DO1197I - Stroj na ľad DOMO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DO1197I DOMO

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál.

Manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 4

FR Français 13

DE Deutsch 22

EN English 31

ES Español 39

IT Italiano 48

CZ Čeština 57

SK Slovenčina 66

GARANTIE

Beste klant,

Všetky naše produkty sú pred predajom podrobené prísnej kontrole kvality. Pokial' aj napriek tomu narazíte na nedostatky alebo problémy u vášho zakúpeného prístroja, tak verte, že nás to mrzí. V takom prípade kontaktujte zákaznícky a pozáručný servis.

Náš personál vám rád pomôže!

([phone] [e-mail]

Pondelok-Piatok: 8:00-16:00

Reklamáciu je možné tiež uplatnit v servisnom stredisku na adrese:

DOMO-elektro s.r.o.

Na Kobyle 783

345 06 Kdyně

Česká republika

Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložit k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný list s popisom závady a spiatočnou adresou s telefonickým kontaktom.

Na zakúpený spotrebič sa vzt'ahuje zákonná záruka v trvaní 2 rokov, ktorá sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa Občianskeho zákonníka. Počas tejto doby je výrobca zodpovedný za poruchy, ktoré vznikli ako priamy dôsledok výrobnej chyby/konštrukcie výrobku. Záručná doba začína plynút' od prevzatia veci kupujúcim.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá žiadne vady a kupujúci prevzal tovar:

• tovar má také vlastnosti, ktoré výrobca popisuje v návode alebo na obale
• sa tovar hodí na účel, na ktorý výrobca uvádza
• tovar zodpovedá akost'ou alebo prevedením dohodnutej vzorke alebo predlohe, ak bola akost' alebo prevedenie určené podl'a dohodnutej vzorky alebo predlohy
• tovar vyhovuje požiadavkám právnych predpisov.

• na mechanické poškodenie
• pri nesprávnom používaní v rozpore s návodom
• na časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu (filtre, vrecká, kefy, batérie ... atd').

• pri použití spotrebiča inak, než v je uvedené v manuáli (nesprávnym postupom)
• pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Ak sa prejaví vada v priebehu 12 mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri prevzatí.

Práva z vadného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky, v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru, prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania. Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci obdržal od kupujúceho reklamovaný tovar.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnost' a dodržujte určitá bezpečnostné pravidlá. Za riziká pri nesprávnom používaní alebo nedodržovanie bezpečnostných zásad je zodpovedný používatel'. Výrobca, dovozca ani predajca nenesie zodpovednosť za takto vzniknutá riziká zlej manipulácie.

• Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.
• Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.
• Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrat'.

• Tento spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnostiach av podobných prostrediach, ako sú:

• kuchynky v obchodoch, kanceláriách atd'.

• chaty,chalupy
• hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

- Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

- Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnostami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.

- Deti si s prístrojom nesmú hrat'.

• Údržba a čistenie smie byt' vykonávané len osobami staršími ako 16 rokov. Mladšie deti nesmú prístroj čistit' ani s ním inak zaobchádzat'.
• Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávat' len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byt' pod dohl'adom.
• Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí.
• Všetky prípadné opravy a úpravy smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

⚠UPOZORNENIE ELEKTRICKÁ

- Tento prístroj nesmie byt' používaný s žiadnu externú súčiastkou (napr. Časovač ...) ani iným neoriginálnym príslušenstvom ani ovládaním.

- Pokial' prístroj nepoužívate, alebo sa ho chystáte rozoberat' či menit' súčasti, tak ho odpojte od el. napätia. Pokial' je nimi prístroj vybavený, tak najskôr vypnite všetky tlačidlá do polohy „OFF“ a až potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy net'ahajte priamo za kábel, vypojujte za zástrčku.

- Pred použitím starostlivo skontrolujte, či elektrické napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedajú požiadavkám na typovom štítku spotrebiča.

