DO9207I - Stroj na ľad DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO9207I DOMO

Pred použitím si dōkladne prečitajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre pripad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3
FR Français 13
DE Deutsch 23
EN English 33
ES Espagnol 43
CZ Čeština 53
SK Slovenčina 63

GARANTIE

Geachte klant,

a) na mechanické poskozeni
b) nesprávné použivani v Rozporu s námodem k použiti

1. záruka zaníká:

2. pri pouziti spotbrebié jinak nez v domácnosti

3. pri provadeni opravy nebo zmemy na spotrebici osobou jinou nez poverenou nasim servisem

Doba prípravy: +/- 60 minut.

CITRONOVY SORBET

• 1 vaječný bilek
  2 dl citronové štávy
• 200 g cukru
  -3 dl vody

Doba prípravy: +/- 60 minut.

OVOCNYSORBET

400-500 g ovoce (dle vbybreu)
-1 dl vody
100g cukru

Pre záruku začinajúcich dnoj predaja spotrebiča platí na uzemi SR tieto podmienky:

a) záručnú opravu vykonámé podla násho zvaženi opravou alebo výmenou chybnych dielov, ak tieto závady vznikli preukázatelne chybou materialu alebo chybou pri vyrobe
b) záručná oprava bude vykonaná len pri predloženi tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie
c) ak dôjde k oprave alebo vymene spotrebica v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje.

3.zaruka sa nevztahuje

a) na mechanické poškodenie
b) nesprávné použivanie v rozpore s námodom na použitie

1.zaruka zanika:
- Pri použiti spotrebiča inak akov domácnosti
- Pri vykonávani opravy alebo zmeny na spotrebici osobou inou ako poverenou našim servisom

Na tento spotrebić poskytujeme záruku na nedostaty, ktoré su označené ako vyrobné chyby alebo chyby materiaílu. Záručná doba začina dǒnom predaja a je uznaná po predloženi potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplateni + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie možete upplatni v miesto nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy:

Domo-electro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyné pozri www.domo-electro.cz

tel. [phone] alebo na [e-mail], tel. [phone]

BEZPECNOSTNÉ POKNY

• Starostlivo si prečitajte tillo manuál. Po precitani ho uschovat' pre pripadné dalsie informácie.
  Pred použitím odstraťe vsetky reklamné a ochranné fólie i polepky.
  · Uistite sa, ze napatie uvedené na stitku pristroja zodpovedá Vasej elektricnej sieti.
  Vždy dohliadnite na to, aby sa nehrali so zariadením deti.

• Tento prístroj smie byt použitý len na účely, na ktoré je určeny. To znaméná: iba pre vyrobu zmrzliny a len na použitie v domácnosti a to iba vo vnútri.

• Prístroj nesmie byt' použivaný osobami so znízenou psychickou alebo motorickou schopnosti.
  Nesmie byt použivaný ani neproškolenými osoba bez dozoru.
• Deti by mali byt' pod neustalym dozorom, aby sa nehrali s pristrojom a nesvrhli ho napriklad na zem.
• Deti starsie aka 16 rokov, osoby so zniženou psychickou Či koordináné schoposti smi prístroj používat iba za dozoru ludi, ktoré su oboznámene s týmto manuálom i rizikami. Deti nad 8 rokov smie prístroj iba Čistit, a to za predpokladu neustáleho dozoru. Prístroj pri Čistení musí byt odpojený z el. prúdu.
• Pristroj musi byt ulozeny bezpečne mimo dosahu detí mladšich ako 16 rokov.
• Pristroj vždy plne odpoje od elektrického prúdu ak je s nim niečo v neporiadku, počas burky, alebo ked'uz ho nechcete nadálej používat, Či ho potrebujete vyčistit.
• Nepoužívajte prístroj, ak má poskodený privodný kabel, alebo Vám spadol na zem. Takto poskodený spotrebič musí byt opravený / skontrolovaný vždy v odbornom servise.
• POZOR: Aby sa predišlo rizikám, nesmie sa pristroj používat so ziadnym externým Časovačom ani inými neoriginalnymi Častami.
• Nikdy nenechavajte spusteny pristroj bez dozoru.
  Nepoužívajte ani neskladujte prístroj vonku (vo volnej prirode)
  Nikdy prístroj nepoužívajte inak ako je určené.
  Dokladne skontrolujte, ci parametre vasej el. siete su zhodné s požiadavkami na informacnom stitku prístroja.
  Zastrica privodneho kábla sa smie zapojit len do uzemnené zasuvky, schvalené podla miestnych noriem.
• Pristroj používajte iba s originánlym prislušenstvom.
• Pokial'je pristroj akokol'vek poskodeny (aj ked'sa zdá byt'poskodenie minimálny), nikd takt poskodeny pristroj nepoužívajte. Nesnăzte sa ho opravovat'sami doma, ale vždy opravu zverte odbornému servisu DOMO alebo jeho partnerom.
• Nikdy neponárajte ziadne Časti prístroja, zástrčku ani privodný kabel pod vodu, inak hroží uraz el. proudem.Ujistěte sa, ze mate prístroj postavený naSuchom miesto.

