ZDT16016FA - Máquinas de lavar loiça ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZDT16016FA ZANUSSI

Máquina de lavar loça

Umyvačka

USER MANUAL

Inhoud

Instruções de segurança	57
Painel de controlo	59
Programas	59
Opções	60
Antes da primeira'utilisation	61
Utilização diária	63

Suggestões e dicas	65
Manutenção e limpeza	66
Resolução de problemas	67
Informação técnica	68
Preocupações ambientais	69

Sujeito a alteracoes sem aviso precedo.

Instruções de segurarça

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e'utilizar o aparelho. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes de instalação e'utilisation incorcêtas. Guarde sempre as instruções muito do aparelho para futura referencia.

Segança para crianças e pessoas vulnárveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparecido soit utilizado por pessoas, incluindo crianças, comunistadas físicas e sensoriais reduzidas, funções mentalis reduzidas ou sem experiência e conheçimento de'utilização do mesmo. Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utiliser o aparecido por uma和个人 que está responsavel pela sua segurarça.
• Não permita que as crianças brinquem como aparecido.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domesticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

Instalacao

• Retire a embalagem toda.
• Não instale nem utilize o aparecido se este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparecido em localis com temperatura inferior a 0^ .

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.

• Certifique-se de que o aparecido é instalado sob e ao lado de estruturas seguras.

Ligação eletrica

Advertência Risco de incência echoque eletrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eletrica existente na placá de CHARACTERisticas está em conformidade com a alimentação eletrica. Se não estiver, contacte um electricista.
• Utilize sempre una TOMADA devidamente instalada e a prova de choques electricos.
• Não utilize adaptadores de tomas das duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eletrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Tecnica.
• Ligue a ficha de alimentação eletrica à to-mada apenas no final da instalação. Certificque-se de que a ficha fica acessivel après a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para deslagar o aparecido. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação ou na fiche de alimentação com as gordos molhadas.
• Este aparecido está em conformidade com as Directivas da UE.

• Certifique-se de que não danifica as man-gueiras de agua.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados ha muito tempo, deixe sairágua até sair limpa.
• Na primeira'utilisation do aparelho, certificque-se de que não há fugas de água.
• A mangueira de entrada de água possui uma valvula de segurar e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

Advertência Voltagem perigosa.

• Este aparecido destino-se exclusivamente a utilizesções domesticas ou semelhantes, tíis como:
• Areas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas,cretórios e outros ambientes de trabalho
  -Turismo rural
• Utilização por pacientes de HOTIS, motés e outros ambientes hoteleiros
• Ambientes hoteleiros tipo residencial.

Advertência Risco de ferimentos, queimaduras,CHOque eletrico ou endio.

• Não altere as espécificações deste aparecido.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.

• Para fazer quepas, não deixe a porta do aparecido aberta sem supervisão.
• Não se sente nem se apoie na porta aberta.
• Os detergentes de区内 de lavar loça são perigosos. Cumpra as instruções de segurarly existentes na embalagem do detergente.
• Não beba a água do aparecido, nem a utilize para qualquer及其他.
• Não retire a loça do aparecido quando o programa não estiver concluído. Pode fazer detergente na loça.
• O aparecido pode libertar vapor quente seAbrir a porta quando um programa estiveremfuncimiento.
• Não coloque produits inflamáveis ou objectos molhados com produits inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparecido.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparecido da alimentação eletrica.
• Corte o cabo de alimentação eletrica ebine -
• Remova o trinco da porta para fazer que crianças ou animais de estimação possam fazer aprimisionados no interior do aparelho.

Assistência Técnica

• Contacte a Assistência Tecnica se for necessário reparar o aparelho. Recomendamos que utilize aspenas peças originais.
• Quando contactar a Assistência Tecnica, certificado-se de que dispoe da segunte informacao, que pode encontrar na placac de caracteristicas.