- Prístroj zapájajte do správne inštalovanej zásuvky, ktorá je súladu s miestnymi normami.

- Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola, alebo pracovného pultu a nedovoľte. Nedovoľte, aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami, tak aby sa nepoškodil.

- Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich / teplých povrchov. Prístroj nikdy nezakrývajte.

- Rozviňte kompletne celý prívodný kábel, inak hrozí riziko jeho prehriatia. Kábel nenechávajte ležať pod prístrojom ani nesmie byť omotaný okolo prístroja.

- Aby ste predišli prípadnému nebezpečenstvu, tak nikdy nepoužívajte spotrebič, pokial' je poškodený napájací kábel/ zástrčka, alebo ak je spotrebič viditel'ne poškodený a nepracuje správne, alebo ak vám spadol. V takom prípade odovzdajte prístroj do najbližšieho odborného servisu na kontrolu a opravu. Nepokúšajte sa ho opravovat' sami doma.

⚠UPOZORNENIE UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti horľavých ani zápalných materiálov.
• Nepoužívajte prístroj vonku.
• Prístroj vždy používajte iba na stabilnom, suchom a rovnom mieste.
• Nikdy neumiestňujte prístroj do blízkosti plynového, alebo elektrického sporáka, či rúry, ani do blízkosti iného zdroja tepla.

⚠UPOZORNENIE POUŽITIE

• Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený.
• Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru.
• Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami.
• Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo.

Akékol'vek iné nevhodné príslušenstvo môže spôsobit' riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

⚠UPOZORNENIE ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko poranenia el. prúdom.
• Zanedbaná údržba skracuje životnosť a efektivitu spotrebiča. Pokiaľ je prístroj veľmi zanedbaný, tak môže hrozit’ aj riziko poranenia obsluhy.

⚠UPOZORNENIE ŠPECIFICKÉ

• Pred vložením do mrazničky musí byt' miska suchá.
• Nikdy sa nedotýkajte zmrznutej misky mokrými rukami!
• Nezahrievajte misu na viac ako 40°C.
• Tvrdé alebo ostré predmety (ako sú kovové lyžice) môžu poškodit' vnútro mraziacej misy. Na odstránenie zmrzliny z misky používajte iba gumové špachtle alebo drevené náčinie.
• Zmes, ktorú ste si pripravili, nalejte do misy, až ked' je stroj už zapnutý.
• Nevypínajte a nezapínajte zariadenie, keď sa zmrzlina vyrába. Zmrzlinová zmes by mohla primrznút’ k mise a zablokovat’ miešacie rameno.

- Nikdy nevkladajte ruky do stroja na zmrzlinu, keď je v prevádzke, a uistite sa, že vlasy, oblečenie a iné predmety sú dostatočne vzdialené, aby nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu.

- Aby sa zabránilo prehriatiu, smer otáčania miešacieho ramena sa automaticky zmení, pokiaľ je zmes príliš hustá. Pokiaľ sa smer mení príliš často, je najlepšie prístroj vypnút’ a ukončit’ prípravu.

- Zariadenie má poistku proti prehriatiu. Vďaka nej sa zariadenie vypne, ked’ hrozí prehriatie motora. Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte aspoň 15 minút, kým motor úplne nevychladne.

USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI.

Všetky nákresy a ich popisky sú len informatívne a môžu sa mierne líšit' od skutočnosti.

ČASTIN

1. Motor
2. Plniaci otvor
3. Konektor
4. Miešacie rameno
5. Mraziaca misa
6. Krúžok
7. Telo prístroja
8. Ovládací panel
9. Tlačidlo na otvorenie

1 8 9 2 6 7 DOMO

1. Odstráňte všetky obalové materiály a všetky propagačné nálepky.
2. Utrite mierne navlhčenou handričkou.
3. Utrite vnútro mraziacu nádobu dočista navlhčenou handričkou.
4. Ostatné súčasti dôkladne opláchnite v teplej vode.
5. Vysušte všetky súčasti.

