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Spotreba energie na zónu (predná)	189,9 Wh/kg
Spotreba energie na zónu (zadná)	180,5 Wh/kg
Spotreba energie dosky	185,2 Wh/kg
Funkcia Boost	Áno, dočasné zvýšenie výkonu až na 5 minút
Časovač	Alarm alebo automatické vypnutie zón, nastaviteľné až na 99 minút
Blokovanie ovládania	Áno, detská poistka
Automatické bezpečnostné vypnutie	Áno, v závislosti od úrovne výkonu (2 až 8 hodín)
Indikácia zvyškového tepla	Zobrazenie "H"
Materiál povrchu	Sklokeramika
Čistenie a údržba	Čistič na indukčné dosky, škrabka na odolné nečistoty
Chybové kódy a autodiagnostika	Áno (E1 až E6, F3 až FD)
Vyžaduje sa inštalácia	Kvalifikovaným technikom, s primeraným vetraním
Hmotnosť (približne)	Nešpecifikované v manuáli, odhad ~6 kg

Často kladené otázky - HHOB 100 HDIMC30 HOOVER

Ako zapnúť indukčnú dosku Hoover HHOB 100 HDIMC30 ?

Dotknite sa ovládača Zap./Vyp. na tri sekundy. Ozve sa pípnutie a displeje zobrazia "- -". Potom položte vhodný hrniec na varnú zónu a nastavte výkon pomocou posuvníka.

Čo je funkcia Boost a ako ju používať ?

Funkcia Boost umožňuje dočasne zvýšiť výkon varnej zóny na maximum na 5 minút. Ak ju chcete aktivovať, vyberte požadovanú zónu a potom sa dotknite ovládača Boost. Displej zobrazí "b". Na zrušenie sa znova dotknite Boost alebo vyberte iný výkon.

Ako zamknúť ovládanie, aby sa zabránilo používaniu deťmi ?

Stlačte a podržte súčasne tlačidlá časovača "-" a "+" na niekoľko sekúnd. Displej zobrazí "Lo". Na odomknutie zopakujte rovnakú akciu. Ovládač Zap./Vyp. zostáva aktívny v prípade núdze.

Aké typy hrncov sú kompatibilné s touto indukčnou doskou ?

Používajte riad s magnetickým dnom (feromagnetická nehrdzavejúca oceľ, liatina atď.). Skontrolujte magnetom: ak sa prilepí na dno, hrniec je vhodný. Vyhýbajte sa dná z medi, čistého hliníka, skla alebo keramiky.

Čo robiť, ak displej bliká a strieda sa s nastavením tepla ?

To znamená, že nie je detegovaný žiadny hrniec alebo hrniec nie je vhodný (príliš malý, nesprávne vycentrovaný alebo nemagnetický). Umiestnite kompatibilný hrniec správne vycentrovaný na zónu. Displej sa automaticky vypne po 2 minútach bez hrnca.

Ako čistiť sklokeramickú dosku bez poškodenia ?

Vypnite dosku a počkajte, kým vychladne. Použite špeciálny čistič na indukčné dosky a mäkkú handričku. Na odolné nečistoty použite vhodnú škrabku, pričom čepeľ držte pod uhlom 30°. Nikdy nepoužívajte abrazívnu podložku ani parný čistič.

Čo znamenajú chybové kódy E1, E2, E3 ?

E1: príliš vysoké napájacie napätie; E2: príliš nízke napätie; E3: vysoká teplota snímača dosky. Skontrolujte sieťové napätie a počkajte, kým doska vychladne. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného technika.

Aké sú bezpečnostné vzdialenosti pre vstavanú inštaláciu ?

Vstavaný otvor musí mať rozmery 268 x 500 mm. Ponechajte minimálny priestor 50 mm okolo otvoru, najmenej 760 mm medzi doskou a hornou skrinkou a 3 mm medzi doskou a vnútornými povrchmi pracovnej dosky. Pracovná doska musí byť odolná voči teplu (min. 90 °C).

Doska sa automaticky vypína, je to normálne ?

Áno, je to bezpečnostná funkcia. Ak zabudnete vypnúť zónu, zastaví sa po určenom čase (8 h pre úrovne 1–3, 4 h pre úrovne 4–6, 2 h pre úrovne 7–9). Navyše, ak odstránite hrniec, zóna prestane vyhrievať a po 2 minútach sa vypne.

Ako šetriť energiu s touto indukčnou doskou ?

Vždy položte hrniec do stredu varnej zóny. Používajte pokrievky na skrátenie času varenia. Prispôsobte veľkosť hrnca veľkosti zóny. Začnite s vyšším nastavením a potom znížte, akonáhle je jedlo teplé. Tieto tipy optimalizujú energetickú účinnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU HHOB 100 HDIMC30 HOOVER

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky SLOVENSKY

Dakujeme vám za zakúpenie indukčnej varnej dosky HOOVER. Pred použivaním varnej dosky si dōkladne precitajte tento nám od na obsluhu a na budúce použitie ho uchovávajte na bezpečnom mieste.

Časovac lze nastavit maximálne na 99 min.

a) Použitíčasovacejako minutky

2.1 Pohlad zhora 72
2.2 Ovladacipanel 73
2.3 Teoria fungovania 73
2.4Pred pouzitim novej indukcnej varnej dosky 73
2.5 Technické špecifikácie 73

3. Prevádzka výrobku 74

3.1 Dotykové ovládače 74
3.2 Vyber vchodného riadu 74

3.3 Sposob pouzivania 75

3.3.1 Začatie varenia 75
3.3.2 Ukonchenie varenia 75
3.3.3 Pouzivanie funkcie boost 76

Oznacenim tohto vyrobku značkou CC potvrdrzujeme zhodu so vsetkymi relevantnymi europskymi bezpečnostnymi, zdravotnymi a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vztahuju na tento vyrobok.

