ZDT16016FA - Umývačky riadu ZANUSSI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZDT16016FA ZANUSSI

www.zanussi.comObsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70 Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Voliteľné funkcie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73 Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79 Technické informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80 Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné pokyny Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené ne- správnou inštaláciou a používaním. Návod na použí- vanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane de- tí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentál- nou spôsobilosťou ani osoby s nedostatočnými skú- senosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpeč- nosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spotrebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Všetky umývacie prostriedky uschovajte mimo do- sahu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte de- ťom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblíži- li. Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spo- trebičom.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa kto- rých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné. Elektrické zapojenie Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektric- kej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak napájací kábel spotrebiča tre- ba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalá- cii prístupný.

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu ale- bo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vo- du tiecť, až kým nebude čistá.

www.zanussi.com• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káblom. Varovanie Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiah- nite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontak- tujte servis, aby vymenil prívodnú hadicu vody. Používanie

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kan- celáriách a iných pracovných prostrediach, – vidiecke domy, – priestory určené pre klientov v hoteloch, mote- loch a iných typoch ubytovacích zariadení, – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky. Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do koší- ka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v ho- rizontálnej polohe.

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebezpeč- né. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Likvidácia Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaz- nutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. Servis

• V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko. Odporúčame, aby ste používali iba origi- nálne náhradné diely.

Tlačidlo pre polovičnú náplň

Ukazovatele Ukazovatele Popis Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ skončenia. Programy Program Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Voliteľné funkcie P1 Rinse and Hold

Všetko Predumytie P2 Intensive Silné znečistenie Porcelán, jedálenský príbor, hr- nce a panvice Predumytie Umývanie 70 °C Oplachovanie Sušenie Multitab Polovičná náplň P3 AUTOMATIC

Všetko Porcelán, jedálenský príbor, hr- nce a panvice Predumytie Umývanie od 45 °C do 70 °C Oplachovanie Sušenie Multitab P4 Quick A30 Min

Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský príbor Umývanie 60 °C Oplachovanie Multitab P5 Eco

Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Predumytie Umývanie 50 °C Oplachovanie Sušenie Multitab Polovičná náplň P6 Delicate Bežné alebo mierne znečiste- nie Jemný porcelán a sklo Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie Multitab P7 Plate warmer

Oplachovanie 70 °C 1) Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

2) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody,

spotrebu energie a trvanie programu.

3) S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

4) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je

štandardný testovací program pre skúšobne.)

5) Tento program riad pred použitím zohreje alebo odstráni prach z riadu, ktorý sa dlhšie nepoužíval.

1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. Informácie pre skúšobne Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: info.test@dishwasher-production.com Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku. Voliteľné funkcie Polovičná náplň Túto voliteľnú funkciu zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte program. Táto voliteľná funkcia sa nedá zapnúť ani vypnúť, kým prebieha program. Túto funkciu nastavte, keď chcete umyť malé množ- stvo kuchynského riadu. Táto funkcia skracuje trvanie programu a znižuje spotrebu energie a vody. Do horného a dolného koša vložte riad a znížte množ- stvo umývacieho prostriedku. Multitab Túto funkciu zapnite len vtedy, keď používate kombi- nované umývacie tablety. Táto voliteľná funkcia vypne používanie leštidla a soli. Príslušné ukazovatele ostanú vypnuté. Trvanie programu sa môže predĺžiť. Zapnutie voliteľnej funkcie Multitab

Stlačte tlačidlo , rozsvieti sa príslušný ukazova- teľ. Ak prestanete používať kombinované umývacie tablety a znovu začnete oddelene používať umývací prostriedok, leštidlo a soľ do umývačky riadu, postupujte takto:

1. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úroveň.

4. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody vo va-

Voliteľnú funkciu Multitab zapnite alebo vypnite, skôr ako spustíte program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vypnúť, kým prebieha program. Zvukové signály Zvukové signály zaznejú pri poruche spotrebiča. Tento zvukový signál nie je možné vypnúť. Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení progra- mu. Štandardne je tento zvukový signál vypnutý, ale môžete ho zapnúť.

Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži- me, pozrite si časť „Nastavenie a spustenie pro- gramu“.

Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov a , až kým nezačnú blikať ukazovatele pro- gramov , a .

Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie. Zvukový signál je zapnutý. Zvukový signál je vypnutý.

Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.

vody zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody. In- formácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodárenskej spoločnosti.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstrá-

nite ich spustením programu. Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad. Nastavenie zmäkčovača vody Tvrdosť vody Nastavenie zmäkčovača vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň

1) Nastavenie z výroby.

2) Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Nastavenie úrovne zmäkčovača vody

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.

Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži- me, pozrite si časť „Nastavenie a spustenie pro- gramu“.

Súčasne stlačte a podržte tlačidlá programov a , až kým nezačnú blikať ukazovatele pro- gramov , a .

www.zanussi.com• Ukazovateľ tlačidla naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazuje aktuálne nastavenie zmäkčovača vody, napr. = úroveň 5.

Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zme- niť nastavenie.

5. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič vypnete a

potvrdíte nastavenie. Naplnenie zásobníka na soľ Pozor Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po naplnení zásobníka na soľ spustite program.

