ZDT16016FA - Umývačky riadu ZANUSSI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ZDT16016FA ZANUSSI

Bezpečnostné poukyny	70
OvláDACi panel	71
Programy	72
Volitelné funkcie	73
Pred prvým použitím	74
Každodné používanie	76

Tipy a rady	77
Ošetrovanie a Čistenie	78
Riesenie problemov	79
Technické informácie	80
Ochranaživotného prostredia	81

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchadzajuceho upozornenia.

Bezpečnost detí a zranitelnych osôb

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane deti) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentalou spôsobilost'ou ani osoby s nedostatočnými skúsenost'amé alebo znalost'amé. Tieto osoby musia byt pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpeč-nost', alebo ich tato osoba musí poučit'o správnom používaní spotrebica.
  Nedovolte,aby sa deti hrali so spotrebicom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
  Vsetky umyvacie prostriedky uschovajte mimo dosahu deti.
• Ked' su dvierka spotrebica otvorené, nedovolte detom ani domacim zvieratám, aby sa k nemu priblizi-li.

Instalácia

• Od s t rá nte všetok obalový material.
• Poškodený spotrebič neinstalujte ani nepoužívajte.
• Spotrebic neinstalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota moze klesnú' pod 0 °C.
• Dodržiavajte poukyny na instaláciu dodané so spo-trebicom.
• Uistite sa,Že konštrukcie, pod ktorymi a vedla ktorych je spotrebic nainstalovaný, su bezpečné.

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prudom.

• Spotrebic musi byt'uzemneny.
• Uistite sa,Že elektrické udaje uvedené na typovom stitku spotrebica zodpovedaju parametrom elektrickej siete. Ak nie,kontaktujte elektrikára.
  Vždy používajte správné nainstalovanú uzemnenu zásuvku.
• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie privodné káble.
• Uistite sa, ze zástrčka a privodný elektricky kabel nie su poškodené. Ak napajaci kabel spotrebica treba vymenit, tuto operáciu smie urobit iba pracovnik autorizovaného servisného strediska.
  Zás tr Čku zapojte do zásuvky až na konci instalácie. Uistite sa, ze napajaci elektricky kabel je po instalá-cii prístupné.
• Pri opájaní spotrebica od elektricnej siete net'ahajte za napájaci kabel. Vždy tahajte za zástrčku napájacieho kábla.
• Nedotykajte sa elektrického napajacieho kábla ani jeho zastrčky mokrými rukami.
  Tento spotrebic vyhovuje smerniciam EHS.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Uistite sa, ze hadice na vodu nie su poskodené.
  Pred pripojenim spotrebica k novemu potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepouživalo, nechajte vodu tiect', až kým nebude Čistá.

• Pri pvom použiti spotrebica skontrolujte, Č nikde neuníká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostné ventil a puzdrosvnutornym elektrickym káblom.

Varovanie Nebezpechné napatie.

• Ak je privodná hadica poskodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontakujte servis, aby vymenil privodnu hadiću vody.

Používanie

• Tento spotrebic je urceny na pouzitie v domacnosti a podobnom prostredi, akso su napr.:
• kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kancelariach a inych pracovnych prostrediach,
• vidiecke domy,
• priestory urcené pre klientov v hoteloch, moteloch a inych.typoch ubytovacich zariadení,
• ubytovacie zariadenia, ktoré poskytuju rañajky.

Varovanie Nebezpečenstvo zranenia, popálén, zásahu elektrickým prudom aleboaru.

• Nemeinte technické charakteristíky tohto spotrebica.
• Noße a iny ostry alebo špicaty príbor dajte do kosíka na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe.
  Dvierka spotrebica nenechavajte otvorené,aby st na ne nespadli.