Modelo:

PNC:

Numero de série:

Botao On/Off (ligar/desligar)
2 Visor
3 Botão de Programa (subir)
4 Botao de Programa (descer)
5 Botão de Meia Carga

6 Botao Multitab
7 Botão de Inicio Diferido
8 Botão CANCEL
9 Indicadores

Indicadores Descrição
∑	Indicator de falta de sal. Está desligado durante o Functionamento dos programas.
※	Indicator de falta de abrilhantasor. Está desligado durante o Functionamento dos programas.
→|	Indicator de fim.

Programas

Programa Nível	de sujidade Tipo dearga	Fases do programa	Opções
P1 Rinse and Hold1)	Tudo Pré-lavagem
P2 Intensive Sujidade	intensa Faianças, talheres, tachos e panelas	Pre-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos Secagem	Multitab Meia ricerca
P3 AUTOMATIC2)	Tudo Faianças, talheres, tachos e panelas	Pre-lavagem Lavagem entre 45 °C e 70 °C Enxaguamentos Secagem	Multitab
P4 Quick A30 Min3)	Sujidade recente Faianças e talheres	Lavagem a 60 °C Enxaguamento	Multitab
P5 Eco4)	Sujidade normal Faianças e talheres	Pre-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem	Multitab Meia ricerca
P6 Delicate Sujidade	normal ou ligeira Faianças e vidros delica- dos	Lavagem a 45 °C Enxaguamentos Secagem	Multitab
Programa Nível	de sujidade Tipo de entrega	Fases do programa	Opções
P7 Plate warmer5)	Enxaguamento a 70 °C

1) Utilize this programa para enxaguar rapidamente a loia. Isto evita que os residuos de comida adiram ao loia e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.
2) O aparecido detecta o;nvel de sujidade e a quantidade de loça nos cestos. Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de agua, o consumo de energia e a duração do programa.
3) Este programa destina-se à lavagem de uma energia com sujidade recente. Proporciona buns resultados de lavagem em pouco tempo.
4) Com este programa, tera o consumo de agua e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)
5) Este programa aquece pratos para usar em seguida e retireira po de pratos que ja não são usados há muito tempo.

Não utilize detergente com este programa.

Valores de consumo

Programa1)	Duração(min.)	Energia(kWh)	Água(I)
P1 Rinse and Hold 14 0.1 4
P2 Intensive	130 - 150	1.3 - 1.4	13 - 15
P3 AUTOMATIC	40 - 150	0.6 - 1.4	8 - 14
P4 Quick A30 Min 30 0.8 9
P5 Eco 195 0.91 9.9
P6 Delicate	70 - 80	0.7 - 0.9	13 - 15
P7 Plate warmer	30 0.8 4

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente electrica, as opções e a quantidade de loça pode alterar these values.

Informação para teste

Para obter a informação necessária para testes de desempenso, por favor envie um e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produits (PNC) indicao na placac de caracteristicas.

Opçoes

Meia carga

Active ou desactive esta opção antes de iniciau programa. Não pode fazer ou desactivar esta opção durante o functiónamento de um programa.

Selecione esta opcao quando pretender lavar uma pequa quantidade de loia.Esta opao

diminui a duração do programa e o consumo de energia e água.

Carregue o cesto inferior e o cesto superior e coloque una quantidade de detergente inferior ao normal.

Multitab

Active esta opção apenas quando utilizes pastilhas de detergente combinadas.

Esta opção desactiva o uso de abrilhantar e sal. Os indicadores correspondentes ficam desligados.

A duração do programa podeLER.

ComoactivarapoçaoMultitab

1. Prima - o indicator correspondente acende-se.

1. Regule o amaciador da agua para o;nivel mais elevado.
2. Certifique-se de que o deposto de sale o distribuidor de abrilhantasador está cheios.
3. Inicie o programa mais curto que tenha fase de enchaguamento e não colque detergente nem loça.
4. Regule o amaciador da agua para a dureza da agua da sua area.
5. Regule a quantidade de abrilhantasdo a libertar.

Active ou desactive a opçao Multitab an- tes de iniciar um programa. Nao pode activar ou desactivar a opzao durante o funcao namento de um programa.

Sinais sonoros

O aparelho emite sinais sonoros quando detecta uma anomalia. Não é possível desactivar este sinal sonoro.

