ZDT16016FA - Zmywarki ZANUSSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZDT16016FA ZANUSSI

Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 43

Panel sterowania 45

Programy 45

Opcje 47

Przed pierwszym uzyciem 48

Codzienna eksploatacja 50

Wskazówki porady 51

Konserwacja i czyszczenie 52

Rozwiagywanie problemów 53

Dane techniczne 55

Ochronasrodowiska 56

Producent zastrzega sare moglowo sc wprovadzeniazmian bez wczesniejszego

pwiadomienia.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

Przed instalacja i Rozpoczeciem eksploataci urzadzeniaNSE zlokadnie przechytać dozaczonaj instrukcje obslugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciaś spowodOWane nieprawidlowa instalacja i eksploatacz. Naleź zachować instrukcje wraz z urzadzeniem do wykorzystania w przyszłosci.

Bezpieczeinsteinwo daneci i osob o ograniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

Ostrzeżenie! Wystepuje zagrozenia

uduszeniem lub odniesieniem obrażem mogacious skutkować trwały mkalectwem.

• Nie wolno pozwalać obstrugiwac—togo urzadzenia osobom, w tym rownież daneciom, o agraniczonych zdolnosciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych badź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te moga obstrugiwac urzadzenia wyłącznia pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność.
• Nie nalezy pozwalać, aby daneci bawity są urzadzeniem.
• Wszystkie opakowania nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci.
• Wszystkie detergenty nalezy przechowywać poza zasięgiem daneci.
• Dzieci i zwierzeta domowe nie powinny znajdować sie w基础知识 urzadzenia, gdy seinen drzwi są otwarte.

Instalacja

• U s u n ać wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować aniNie uzywać uszkodzzonego urzadzenia.
• Nie instalować aniNie uzywać urzadzenia w mistręch temperatura spa-da ponijej 0^
• Postepować zgodnia z instrukcja instalacji dostarczona wraz z urzadzeniem.
• Nalezy zadbać o to, by struktury znajdujace sie nad urzadzeniem i w是我的y połizu spoñníały odpowiednie wymogi bezpieczność.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Ostrzeżenie! Wystepuje zagrożenie poźarem i porazeniem prȩdem trycznym.

• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Naleź upewnić sie, ze informacja o podstawieniu elektrycznym podane na tabliczne znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilajność. W przyciwnym razie naleź skont⁺tawkość są z elektrykiem.
• Nalezy zawsze uzywac prawidlowo za-montowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.
• Nie stosować Rozgależników ani przydusageczy.
• Nalezy zworcić uwage, aby nie uszkodzić wtyczki ani przyzewodu zasilajacego. Wymianę uszkodzonego przyzewodu zasilaja

cego nalezy zlecić przystawicielowy serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowa.

• Podłaczyc wtyczkę do gniażda elektrycz⁻nego dopiero po zakończeniu instalaci. Naleź yadbać o to, aby po zakończeniu instalaci urzadzenia wtyczka przyzewodu zasilajść go była汩wo dostepna.
• Ołączajć urzadzenie nie ciagnę za przyzwód zasilajcy. Naleź zawsze ciagnę za wtyczke sieciowa.
• Nie dotykać przyzewodu zasilajćego ani wtyczki mokrymi rekoma.
• Urzadzenie spelnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłaczenia do sieci wodociągowej

• Naleź zworcie uwage, aby nie uszkodzić węź wodnych.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do nowych rur lub do rur, których nie uzywano przyez dluszysz czas, naleź zapewnic przyephwy wody i odczekać, aź bedzie ona czysta.
• Przy pierwszym uruchomieniu urzadzenia naleź sprawdzić,czy nie ma wycieków.
• Wąź dopływowy wyposzaźono w zawórbezpieczędstwa i scianki z wewétrznymprzewodem zasilającym.

Ostrzeżenie! Niebeźpieczne napiecie.

• W razie uszkodzenia węź dopływowego naleź natychmiast wyjac z wtyczkę z gniażda elektrycznych. Naleź skontatłowac są z punktem serwisowym welu wymiany wȩź dopływowego.

Przeznaczenia

To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowan, np.:

Kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placowkach pracownikczych

Gospodarstwa rolne

-Klienci hoteli, moteli i innych obiektow mieszkalnych

• Obiekty noclegowe.

Ostrzeżenie! Niebezpieczenstwo odniesenia obręń ciała, oparzenia, porazenia pradem lub pozaru.