POUŽITIE

24 HODÍN PREDO: NAMRADZOVACIA MISKA

1. Vložte misku do mraziaceho vrecka a uzavrite, aby sa zabránilo tvorbe l'adu.

⚠️Pred vložením do mrazničky musí byť miska úplne suchá.

1. Vložte misku do mrazničky aspoň na 24 hodín (-18°C alebo nižšiu).

2. Misku vyberte z mrazničky až tesne pred výrobou zmrzliny, aby ste mali istotu, že je miska čo najchladnejšia.

4 HODINY PREDO: PRIPRAVTE SI ZMES

1. Pripravte si zmes podľa receptu. Vo výrobníku je možné vyrobit' až 2 litre za cyklus.

2. Zmes dajte na cca 4 hodiny do chladničky vychladit'.

PRÍPRAVA ZMRZLINY V PRÍSTROJI NA ZMRZLINU

⚠️ Zmes dávajte do prístroja iba vtedy, keď je nastavený a zapnutý. Inak zmes primrzne k vnútorným stenám misky. ⚠️Pracujte rýchlo, aby miska aj zmes zostali čo najchladnejšie.

1. Zasuňte blok motora do krytu, kým nezaklapne na svoje miesto.

2. Vložte konektor do spodnej strany bloku motora.

3. Vložte miešacie rameno do konektora.

4. Vyberte misku z mrazničky a z vrecka a vložte ju do krúžku s ložiskami.

5. Vložte misku s ložiskovým krúžkom do nádoby. Uistite sa, že drážky v krúžku zodpovedajú jazýčkom.

6. Umiestnite kryt na správne miesto na krúžku a zaklapnite ho na miesto.

7. Zasuňte zástrčku do zásuvky a stlačte tlačidlo napájania 📍 na ovládacom paneli. V predvolenom nastavení sa na displeji zobrazí doba prevádzky 40 minút. Pomocou klávesov so šípkami 📍 📍 môžete skrátiť alebo predlížit čas: každé stlačenie klávesu so šípkou zníži alebo navýši dobu prípravy o 5 minút. Môžete si vybrat’ od 5 do 45 minút.

8. Po 3 sekundách sa zariadenie automaticky spustí. Na displeji sa zobrazí zostávajúca doba prípravy.

9. Teraz nalejte zmes do misy plniacim otvorom vo veku.

⚠️ Pri nalievaní zmesi musí byť spotrebič v chode! Tým sa zabráni okamžitému primrznutiu zmesi k vnútornej stene misky.

1. Nechajte bežat, kým zmrzlina nedosiahne požadovanú konzistenciu. Čo trvá 20 až 40 minút, v závislosti od zvoleného receptu. Pokiaľ nie je zmrzlina po 45 minútach dostatočne tuhá, vypnite stroj a vložte zmrzlinu do mrazničky, aby viac stuhla.

⚠️Počas procesu prípravy stroj nevypínajte.

1. Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia stroj zastavíte.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

3. Stlačením tlačidla na otvorenie na zadnej strane bloku motora zdvihnite a odoberte kryt.

4. Vyberte misku z nádoby pomocou krúžku.

5. Gumovou stierkou alebo vareškou vyberte zmrzlinu z misky. ⚠️Na vyberanie zmrzliny z misy nepoužívajte kovové náčinie.

1. Zmrzlina je pripravená na jedenie. Ak ju chcete trochu tuhšie, môžete ju dať ešte zatuhnút do mrazničky. V tomto prípade ale nezabudnite zmrzlinu z misky najskôr vybrat'.

TIPY

- Mraziacu misku skladujte v mrazničke, aby bola vždy pripravená na použitie. Vložte ju do mraziaceho vrecka a udržujte vždy vo zvislej polohe.

⚠️Pred vložením do mrazničky musí byť miska úplne suchá.

- Vyrábajte zmrzlinu z vysoko kvalitných surovín.