Do zásobníka na soľ na- lejte 1 liter vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).

Dávkovanie leštidla nastavíte otočením voliča dáv- kovania v škále od 1 (najmenšie množstvo) po 4 (najväčšie množstvo).

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapnete.

Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia. Pozrite si časť NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník soli.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla.

5. Nastavte a spustite správny program pre daný

druh náplne a stupeň jej znečistenia. Používanie umývacieho prostriedku

Nastavenie a spustenie programu Funkcia Auto Off V záujme zníženia spotreby energie táto funkcia auto- maticky vypne spotrebič po niekoľkých minútach po nasledujúcich situáciách:

1. Otvorte vodovodný ventil.

na displeji nezobrazí číslo programu, ktorý chcete nastaviť.

• Po niekoľkých sekundách sa na displeji zobrazí doba trvania programu.

4. Nastavte použiteľné funkcie.

Stláčajte tlačidlo , kým sa na displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nastaviť (od 1 do 24 hodín).

• Rozsvieti sa ukazovateľ posunutého štartu.

• Keď sa odpočítavanie skončí, program sa spu- stí. Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v kto- rom bol prerušený. Zrušenie programu

1. Stlačte a podržte tlačidlo CANCEL, až kým sa

na displeji nezobrazí program P5. Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachá- dza umývací prostriedok. Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nasta- viť program a voliteľné funkcie.

2. Zatvorte vodovodný ventil.

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychlad- núť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.

• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže obja- viť voda. Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako riad. Tipy a rady Zmäkčovač vody Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerálov, kto- ré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizuje tieto minerá- ly. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabezpečíte, že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky ria- du a vody. Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplachovania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn.

• Kombinované umývacie tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa po- kynov na obale výrobkov.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch ne- rozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvyškom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúča- me, aby ste tablety používali pri dlhších progra- moch. Nepoužívajte väčšie ako správne množstvo umý- vacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostriedku. Vkladanie riadu do košov Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu v ko- šoch, ktoré nájdete v priloženom letáku.

• Spotrebič používajte len na umývanie predmetov, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dreva, ro- hoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy príboru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príborom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabez- pečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať. Pred spustením programu Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe.

• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia.

• Používa sa správne množstvo umývacieho pro- striedku.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštidlo (po- kiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety).

• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené. Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyči- stite. Čistenie filtrov

Filtre (B) a (C) uvoľnite otočením rukoväte smerom vľavo a potom filtre vyberte. Oddeľte filtre (B) a (C). Filtre umyte vodou. Vyberte filter (A). Filter umyte vodou. Pred opätovným vložením filtra (A) sa uistite, že vnútri ani po okraji odtoku nezostali žiadne zvyšky jedla ale- bo nečistoty. Skontrolujte, či je filter (A) správne umiestnený pod 2 úchytkami (D).

www.zanussi.comZložte filtre (B) a (C). Filtre vložte na ich miesto do fil- tra (A). Rukoväť otočte smerom vpravo, aby zapadla. Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé vý- sledky umývania a poškodiť spotrebič. Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, od- stráňte nečistoty špicatým predmetom. Vonkajšie čistenie Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abra- zívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá. Riešenie problémov Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezasta- vuje. Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečítajte si informácie ohľadne riešenia problémov. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

– Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu. Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. Problém Možná príčina Možné riešenie Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunu- tá do sieťovej zásuvky. Zapojte sieťovú zástrčku. Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča. Vyhodená poistka v poistkovej skrinke. Nahoďte poistku. Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutý štart alebo počkajte do konca odpočítavania. Do spotrebiča nepriteká voda. Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil. Tlak vody je príliš nízky. Obráťte sa na miestnu vodárenskú spoloč- nosť. Vodovodný kohútik je upchaný alebo zane- sený vodným kameňom. Vyčistite vodovodný kohútik. Filter na prívodnej hadici je upchaný. Filter vyčistite. Prívodná hadica je skrútená alebo ohnutá. Skontrolujte, či má hadica správnu polohu. Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zo spotrebiča uniká voda. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné stredisko. Spotrebič nevypúšťa vodu. Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky. Vypúšťacia hadica je skrútená alebo ohnu- tá. Skontrolujte, či má hadica správnu polohu. Po vykonaní kontrol spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, obráťte sa na servisné stredisko. Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dávkovanie leštidla.

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké.

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita umývacieho prostriedku. Riad je mokrý

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umýva- cích tabliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo spolu s kombi- novanými umývacími tabletami. Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY A RA- DY“. Zapnutie prívodu leštidla

1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite.

Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom reži- me, pozrite si časť „Nastavenie a spustenie pro- gramu“.

Stlačte a súčasne podržte tlačidlá programov a , až kým nezačnú blikať ukazovatele pro- gramov , a .

Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie. Prívod leštidla je vypnutý. Prívod leštidla je zapnutý.

Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.

Technické informácie Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818 - 898 / 555 Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Prívod vody

Studená alebo teplá voda

max. 60 °C Kapacita Súprav riadu 12 Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.99 W Režim vypnutia 0.10 W

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

2) Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

• Obalový materiál zlikvidujte vhodným spôsobom. Recyklujte materiály so symbolom