• Nie zmieniac parametrów technicznych urzadzenia.
• Noße oraz innne ostre sztucce nalezy wka dać do kosza na sztucce ostrzami skierowanymi w dól lub poziomo.
• Nie pozostawiać otwartych drzwi urzadzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do po-tkniecia są drzwi.
• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwich urzadzenia.
• Detergenty do zmywarki są niebezpieczone. Naleź przyestrzegać instrukcji bezpieczność podanych na opakowaniu detergento.
• Nie pić wody z urzadzenia ani nie bawić sie nia.
• Nie wyjmownik zacznę z urzadzenia przy zakoningziewniem programu. Na zacznymiach要去 znajdowej się detergent.
• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urzadzenia要去 dojsć do uwolnienia goracej pary.
• Nie umieszczac w urzadzeniu, na nim ani wvoor Polszczynych substanci ani przydmiotow nasuczonymi Polszczynymi substancjami.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

Utylizacja

Ostrzeżenie! Wystepuje zagrozenia odniesieniem obruduszeniem.

• Odłaczyc urzadzenia od zródría zasilania.
• Odcić przyzewód zasilajczy i wyrzucić go.
• Wymontowac zatrzask drzwi, aby unie-mozliwoc zamkniece sie danecka lub zwier-zecia w urzadzeniu.

Serwis

• Aby zlecić naprawe urzadzenia, daneź skont⁺tow⁻ć są z serwisem. Zaleca są

stosowanie wyłacznie oryginalnych częsci zamiennych.

• Kontaktujac sie z serwisem, nalezy przygotownik圆满完成 dane z tabliczki znamionowej.

Model:

Numer Produktu:

Numer seryjny:

Panel sterowania

1 Przycisk w/.wy!.
2 Wyswietlacz
3 Przycisk wyboru programów (w goře)
4 Przycisk wyboru programów (w dóf)
5 Przycisk połowy zaadunku

6 Przycisk funkcji Multitab
7 Przycisk Opoczniomy start
8 Przycisk CANCEL
9 Wskaźniki

Wskaźniki Opis
Ś	Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.
※	Wskaźnik pląnu nabljyszczajść. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.
→|	Wskaźnik zakończenia programu.

Programy

Program Stopiędzabrudzenia Rodzaj zaadunku		Fazy programu	Opcje
P1 Rinse and Hold1)	Dowolne	Zmywanie wstepne
P2 Intensive Duże	Naczyna stołowoe, sztuć- ce, garnki i patelnie	Zmywanie wstepne Zmywanie w temperaturze 70°C Plukania Suszenie	Multitab Połowka zaadunku
Program Stopiń zabrudzenia Rodzaj załadunku		Fazy programu	Opcje
P3 AUTOMATIC2)	Dowolne Naczyna stołowe, sztuć- ce, garnki i patelnie	Zmywanie wstepnPne Zmywanie w temperaturze od 45°C do 70°C Płukania Suszenie	Multitab
P4 Quick A30 Min3)	Świeże Naczyna stołowe i sztuć- ce	Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie	Multitab
P5 Eco4)	Średnie Naczyna stołowe i sztuć- ce	Zmywanie wstepnPne Zmywanie w temperaturze 50°C Płukania Suszenie	Multitab Połowa załadun- ku
P6 Delicate Średnia lub lekkie Delikatne naczyna i szkto Delikatne naczyna i szkto	Zmywanie w temperaturze 45°C Płukania Suszenie
P7 Plate warmer5)	Plukanie w temperaturze 70°C

1) Ten program sLUzy do szybkiego plukania naczyn. Zapobiega to zasychaniu resztek Jedzenia na naczyniach i powstawani przykrych zapachow.
W tym programie nie naleź stosowej detergenu.
2) Urzadzenie Rozpoznaje stopien zabrudzenia oraz ilosc naczyn znajdujacych sie w koszach.
Automatycznie regulje temperature i ilosc wody, a takze zuzychie energii oraz czas trwania programu.
3) Program ten umozliwia zmywanie swiezo zabrudzonych naczyn. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.
4) W tym programie uzyskuje są najwększa efektywność zuźycia wody i energii elektrycznej podcjas zmywania srednio zabrudzonych naczyń i sztućcow. (Jest to standardowy program dla osrodków przypegowadzajych testy).
5) Program ten sluzy do podgrzewania naczyn przyd ich uzyciem lub do usuwania kurzu z naczyn, ktore nie byt y uzywane od dluzszego czasu.
W tym programie nie nalezy stosowac detergentu.