1. Üvod

1.1 Bezpečnostné upozornenia

Vasa bezpećnost je pre nás dôležitá. Skór ako začnete varnu dosku používat, si precitéjte tieto informácie.

1.2 Instalácia

• Zariadenie odpojte od sietového napajania predtym, ako na nom budete vykonávat akukolvek pracu alebo udržbu.
• Pripojenie k dobrému uzemnovaciemu systému je podstatné a povinne.
• Upravy domacej elektroinstalaciemöze vykonatlen kvalifikovany elektrikár.
• Nedodrzanie tohto odporucania moze mat' za následok zasiahnutie elektrickym prudom alebo smrt.

1.2.2 Nebezpečenstvo porezania

• Bud'te opatrń - okraje panela su ostré.
• Nedostatoćná opatrnost'može viest'k zraneniu alebo porezaniu.

Pred instalaciou alebo pouzivanim tohto zariadenia si pozorne precitajte tietoPokyny.
- Na toto zariadenie by sa nikdy nemali klast' hor'avé materialy alebo vyrobky.
- Tieto informácie dajte k dispozicii osobe zodpovednej za instaláciu zariadenia, pretoze by sa tym mohli znizit nablady na instaláciu.
- Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, toto zariadenie sa musi nainštalovat podla tohto námodu na instaláciu.
- Toto zariadeniu möze správne nainstalovat' a uzemnit' iba vhodne kvalifikovaná osoba.
- Toto zariadenie by sa malo pripojit' k obvodu, ktory obsahuje izolačný vypínač, zabezpečujúci uplné odpojenie od napájania.
- Nesprávná instalácia zariadenia by mohla spôsobit neplatnost záruky alebo nárokov na ručenie.
- Toto zariadenie možu používat deti starsie než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak su pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečnám spôsobom a ak chapu nebezpečenstvá s ním suvisiance.
- Deti sa nesmú hrat's prístrojom. Čistenie a beznú udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
- Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla, musí ho vymenit vyrobca, jeho servisné zastupca alebo podobne spôsobilé osoby, aby nedoslo k nebezpečenstvu.
- Varovanie: Ak je povrch prasknuty, vypnite zariadenie, aby ste zabranili możnosti urazu elektrickym prudom v priplinećch dosiek s povrchom zo sklokeramického alebo podobného materiały, ktory chrani suciastky pod prudom.

• Kovové predmety, napríklad nože, vidlicky, lyžicky aPokrievky by sa nemali odkladá na varnú dosku, pretože sa možu vel'mi zohriat.
  Nesmie sa používat parny cistic.
• Načistenie varnej dosky nepoužívajte parný Čistic.
• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou externého Časovača alebo samostatného systému dialkového ovládania.
• VAROVANIE: Nebezpečenstvo vzniku požiaru: na varnych povrchoch neuchovávajte ziadne predmety.
• Na proces varenia sa musi dohliadat. Pri priprave Jedla s kratkou dobou varenia na jeglo nepretržite dohliadajte.
• VAROVANIE: Pri przypravePokrmov s tukmi alebo olejmi nenechavajte varnú dosku bez dozoru, pretoze je to nebezpečné a hrozi nebezpečenstvo vzniku požiaru. NIKDY sa nesnažte uhasit' ohešvodou, ale spotrebic vypnite, a potom plamen zakryte, napriklad vekom alebo požiarnoudekou.

1.3 Prevádzka a udržba

• Nevarte na zlomenom alebo prasknutom povrchu varnej dosky. Ak by sa povrch varnej dosky zlomil alebo praskol, zariadenie okamžite vypnite napájanie zo siete (zo zásuvky v stene) a kontaktuite kvalifikovaného technika.
  Pred Čistením alebo Údržbou vypnite varnú dosku zo zásvky.
• Nedodrzanie tohto odporucania moze mat' za následok zasiahnutie elektrickym prudom alebo smrt.

1.3.2 Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie splna elektromagnetické bezpečnostné normy.
  Ludia s kardiostimulatorom alebo inymi elektrickymi implantatmi (napriklad inzulinovymi pumpami) sa musia pred použivanim tohto zariadenia poradit's lekárom alebo vyrobcom implantátu, aby sa uistili, ze ich implantaty nebudu ovplyvnené elektromagnetickym polom.
  Nedodržanie tohto odporucania moze mat' za nasledok smrt.

1.3.3 Nebezpečenstvo suvisiace s horúcim povrchom

• Poças používania sa pristupné sučasti tohto zariadenia velmi zohrejú a možu spôsobit popálenie.
• Dbajte na to, aby ste sa až do vychladnutia povrchu indukčnej sklenenej varnej dosky nedostali do kontaktu s šou vy, vaše oblečenie ani Žiadny iný predmet okrem vchodného varného riadu.
  Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti.
  Rukováte hrncov možu byt na dotyk horúce. Skontrolujte, Či rukováte hrncov nepresahuju nad iné varné zony, ktoré su zapnuté. Rukováte udržiavajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto odporucania by mohlo ma' za nasledok popalenie a obarenie.

1.3.4 Nebezpečenstvo porezania

• Prizasunuti bezpečnostného krytu sa odhalí ako ostrá Čepel škrabky na povrch varnej dosky. Bud'te mimoriadne opatrni a vždy ju uchovávajte bezpečne a mimo dosahu detí.

• Nedostatoćná opatrnost'moze viest'k zraneniu alebo porezaniu.