- Mliečne výrobky bohaté na tuk (smotana, smotana na šl'ahanie, mascarpone, ...) poskytujú krémovú konzistenciu a plnú chut'.

- Pri dodržiavaní receptov, v ktorých sa cukor nerozpúšťa, používajte veľmi jemný cukor. Cukor robí zmrzlinu tuhšou a taktiež zabraňuje tvorbe veľkých ľadových kryštálov.

- Pri použití mrazeného ovocia nie je nutné nechat' ovocie najprv rozmrazit'. Ovocie, ktoré je ešte napoly zmrazené, je l'ahšie rozmixovat'.

- Po pridaní alkoholu bude zmrzlina mäkšia.

- Pre optimálny výsledok sa odporúča vopred namrazit' mraziacu misu aj vychladit' zmes (min. 4 hod).

- Zmrzlina vyrobená strojom je mäkká a dá sa naberať lyžičkou. Zmrzlinu ihned podávajte. Potom bude chutit najlepšie.

- Pokiaľ zmrzlina približne po 40 minútach dostatočne nestuhne, vložte ju do mrazničky, kým nebude dostatočne tuhá.

⚠️ Nikdy znova nemrazte zmrzlinu, ktorá bola úplne alebo čiastočne rozmrazená.

⚠️ Zmrzlinu alebo sorbet je potrebné spotrebovať do týždňa. Zmrzlina chutí najlepšie, ked’ je čerstvá.

⚠️ Zmrzlina alebo sorbet obsahujúci surové alebo čiastočne varené vajcia by sa nemali podávat malým det'om, tehotným ženám, starším l'ud'om alebo l'ud'om s podlomeným zdravím.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením spotrebič odpojte zo siete.

2. Odstráňte miešacie rameno a konektor z bloku motora.

3. Stlačte uvolňovacie tlačidlo a odoberte blok motora z krytu.

4. Uchopte krúžok s ložiskami a tým zdvihnite misku z nádoby.

5. Očistite blok motora mierne navlhčenou mäkkou handričkou.

6. Nechajte misku ohriat' na izbovú teplotu a umyte ju vo vode nie teplejšej ako 40 ° C s jemným umývacím prostriedkom.

⚠️Misku úplne neponárajte do vody.

1. Ostatné súčasti umyte ručne v teplej vode s trochou saponátu.

2. Všetky súčasti dôkladne osušte.

⚠️ Na utieranie nepoužívajte drsná čistidlá, aby ste nepoškriabali povrch prístroja.

⚠️Žiadna čast’ tohto spotrebiča nie je vhodná do umývačky riadu.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA
Stroj nie je možné zapnút. • Zasuňte zástrčku do zásuvky.• Skontrolujte zásuvku a poistky.
Na miske sú kryštáliky ľadu.	• Misku úplne vysušte a pred vložením do mrazničky vložte do vrecka.
Zmrzlina vyteká z misy počas prípravy.	• Zmes sa počas prípravy pohybuje príliš hore.Použite menšie množstvo zmesi.
Zmrzlina je stále príliš tekutá.	• Bola miska a zmes dostatočne namrazená?Zmrzlinu dajte do mrazničky, aby viac stuhla.
Zariadenie sa samo vypne. • Pravdepodobne sa zapol bezpečnostný spínač protiprehriatiu. Vytiahnite zástrčku a počkajte, až motor vychladne.

ŠPECIFIKÁCIE

Model DO1197I
Elektrické napätie 220-240 V~ 50 Hz
Príkon 12 W
Spotreba energie v pohotovostnom režime 0,43 W

USMERNENIA

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladat' ako s domovým odpadom, ale musí byt' odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovatel'né, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie.

Tento spotrebič vyhovuje všetkým európskym požiadavkám na bezpečnost, zdravie a ochranu životného prostredia.

Európske vyhlásenie je uložené u výrobcu v Belgicku a je možné si ho vždy vyžiadat' na adrese [e-mail]

WEBSHOP

NL