Ovladaci panel

1 Tlačidlo Zap/Vyp

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestú-pajte.
• Umyvacie prostriedky do umyvačky su nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostnéPokyny na obale umyvacieho prostriedku.
• Nepite vodu zo spotrebica a nehraje sa s nou.
• Nevyberajte riad zo spotrebica, kym sa neskonical program. Na riadeMZe byt'umyvacı prostriedok.
• Ak otvorite dvierka, ked' je spusteny program, zo spotrebica moze uniknuf horica para.
• H o r l'avé látky ani predmety, ktoré su nasiaknute hor'avymi latkami, nekladte do spotrebica, do jeho blizkosti ani nañ.
• Na Čistenie spotrebica nepoužívajte prúd vody ani paru.

Likvidácia

Varovanie Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebic odpojte od elektrickej siete.
• Odrežte elektrický napájací kabel a zlikvidujte ho.
• Od strá nte západku dvierok, aby ste zabránili uvi nutiu deti a domácich zvierat v spotrebici.

Servis

V pripade potreby apravy sa obratte na servisné stredisko. Odporucame, aby ste pouzivali iba originalne nahradné diely.
K e d'sa obrátite na servisné stredisko, skontrolujte, cis mate k dispozicii nasledovné informácie uvedené na typovom šitiku.

Model:

C. výrobku:

Sériové císlo:

Program	Stupeř znečistenia Druh naplne	Fázy programu	Volitěné funkcie
P1 Rinse and Hold¹)	Věsetko Predumytie
P2 Intensive	Silné znečistenie Porcelán,{jedálenský príbor, hr- nce a panvice	Predumytie Umyvanie 70 °C Oplachovanie Suženie	Multitab Polovičná naplť
P3 AUTOMATIC²)	Věsetko Porcelán,{jedálenský príbor, hr- nce a panvice	Predumytie Umyvanie od 45 °C do 70 °C Oplachovanie Suženie	Multitab
P4 Quick A30 Min³)	Nezaschnuté nečistoty Porcelán a{jedálenský príbor	Umyvanie 60 °C Oplachovanie	Multitab
P5 Eco⁴)	Bežné znečistenie Porcelán a{jedálenský príbor	Predumytie Umyvanie 50 °C Oplachovanie Suženie	Multitab Polovičná naplť
P6 Delicate	Bežné alebo mierne znečiste- nie Jemný porcelán a sklo	Umyvanie 45 °C Oplachovanie Suženie	Multitab
P7 Plate warmer⁵)	Oplachovanie 70 °C

1) Tento program použite na rychle oplachnutie niadu. Tym zabrànitezaschnutiu zvyškov Jedla na riade a šireniu neprijemnych pachov zo spotrebica.
Pri toto programe nepouzivaje umyvací prostriedok.
2) Spotrebic rozoznáva stupečistenia a množstvo položiek v kosoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energia a trvanie programu.
3) S tymto programom mozete umyvat cerstvo zneceisteny riad. Posktuje dobré vysledky umyvania v krátkom chase.
4) Tento program zaručuje najúcinnejsie využitie vody a energie pri bezne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je standardné testovaci program pre skúšobne.)
5) Tento program riad pred použitim zohreje alebo odstrani prach zi riadu, ktory sa dlhsie nepoužival.
Pri toto programe nepouzivajte umyvací prostriedok.

Spotreba

Program1)	Trvanie (min.)	Energia (kWh)	Voda (I)
P1 Rinse and Hold	14 0.1 4
P2 Intensive	130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15
P3 AUTOMATIC	40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14
P4 Quick A30 Min	30 0.8 9
P5 Eco	195 0.91 9.9
P6 Delicate	70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 15
P7 Plate warmer	30 0.8 4

1) Hodnoty ovplyvnju nasledujuce faktory: tlak a teplota vody, kolisanie napatia v elektrickej sieti, volitelné funkcie a množstvo riadu.

Informácie pre skúšobne

Ak potrebujete informácie ohl'adne testovania, poslite e-mail na adresu:

[e-mail]

Uvedte cislo vyrobku (PNC) uvedené na typovom stitiku.

Volitelné funkcie

Polovičná naplín

Tuto volitel'nú funkciu zapnite alebo vypnite skôr, akospustite program. Tato volitel'ná funkcia sa nedá zapnú'ani vypnú', kym prebieha program.