• Pri používaní nenechávajte zariadenie nikdy bez dozoru. Vykypenie spôsobujé dymenie a mastné škrvny, ktoré sa možu vznietit'.
  Zariadenie nikdy nepoužívajte akopracovnú alebo uložnú plochu.
• Na zariadení nikdy nenechávajte Žiadne predmety ani riad.
• Do blízkosti zariadenia neklad'te ani tam nenechávajte Žiadne magnetizovatel'né predmety (napr. kreditné karty, pamätove karty) ani elektronické zariadenia (napr. počitače, MP3 prehrávače), pretoze možu byt' ovplyvné jeho elektromagnetickým pol'om.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte na zohrievanie alebo vykurovanie miestnosti.
• Po použiti vždy vypnite varné zony a varné dosku podla uvedeného v toto námode (napr. pomocou dotykovych ovládačov). Nespolie Hajte sa,Že funkcia detekcie hrncov vypne varné zony, ked' odoberiète hrnce.
• Nedovol'te detom, aby sa so zariadenim hrali, alebo aby si naš sadali, stavali sa naš Či naš liezli.
• V skrinkách nad zariadením neuchovávajte predmety, o ktoré by mohli mat'deti záujem. Deti, ktoré by liezli na varnú dosku, by sa mohli vázne zranit.
  V priestore, kde sa pouziva zariadenie, nenechavajte deti samotné alebo bez dozoru.
• Deti alebo osoby s postihnutim, ktoré obmedzuje ich schopnost' používat' zariadenie, by mala zodpovedná a kompetentné osoba poučit' o tom, ako sa používa. Táto osoba by mala byt' spokojné, ze možu zariadenie používat' bez toho, aby ohrozovali seba alebo svoje okolie.
• Neopravujte ani nevymieñaje ziadnu āst' zariadenia, ak sa to vyslovne neodporúča v návode. Dalsí servis by mal vykonávat' kualifikovaný technik.
• Na varnú dosku nekladte tázke predmety a dbajte na to, aby na nu nespadli.
• Na varnú dosku sa nestavajte.
• Nepoužívajte hrnce so zúbkovanými okrajmi ani netáhajte hrnce po povrchu indukčnej sklenenej dosky, pretože možete poskriabať sklo.
• Na cistenie varnej dosky nepoužívajte drótenky ani zhiadne iné drsné abrazívne Čistiac prostriedky, pretože možu poskriabat indukčnú sklenenu dosku.

• Toto zariadenia je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad: - kuchynky pre personal v obchodoch; - kancelária e iné pracovné prostredia; - oytné budovy naarme; - klientmi hotelov, motelov a iných objektov obytného typu; - objekty na prenocovanie s ražajkami.

• VAROVANIE: Spotrebic a jeho pristupné súčasti sa poças prevádzky zahrievajú na vysoku teplotu.
  VAROVANIE: Používajte iba chránice varnej dosky navrhnute vyrobcom spotrebica urceného na varenie alebo určené vyrobcom spotrebica v námode na použitie ako vchodné pomócky alebo chránice jabudované do spotrebica. Použitie nevhodnych chránicovMZe sposobit nebody.

• Dbajte na to, aby ste sa nedotkli vyhrievacich prvkov.
• Deti do 8 rokov sa musia zdržiavat mimo dosahu, ak nie su pod neustálym dohl'adom.
• Spotrebič a jeho napájací kabel držte mimo dosahu detí mladšich ako 8 rokov.

Gratuljeme vam k zakupeni nuovej induknej varnej dosky.

Odpurucame vam venovat urcity cas cftaniu tohto navodu na pouzitie/instalciu, ay ste plne porozumeli, ak sa spravne instaluj a ovlada.

Informáce o instalacii su uvedene v Časti týkajucej sa instalacie.

2.4 Pred použitím novej indukčnej varnej dosky

Precitajte si tento navod, priom osobitnu pozornost venujte ccasti „Bezpecnostne upozornenia".
- Odstrante ochrannú fóliu, ktorá sa moze eSTE stále nachadzata na indukčnej varnej doske.

Varná doska	RDIMC30
Varné zony	2 zony
Napájacie napătie	220 – 240V~ 50Hz alebo 60Hz
Inštalované elektrické napájanie	3500W
Rozmery produktu DxŚxV (mm)	288X520X56
Inštalačné Rozmery AxB (mm)	268X500

3. Prevádzka vyrobku

3.2 Vyber vchodného riadu

Používajte len riad s dnom vchodným na indukné varenie.
- Pozrite sa, Či sa obale alebo na dne hrnca nacháda symbol indukcie.

Vhodnost'riadusimozete overitaj vykonanim magnetickeho testu.
- Pohybujte magnetom smerom ku dnu hrna. Ak sa pritiahne, hrniec je vchodny pre indukciu.

• Ak nemate magnet:

• do hrnca, ktory chcete skontrolovat, nalejte trochu vody.

• Ak na displeji nebliká a voda sa zohrieva, hrniec je vhdný.

• Nie je vhdny riad vyrobeny z tychto materialov: cistá nehrdzavejúca ocel, hliník alebo med' bez magnetického dna, sklo, drevo, porcelain, keramika a kamenina.

Nepoužívajte riad so zúbkoványmi okrajmi alebo prehnutým dnom.

Uistite sa, ze dno hrnca je hladke, prilieha ku sklu dosky a ma rovnaku veilkost' ak o varna zona. Pouzivajte hrnce, ktorych priemer je taky velký, aka obrys zvolenej zony. Pouzivanim trochu širsieho hrnca sa bude vyuzivat energia s maximnou učinnostou. Ak budete použivat mensi hrniec, učinnostMHz byt mensia, neš sa ocakávalo. Hrnec uz.si než je 140 mm nemusi varna doska zaznamenat. Hrniec umiestnite vždy uprostred varnej zony.

Pri premiestnovani vzydny zdvihnite hrnce z induknej varnej dosky - neposuvajte ich, pretoze mozu poskriaba' sklo.