Parametry eksploatacjne

Program1)	Czas trwania (min)	Zużycie energii (kWh)	Zużycie wody (I)
P1 Rinse and Hold 14 0.1 4
P2 Intensive	130 - 150	1.3 - 1.4	13 - 15
P3 AUTOMATIC	40 - 150	0.6 - 1.4	8 - 14
P4 Quick A30 Min 30 0.8 9
P5 Eco 195 0.91	9.9
P6 Delicate	70 - 80	0.7 - 0.9	13 - 15
P7 Plate warmer	30 0.8 4

1) Parametry eksploatacjne moga ulec zmianie w zaleznosci od ciśnienia i temperatury wody,zmian w napięciu zasilania, uzytych opcj oriaz ilosci naczyn.

Informacja dla osrodków przypegowadzajych testy

Aby uzyskać wieciej informaci na temat wyników testu, naleź wysłac wiadomość e-mail na adres:

[e-mail]

Nalezy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

Opcje

Połowa wsadu

i Opcje te nalezy wlaczyc lub wylaczyc przed Rozpoczeciem programu. Opci Multitab nie mayna wlaczyc ani wylaczyc podczas trwania programu.

Opcje tenelezwy waczyc,aby umycniewielka ilosc naczyn. Powoduje ona skrocenie czasu trwania programu oraz zmniejsza zuzycie energii i wody.

Umiesci naczynia w gornym i dolnym koszu i uzyc mniej detergentu.

Multitab

Opcje nalezy wączyc tylko dla wieloskidniki-kowych tabletopek z detergentem.

Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie plynu nabyszczajacego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłaczone.

Czas trwania programu要去 wydłuźyc.

Włuczanie opcji Multitab

1. Nacisnac przycisk - zaȩwiedci są odpowiedni wskaznik.

Po zaprzejestaniu korzystania z wieloskladnikowych tabletek z detergentem, a przyd Rozpoczeciem stosowania oddzielnie detergentu, plynu nablyszczajacego i soli do zmywarek, nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

1. Ustawic najwyźysz y poziom zmiekczania wody.
2. Upewnic sie, ze zbiornik soli oraz dozownik plynu nablyszczajacego sa peigne.
3. Uruchomicajkrotszy program z fazapłukania, bez detergentu i bez naczyn.

4. Ustawic poziom zmiekczania wody odpo-wiednio do twardosci wody doprowadzanej do urzadzenia.

5. Wyregulowac dozowanie plynu nabyszczajacego.
   i Opcje Multitab nalezy wączyc lub wypla-czyc przyrozpoczeciem programu.

Opci jej nie:nożna wączyć ani wy)—czyć w)—czasie trwania programu.

Sygnaly dzwiekowe

Po wystapieniu usterki urzadzenia emitowany jest sygnal dzwiekowy. Sygnalu unto nie można wyłaczyc.

Sygnat dzwiekowy要去byc rowniezemitowany po zakończeni programu. Domyslinien to sygnat jest wylaczony, ale maya go wlaczyc.

Włuczanie sygnatu dzwiekowej zakończenia programu

1. Nacisnac przycisk w/.wy!, aby wączyć urzadzenia. Naleź upewnic sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu".

2. Nacisnac jederoczesnie i przytrzyma i 1 / 2 , az zaczna migać wskaźniki ,

3. Nacisnac 1/2

Wskazniki A i V wyłacza sie.
Wskaznik 1/2 bedzie nadal migat.
- Na wyświetlaczu pojawi są aktualne ustawuminium.

1b

Syngl dzwiekowy wączony.

0b

Sygnat dzwiekowy wyłaczony.

1. Nacisnac 1 / 2 ,abyzmienicustawienie.

2. Nacisnac przycisk w./wyt., aby wyłaczyc urzadzenia i potwierdzic ustawienie.

3. Sprawdzić,czyustawiony poziom zmiekczania wody opposiada twardosci wody doprowadzanej do urzadzenia.Jesli nie, nalezy ustawić poziom zmiekczania wody.Skontaktoać sie z mistrycgowym zakladem wodociagowym,aby ustalic stopien twardosci wody doprowadzanej do urzadzenia.