Túto funkciu nastavte, ked' chcete umyt malé množstvo kuchynského riadu. Táto funkcia skracuje trvanie programu a znižuje spotrebu energia a vody.

Do horného a dolného koša vložte riad a znižte množstvo umyvacieho prostriedku.

Multitab

Túto funkciu zapnite len vtedy, ked' používate kombi-nované umyvacie tabley.

Táto volitei'ná funkcia vypne použivanie lestidla a soli. Príslušné ukazovatele ostanú vypnuté.

Trvanie programu sa moze predizit.

Zapnutie volitelnej funkcie Multitab

1. Stlacte tlačidlo, rozsvieti sa prislušné ukazovatel.

Ak prestanete používat kombinovanedumývacie tabley a znovu začneteoddelene používat umývaci prostriedok,

lestdlo a sol do umyvačky riadu, postupujte takto:

1. Zmakcovac vody nastavte na najvyssiu uroven.
2. Presvedcte sa, ze zasobnik na sol a davkovač lestidla su plné.
3. Spustite majkratsi program s fazou oplachovania bez umyvacieho prostriedku a bez riadu.
4. Zmáčovac vody nastavte na tvrdost vody vo vašej oblasti.
5. Upravte davykovanie lestidla.

Volitel'nu funkciu Multitab zapnite alebo vypnite, skor akospustite program. Funkciu nie je mozné zapn't'ani vypn't, kym prebieha program.

Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú pri poruche spotrebica. Tento zvukový signalné je možné vypnút.

Zvukový signal boze zazniet aj po skončeni programu. Štandardne je tento zvukový signal vypnutý, ale bozete ho zapnut'.

Zapnutie zvukového signálu po skončeni programu

1. Stlachenim tlacidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, ci je spotrebič v nastavovacom režime, pozrite si Čast „Nastavenie a spustenie programu".
2. Stlacte a sucasne podrzte tlacdlda programov a 1/2 , až kym nezačnú blikat'ukazovatele programov A, V. 1/2
3. Stlačte tlačidlo 1/2

Ukazovatele a zhasnú.
Ukazovatel 1/2 nad'alej blika.
- Na displeji sa zobrazi aktualse nastavenie.

1b

V záujme zniženia spotreby energia tato funkcia automaticky vypne spotrebič po niedolkích minútach po nasledujúcich situáciách:

• Nezativorili ste dvierka, aby ste spustili program.
• Program sa skončil.

Nastavovací režim

Pri niedtorych nastaveniach je potrebné, aby bol spotrebie v nastavovacom režime.

Spotrebič je v nastavovacom režime vtedy, ked' sa po zapnuti na displeji zobraź program P5.

Ak sa na ovladacom paneli nezobrazi tento stav, stla-te CANCEL. Na displeji sa zobrazi program P5.

Spustenie programu bez posunutia startu

1. Otvorte vodovodny ventil.
2. Stlačením tlacidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, Č je spotrebič v nastavovacom reži me.
3. Stlacajte Jedno z programovych tlacidiel, kym sa na displeji nezobrazi cislo programu, ktory chcete nastavit.
4. Po niedolkych sekundach sa na displeji zobrazi doba trvania programu.
5. Nastavte použitelné funkcie.
6. Zatvorte dvierka spotrebica a program sa spusti.

Spustenie programu s posunutym STARTOM

1. Nastavte program.
2. Stlacajte tlacdido 日 , kym sa na displeje nezobrazi cas posunutia, ktory chcete nastavit (od 1 do 24 hodin).
3. Rozsvieti sa ukazovate' posunuteho Štartu.
4. Zatvorte dvierka spotrebica. Spustí sa odpočitavanie.
5. Ked'sa odpočitavanie skoné, program sa spusti.

Otvorenie dvierok spusteného spotrebica

Ak otvorite dvierka, spotrebič sa zastaví. Ked' dvierka zatvorite, spotrebič budePokračovat od bodu, v ktorom bol prerušený.