3.3 Spôsob používania

3.3.1 Začatie varenia

Dotknite sa ovládača Zapnúť/Vypnúť na tri sekundy. Po zapnutí jederkrát zaznie zvuková signalizácia, na displeoji sa zobrázi alebo, Čím indikujú, Že indukčnéva varná doska prešla do stavu pohotovostného režimu.
Položte vchodné hrnic na varnú zónu, ktorú chcete použit. • Uistite sa, Že dno hrnca a povrch varnej zóny su Čisté a suché.
Dotknite sa ovládača vyberu ohrevnej zóny a indicator vedla klúča začne blikat.	6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dotykom posuvného ovládača vyberte teplotné stipěn. • Ak nezvolité nastavenie teplotného stipěa do 1 minúty, indukćnéva varná doska sa automatický vypne. Budete musićznovu začat od kroku 1. • Nastavenie teplotného stipěnaMZIDE upravíć kedykolívek počas varenia.	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zvižěsievie výkonu 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zniženie výkonu

Ak na displeji striedavo bliká ≥a nastavenie teplotného stipna

Znamenato,ze:

neumiestnili ste hrniec na spravnu varnu zónu alebo
- hrniec, ktory pouzivate, nie je vhodny pre indukcné varenie alebo
- hrniec je prilis maly alebo nie je spravne umiestneny v strede varnej zony.

Ak na varnú zónu neumiestnite vhdný hrniec, neuskutočni sa ohrev.

Ak na varnú dosku neumiestnite vchodny hrniec, po 2 minutach displej automaticky vypne.

3.3.2 Ukončenie varenia

Dotykom ovládača výberu ohrevnej zóny, ktorú chcete vypnúť.	6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Varnú zónu vypnite dotykom posuvníka doláva. Uistite sa, ze sa na displeji zobrazije „0".	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Celú varnú dosku vypnite dotykom ovládača Zapnúť/Vypnúť.
Dávajte pozor na horúce povrchy Indikátor „H“ ukazuje, ktorá varná zóna je horúca na dotyk. Zmíne, ked' sa povrch ochladi na bezpečné teplotu. Móze sa použit' aj ako funkcia uspory energia – ak chcete ohrievat dálěe hrnce, použite platné, ktorá je ešte stále horúca.	H 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.3.3 Použivanie funkcie boost

Aktivácia funkcie posilnovаča
Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zony.	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dotknite sa ovládača boost B, indikátor zony zobraź „b“ a výkon dosiahne Max. Zrušenie funkcie boost	B → b
Dotykom ovládača výberu ohrevnej zony zvolte tú, pre ktorú chcete zrušić funkciu posilnovаča.	0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 b
Dotknite sa ovládača „Boost“ B, aby sa zrušila funkcia posilnovаča, obnoví sa tám pôvodné nastavenie varnej dosky.	B pôvodné nastavenie varnej dosky.

Tato fungcia sa moze pouit pre kazdu varnu zonu.
- Po 5 minutach sa obnoví pôvodné nastavenie varnej zony.
- Ak sa pôvodné nestavenie teplotného stipna rovná 0, po 5 minútach sa vráti na 9.

Ked' je varná doska v režime uzamknutia, vsetky ovládace su deaktivované okrem ovládača Zapnut/Vypnut ①. V nudzovej situácii možete indukčné varnu dosku vždy vypnut' ovládačom Zapnut/Vypnut, alv nasledujúcej prevadzke musite varnu dosku njprv odomknut.

3.3.2 Ovladac casaovača

Časovač možete použit dvoma roznymi spôsobmi:

• Możete ho používat áko minútku. V takom pripline Časovac nevypne po uplynutí nastaveného Času ziadnu varnú zónu.
• Możete ho nastavit na vypnutie jeder alebo viacerych varnych zón po uplynutí nastaveného Času.

a) Používanie Časováča ako minútky

Ak nezvolite ziadnu varnú zónu

Uistite sa, Či je varná doska zapnutá. Poznámka: MinútkuMZte použit, aj keč' nevyberáte Žiadnu varnú zónu.	10 -+
Dotknite sa ovládača „+“ Časovača. Indikátor minútky začne blíkat a na displeji Časovača sa zobrázi „10".
Dotykom ovládača Časovača „“ alebo „+“ nastavte Čas Rada: Dotknite sa ovládača Časovača „alebo „+“ na zniženie alebo zvišenie o 1 minútu. Dotknite sa a podržte ovládač Časovača alebo „+“ na zniženie alebo zvišenie o 10 minút.	18 -+
Súčasným dotykom „-“ a „+“ sa Časovač zruši a na displeji minútky sa zobrázi „00".	00 -+
Po nthavení sa Čas začne okamžite odpočítavať. Na displeji sa zobrází dostávajúci Čas a indikátor Časovača bude 5 sekünd blíkat.	17 -+
Po uplynutí nthaveného Času bude zvuková signalizácia zniět 30 sekünd a na indikátore Časovača sa zobrázi „-".

b) Nastavenie Časovača na vypnutie jegnej varnej zóny

Nastavenie jegnej zony
Dotknite sa ovládača vyberu ohrevnej zony.	6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dotykom ovládača Časovača alebo nastavte Čas Rada: Jedným dotykom ovládača Časovača alebo „,+“ dôjde k zniženiu alebo zvýšeniu o 1 minútu. Dotknite sa a podržte ovládač Časovača alebo „,+“ na zniženie alebo zvýšenie o 10 minút.	25 - +
Súcasným dotykom „-“ a „+“ sa Časovač zruši a na displeje minútky sa zobrazí „00".	00 - +
Po nastavení sa Čas začne okamžite odpočitavat. Na displeje sa zobrazí dostávajúci Čas a indikátor Časovača bude blikat' 5 sekünd. POZNÁMKA: Červné bodka vedla indikátora úrovne vykonu bude svietí' pre indikáciu,že je zvolné príslušná zona.	-39- - +
Po uplynutí nastaveného Času Časovača varenia sa príslušné varná zona automatický vypne.	- - - - +

Kroky na nastavenie viacerych zón su podobné ak pri krokoch nastavenia jedernej zony;

Ked' nastavite casaovac sucasne na niekolko varnych zon, zapnu sa desatinne bodky prislu'snych varnych zon. Zobrazenia minut zobrazije min. casaovac. Bodka prislu'snej zony blika.

