OBD II - Non catégorisé AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU OBD II AEG

Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny. Dekorace není v obsahu.136137 SK Obsah Úvod Použitie podľa predpisov ....................................................................................................................... Strana 138 Dôležité informácie o produkte .......................................................................................................... Strana 138 Obsah ........................................................................................................................................................... Strana 138 Popis častí .................................................................................................................................................. Strana 139 Technické údaje ........................................................................................................................................ Strana 139 Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné predpisy ..................................................................................................... Strana 139 Uvedenie do činnosti / Obsluha Analýza chybových kódov ..................................................................................................................... Strana 140 Načítanie chybových kódov ................................................................................................................. Strana 141 Spustenie diagnostiky chýb .................................................................................................................. Strana 141 Vyvolanie funkcií menu ......................................................................................................................... Strana 141 Vymazanie diagnostických chybových kódov ................................................................................. Strana 142 Funkcia menu kontrolný program / výfukový systém ................................................................... Strana 142 Načítanie funkcie menu pre identifikačné číslo vozidla (VIN) .................................................. Strana 143 Funkcia menu nového snímania ......................................................................................................... Strana 143 Diagnostická chyba vozidla (DTC – Diagnostic Fault Code), inštalácia CD ............................ Strana 143 Údržba a ošetrovanie ...................................................................................................................... Strana 144 Servis ............................................................................................................................................................. Strana 144 Záruka .......................................................................................................................................................... Strana 144 Likvidácia ................................................................................................................................................... Strana 144 Konformita ............................................................................................................................................... Strana 144 Zoznam chybových kódov ............................................................................................................ Strana 145138 SK Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 Úvod Pred prvým uvedením prístroja do činnosti sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja azabezpečte si informácie ohľadom správneho používania prí- stroja. Dôsledne si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod si odložte. Ak prístroj odovzdáte tretej osobe, taktiež jej priložte všetky podklady. Použitie podľa predpisov Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 je určený na načítanie avymazanie chybových kódov vpalubnom počítači motorového vozidla. Tento diagnostický prístroj OBD II OL 8000 je vhodný pre motorové vozidlá sbenzínovým motorom od roku výroby 2000 a motorové vozidlá snaftovým motorom od roku výroby 2003, ktoré sú vybave- né príslušnou zásuvkou OBD II. Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie. Ak sa prístroj použije na akýkoľvek iný účel, alebo sa na ňom vykonajú zmeny, takéto použitie sa nepovažuje za štandardné askrýva vsebe značné riziká. Výrobca neručí za škody vzniknuté vdôsledku nesprávneho používania prístroja. Dôležité informácie o produkte Označenie OBD II znamená »palubný diagnostický systém« druhej generácie apoužíva sa na kon- trolu pamäte dát vmotorových vozidlách. Systém OBD II bol vyvinutý pre účely kontroly emisných systémov adôležitých elektronických amotorových komponentov. Keď sa rozsvieti kontrolka indikujúca chybu funkcií „Malfunction Indicator Light“ (MIL), pomo- cou prístroja OBD II je možné vyčítať chybový kód. Na diagnostickom prístroji AEG OBD II OL 8000 sa zobrazia tieto diagnostické kódy / chybové hlásenia (DTC = Diagnostic Trouble Codes). Tieto chybové hlásenia sa zpamäte dát motorového vozidla prenesú do prístroja OBD II. Rôzne diagnostické kódy identifikujú určitú chybu na motorovom vozidle. Diagnostický kód / chybové hlásenie pozostáva z5-miestneho alfanumerického kódu. Na prvom mieste chybo- vého hlásenia stojí písmeno, ktoré oznamuje konštrukčnú skupinu vozidla. Ďalšie 4 miesta zobrazujú vždy číslicu, napr. P0202. Tieto chybové hlásenia Vám pomôžu identifikovať väčšinu príčin vzniku chýb na základe užívateľskej príručky alebo priloženého softvérového CD. Ďalšie informácie ochybových kódoch nájdete vkapitole „Diagnostika chýb motorového vozidla“ alebo na internete pod vyhľadávacím výrazom OBD 2. Obsah Po vybalení prístroja ihneď skontrolujte obsah balenia. Prístroj avšetky ostatné diely skontro- lujte, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj alebo iné diely nepoužite. 1 diagnostický prístroj OBD II OL 8000 1 CD s 8000 chybovými kódmi Úvod Vtomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledovné piktogramy: Prečítajte si návod na obsluhu! Nebezpečenstvo ohrozenia života azranenia malých detí adetí! Rešpektujte výstražné abezpečnostné pokyny! Obal aprístroj zlikvidujte ekologickým spôsobom!139 SK Úvod / Bezpečnosť 1 úschovné puzdro 1 návod na obsluhu Popis častí

