ZDF3020X - Zmywarka ZANUSSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zmywarka
Marka	Zanussi
Model	ZDF3020X
Wymiary (S x W x G)	60 x 85 x 61 cm
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Pojemność	12 kompletów
Ciśnienie wody	0,5 - 8 bar (0,05 - 0,8 MPa)
Programy mycia	AUTO, Intensywny (70°C), ECO (50°C), Płukanie wstępne (zimne), 90 min (65°C)
Funkcje specjalne	Multi-tablet, Opóźniony start (1-19 h)
Wskaźniki świetlne	Faza mycia, faza suszenia, sól, nabłyszczacz
Typ instalacji	Wolnostojąca lub do zabudowy (po zdjęciu blatu)
Maksymalna wysokość górnego kosza	20 cm (górna pozycja) / 31 cm (dolna pozycja)
Zużycie energii (program ECO)	1,0 - 1,1 kWh
Zużycie wody (program ECO)	13 - 15 litrów
Czas trwania programu (ECO)	90 - 120 minut
System filtrów	Potrójny (filtry A, B, C)
Akcesoria w zestawie	Regulowany kosz górny, kosz dolny, koszyk na sztućce
Bezpieczeństwo	System zabezpieczający przed zalaniem, blokada dziecięca (blokada drzwi)
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtrów i ramion spryskujących

Często zadawane pytania - ZDF3020X ZANUSSI

Jak wybrać odpowiedni program mycia?

Obróć pokrętło wyboru programów tak, aby znacznik wskazywał żądany program na panelu. Sprawdź tabelę programów, aby wybrać odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

Co zrobić, jeśli zmywarka nie pobiera wody i wyświetla kod 10?

Sprawdź, czy kran z wodą jest otwarty i nie zablokowany. Wyczyść filtr węża dopływowego. Upewnij się, że wąż nie jest zagięty ani zgnieciony.

Jak używać funkcji Multi-tablet?

Naciśnij przycisk Multi-tablet przed uruchomieniem programu. Po włączeniu urządzenie automatycznie dopasowuje zużycie soli i nabłyszczacza do tabletek kombinowanych.

Jak wyregulować zmiękczacz wody?

Ustaw zmiękczacz wody ręcznie (przełącznik) i elektronicznie (przyciskiem Start/Anuluj) zgodnie z twardością wody w Twojej okolicy. Sprawdź tabelę twardości w instrukcji.

Jak wyczyścić filtry?

Wyłącz zmywarkę, wyjmij filtry A, B i C i opłucz je pod bieżącą wodą. Zamontuj je prawidłowo, upewniając się, że filtr płaski znajduje się pod prowadnicami.

Co oznacza kod błędu 20?

Oznacza, że zmywarka nie odprowadza wody. Sprawdź, czy syfon zlewu jest drożny i czy wąż odpływowy nie jest zagięty lub zgnieciony.

Jak wyregulować dawkę nabłyszczacza?

Dawkowanie regulowane jest elektronicznie. Przy wyłączonym urządzeniu przytrzymaj Start/Anuluj i obróć pokrętło wyboru do pierwszego programu. Naciśnij przycisk, aby zmienić poziom (1-6).

Jak prawidłowo załadować naczynia?

Umieść wklęsłe przedmioty otworem do dołu, unikaj ich stykania się, a sztućce włóż do odpowiedniego koszyka. Upewnij się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

Jak aktywować opóźniony start?

Wybierz program, naciśnij Opóźniony start aż do wybrania żądanej liczby godzin (1-19), a następnie naciśnij Start/Anuluj. Rozpoczyna się odliczanie.

Co zrobić, jeśli naczynia nie schną dobrze?