Zruşenie programu

1. Stlache a podrzte tlaCIDlo CANCEL, az kym sa na displeji nezobrazio program P5.

Pred spustenim nového programu skontrolujte, Či sa v dávkovaci umyvacieho prostriedku nachá-dza umyvací prostriedok.

Tipy a rady

Zmákčovač vody

Tvrda voda obsahuje vysoke mnozstvo mineralov, ktore mozu poskodit spotrebic a sposobit zle vysledky umyvania. Zmakcova c vody neutralizuje tieto mineralay.

Používanie soli, lešidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba sol', lestidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výroby by mohl spôsobit poskodenie spotrebica.
• Lešidlo pôsobili poças poslednej fázy oplachovania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmuh a škvín.
• Kombinovane umyvacie tabley obsahuju umyvací prostriedok, lestidlo a iné pridavné prostriedky. Ubezpečte sa, ze sa tieto tabley možu použit pri

Ak zrušite posunutý štart, bude potrebné znovu nastavit programa volitelné funkcie.

1. Stlacte a podrzte tlaCIDlo CANCEL, az kym sa na displeji nezobrazi program P5.

Po skončeni programu

• Umyvacie tablety sa pri krátkych programoch neuropustia uplne. Ak sa chcete vyhnú't zvyškom umyvacich tablet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety použivali pri dlhších programoch.
  Nepoužívajte váčsie ako správné množstvo umy-vacieho prostriedku. Pozrite si poukyny na obale umyvacieho prostriedku.

Vkladanie riadu do kosov

i Riadte sa prikladmi rozmiestnienia riadu v košoch, ktoré najdete v priloženom letaku.

• Spotrebič používajte len na umývanie predmetov, ktoré su vchodné na umývanie v umývačke riadu.
• Do spotrebica nedávajte riad vyrobený z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.
• Do spotrebica nevkladajte predmety, ktoré mozu absorbovat' vodu (spongie, handricky).

Z riadu odstrante zvysky Jedla.
- Hrnce a panvice pred vlozenim do spotrebica nechajte nejaky cas odmocit, aby sa lahko odstranili pripalene zvysky Jedla.
- Dute predymety (sálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.
Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy priboru a riadu. Lyzice premiešaite s iným priborom.
- Dávajte pozor, aby sa poháre navázom nedotýkali.
- Male predymety ylozté do kosika na pribor.
Lahké predmety vlozte do horého kosa. Zabezepečte, aby sa predmety nehybali.
Pred spustenim programu skontrolujte, ci sasprchovacie ramená možu volne otáčat.

Osetrovanie a cistenie

Pred opātovným vlozenim filtra (A) sa uistite, ze vnútri ani po okraji odtoku nezostali ziadne zvyšky jegla alebo nečistoty.

Skontrolujte, Č je filter (A) správne umiestné pod 2 uchytkami (D).

Zlozte filtré (B) a (C). Filtre vlozte na ich miesto do filtra (A). Rukovat' otocte smerom vpravo, aby zapadla.

Nesprávna poloha filtrov mole spôsobit zlé vysledky umyvana a poskodit spotrebic.

Cistenie sprchovacich ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte.

Riesenie problemov

Spotrebič sa počas Činnosti nespústá alebo nezastavuje.

Skór akso obrátite na servisiné stredisko, precitajte si informácie ohl'adne riesenia problémov.

Používajte ibaneutralne saponáty. Nepoužívajte abrazivne prostriedky, drótenky ani Rozpúšťadlá.

-20 - Spotrebič nevypúš'ta vodu.
- Aktivovalo sa zariadenie proti vytopeniu.

Varovanie Pred vykonanim kontroly vypnite spotrebič.