Prípojný kábel s konektorom OBD II Technické údaje Číslo artikla: 97131 Prevádzkové napätie: 12 V prostredníc- tvom zásuvky OBD II Teplota skladovania: 20 až 70 °C (04 až 158 °F) Prevádzková teplota: 0 až 50 °C (-32 až 122 °F) Displej: LCD displej sosvetleným pozadím Hmotnosť: cca 250 g, vrátane kábla Rozmery: cca 13,8 x 9,0 x 2,5 cm (Š x V x H) Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné predpisy VAROVANIE! Prečítajte si bezpečnostné pokyny a poučenie. Nerešpektovaním bezpečnos- tných pokynov apoučení sa vystavujete nebez- pečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom, vzniku požiaru a / alebo ťažkým zraneniam. Všetky bezpečnostné pokyny apoučenia si odložte.

DETÍ A DETÍ! Deti nenechajte nikdy bez dozoru vblízkosti obalového materiálu. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života udusením. J Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, alebo osoby snedostatkom skúseností a / alebo vedomostí, iba ak by mali zabezpečený osobný dozor aboli poučení oobsluhe prístroja. Deti by mali mať zabezpečený dozor, aby sa sprístrojom nehrali. J Do prístroja sa nesmie dostať žiadna kvapalina. Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím elektrického prúdu ariziko vzniku vecných škôd. J Prístroj nepatrí do rúk deťom, odložte ho mimo ich dosahu. Deti by mohli drobné časti prehltnúť amohli by sa zadusiť. Deti by sa mohli pri manipulácii s prístrojom zraniť. J Prístroj odkladajte mimo dosahu detí. Deti nie sú schopné zhodnotiť možné nebezpečenstvá pri manipulácii selektrickými prístrojmi. J Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života anebezpečenstvo zranenia a riziko vzniku vecných škôd. Vozidlo pred kontrolou pomo- cou diagnostického prístroja OBD II OL 8000 zabezpečte proti samovoľnému pohybu. Vždy zatiahnite ručnú brzdu / zabezpečova- ciu brzdu azabezpečte, aby počas kontroly nebol zaradený rýchlostný stupeň. Vozidlá sautomatickou prevodovkou musia mať zaradenú „parkovaciu polohu“ (P), ručná / zabezpečovacia brzda musí byť zatiahnutá. J Prístroj musí byť vždy odložený na bezpečnom mieste. Prístroj nevystavujte účinkom olejov, tukov, vlhkosti, dažďu alebo iným vlhkým podmienkam. Prístroj sa nesmie dostať do styku svodou ani inými kvapalinami, tieto nesmú naň ani kvapkať. Voda vniknutá do prístroja spôsobí elektrický skrat, ktorý môže poškodiť prístroj aj vozidlo. J Konektor aprístroj nesmú byť vlhké. Prístroj nezapájajte vautomobile svlhkými rukami. J Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. J Prípojný kábel položte tak, aby ho nemohol nikto zachytiť apoškodiť. J Prístroj neprenášajte zavesený za kábel, ani ho nevyťahujte zo zásuvky za kábel. Kábel vyťahujte len za zásuvku. J Prístroj používajte len vbezchybnom stave. J Prístroj nepoužívajte, ak Vám spadol, alebo bol inak poškodený. J Prístroj nerozoberajte, neopravujte ho, ani140 SK nevykonávajte na ňom žiadne zmeny. J Opravu prístroja zverte do rúk kvalifikovaného elektrikára. Vprístroji sa nenachádzajú žiadne vymeniteľné diely. J Skôr než zpamäte porúch diagnostického prístroja OBD II OL 8000 definitívne vymaže- te chyby, všetky chyby na vozidle by mali byť odstránené. J Prístroj odložte na bezpečné astabilné miesto. Prípojný kábel položte tak, aby Vám pri kon- trole neprekážal. Prípojný kábel neklaďte nad ostré hrany alebo rohy ani na horúce miesta. J Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 nemon- tujte do vozidla trvale. Prístroj neobsluhujte počas jazdy. J Do prístroja nepripájajte žiadne iné