Zobrazije sa takto:

3.11111111

(nast. na 15 minút)

6.11111111

(nast. na 45 minút)

15 -+

Po uplynuti casovača, prislušné

zona sa vypne. Potom sa zobrazi nova

minútska a bodka prislušnej zony bude blikat.

Zobrazije sa vpravo:

H111111111

30 1

6.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Dotykom ovládača výberu ohrevnej zony vyberte tú, pre ktorú chcete zrušić, funkciu Časovača.	6 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Súčasnám dotykom „a „+“ sa Časovač zrušić a na displeji minútky sa zobrazí „00".	-° +
Dotykom posuvného ovládača nastavte Časovač na „00“, Časovač sa zrušić.

3.3.3 Predvoleny cas prevadzky

Automaticke vypnutie je bezpečnostá ochranna funkcia indukčnej varnej dosky. Ak ju niedy jabudnete po vareni vypnú, automaticaky sa vypne. Predvolené chasy prevadzky pre rozne urovne vykonu su uvedene v nasledujujucej tablke:

Ároveřné výkonu	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Predvolený Časovač prevádzky (hodina)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Po odobrát hrncá indukcná varná doska moze okamzite presta hriata varna doska sa automaticky vypne po 2 minutach.

Ludia s kardiostimulatorom sa musia pred pouzivanim tohto zariadenia poradit's lekarom.

4. Starostlivost' a cistenie

Čo?	Ako?	Dôležité!
Každodenné znečistenie na skle (odtlačky prstov, škvrny, škvrny od Jedla alebo škvrny, ktoré nie su od cukru, na skle)	1. Vypnite napájanie varnej dosky.2. Naneste Čistiaci prostriedok na varné dosky, kým je sklo eSTE teplé (ale nie horúce!).3. Oplácchnite a utrite dosucha Čistou handričkou alebo papierovým uterákom.4. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.	• Ak je napájanie varnej dosky vypnuté, nebude zobrażné indikácia „horúci povrch“, ale varné zónaMZe bo mye těsté stále horúca! Budte veřmi opatrní. • Drsné drótenky, niedtoré nylonové drótenky a drsné/abrazívine Čistace prostriedky možu poškriabáť sklo. Vždy s precítajte Štítok, aby ste zistili, Čje prostriedok alebo drótenka vchodné. • Na varnej doske nikdy nenechávajte zvyšky Čistianceho prostriedku: sklo saMZe sfarbit.
Vykypené, Roztopené jeglo a horúce škvrny od cukru na skle	Okamžite ich odstránte nožom na ryby, paletovým nožom alebo Žiletkovou škrabkou vchodnou pre indukčné sklené varné dosky, ale dávajte pozor na horúce povrchy varních zón:1. Vypnite napájanie varnej dosky pri stene.2. Čepel' alebo riad držte pod uhlom 30° a oškrabte znečistenie alebo škrvnu na chladné oblast' varnej dosky.3. Znečistenie alebo škrvnu očistite utierkou alebo papierovým uterákom.4. Vykonajte kroky 2 až 4 vyšie uvedenej Časti „Každodenné znečistenie na skle".	• Škvrny zanechané roztopenými a cukrovými potravinami alebo vyliatym jedlom odstránty Čo majskör. Ak ich necháte vychladnúť na skle,MZe ich byt'tažké odstráníf, alebo možu dokonca trvale poškodítskleneny povrch. • Nebezpečenstvo porezania: ke'd je bezpečnostné rýktzasunúty, Čepel' škrabky je ostrá akо zhiletka. Budte mimoriadne opatrní a vždy ju uchovávajte bezpečne a mimo dosahu detí.
Vyliate jeglo na dotykovych ovládačoch.	1. Vypnite napájanie varnej dosky.2. Vyliate jeglo nechajte vsiaknut do savého materíálu.3. Oblast's dotykovými ovládačmi utrite Čistou vlhkou hubkou alebo handričkou.4. Oblast' utrite úplne dosucha papierovým uterákom.5. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.	• Varná doskaMZe bo mye sa vypnúť, a dotykové ovládače nemusia fungováť, ke'd je na nich kvapalina. Pred opātovnám zapnutím varnej dosky vždy dosucha utrite oblast's dotykovými ovládačmi.

5. Rady a tipy

Problém	Možné prižiny	Čo robit'
Indukčná varná doska sa nedá zapné.	Nie je napájaná.	Uistite sa,Že je indukčná varná doska pripojená k napájaniu aŽe je zapnutá. Skontrolujte, Či vo vašom dome alebo oblastínedošlo k výpadku prúdu. Ak ste všetskoskontrovali a problém pretrváva, zavolajte kvalifikovaného technika.
Dotykové ovládače nereaguju.	Ovládače sú uzamkuté.	Odomknite ovládače. Pokyny nájdete v Časti „Použivanie indukčnej varnej dosky".
Dotykové ovládače sa tăžko ovládajú.	Na ovládačoch mõze byt'malá vrstva vody alebo sa možno ovládačov dotýkate špičkou prsta.	Uistite sa,Že oblast's dotykovými ovládačmi je suchá a pri dotyku ovládačov používajte bruško prsta.
Sklo je poškriabané.	Riad s drsnými okrajmi.Používate nevhodnú, abrazivnu drótenku alebo Čistiance prostriedky.	Používajte riad s plochým a hladkým dnom. Pozrite si ĸast', Výber vchodného riadu". Pozrite si ĸast', Starostlivost a Čistenie".
Niektoré hrnc veydávajúzvuky praskania alebocvakania.	Mõze to byt spôsobené konštrukciou văšohriadu (vrstvy ròznych kovov vibrujú ròzne).	Je to pre riad normálne a neznaméná to poruchu.
Indukčná varná doska vydáva pri používaní na ysovkom teplotnom stipni hlboký zvukhučania.	Je to spôsobené technológovi indukčného varenia.	Je to normálny jav, ale zvuk by sa mal stǐsit alebo uplne zmiznúť, ke'd znížite nastavenie teplotného stipna.
Z indukčnej varnej dosky vychadza zvuk ventilatóra.	Zapol sa chladiaci ventilátor jabudovaný do indukčnej varnej dosky, aby chránile elektroniku pred prehriatím. Jeho ČinnostmõzePokračováť aj ke'd vypnete indukčnúvarnu dosku.	Je to normálny jav a nevyžaduje Žiadnu Činnost'. Kým ventilátor pracje, nevypínajte napájanie indukčnej varnej dosky pri stene.
Hrnce sa nezohrievaju a na displeji sa zobrazilo.	Indukčná varná doska nedokáže detegováťhrniec, pretoze nie je vchodný pre indukčné varenie.Indukčná varná doska nedokáže detegováťhrniec, pretoze je príliš malý pre varnu zónu alebo nie je na nej riadne umiestný v strede.	Používajte riad vchodný pre indukčné varenie. Pozrite si ĸast', Výber vchodného riadu". Hrniec umiestnite do strodua uistite sa,Že jeho dno zodpovedá veľkosti varnej zony.
Indukčná varná doska alebo varná zóna sa neočakávanevypla, znie tón a zobrazil sachybový kód (zvyčajne sa strieda s Jednou alebo dvomacíslamici v zobrazení Časovača varenia).	Technická porucha.	Zapište si písmená a Čísla chyby, vypnitenapájanie indukčnej varnej dosky pri stene akontaktujte kvalifikovaného technika.