4. Napelnic zbiornik soli.

5. Napelnic dozownik pplynu nablyszczajacego.

6. Otworzyc zawó r wody.
7. W urzadzeniu moga znajdować sie po-zostałość z procesu produktyjniego. Aby je usunęc, naleź uruchomic program. Nie naleź uzywać detergentu ani umieszczac'naczyń w koszach.

Regulacja zmiełeczania wody

Twardość wody				Regulacja zmiekczenia wody Poziom
Stopnie niemieckie (°dH)	Stopnie francuskie (°fH)	mmol/l Stopnie	Clarke'a
47 - 50	84 - 90	8.4. - 9.0	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	6
19 - 22 33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27		5¹)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	2
< 4 < 7 < 0.7 < 5				1²)

1) Ustawienie fabryczne.
2) Przy tym poziomie nie stosowej soli.

Regulacja poziomu zmiekczania wody

1. Nacisnac przycisk w.l./wyI., aby wączyć urzadzenia. Naleź upewnić sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu".
2. Nacisnac jederoczesnie i przytrzymac przyciski i 1/2 , aż zaczna migać wskaźniki , i 1/2
3. Nacisnac przycisk

Wskazniki i 1/2 wyłacza sie.
Wskaznik bedzie nadal migat.

• Wyswietlacz wskaze aktualne ustawienie zmiekczacza wody, np. 5L = poziom 5.

• Nacisnac kilkakrotnie przycisk , aby zmienic ustawienie.

• Nacisnac przycisk w/.wyt., aby wyłączyc urzadzenia i potwierdzic ustawuminium.

Napelnianie zbiornika soli

Uwaga! Podczas napelniania zbiornika soliMZeSiZnigo wydostawac woda i sol. Zagrozenie wystapieniem korozji. Aby tego uniknac, po napelnieniu zbiornika solinalezy uruchomic program.

1

2

3

4

Wlac 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

5

6

Napelnianie dozownika plynu nablyszczajacego

1

2

3

4

Aby wyregulować dozowanie płynu nablasczajacego, naleź obrócić Pokretto między połozeniem 1 (najmiejsza ilosc) a połozeniem 4 (najȩksza ilosc).

1. Otworzyc zawó r wody.

2. Nacisnac przycisk w.l./wy!, aby wączyć urzadzenia. Upewnić są, ze urzadzenia znajduje są w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu".

3. Jesli wskaznik soli jest wączony, napelnic zbiornik soli.

4. Jesli wskaznik plynu nabyszczajacego jest wączony, napelnic dozownik plynu nabyszczajacego.

5. Zaladowac kosze.

6. Dodać detergentu.
7. Ustawic i uruchomic odpowiedni program zmywania dla okreslonego rodzaju naczyn i poziomu zabrudzenia.

Stosowanie detergentu

1

2

3

Umiescić detergent lub tabletkew przyegródce (A).

4

Ježeli wybrano program obejmujacy zmywanie wstepne, naleź umiescić nowielka ilosc detergentu w przyegródce (B).

Ustawianie uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyc zuzyme energii, funkcja ta po uplywie kilku minut automatycznie wylacza urzadzenie w nastepujacych przypadkach:

• Jesli nie zamknięto drzwi urzadzenia w celu walczenia programu.
• P o z a k o nczeni programu.

Tryb ustawiania

Dla niedtorych ustawien konieczne jest waczenia trybu ustawiania.

Urzejdenie jest w trybie ustawiania, jesti powczeniu na wyswietlaczu pokazany jest program P5.

Jesli panel sterowania niePokazuje tego stanu, nacinac CANCEL. Na wyswietlaczu pojawisi program P5.

Uruchamianie programu bez opóznienia

1. Otworzyc zawó r wody.
2. Nacisnac przycisk w/.wyf., aby wączyc urzadzenia. Upewnić sie, ze urzadzenie znajduje sie w trybie ustawiania.

3. Nacisnac kilkakrotnie jeder z przycisków wyboru programu, az na wyświetlaczu pojawsię numer odpowiedniego programu.

4. Po kilku sekundach na wyświetlaczu pojawisi czas trwania programu.

5. Ustawic odowiednie opcje.

6. Zamknac drzwi urzadzenia, aby uruchomic program.

Uruchamianie programu z opóznieniem

1. Ustawic program.
2. Nacisnac kilkakrotnie , aż na wyświetlaczu pojawi sądany czas opóznienia (od 1 do 24 godzin).
3. Właczy są wskaznik opóznienia.
4. Zamknac drzwi urzadzenia. Rozpocznie sie odliczanie czasu.
5. Po zakończeniu odliczania nastapi uruchomienie programu.