káble. J Kontrolu pomocou diagnostického prístroja OBD II OL 8000 vykonajte len vbezpečnom prostredí. Odev, vlasy, končatiny adiagnos- tický prístroj OBD II OL 8000 udržiavajte vdostatočnej vzdialenosti od pohyblivých ahorúcich častí motora. J Pracovný priestor musí byť počas používania diagnostického prístroja OBD II OL 8000 dobre prevetraný. J Dodržiavajte bezpečnostné predpisy, keď je vozidlo zodvihnuté, alebo je odstavené na zdvíhacej plošine alebo na niečom podobnom. J Počas používania diagnostického prístroja OBD II OL 8000 vo vozidle nepoužívajte žiadne iné meracie prístroje. J Pozor na vysoké napätie vpriestore indukčnej cievky, veka rozdeľovača, zapaľovacích káb- lov, zapaľovacích sviečok aelektrických častí. J Ubezpečte sa, či je vozidlo diagnostikovateľné. Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 spojte svozidlom len pri vypnutom zapaľovaní. J Chyba alebo nedostatok sa vymazaním chy- bového kódu na vozidle neodstráni. Tieto chybové hlásenia sa môžu zobraziť znova, pokiaľ nebude chyba odstránená vopravovni. Poruchu na vozidle nechajte opraviť vod- bornom servise. Uvedenie do činnosti / Obsluha Analýza chybových kódov Vsoftvérovom CD je uvedená prevažná väčšina chybových kódov. Informácie týkajúce sa novších alebo iných špeciálnych chybových kódov (predo- všetkým „B“, „C“ a „U“) získate buď na internete (vyhľadávací výraz: „OBD 2“) alebo vo Vašej špecializovanej predajni. Bezpečnosť / Uvedenie do činnosti / Obsluha Príklad DTC P 0 2 0 2 Systém B = karoséria C = podvozok P = pohon U = elektrický obvod Typ kódu 0 = všeobecný 1 = špecifikovaný vý- robcom Subsystémy 1 = pohonné hmoty / vzduch / sonda lambda 2 = prívod vzduchu atlakové systémy 3 = systém zapaľovania, kontrola chybné- ho zapaľovania 4 = kontrola emisií a splodín 5 = kontrolný systém rýchlosti a bŕzd 6 = riadenie motora / palubný počítač 7 = prevodovka / hyd- raulické senzory 8 = prevodovka / hydraulický tlak 9 = automatická prevodovka Chybový kód indikuje chybný diel.141 SK j Ubezpečte sa, či je vozidlo vybavené 16-pó- lovou zásuvkou OBD II. Skutočnosť či je Vaše vozidlo diagnostikovateľné systémom OBD II môžete zistiť na informatívnom akontrolnom štítku oemisiách (VECI Label). j Zásuvka OBD II sa vo väčšine typov automo- bilov nachádza vpriestore poistkovej skrinky pod prístrojovou doskou. Ak zásuvku OBD II nenájdete, pozrite sa do príručky, alebo sa informujte uvýrobcu automobilu. j Diagnostický prístroj AEG OBD II OL 8000 je kompatibilný so všetkými vozidlami amalý- mi dodávkovými vozidlami od roku výroby 2000 sbenzínovými motormi aod roku 2003 snaftovými motormi, ktoré sú vybavené zásuvkou OBD II aobsahujú diagnostické protokoly: VPW, CAN, PWM, ISO 9141 a KWP2000. j Diagnostický prístroj AEG OBD II OL 8000 číta amaže všeobecné avýrobcom špecifiko- vané diagnostické chybové kódy (DTC) prí- stroja na riadenie motora. j Vo vozidlách od roku výroby 2002, ktoré sú podporované režimom 9, sa VIN (identifikačné číslo vozidla) vyčíta z vozidla. j Pomocou tohto prístroja je možné vymazať stav výstražnej kontrolky na indikáciu chybnej funkcie (MIL). Ďalej je možné kontrolovať stav zobrazenia emisií. j Tento prístroj nepotrebuje vlastný prívod prúdu. Prívod prúdu aprenos dát sa realizuje pomocou prípojného kábla

vspojení spalubným počítačom vozidla. Načítanie chybových kódov DôLEŽITÉ UPOZORNENIE! Pred diagnostikou chýb vypnite motor vozidla. Prístroj OBD II sa nesmie pripojiť počas bežiaceho motora alebo zapnutého zapaľovania. Spustenie diagnostiky chýb