Antes da primeira'utilisation

1. Certifique-se de que o;nivel definido corresponde à dureza da agua na sua area. Caso contrario,regule o;nivel da dureza da agua.Contactexe os serviceos de abastecimento de agua locais para saber qual é a dureza da agua na sua area.
2. Encha o deposito de sal.

Tambem existe um sinal sonoro que pode ser emitido quando um programa termina. Este sinal sonoro está desactivado por predefinição, mas é possivel activá-lo.

Comoactivar osinal sonoro de fim de programa

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de seleção; consulte "Selección e inicial um programa".
2. Mantenha os botões e premidos em simulâneo até que os indicadores A, V e 13 mecem a piscar.
3. Prima 1/2

Os indicadores e apagam-se.
- O indicator 1 / 2 continua a piscar.
- O visor apareça a definição actual.

1b

Sinal sonoro ligado (on).

0b

1. Prima 1/2 para Mudar a definição.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparecido e confirmar a definição.

Regular o amaciador da agua

Dureza da água				Regulacao do amaciador da agua
Graduação alemã (°dH)	Graduação francesa (°fH)	mmol/l Graduação graus		Nível
47 - 50	84 - 90	8,4 - 9,0	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7,6 - 8,3	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27				5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	2
< 4 < 7 < 0,7 < 5				12)

1) Posicao de fabrica.
2) Nao utilize sal.neste nivel.

Como和睦ar o;nivel do amaciador da agua

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de seleção; consulta "Selección e—iniciar um programa".
2. Mantenha os botões e premedos em simultâneo até que os指示ores, é mecem a piscar.
3. Prima o botão A.

Os indicadores dos botoes 1/2 apagam-se.
- O指示器do botao continua apiscar.
- O visor apareça a regulação actual do amaciador da água, por exemplo, SL = nivel 5.

1. Prima o botão ∧ repetidamente para alterar a definição.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparecido e confirmar a definição.

Encher o deposito de sal

Cuidado é possivel que saíaágua e sal do deposito de sal quando estiver a enchê-lo. Risco de corrosão. Para o evitar, incié um programa deposite de encher o deposito de sal.

1

2

3

1. Abra a torneira da agua.
2. Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparecido. Certifique-se de que o aparecido está no modo de seleção. Consulte "SE-LECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".
3. Se o indicator de sal estiver aceso, encha o deposito de sal.

4

3

Para fazer a quantidade de Abrilhantasador libertado, rode o selector para uma posicao entre 1 (quantidade menor) e 4 (quantidade maior).

Utilizar o detergente

2

1

3

Cologne o detergente em po ou pastilha no compartmento (A).

4

Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no compartmento (B).

Seleccionare iniciar um programa

Função Auto Off

Para diminuir o consumo de energia, esta funcao desactiva automaticamente o aparecido algunscretodosapos:

• A porta não foi fechada para iniciar um programa.
• O programa t e r m i n o u .

Modo de selecao

Para algumas definições, é necessário que o aparecido está no modo de seleção.

O aparecido está no modo de seleção quando, après aactivation, o visor aparece o programa P5.

Se o paine de comandos não aparecer a estado, prima CANCEL. O visor aparece o programa P5.

Iniciar um programa sem início diferido

1. Abra a torneira da agua.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de seleção.

3. Prima um dos botões de programa até que o visor aparece o número do programa que desejar iniciar.

4. Após algunos segundos, o visor apareça a duração do programa.

5. Selezione as opções aplicáveis.

6. Fecha a porta do aparecido e o programa inicia.

1. Selegione o programa.
2. Prima repetitionamente até que o visor aparece o tempo de atraso que pretende definir (de 1 a 24 horas).
3. O indicator de inception diferido acende-se.
4. Fecha a porta do aparelho. A contagem decrescente é iniciada.
5. Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia.

Abrir a porta do aparecido durante o funciona

SeAbrirapota,oparemelphopara defuncionar.
Quandofecharapota,oaparemelhoincuiapartidoploto deinterruptao.

Cancelar o programa

1. Mantenha o botão CANCEL premido até que o visor aparece P5.

i Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciaur um novo programa.