Nikdy sa nedotykajte zmrznute nadoby mokrymi rukami!
- Privodný kabel je zamerne vyrobený kratsí, znižuje to riziko o jeho zakopnutia, strhnuti prístroja z pracovnej plochy. Z toho dovodu Nepoužívajte predlžovacie káble.
· Privodný kabel vždy dōkladne celý Rozviñe, inak hrozi riziko prehriatia kábla.
· Privodny kabel nenechavajte lezat cez ostré hrany ani na teplych / horucavach plochach
· Privodny kabel nenechavajte lezat pod (ani okolo pristroja), aby nehrozilo jeho prevrateniu.
- Potreba poznat: Najskór sa uistite, ze je vsetko správné dostavené a potom zapojte do el siete.
- Pri odpajani zo siete najskor musite vypnut do polohy OFF alebo o, a az potom vytiahnut zastrcku z el. siete. Pristroj vzdy zo zasuvky odpajaje tahanim za zastrcku, nikdy nie za kabel.
- Ak sa Vám do priestoru motora dostane voda, alebo nejaký cudzi objekt, okamžite prístroj vypnite vytiahnutim zástrčky zo zásuvky. Prístroj pred d'alšim zapnutím poriadne skontrolujte.
- Pristroj nepoužívajte na prázdno / ak je nádoba prázdna.
- Ślāhaci metlu moźete vybrat' až ked' prístroj vypnete. Za behu metlu z prístroja nevyberajte.
- Pristroj udržujte v Čistote. Nečistoty by mohli spôsobit skrátenieŽivotnosti prístroja a hlavne vznik rizík el. vyboje.
- Vyrobca, dodávatel'ani predajca nie je schopné rucit za rizíka vzniknute nedodržaním tychtoPokynov. Sám používatel'nesie zodpovednost' za takto vzniknutá rizíka.
Uistite sa, ze je okolo pristroja dostatok priestoru pre ventilaciu a cirkulaciu vzduchu.
Dodržujte vzdialenost aspon 8 cm od okolitych predmetov.

PRIRUCKU USCHOVAJTE AJ PRE DAL'SIE UZIVATELA.

CASTI

1. Plniaci otvor s vieckom
2. Priehl'adne veko
3. Vyberatelna nadoba
4. Pevná nádoba
5. Šlajhacia metla
6. LCD displej
7. Ovladacipanel
8. Mriežka ventilácia
9. Klieste na zmrzlinu
10. Odmerka

OVLADACI PANEL

1. LCD displej
2. Hlavný spinač POWER
3. Otočný ovládač - nastavenie Čašu. Štečaním doláva znižuje a otáčaním doprava zvyšuje

standardnécas. Standartni casy pre program "zmrzliny" (60 min), "chladenie (30 min), "miešanie" (10 min)

1. START / Pauza tlačidlo

2. Menu - vyber programu - 3 volby

3. zmrzlina

4. chladenie (iba)
   miesania (iba)

PRED PRVYMPOUZITIM

Pred prvym pouzitim nechajte pristroj aspon 4 hodiny staf v pokoji na rovnej ploche.
- Očistite věsetky Časti stroja, ktoré pridu do kontaktu so zmrzlinou: pevnú nádobu, vyberatelné nádobu, metlu, veko, viečko plniaceho otvoru, odmerku a kliešte na zmrzlinu.