1. Vypnite zapaľovanie vozidla.

2. Prípojný konektor OBD II

3. Chvíľu počkajte, pokiaľ nebude prístroj prevádz-

4. Zapaľovanie teraz zapnite, ale neštartujte

6. Počkajte, pokiaľ sa neobjaví hlavné menu –

7. Ak prístroj nezistil žiadny chybový kód, na

pre každú jednotlivú chybu. Po vyvolaní všetkých chýb sa opäť zaktivuje začiatok zoznamu chýb.

sa do- datočne zobrazí »PD«. Klasifikáciu jednotlivých chybových kódov môžete vyčítať ztohto návodu na obsluhu, alebo zpriloženého CD, zkapitoly „Zoznam chybových kódov“. Vyvolanie funkcií menu Diagnostický prístroj AEG OBD II OL 8000 dispo- nuje 5 rôznymi funkciami menu. j Stlačte tlačidlo VYMAZAŤ / ERASE

systému (pohotová funkcia)

1. Na vymazanie chybových kódov zvoľte naj-

sa objaví otázka, či majú byť chybové kódy vymazané »EraSE? YES nO«.

3. Keď ste existujúce chybové kódy úspešne

, tak sa dostanete do hlavného menu. Všetky diagnostické chybové kódy môžete tiež vymazať rýchlo apriamo aj bez voľby funkcie menu. j Tlačidlo VYMAZAŤ / ERASE

Funkcia menu kontrolný program / výfukový systém „Pohotovostná funkcia I / M“ je kontrolný prog- ram na kontrolu výfukového systému vozidiel diagnostikovateľných systémom OBD II. UPOZORNENIE! Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 môže byť použitý len vtedy, keď je vozidlo zastavené.

vyvolanie stavu azistenie stavu výstražnej kontrolky MIL ON alebo OFF (ZAP alebo VYP) apre naštartovanie nasledovných kontrol- ných bodov; Poznámka: Stlačte tlačidlo ČÍTAŤ / READ

adostanete sa znova do hlavného menu. MISFIRE Misfire Monitoring – monitorovanie chybných zapaľovaní avynechávanie iskry pri zapaľovaní FUEL Fuel System Monitoring – monitoro- vanie pomeru paliva a vzduchu CCM Comprehensive Component Monitoring – monitorovanie konštrukčných prv- kov relevantných zhľadiska splodín CAT Catalyst Monitoring – monitorovanie katalyzátora HCM Heated Catalyst Monitoring – monito- rovanie horúceho katalyzátora EVAP Evaporative System Monitoring – monitorovanie systému emisií 2AIR Secondary Air Monitoring – monitoro- vanie sekundárneho vzduchového systému A / C A / C System Monitoring – monitoro- vanie klimatizačného zariadenia O2S O2 Sensor Monitoring – monitorovanie sondy lambda HO2S O2 Sensor Heater Monitoring – monitorovanie predradených asériovo zapojených sond lambda (HO2S) EGR EGR System Monitoring – monitoro- vanie systému spätného vedenia splodín Po ukončení kontrolných programov sa zobrazia eventuálne chybové kódy. Program »3.IM« môže zobraziť nasledovné chyby alebo dodatočné informácie:143 SK Uvedenie do činnosti / Obsluha YES Všetky kontrolné programy podporova- né automobilom absolvovali jednotlivé diagnostické testy avýstražná kon- trolka MIL sa nerozsvieti. NO Diagnostický test neabsolvovali kom- pletne všetky kontrolné programy (minimálne 1) a / alebo výstražná kontrolka MIL sa rozsvieti. READY Indikuje, že určitý kontrolný program zrealizoval kontrolu príslušného diag- nostického testu. NOT RDY (NOT READY) Určitý kontrolný prog- ram nezrealizoval diagnostický test. N / A Tento kontrolný program vozidlo nepodporuje. -> (blikajúca šípka doprava) Na LCD displeji

je možné vyvolať nasledujúce informácie. Na vyvolanie stlačte tlačidlo VYMAZAŤ / ERASE

<- (blikajúca šípka doľava). Na LCD displeji

je možné vyvolať predchádzajúce informácie. Na vyvo- lanie stlačte tlačidlo ČÍTAŤ / READ

adostanete sa znova do hlavného menu. Načítanie funkcie menu pre identifikačné číslo vozidla (VIN) Na základe funkcie menu »4.VIN« (Vehicle Iden- tification Number) sa môže zpamäte vybrať číslo podvozku vozidla. Toto je možné vykonať pri vozidlách od roku výroby 2002, ktoré podporujú režim 9.