6. Zobrazenie chyb a kontrola

Indukcnva varna doska je vybavena samodiagnostickou funkciou. Touto skuskou technik moze skontrolovat funkciu niekol'ch komponentov bez demontovania alebo odmontovania varnej dosky z pracovneho povrchu.

Riesenie problemov

1) Kód chyby sa objavil počas toho, ked zákazník používal riešenie;

Kód chyby	Problém	Riešenie
Automatická obnova
E1	Napájacie napătie je vyšsie ako menoviténapătie.	Skontrolujte, Či je napájacie napătie normálne.Zapnite po obnovení normálneho napájania.
E2	Napájacie napătie je nižsie ako menoviténapătie.
E3	Vysoká teplota na snímači keramiciej platne.(1#)	Počkajte, kým sa teplota keramiciej platne vrátidonormálu.Dotknite sa tlácidla „Zapnutie/vypnutie" na restartovanie Jednotky.
E4	Vysoká teplota na snímači keramiciej platne.(2#)
E5	Vysoká teplota na bipolararnom tranzistore sizolovaným hradlom. (1#)	Počkajte, kým sa teplota bipolarneho tranzistora sizolovaným hradlom vrátidonormálu.Dotknite sa tlácidla „Zapnutie/vypnutie" na restartovanie Jednotky. Skontrolujte, Či ventilátorfunguje správné; v prípad potreby ho, vyme注意到.
E6	Vysoká teplota na bipolararnom tranzistore sizolovaným hradlom. (2#)
Bez automatickej obnovy
F3/F6	Zlyhanie snímača teploty keramiciej platne - skrat. (F3 pre 1#,F6 pre 2#)	Skontrolujte priwowenie alebo vyme注意到 snímačteplotykeramiciej platne.
F4/F7	Zlyhanie snímača teploty keramiciej platne - otvorený obvod. (F4 pre 1#,F7 pre 2#)
F5/F8	Zlyhanie snímača teploty keramiciej platne - chybné. (F5 pre 1#,F8 pre 2#)
F9/FA	Porucha teplotného snímača na bipolararnomtranzistore s izolovaným hradlom.(skrat/otvorený obvod pre 1#)	Vyme注意到 elektrickú dosku.
FC/FD	Porucha teplotného snímača na bipolarornatanzistore s izolovaným hradlom.(skrat/otvorený obvod pre 2#)

2) Konkrétne zlyhanie a riesenie

Chyba	Problém	Riešenie A	Riešenie B
LED sa nezapne pri zapojeni Jednotky do siete.	Žiadne napájanie.	Skontrolujte, Č je zástrčka pavne zaistená v zásuvke a Či zásuvke funguje.
	Pripojeniie pomocnej elektricnej dosky a dosky displeja zlyhalo.	Skontrolujte pripojenie.
	Pomocné elektrické doska je poškodená.	Vymeěnte pomocné elektrický dosku.
	Doska displeja je poškodená.	Vymeěnte dosku displeja.
Niektoré tlačidlá nemоžufungovať alebo LED displej nieje v poriadku.	Doska displeja je poskodená.	Vymeñe dosku displeja.
Indikátor režimu varenia sazapne, ale ohrev sa nespustí.	Vysoká teplota varnej dosky.	Teplota okoliamöze byt' prílišvysoká. Prívod vzduchu aleboventiláciamöze byt'zablokovaná.
	S ventilátorom niceo nie je vporiadku.	Skontrolujte, Či ventilátorfunguje správné;v opačnom pripadev ventilátorho vymeñe.
	Elektrická doska jeposkodená.	Vymeñe elektrickú dosku.
Ohrev sa počas prevádskynáhle zastaví na displejbliká „u“.	Zlý typ panvice.Priemer hrnca je príliš malý.Varič sa prehrial.	Použite správný hniec(pozrìte si námod na obsluhu).Jednotka je prehriata.Počkajte, kým sa teplota vráti do normálu.Stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie“ na restartovanie Jednotky.	Obvod detekcie panvice jeposkodený, vymeñe elektrickú dosku.
Ohrevné zóny na rovnakejstrane (napr. prvá a druházónica) zobrazuju „u“.	Pripojenie elektrickej dosky adosky displeja zlyhalo.Dosky displeja komunikačnejčasti je poskodená.Základné doska je poskodená.	Skontrolujte pripojenie.Vymeñe dosku displeja.Vymeñe elektrickú dosku.
Zvuk motora ventilatóra je nezvyčajný.	Motor ventilatóra jeposkodený.	Vymeñe ventilatór.