Otwieranie drzwiw trakcie pracy urzadzenia

Po otwarciu drzwi urzadzenie przyestaje pracwc. Po zamknieciu drzwi urzadzenie bedzie kontynuowac prac od momentu, w kto-rym zosta zaerwana.

Anulowanie programu

1. Nacisnac i przytrzymać CANCEL, aż na wyświetlaczu pojawi są program P5.
   i Przed uruchomieniem nowego programu nalezy upewnic sie, ze w dozowniku znajduje sie detergent.

Wskazówki porady

Zmiekczanie wody

Twarda woda zawiera duzo mineralów, które moga uszkodzić urzadzenie oraz sprawić, ze efekty zmywania;będź niezadowalajace.

Zmiekczacz wody neutralizuje te mineraly. Sól do zmywarek utrzymuJE zmiekczacz wOdy w czystosci oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawuminium wlasciwo go poziomu zmiekczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiednej ilosci soli do zmywarek i wody przyez zmiekczacz wody.

Anulowanie opóznienia Rozpoczecia programu w trakcie odliczania

Po anulowaniu opóznienia Rozpoczęcia programu naleźny ponownie ustawic program.

1. Nacisnac i przytrzymać CANCEL, aż na wyświetlaczu pojawi sie program P5.

Po zakończeni programu

Po zakonczeniu programu na wyświetlaczu pojawisi 0:00.

1. Nacisnac przycisk w./wyf. lub poczeka, aż funkcja Auto Off automatycznie węłączy urzadzenia.

2. Zakrecic zawor wody.

Wazne

• Przed wyjeciem naczyń z urzadzenia na-lezy poczekać, az ostygną. Gorace naczynynia latwo ulegaja uszkodzeniu.
• Naleźny najpierw wyjmownik naczynia z do-lnego, a nastepnie z górnego kosza.
• N a sciankach i drzwiach dzeia moze znajdowac sie woda. Stal niedzewna schladza sie szybciej niz naczyna.

dy. Naleź y zaporoznać są z instrukcj na opakowaniu produktu.

• Tabletki z detergentem nie Rozpuszczejcie calkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca sie stosowanie tabletek przy dlugich programach, aby zapobiec osadzaniu sie detergentu na naczyniach.

Nie uzywać większej ilosci detergentu niż zalecana. Postepować zgodnia ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergenu.

Ladowanie koszy

i Przyklady zaadunku koszy przyedstawionow dołaczonej broszurze.

• W urzadzeniu nalezy zmywac przyedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.
• Nie włȩdać do urzadzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.
• Nie wiktadać do urzadzenia przytedmiotów, które moga pochłaniać wode (gabwe, sciereczki).
• Usunę z naczyń resztki Jedzenia.
  A b yatwuć usuwanie pozostalość przypalonych potraw, naleź yamoczyc naczynia w wodzie przyd ich umieszczeniem w urzadzeniu.
• Wklass elementy (kubki, szklanki i miski) ukladac otworami w dof.

Konserwacja i czyszczenie

• Upewnic sie, ze naczynia i sztućce nie przylegaj do siebie. Wymieszac lyźki z innymi sztućcami.
• Upewnic sie, ze szklanki nie stykajs ie ze soba
  Małę elementy umieść w koszu na sztućce.
• Lekkie elementy umiescić w koszu gornym. Upewnic sie, ze nie beda sie one przyemieszczac.
• Przed uruchomieniem programu upewnić sie, ze ramiona spryskujace moga sie swobodnie obracć.

Przed rozpoczeciem programu

Upewnicie, ze:

• filtry są czyste i prawidłowo załozone;
• ramiona spryskuja ce nie są zatkane;
• ułozenia nacznymi przyborów kuchennych w koszach jest prawidowej;
• program jest odpowiedni dla danego ro-dzaju zaadunku i stopnia zabrudzenia;
• zastosowano prawidłowowa ilosc detergentu;
• w zmywarce znajduje siesole do zmywareki plyn nablyszczajacy (chyba ze stosowanesaq wieloskstalkikowe tabletki z detergentem);
  -Pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowa. na.

Ostrzeżeniel! Przed przypreprowadzeniem konserwacci naleź wyłączyć urzadzenia i wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego z gniażda elektrycznych.
i Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujace pogarszaja efekt zmywania. Nalezy je regularnie sprawdzać i w razie po-trzeby wyczyscić.