POUZITIE

PRIPRAVA INGREDIENCI

1. Pripravte si teraz vsetky ingrediencie, ktoré budete podla receptu potrebovat.

2. Nalejte pripravenu zmes do vyberatelnej nadoby.

3. Upozornenie: Objem vsetkych pripravenych ingrediencii by nemal presiahnut'8oo-1ooo ml. Zmrzina pri mieşani nadobudne na objeme.

4. Upozornenie: Vyrobnik zmrzliny má vlastné kompresor, nie je teda potrebné nechávat nádobu namrazit'v mraznicke vopred.
5. Spotrebic obsahuje fluorovane skleníkové plyny zahrnute v Kjótskom protokole.

ZOSTAVENIE PRISTROJA

1. Uistite sa, ze je prístroi odpojeny z el. siete
2. Pristroi postavte na SUCH a stabilné miesto
3. Vyberatelnu nadobu vlozte do pevnej nadoby v pristroji (otvoru)
4. Umiestnite do nádoby metlu na šlāhanie nasunutím na hriadelku, āž zapadne uplne na svoje miesto. obrázok nizsie ukazuje správne dostavenie prístroja a šlāhacie metly.
5. Umiestnite na nádobu priehladné veko a otočte sím posmeru hodinovych ruciciek, aby sa zabezpećilo.
6. Zakryte aj plniaci otvor prislu'sn'yv vieckom.

PRIPRAVA ZMRZLINY

1. Teraz moźete przystroi zapojit do elektrickei siete.
2. Zapnite pristroj stlačením tlacidla POWER. Po zapnutí sa rozsvieti LCD displeje s cislicami "60:oo". Tento udaj znači štandardné nastavenie Času na 60 minút.
3. Tlačidlom MENU si vyberte požadovaný program. Možno si vybrat Či chcete pripravit zmrzlinu, ingrediencie len premiesat (bez chladenia) a alebo vložné ingredientie držat v chladu (bez miešania).
4. Tlacidlom START / PAUSE spustime vybrany program. Pristroj začne pracovat. LCD displej zostane rozsvietený počas celého programu.
5. Ak chcete program pozastavit alebo resetovat, krakto stlacte tlacidlo START / PAUSE. Kompresor vsk stale bude chladit.
6. Pokial'chcete program kompletne zrušit/ vypnut a vrátí sa do počiatočného nastavenia, tak podržte tlacidlo MENU dlhsie ako 3 sekundy.

1. Po uplynuti nastaveného Času sa pristroj sám vypne a ozve sa 3x zvukovy signál. Displej bude ukazovat "oo:oo" a podsvietenie bude blikat.
2. Hotovú zmrzlinu z nádoby preložte do inj nádoby, Či misky a za pomoci plastové stierky (varešky, apod.). Nepoužívaje pre vyškrabávanie zmrzliny ostré a kovové predmety, aby ste nepoškodili povrch nádoby.

Pozor: Nikdy nadobou netlcte, ani do nej, aby ste uvolnili zmrzlinu. Mohli by ste nadob poskodit.

Po dokčeni miešania sa prístroj Prepne do pohotovostného režimu a Vy možete nastavit znovu ās a spustit dalsie miešanie podl'a potreby. Napriklad, ak si myslite,Že zmrzlina nie je ešte dostatočne tuha.

AUTOMATICKÁ OCHRANA PRED POSKODENÍM MOTORA

Ak by zmrzina bola prilis tuha, moze sa motor zablokovat. V takom pripe da motor vypne, aby sa neposkodil.

RECEPTY

MLIEcNA ZMRZLINA PRIPRAVA ZA STUDENA

• 312 dl mlieka
  ·150g cukru
• 2dl šlăhačky
• zǐtok z 3 vajec
• stipka soli

Vyšlajte Žl'tky s cukrom (mixerom) do jemnej zmesi. Pridajte šl'ahačku a mheko. Prísady premiešajte a pridajte štipku soli. Zmes vložte do stroja na zmrzlinu. Doba pripravy: +/- 30 minút.