Cancelar o inicio diferido com a contagem decrescente ja iniciada

Quando cancelar um inicio diferido, tera de seleccionar o programa e as opções novamente.

1. Mantenha o botão CANCEL premido até que o visor aparece P5.

No fim do programa

Quando o programa terminar, o display在哪 0:00.

Suggestoes edicas

A agua mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danIFICAR o aparrelo e piorar o resultado da lavagem. O descalcificado da agua neutraliza these minerals. O sal para maquinas de lavar loça mantem o descalcificado da agua limpo e em boas condições. É importante definir oivel correto do descalcificado da agua. Isto garanté que é utilizesa a quantidade correcta de agua e sal para maquinas de lavar loça.

Utilizar sal, abrilhantador e detergente

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente proprios paraquina de lavar loça. Outros produits podem danificar o aparelho.
• O abrilhantasor ajuda a secar a loica sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.
• As pastilos de detergente combinadas contém detergente, abrilhantas o outros agentes. Certifique-se de que as pastilos que utilize sao apropriadas para a dureza da agua na sua area. Consulte as instruções das embalagens dos produits.

• As pastilhas de detergente não se dissol- gem totalmente nos programas curtos. Para evitar residuos de detergente na loça, recom- mendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos.

• Prima o botão On/Off (ligar/desligar) ou aguarde que a funcao Auto Off desactive o aparelho automaticamente.

• Fecha a torneira da agua.

Importante

• Permita que a loça arrefeca antes de a retirar do aparelho. A loça quente danifica-se fácilmente.
  Retire primeiro a loica do cesto inferior e s o!.
  depos a do cesto superior.
• Pode haver agua nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que os pratos.

Não utilize mais do que a quantidade corre-recta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente.

Colocar loça nos cestos

• Utilize o aparelho apenas para lavar loça que pode ser lavada na máquina.
• Não coloque loça demadeira,marfim, aluminio, estanho ou cobre no aparelho.
• Não coloque itens que possam absorver água na区内 (esponjas, panos domesticos).
• Remova os residuos de comida da loça.
• Para remover fácilmente residuos de alimentos queimados, colocque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho.
• Coloque as peças ocas (chávenes, copos e panelas) com a abertura para baixo.
• Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.
• Certifique-se de que os copos não tocam noutsros copos.

• Coloque as peças preocupas no cesto de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior. Certificque-se de que não poderao mover-se.

• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livrente antes de.iniciar um programa.

Antes de起初 um programa Certifique-se de que:

• Os filtros está limpos e bem instalados.

• Os braços aspersores não está obstruções.

• A loça está colocada correctamente nos cestos.

• O programa é adequado ao tipo de energia e ao grau de sujidade.
• Utiliza a quantidade de detergente correcta.
• Existe abrilhantas e sal para maquinas de lavar loiça (excepto se utilizes pastilhas de detergente combinadas).
• A tampa do deposito de sal está bem apertada.

Manutenção e limpeza

Advertência Antes de qualquer accao de manutencao, desactive o aparelho e deslgue a ficha da tomada eletrica.
i Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruidos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularamente e limpe-os se for necessario.

Limpar os filtros

1

2

3

4

5

6

7

8

Para retirar os filtros (B) e (C), rode o Manipulo para a esquerda e remove-o. Separe as partes (B) e (C) do filtrlo. Lave os filtros com agua. Remova o filtrlo (A). Lave o filtrro com agua. Antes de voltar a colocar o filtrlo (A), certificque-se de que não ha resíduos de alimentos ou sujidade dentro e a volta da borda do collector.

Certifique-se de que o filtro (A) está bem pos-sicionado debaixo das 2 guias (D). Junte as partes (B) e (C) do filtrlo. Volte a coloc-á-las no filtrlo (A). Rode o Manipulo para a direita até bloquear.

Uma posicao Incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfato- rios e danos no aparelho.

Limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.
Se os orificios dos braços aspersores ficarem obstruções, retire a sujidade com um objectoAGO e afiado.

Resolução de problemas

O aparecido não arranca ou para durante o acontecimiento.

Antes de contactar a Assistencia Tecnica, consulte as informacoes segunte para tentar resolver o problema.