Czyszczenie filtrów

1

2

3

4

5

6
7

W celu wyjęcia filtrów (B) i (C) naleź yobrácić uchwyt w kierunku przechiwnym do ruchu

wskazówek zegara i wyjac filtry. Rozdzielić filtry (B) i (C). Przeplukać filtry woda. Wyjac filtr (A). Przeplukać filtr woda. Przed ponownym wlozeniem filtru (A) naleź upewnić sie, ze wewnatrz osadnika ani na seinen krawędzi nie znajduja sie resztki zywnosci lub inne zanieczyszczenia.

Sprawdzić,czy filtr(A) jest prawidlowo umieszczony pod 2 prowadnicami(D).

Polaczyc filtry (B) i (C). Umiescić je ponownie w filtrze (A). Obrócić uchwyt zgodnia z ruchem wskazówek zegara,źsi zablokuje.

i Nieprawidowe umiejscowenie filtrów doit skutkowańiezadowalajycymi efektami zmywania i uszkodzeniem urzadzenia.

Czyszczenie ramion spryskujacych

Nie wolno wyjmownik ramion spryskujacych. Jeźeli otwory w ramionach spryskujacych są zatkane, zabrudzenia;naleź usunć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przyedomio-tu.

Czyszczenie obudowy

Wyczyscić urzadzenie za pomocag wilgotnej szmatki.

Stosowac wyłacznie neutralne srodki do czyszczenia. Nie uzywać produktów sciernych, myjek do szorowania ani Rozpuszczaliników.

Rozwiagywanie problemów

Zmywarka nie daje sie uruchomic lub przystaje dziać podczas zmywania.

Przed skontaktowaniem sie z serwisem na-lezy zapoznać sie z ponizszymi informacja-mi, któ moga byc pomocne w rozwiazaniu problemu.

Przy niedtorych usterkach na wyświetlaczu pojawia są kod alarmowy:

• Urzadzenie nie napelnia sie woda.

• Urzadzenie nie opdopompowuje wody.
  -30 - Wączyto są zabezpieczenia przy zalaniem.

Ostrzeżenie! Przed przystapieniem do sprawdzeniaNSE nalezy wyłaczyc urzadzenia.

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Mozliwe rozwiazanie
Program nie uruchamia sie.	Wtyczki przewodu zasilajćego nie włoźono prawidłowo do gniażda elektrycznych.	Wloźć prawidłowo wtyczkte przywodu zasilajćego do gniażda.
	Drzwi urȩdzenia są otwarte.	Zamknąć drzwi urȩdzenia.
Uszkodzony bezpiecznik wskrzyn- ce bezpieczników.		Wymienić bezpiecznik.
	Ustawiono opóźnienie Rozpoczȩcia programu.	Anulować opóźnienie Rozpoczȩcia programu lub pouchekć do końca odliczania czasu.
Urȩdzenie nie napelnia sie woda.	Zawór wody jest zamkipty.	Otorworzyć zwór wody.
	Ciśnienie wody jest zbyt niskie.	Skontaktować są z myjeścgowym zak;ladem wodociągowym.
	Zawór wody zablokowaość lub po-kryt osadem kamenia.	Wczyśćcie zwór wody.
	Zablokowyany filtr w sązu dopływo-wym.	Oczyśćcie filtr.
	Wąź dophywowy jest zȩgęt lub przygniecień.	Upewnić są, są połozenia są za jest pradlwowe.
	Wączyto są zabezmieczenia przyzazemie wymi zalaniem. W urȩdzeniu doszło do wycieku wody.	Zamknąć zwór wody i skontakto-wać są z punktem serwisowym.
Urȩdzenie nie wypompo- wuje wody.	Zatkane rozgałęzienie syfonu zle- wozmywaka.	Oczyśćcie rozgałȩzenia syfonu zle- wozmywaka.
	Wąź spustowy jest zȩgęt lub przygniecień.	Upewnić są, są połozenia są za jest pradlwowe.

Po sprawdzeniu wączyć urzadzenia. Program zostanie wznowiony od momentu, w ktorym został przerwany.
Jesli problem wystapi ponownie, naleź skont⁺t⁺t⁺w⁻c sied z punktem serwisowym.
Jesli na wyświetlaczu pojawia sied inné kody alarmowe, naleź skont⁺t⁺w⁻c sied z punktem serwisowym.