Sprawdź, czy pojemnik na nabłyszczacz jest pełny i zwiększ dawkę. Po zakończeniu programu pozostaw drzwi uchylone dla lepszego suszenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZDF3020X ZANUSSI

PL Instrukcja obsługi 39

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa ____
Panel sterowania ____	40
Programy zmywania ____	42
Przed pierwszym użyciem ____	44
Ustawianie zmiękczacza wody ____	44
Wsypywanie soli do zmywarki ____
Wlewanie płynu nabłyszczającego ____	46
Wkładanie sztućców i naczyń ____	46
Stosowanie detergentu ____	48
Uniwersalna tabletka do zmywarki ____	49

Wybór i uruchamianie programu
39 zmywania	50
Konserwacja i czyszczenie	51
Co zrobić, gdy...	52
Dane techniczne	54
Ochrona środowiska	55
4 Instalacja	55
Podłączenie do sieci wodociągowej	56
Podłączenie do sieci elektrycznej	57

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.
• Nie używać rozpuszczalników w urządzeniu. Zagrożenie wybuchem.
• Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszyku na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w koszu górnym.
• Używać wyłącznie markowych produktów do zmywarek do naczyń (detergent, sól, płyn nabłyszczający).
• Po otwarciu drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Ryzyko poparzenia skóry.

• Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed zakończeniem programu mycia.

• Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wody.

• Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez montera z autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby unik- nąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zawsze kontaktować się z lokalnym auto- ryzowanym serwisem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzyskaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

- Przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczonych przez producentów detergentów, aby uniknąć poparzeń oczu, ust i gardła.

- Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce mogą być obecne pozostałości detergentów.

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń i nie potknąć się o otwarte drzwi.
• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.
• Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami.
• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

• Upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Instalację elektryczną powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście.

• Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nie używać urządzenia:

• jeżeli przewód zasilający lub węże wodne są uszkodzone,
• jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub cokół są uszkodzone w sposób dający dostęp do wnętrza urządzenia.
  Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

- Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących połączeń elektryczności oraz wody.

Panel sterowania

1 Pokrętło wyboru programów
2 Przycisk Start/Anuluj
3 Przycisk funkcji Multitab
4 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu
5 Wyświetlacz cyfrowy
6 Kontrolki
7 Znacznik programu
8 Pozycja WYŁ.

Kontrolki
Faza zmywania	Lampka kontrolna fazy zmywania świeci się podczas zmywania oraz płukania.
Faza suszenia	Lampka kontrolna fazy suszenia świeci się podczas suszenia.
Funkcja Multitab	Lampka kontrolna Multitab świeci się, gdy uruchomiono funkcję Multitab.
Sól 1)	Lampka kontrolna soli włącza się, gdy należy uzupełnić sól. Zapożnać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek".Po napełnieniu zbiornika lampka kontrolna soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urządzenia.
Płyn nabłyszczający 1)※	Lampka kontrolna płynu nabłyszczającego włącza się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabłyszczającego".

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich lampki kontrolne nie świecą się podczas programu zmywania.

Pokrętło wyboru programów

- Aby włączyć urządzenie lub ustawić program mycia, należy obrócić pokrętło wyboru programów zgodnie z ruchem wskażówek zegara lub w kierunku przeciwnym. Znacznik programu na pokrętle wyboru programów musi być ustawiony równo z jednym z programów mycia na panelu sterowania. Jeśli znacznik programu zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetlaczu cyfrowym zostanie pokazany czas trwania danego programu. Jeśli znacznik programu nie zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlone zostaną dwie poziome linie.

• Aby wyłączyć urządzenie, obracać pokrętłem wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się naprzeciw kontrolki Wył.
  Pokrętło wyboru programów służy również do wykonywania następujących czynności:
  – Do ustawiania zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie zmiękczania wody".
  – Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego. Patrz "Funkcja Multitab".

Przycisk Start/Anuluj

Przycisk Start/Anuluj służy do wykonywania następujących czynności:

• Do uruchamiania programu mycia. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".
• Do anulowania włączonego programu. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".
• Do ustawiania poziomu zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawia-nie zmiękczania wody".
• Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Przycisk Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu mycia w zakresie od 1 do 19 godzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawia-nie i uruchamianie programu".

Wyświetlacz cyfrowy

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawiony poziom zmiękczania wody.

• Włączenie/wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab).
  • Czas trwania programu.