Vyšsie uvedené predstavuje zistovanie a kontrlu bežných problemov.

Zariadenie niedemontujte sami, aby ste sa vyhli moznému nebezpečenstvu a poskodeniu indukčnej varnej dosky.

7. Instalácia

Vyrežte pracovnú dosku podla Rozmerov uvedenych na obrázku.

Pre učěly instalácie a používania je potrebné ponechat okolo otvoru majmenej 50mm volného priestoru. Uistite sa, ze hrúbka pracovnej dosky je majmenej 30 mm. Zvolte pracovné dosku z tepelne odolného materialu (drevo podobné vláknié alebo hygroskopické materiały by sa nemali používat ako pracovné povrchový material, pokialné su impregnovanje), aby sa zabránilo urazu elektrickým prudom a aby ste sa vyhli včěsej deformáci spósoběuje vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nizsie:

Poznámka: Bezpečnostné vzdialenost medzi bokmi varnej dosky a vnúternými povrchmi pracovnej dosky by mala byt aspon 3 mm..

Min. 3 mm

A(mm)	B(mm)	C(mm)	H(mm)	E(mm)	F(mm)	G
268+4	500+4	50 min.	50 min.	50 min.	50 min.	3 mm min.
-0	-0

Poznámka: Bezpečnostné vzdialenost medzi varnou doskou a skrinkou nad nou by mala byt aspon 760 mm.

A(mm)	B(mm)	C(mm)	D	E
760	50 min.	20 min.	Prívod vzduchu	Vystup vzduchu 5 mm

VAROVANIE: Zaistenieprimeraného odvetrávania

Uistite sa, ze je indukcná varná doska dobre odvetravaná a ze vstup ani yvstup vzduchu nie su blokované. Aby nedoslo k nahodnému dotyku s prehriatym spodkom varnej dosky alebo k neocakávanému urazu elektrický prudom poças praçé, je potrebné umiestnil drevenu vložku upevnú pomocou skrutiek v minimálnej vzdialenosti 50 mm od spodnej Časti varnej dosky. Dodržiavajte dalej uvedené poziadavyk.

Na vonkajsej strane ma varna doska odvetravie otvory. MUSITE zabezpeci, aby tieto otvory neboli zablokované pracovnou doskou, ked'položite varnu dosku na miesto.

• Vezmite na vedomie, ze lepidlo na spajanie plastovych alebo drevenych materialov k nabytku musi odolavat teplotam nad 150°C , aby sa zabrano lodpeniu oblozenia.
  Zadná stena, prilahlé a okolité povrchy preto musia vydrža' teplotu 90°C

7.2 Pred instalaciou varnej dosky sa uistite, ze

• Pracovná doska je stvorcová a rovná a ziadne štruktúry nie su v Rozpore s priestorovymi požiavkami.
• Pracová doska je vyrobená z tepelne odolného a izolačného materílu.
• Ak sa varná doska instaluje nad ruru, rura má vstavaný chladaci ventilátor.
• Instalacia vyhovuje vsetkym priestorovym poziadavkam a platnym normam a predpisom.
  Vhodny izolań yvpinač, zabezpečujúci upné odpojenie od sietového napájania, je zacleneny do pevnéj elektroinstalácie, namontovaný a umiestněv v sulade s miestnymi pravidlami zapojenia a predpismi. Izolań yvpinač musí byt schvaleného typu a musí poskytrova 3 mm vduchová medzeru medzi kontaktmi vo vypnutom stave u vsetkych polov (alebo vsetkych aktivnych [fazovych] vodičov, ak miestne pravidlá zapojenia povofuju tuto obmenu požiadaviek).
• Izolań yvpinač bude použivatešovi po instaláci varnej dosky fahko pristupné.
• Ak mate pochybnosti co sa tyka instalacia, obratte sa na miestne stavebné urady a prestudujte si predpisy.
• Na povrchoch stien pouzite povrchy odolné voči teplu, ktoré sa l'ahko Čistia (napriklad keramické obkladačky).

7.3 Po instalacii varnej dosky sa uistite, ze

• Napajaci kabel nie je pristupny cze dvierka skriniek alebo zasuvky.
• Je dostatoćné prudenie Čerstveho vzduchu zvonka skriniek ku dnu varnej dosky.
• Ak je varná doska nainstalovaná nad zásuvkou alebo skrinkou, pod dnom varnej dosky je nainstalovaná tepelná ochranná bariéra.
• Izolań yvpinač je použivateřovi Āhko pristupné.

Zariadenie by sa malo položit na stabilny, hladký povrch (použite obal). Nepôsobre silou na ovládače vyčnievajúce z varnej dosky.

7.5 Upravenie polohy drziakov

Varnu dosku prievnite na pracovnudosku zaskrutkovanim 4 drziakov na spodnu stranu varnej dosky (pozrite obrazok) po instalacii. Polohu drziakov upravte podla hrubky pracovnej dosky.

Drziaky sa za ziadnych okolnosti nesmu po montaizi dotykat vnutornych povrchov pracovnej dosky (pozri obrazok).

7.6 Upozornenia

1. Indukcnu varnu platnu musi nainstalovat kvalifikovany personal alebo technik. Nas servis poskytuje profesionalov. Nikdy sa nepokusajte varnu dosku nainstalovat sami.
2. Varná doska sa nesmie instalovat priamo nad umyvačku, chladničku, mrazničku, práčku ani susičku odevov, pretoze vlhkost može poskodit elektroniku varnej dosky.
3. Indukcná varná doska sa musi nainstalovat tak, aby sa dalo zaist lepšie vyzarovanie tepla a teda zlepšenie jej spoahlivosti.
4. Stena a povrch nad varnou doskou by mal byt odolny voci teplu.
5. Aby ste zabrani poškodeniu, sendvicová vrstva a lepidlo musia byt odolné voci teplu.
6. Nesmie sa používat parny Čisharpč.