Efekty zmywania i suszenia sąniezadowalajace

Bialawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

Zbyt duza dawka plynu nablyszczajacego. ObrócićPokretlo regulacci dozowania plynu nablyszczajacego,abyzmniejszycdozowanie.
Uzyto zbyt duzo detergentu.

Plamy i slady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

Zbyt mała dawka plynu nablyszczajacego. ObrócićPokretto regulacje dozowania plynu nablyszczajacego, aby zȩkszyc dozOWanie.
- Przychyna są bość jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub temperatura w fazie suszenia jest zbyt niska.
• Dozownik plęnu nabłyszczajść jest pusty.
• Przyczyna要去byc jakosciplynu nablasczajacego.
• Przyczyna są bość sąwość wieloszladnikowych tabletek z detergentem. Naleź

wyprobować inna markę lub wączyc dozownik plynu nabłyszczajść o zastosowaec plyn nabłyszczajcy wraz z wieos-kladnikowychi tabletopkami z detergentem.

i Patrz: "Porady i wskazówki", gdzie omówiono innate möglichew przyczyny.

Włuczanie dozownika plynunabłyszczajacego

1. Nacisnac przycisk w.l./wyf., aby wączyć urzadzenia. Naleź upewnić sie, ze urzadzenia znejduje sie w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu".
2. Nacisnac jederoczesnie i przytrzymać przyciski i 1/2, aż zaczna migać wskazniki , oraz . 1/2
3. Nacisnac V.

Wskaźniki i 1/2 wyłacza sie.
Wskaznik nadal bedzie miga!.
- Na wyświetlaczu pojawi są aktualne ustawuminium.

dd

Dozownik plynu nablyszczajacego wyłoczony.

id

Dozownik plynu nablyszczajacego wączony.

1. Nacisnac , aby zmienić ustawieuie.
2. Nacisnac przycisk w/.wyt., aby wyłaczyc urzadzenia i potwierdzic ustawienie.
3. Wyregulować dozowanie plynu nablasczajacego.
4. Napelnic dozownik pplynu nablyszczajacego.

Dane techniczne

Wymiary	Wysokość/szerokość/głowobokość(mm)	596 / 818 - 898 / 555
Podlączenia do sieci elektrycznej	Patrz tabliczka znamionowa.
	Napiȩcie	220-240 V
	Częstotliwość	50 Hz
C)iśnienie doprowadzANEJ wo-dy	Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05) / (8 / 0.8)
Dopłwy wody¹)	Zimna lub ciepla woda²)	maks. 60°C
Pojemnosć	Liczb standardowych nakryć	12
Pobór mocy Tryb czuwania 0.99	W
	Tryb wyłączenia 0.10 W

1) Podłuczyc wąź dopływoy do zaworu wody z gwintem 3/4".
2) Jeźeli ciepla woda pochodzi z alternatywnych zródej energii (np. z kolektorów stonecznych, elektrownik wiatrowych),MZna uzyc jej dozasilania urzadzenia,abyzmniejszych zuzymie energii.

Tabliczka znamionowa

Ochronaśrodowiska

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia włość do odpowiedniago pojemnika w celu przypegowadzenia recyklinger.

Nalezy zadbać o ponowy przytetwarzanie odpadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronicźrodowisko naturalne oraz ludzie zdrowie. Nie wolno

wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem xyzrazem z opadami domowymi. Nalezy zworcić produkt do.), punktu ponownego przytetwarzania lub skontatowa cię z odpowiednimi wędzami.),

Opakowanie nalezy odpowiednio zutylizowac. Materialy oznaczone symbole nalezy poddać recyklingowy.

Índice

Po skončeni programu sa na displeji zobraź 0:00.

1. Stlacte tlacidlo Zap./Vyp. alebo pockajte, kym fungkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič.
2. Zatvorte vodovodny ventil.

Dóležité

Pred vybratim zo spotrebica nechajte riad vychladnut'. Horuci riad sa l'ahko poskodi.
- Vyprázdnite majprv dolny kôš a potom horný kôš.
- Po stranach a na dverach spotrebica sa moze objavit' voda. Nehrdzavejúa ocel' vychladne rychlejsie akoi riad.

tvrdosti vody vo vasej lokalite. Postupujte podla po-kynov na obale vyrobkov.

• Obalovy material zlikvidujte vchodnym sposobom. Recyklujte materiały so symbolom