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Program sa nespúšťa.	Sietťová zástrčka spotrebiča nie jezasunu-tá do sietťovej zásuvky.	Zapojte sietťovú zástrčku.
	Dvierka spotrebiča su otvorené.	Zatvorte dvierka spotrebiča.
	Vyhodená poistka v poistkovej skrinke.	Nahod'te poistku.
	Je nastavený posunutý štart.	Zrušte posunutý štart alebo počkajte do konca odpočitavania.
Do spotrebiča nepriteká voda.	Vodovodný ventil je zatvorený.	Otvertevodovodný ventil.
	Tlak vody je príliš nízky.	Obrăťte sa na miestnu vodárenskú spolocrnost'.
Vodovodný kohútk je upchaný alebo zane-senývodnám kameñom.		Vyčistitevodovodný kohútk.
	Filter na prívodnej hadici je upchaný.	Filter vyčistite.
	Prívodná hadica je skrútená alebo ohnutá.	Skontrolujte, Či má hadica správnu polohu.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniú. Zo spotrebiča uniká voda.		Zatvortevodovodný kohútk a obrăťte sa na servisné stredisko.
Spotrebičnevypúšťa vodu.	Upchané hrdlo výlevky.	Vyčistite hrdlo výlevky.
	Vypúšťacia hadica je skrútená alebo ohnu-tá.	Skontrolujte, Či má hadica správnu polohu.

Po vykonani kontrol spotrebič zapnite. Program budePokračovat' od bodu prerušenia.

Ak sa problème vyskytne znova, obrte sa na servisné stredisko.

Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade

Davkovanie lestidla je prilis vysoke. Nastavte nizsied davkovanie lestidla.
Množstvo umyvacieho prostriedku je prilis velké.

Škrny azaschnute kvapky vody na pohároch a riade

• Dávkovanie lestidla je prilis nízke. Nastavte vysshie dávkovanie lestidla.
• Prćinou避孕 byt' kvalita umyvacieho prostriedku.

Riad je mokrý

• Program neobsahuje fazu sušenia alebo obsahuje fazu sušenia s nizkou teplotou.
  Davkova lestidla je prazdny.
  Prícinou möze byt' kvalita lestidla.
• Prícinoumözebyt kvalita kombinovanych umyvacich tablet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite davkovač lestidla a použite lestidlo spolu s kombi-novanymi umyvacimi tabletami.

i Iné mozné priciny najdete v casti ,TIPY A RADY".

Zapnutie privodu lestidla

1. Stlacenim tlacidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, Č je spotrebič v nastavovacom reži-

me, pozrite si Čast „Nastavenie a spustenie programu".

1. Stlache a sucasne podrzte tlacidla programov a 1/2 , až kym nezačnú blikat'ukazovatele programov A, V. 1/2
2. Stlacte tlacidlo V

Ukazovatele a zhasn.
Ukazovatel nadalej bliká.
- Na displeji sa zobraź aktuálne nastavenie.

dd

Privod lestidla je vypnuty.

1d

Privod lestidla je zapnuty.

1. Stlačením tlacidla V zmenite nastavenie.
2. Stlacenim tlacidla Zap/Vyp spotrebic vypnete a potvrdite nastavenie.
3. Upravte dávkovanie lestidla.
4. Naplnte davkovač lestidla.

Technické informácie

Rozmery	Šírká/výška/híbka (mm)	596 / 818 - 898 / 555
Elektrické zapojenie Pozrite si typový štitok.
Napätie 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Tlak pritekajúcej vody	Min./max. (bar/MPa)	(0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Privod vody1)	Studená alebo teplá voda2)	max. 60 °C
Kapacita Súprav riadu		12
Elektrický prikon	Pohotovostný režim	0.99 W
	Režim vypnutia	0.10 W

1) Privodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
2) Ak horúca voda pochádza z alternativnych zdrojov energia (napr. zo solárnych alebo z veternych turbin), používajte privod horúcej vody, aby ste znizili spotrebu energia.

Typovy stitok

OchranaŽivotného prostredia

Materialy označene symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hodte do prislušnych kontajnerov na recykláciu.

Chrante zivotne prostredie a zdravie ludi a recyklujte odpad z elektrickych a elektronickych spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označene symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Vyrobok odovzdajte v miestnom recyklacnom zariadeni alebo sa obratte na obecný alebo mestský urad.