. Teraz môžete vidieť číslice 17-miestneho čísla podvozku nasledujúce za sebou. Poznámka: Šípka blikajúca doprava upozor- ňuje, že je možné vyvolať ešte ďalšie číslice čísla podvozku. Tieto vyvolajte stlačením tla- čidla VYMAZAŤ / ERASE

. Šípka blikajúca doľava upozorňuje, že je možné vyvolať ešte ďalšie číslice čísla podvozku. Tieto vyvolajte stlačením tlačidla VYMAZAŤ / ERASE

, tak sa do- stanete znova do hlavného menu. Funkcia menu nového snímania Pomocou funkcie menu »5.RESCAN« môžete vyvolať najdôležitejšie údaje, ktoré sú uložené vriadiacej jednotke. Táto funkcia menu ďalej umožňuje vytvorenie nového spojenia svozidlom. j Stlačením tlačidla VYMAZAŤ / ERASE

, tak sa dostanete znova do hlavného menu. Diagnostická chyba vozidla (DTC – Diagnostic Fault Code), inštalácia CD Informácie týkajúce sa rôznych chybových kódov nájdete vtomto návode na obsluhu v kapitole „Zoznam chybových kódov“. V ňom je vypísaných 1000 najdôležitejších chybových kódov. Vpriloženom softvétovom CD je uvedená väčšina chybových kódov. Informácie onových aniekto- rých špeciálnych chybových kódoch (hlavne „B“, „C“ a „U“) získate buď na internete (vyhľadávací výraz: „OBD 2“) alebo všpecializovanej predajni. j Softvér si inštalujte do Vášho počítača alebo prenosného počítača. Pritom rešpektujte inštalačné pokyny softvéru. Systémové požiadavky: Windows 98, procesor od 133 MHz Windows ME, procesor od 150 MHz Windows 2000, procesor od 133 MHz Windows XP, procesor od 300 MHz144 SK ... / Údržba ... / Servis / Záruka / Likvidácia / Konformita Windows Vista, procesor od 1 GHz Windows 7 UPOZORNENIE! Softvér na priloženom CD je kompatibilný len suž menovanými prevádzkovými systémami. Údržba a ošetrovanie Prístroj si nevyžaduje údržbu. VAROVANIE! Prístroj pred čistením odpojte zo zásuvky automobilu. Vytiahnite prípojný konektor OBD II

j Prístroj aprípojný kábel

čistite pravidelne suchou handričkou. Vžiadnom prípade ne- používajte rozpúšťadlá, alebo iné agresívne čistiace prostriedky. Na čistenie prístroja nepoužívajte kvapaliny. j Nepoužívajte žiadne tvrdé kefy ani kovové predmety. Ak je prístroj veľmi znečistený, vyčistite ho jemne navlhčenou handričkou. Prístroj po vyčistení vždy dôkladne utrite do sucha. Servis VAROVANIE! Opravu prístroja zverte len kvalifikovanému odborníkovi. Tak bude garanto- vaná stála bezpečnosť prístroja. VAROVANIE! Konektor akábel smie vymeniť len kvalifikovaný odborník. Tak bude garantovaná stála bezpečnosť prístroja. Záruka Všeobecné záručné podmienky sa vzťahujú na výrobné amateriálové chyby. Ak je prístroj chybný, vráťte ho vpríslušnej predajni. Na rýchle vybavenie záručných plnení aopráv budete potrebovať nasledovné doklady: - Kópiu pokladničného lístka (dodací list, pokladničný lístok) sdátumom kúpy. - Dôvod reklamácie alebo popis chyby. Likvidácia Obal je zložený zekologických materiálov, tento môžete zlikvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných zberní. Elektrospotrebiče nelikvidujte spolu sdomácim odpadom! Na základe Európskej smernice 2002 / 96 / EC oelektrických aelektronických použitých spot- rebičoch arealizácii do národného práva musia byť elektrospotrebiče zhromažďované separátne adodávané do zariadení na ekologickú recykláciu. Omožnostiach likvidácie použitých elektrospot- rebičov sa informujte na správe Vašej obce alebo mesta. Konformita Prístroj je konformný snasledovnými smernica- mi ES aharmonizovanými smernicami: - Elektromagnetická kompatibilita