• O aparecido não se enche com agua.

Limpeza externa

Limpe o aparelho com um pano macio e humido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produits abrasivos, esfregões ou solventes.

Advertência Desactive o aparecido antes de realizar as verificações.

O programa nãoedinicial.	A ficha não está inserida na tomada.	Ligue a ficha àtomada.
A porta do aparelho está aberta. Fareche a porta do aparelho.
O disjuntor no quadro eletrico está desligado.		Ligue o disjuntor no quadro eletrico.
	O inião diferido está selecionado.	Cancele o inião diferido ou aguarde até a contagem decrescente termi-nar.
O aparelho não se enche comágua.	A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.
A pressão da água é demasiado bai-xa.		Contacte os serviços de abasteci-mente doágua da sua area.
A torneira da água está obstruía ou tem calcário.		Limpe a torneira da água.
O FILTER da mangueira de entrada de água está obstruido.		Limpe o FILTER.
A mangueira de entrada de água tem um vinco ou uma dobra.		Certifique-se de que a mangueira es-tá colocada correctamente.
O dispositivo anti-inundação está aktivado. O aparelho tem fugas de água.		Feche a torneira da água e contacte a Assistência Técnica.
O aparelho não escoa a água.	O sifão do lava-loiça está obstruído.	Limpe o sifão do lava-loiça.
A mangueira de escoamento de agua tem um vinco ou uma dobra.		Certifique-se de que a mangueira es-tá colocada correctamente.

Apos todas as verificacoes, lique o aparheiro.

O programa continua a partir do punto de interrupção.

Se o problema voltar a ocorro, contacte a Assistencia Tecnica.

Se o display apareceroscottigos de alarme,contactaAssistencia Tecnica.

Se os resultados de lavagem e de secagem não foram satisfátórios

• Foi libertado demasiado abrilhantasador. Ajuste o regulador de abrilhantasador para uma posicao inferior.
• A quantidade de detergente é demasiada.

Manchas e MARCAS de agua secas nos copos e nos pratos

• A quantidade de abrilhantasador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantasador para uma posicao superior.
• A causa pode estar na qualidae do detergente.

Os pratos está molhados

• O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura bai-xa.
• O distribuidor de abrilhantasdo está vazio.
• A causa pode estar na qualidae do abrilhantador.
• A causa pode estar na qualidade das pasti-lhas de detergente combinadas. Experimente uma marca diferente ou active o distribui

dor de abrilhantasdo para utilizez abrilhantasdo em Conjunto com as pastilhas de detergente combinadas.

i Consulte "SUGESTOES E DICAS" para conhcer outras causas possiveis.

1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparecido. Certifique-se de que o aparecido está no modo de seleção; consulta "Selección e.INICiar um programa".

2. Mantenha os botões e premidos em simultâneo até que os indicadores , mecem a piscar.

3. Prima V.

Os indicadores e pagam-se.
- O indicator continua a piscar.
- O visor apareça a definição actual.

Distribuidor de abrilhantasador desligado (off).

1. Prima para Mudar a definição.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparecido e confirmar a definição.
3. Regule a quantidade de abrilhantasdo a libertar.
4. Encha o distribuidor de abrilhantasor.

Informação técnica

Dimensoes	Largura / Altura / Profundidade (mm)	596 / 818 - 898 / 555
Ligação eletrica Consule a placá de caracteristicas.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimento de água	Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05) / (8 / 0,8)
Fornecimento de água1)	Água fria ou água quente2)	máx. 60 °C
Capacidade Requisitos do local de instalação 12

Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1) Ligue a mangueira de entrada de agua a uma torneira de agua com rosca de 3 / 4''
2) Se a agua quente for proveniente de fontes de energias renovaveis (ex.: paineis solares, energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

Placa de caracteristicas

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que aparecem o symbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saudepublica atraves da reciclagem de aparhos electricos e electronicos. Não elimine os aparhos que tenham o symbolo juntamente

com os resíduos dométricos. Coloque o produit num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades Municipais.

• Elimine correctamente os materiais da embalagem. Recicle os materiais que aparecem o symbolo.

Obsah