7.7 Pripojenie varnej dosky k sie'tovému napájaniu

Túto varnu dosku smie pripojt k sietovému napájaniu len vhodne kvalifikovaná osoba. Pred pripojením varnej dosky k sietovému napájaniu skontrolujte, Či:

1. Elektroinstalacia v domacosti vyhovuje oderu varnej dosky.
2. Napatie zodpovedá hodnote uvedenej na typovom štiku.
3. Prierez napajaceho kábla znesie zaženie uvedené na typovom stitiku.

Na priopojenie varnej dosky k sietovemu napajaniu nepouzivaje adaptery, redukcie ani Rozboceova, pretoze mozu sposobit prehrievanie a poziar.

Napájáci kábel sa nesmie dotýkat Žiadnych horúcich Častí a musí byt umiestnéť ak, aby jeho teplova v Žiadnom bode nepresiahla 75 °C.

Skontrolujte s elektrikárom, Če elektroinstalácia v domácnosti vyhovuje bez zmien. Akékol'vek zmeny moze vykonat'len kvalifikovany elektrikár.

Napájanie by malo byt pripojené v sulade s prislušnou normou, alebo pomocou Jednopólového istica. Spôsob pripojenia je znázorneny nižsie.

• Ak je kabel poskodeny alebo vhodny na vymenu, tento ukon musi vykonat obchodný zastupca s prislušnám vyhavením, aby nedoslo k nehode.
• Ak sa zariadenie pripa jia priamo k sieti, musa nainstalovat vsepolyvistiminalnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.
• Instalater musi zaistit spravne elektrické priopojenie a sulad s bezpechnostnymi predpismi.
  Kabel sa nesmie ohybat'ani stlacat.
  Kabel sa musi pravidelne kontrlovat a vymenu smie vykonat'len autorizovany technik.
• Žltozeleny vodić napajcieho kábla musi byt pripojený k uzemnovacim svorkám napájania aj zariadenia.
  Vyrobca nmoze niest zodpovednost za ziadnu nehodu v dosledku pouzivania spotrebica, ktory nie je pripojenk uzemneniu alebo ma porusene spojenie uzemnenia.
• Ak má zariadenie sie'tovú zásuvku, musí byt' nainstalované tak, aby bola zásuvka dostupné.

Spodná plocha a napájaci kabel varnej dosky nie su po instalácii pristupné.

LIKVIDÁCIA: Vyrobok sa
nésmie likvidovat ako
netriedeny komunálny odpad.
Je potrebné zaistit jeho
samostatny zber na osobitné spracovanie.

Tento spotrebic je označený podla européskaj smernice 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadení (OEEZ). Správnou likvidaciou tohto zariadenia zabránite možnému poskodeniuŽivotného prostredia a l'dukého zdravia, k comu by inak mohlo dôjst v dosledku jeho nesprávné likvidácie.

Symbol na produits znamená, ze sa s nim nesmie zaobchodzat ako s bezným domovym odpadom. Odneste ho na zberné miesto urcené na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení.

Toto zariadenie vyžaduje špecialny spôsob likvidácie. Ak potrebujete d'alsie informácie o spracovani, obnove a recykláci tohto produktu, obratte sa na miestnu samosprávu, sluzby na likvidáciu domového odpadu alebo na predajnu, v ktorj ste produkt zakúpili.

Ak potrebujete podrobnejsie informacia o spracovani, obnove a recyklacii tohto produktu, obratte sa na mestsku samospravu, sluzby na likvidaciu domoveho odpadu alebo na predajnu, v ktorej ste produit zakupili.

Informacja o výrobku pre domace elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadenim Komsie (EU)ć. 66/2014
		Pozúcia	Symbol	Hodnota	Jednotka
Oznaczenia modelu				HDIMC30
Typ varnej dosky:				elektrická varná doska
Počet zón a/alebo ploch na varenie na varenie	zóny			2
	oblasti			/
Technología ohrevu (indukčné zóny a plochy na varenie, sálavé zóny na varenie, pevné platne)	indukčné zóny na varenie			X
	indukčné plochy na varenie
	sálavé zóny na varenie
	pevné platne
V prípadne nekuhrovych zón alebo ploch na varenie: priemer plochy užitocného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie, zaokruhlený na najbližsich 5 mm		Predná strana	0	14,0	cm
		Zadná strana	0	18,0	cm
V prípadne nekuhrovych zón alebo ploch na varenie: dlížka a sírka plochy užitocného povrchu na elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie, zaokruhlené na najbližsich 5 mm		Vzadu vflavo	D	cm
		Vzadu v strede	D	cm
		Vzadu vpravo	D	cm
		V strede vflavo	D	cm
		V strede, v strede	D	cm
		V strede vpravo	D	cm
		Vpredu vflavo	D	cm
		Vpredu v strede	D	cm
		Vpredu vpravo	D$	cm
Vypočitaná spotreba energia na zónu alebo plochu na varenie na kg		Predná strana	ECElectric cooking	189,9 Wh/kg
		Zadná strana	ECElectric cooking	180,5 Wh/kg
Spotreba energia varnej dosky vypočitaná na kg			ECElectric hob	185,2	Wh/kg
Platné norma: EN 60350-2 Elektrické spotrebíche na varenie pre domácnost – Čaśt 2: varné dosky –metódy na meranie vykonu Odporučania na USporu energie: Aby ste dosiahlaj majlešiu učinost varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny. Pri použítíPokrievky sa teplo zadržiava, vědaka Čomu znižite Časy varenia a ušetrite energiu. Minimalizaciou množstva tekutiny alebo tuku znižite Časy varenia. Varenie začnite s nastavenim vysokej teploty a ked' sa Jedlo prehreje, nastavenie znižte. Použivajte hrnc, ktorých priemer je taký velký, ako obrys zvolenej zóny.
Tieto informácie sa považuju za sućast námody na obsluhu spotrebíça.

Indices

1. Introduzione 90