MLIEÇNA ZMRZLINA PRÍPRAVA VARENÍM

-4dl mlieka
- 150 g cukru
·2dlslahacky
- zǐtky z 3 vajec
- stipka soli

Vyslahajte zltky s cukrom do jemnej zmesi. Potom pridajte mlieko a slahačku. Zmes zahrejte pomaly k bodu varu, nenechajte ale prejst'varom. Vo chvili kad'sa objav'pena, tak by hore mal plavat zlty krém. Stiahnite hrnie zo sporáka a nechajte zmes vychladit'. Nakoniec nalejte do stroja na zmrzlinu. Cas pripravy: +/- 60 minút.

VANILKOVA ZMRZLINA

-1 struk vanilky
- zǐtky z 3 vajec
- 3^1/2 dl mlieka
-2dlslahacky
·150g cukru

·120g kakaa alebo cokolady
o,5 I plnotučného mlieka
-75g cukru
- zǐtky z 3 vajec
- 1 vrecúsko vanilkového cukru

Rozohrejte Čokoládu (kakao) v malom množstve mlieka a zmrzlinu prijavte podla receptu "Mliečna zmrzlina, priaprava varením". Rozohriatu Čokoládu vmiešajte do pripravenej zmesi a nechajte všetko vychladnút. Obsah hrnca dajte do stroja.

Cas pripray: + / - 60 minut.

KÁVOVÉ ZMRZLINA

2 sály silnej kávy (alebo 2 polievkové lyžice Rozpustnej kávy)
-1 polievková lyžica kakaa
- zítok zo 2 vajec
- 150 g cukru
- 2 dl šl'aháčky
-3dlmlieka

Zmrzlinu pripravte podla receptu "Mliečna zmrzina, priaprava za studena". Nakoniec pridajte este kakao a kávu. Starostlivo premiesajte a zmes najeje do stroja.

Cas pripray: + / - 60 minut.

ZMRZLINA Z LESNEHO OVOCIA (LESNE OVOCIE, MALINY, JAHODY, CUCORIEDKY, ATD.)

4oo g ovocia (pod'achuti)
- 1 vaječné bielok
·100g cukru
- 1 dl mlieka
·1dlslahacky
(citrónová š'tava)

Premiešajte ovocie s cukrom a šlăhackou. Ked'su vsetky prisady zamieşané, pridajte mlieko, sneh z bielka a trochu citrónovej štavy. Zmes nalejte do stroja. Čas prižravy: +/- 60 minut.

BANÁNOVÁ ZMRZLINA

4 banany
1,5 dl mlieka
1,5 dl smotany
· 1 / 2 vaječného bielka
- stipka soli
kvapka citrónovej štavy

Najskó vyšlajte bielok na tuhý sneh. Potomzmiešajte cukor, mlieko a smotanu. Do zmesi pridajte sneh z bielka, roztlačené banány. Vsetko dobre premiešajte a najeje do zmrzliny. Čas v zariadení na vyrobu zmrzliny: +/- 60 minút.

CITRONOVÁ ZMRZLINA

4 citrony
·150g cukru
- 2 dl mlieka
·2dlslahacky

Vymackajte citrony. Štavu premiesajte s cukrom a nakoniec pridajte mlieko a šlahačku. Vsetky prisady premiesajte a zmes dajte do stroja. Čas pripravy: +/- 60 minôt.

CITRONOV'SORBET

• 1 vaječné bielok
  -2 dl citrónovej štavy
• 200 g cukru
  3 dl vody

Olúpte 2 citróny, bez toho aby ste odstránili bielu vrstvu pod kôrou. Kôru namočte na 30 minút do vody a nechajte vylúhovat. Potom vodu zlejte (kôru vymačkajte) a premiešajte ju s citrónovou štavou. Vzniknutú tekutiny premiešajte s cukrom a vaječnám bielkom a vložte do stroja.

Cas pripray: + / - 60 minut.

OVOCNYSORBET

Symbol na pristroj alebo na jeho obale znamená, ze tymto vyrobkom nie je mozné nakladat ak o s domovym odpadom, ale musi byt odovzdaný na miestach urcenych na zber a likvidaciu elektrickych a elektronickych zariadeni. Dodržanim tohto odporucania chrnite zivotné prostredie a zdravie spoluobcanov. Viac informácij o moznostiach likvidácie nebezpečného odpadu obržite na obecnych alebo mestskych uradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste pristroj zakúpili.