• Czas pozostały do zakończenia programu.

• Zakończenie programu mycia, na wy- świetlaczu cyfrowym pojawia się zero.
• Liczba godzin opóźnienia rozpoczęcia programu.
• Kody usterek.

Tryb ustawiania

Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu.
• Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas trwania programu.

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

– Do ustawiania programu mycia.
– Do ustawiania poziomu zmiękczania wody.
– Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego.

Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy:

• Świeci się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu.
• Nie miga czas pozostały do zakończenia programu.

W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".

Programy zmywania

Programy zmywania

Programy i położenie po- krętła wyboru programów	Stopień zabrudze- nia	Rodzaj załadunku Opis programu
AUTO1)	Dowolny Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa- telnie	Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w tem- peraturze do 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie
	Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa- telnie	Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w tem- peraturze do 70°C2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie
ECO 2)	Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i sztućce	Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w tem- peraturze do 50°C1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie
	Dowolny Niepełny załadunek (do uzupełnienia w ciągu dnia).	1 płukanie zimną wodą (zapo- biega zasychaniu resztek je- dzenia).W tym programie nie ma ko- nieczności dodawania deter- gentu.
3)	Średnio lub lekko zabrudzone	Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie zasadnicze w tem- peraturze do 65°C Płukanie końcowe

1) W trakcie programu zmywania "Auto", w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą się zmienić. Zależy to od tego, czy urządzenie jest w pełni załadowane naczyniami oraz od stopnia zabrudzenia naczyń. W trakcie zmywania zasadniczego urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę wody.

2) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

3) Jest to doskonały program do codziennego użytku przy niepełnym załadunku. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

Dane eksploatacyjne

Program Czas trwania (w minu-tach)1)		Zużycie energii (w kWh)	Zużycie wody (w li-trach)
AUTO	- 1,1-1,7 11-22
	- 1,6-1,8 22-24
ECO	- 1,0-1,1 13-15
	- 0,1 4
	- 0,9 9

1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury

wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

Przed pierwszym użyciem

Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiekczania wody z twardością wody doprowadzonej do zmywarki. W razie potrzeby – zmienić ustawienia zmiekczania wody.
2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.
3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.
7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania tabletek do zmywarek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) należy zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia.

Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardości wody).

• Stopnie Clarka.

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia. W razie potrzeby skontaktować się z lokalnym zakładem wodociągowym.

Twardość wody Ustawienie zmiekozania wody
°dH °TH	mmol/l Stopnie		Clarka	ręczne elektroniczne
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2	5
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1 1)	1 1)

1) Nie jest wymagane użycie soli.

Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie.

Regulacja ręczna

Ustawieniem fabrycznym urządzenia jest po- zycja 2.

Ustawić przełącznik w położeniu 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna

Zmiękczacz wody został fabrycznie ustawiony na poziom 5.

i Urządzenie musi być wyłączone.

Wsypywanie soli do zmywarki

Uwaga! Używać wyłącznie soli do zmywarek. Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń wywołuje uszkodzenia zmiękczacza wody.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z pierwszym programem zaznaczonym na panelu sterowania.

2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy aktualne ustawienie pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym.

Przykłady:

• poziom 5 = 5 L

• poziom 10 = 10 L

• Aby zmienić poziom zmiękczania wody, nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zwiększenie poziomu.

• Aby zapamiętać tę operację, obrócić pokrętło wyboru programów do położenia Wył.

Włać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

Podczas napełniania zbiornika solą, wypływa z niego woda - jest to normalne.
Należy zadbać aby poza zbiornikiem na sól nie pozostały żadne ziarna soli. Pozostawienie soli na zbiorniku na jakiś czas może spowodować jego przedziurawienie. Zaleca się uruchomienie programu mycia za-

Wlewanie płynu nabłyszczającego

⚠ Uwaga! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać poniższe czynności:

Wkładanie sztućców i naczyń

Przydatne wskazówki i porady

Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce.

Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.).

raz po napełnieniu zbiornika soli. Pozwala to zapobiec korozji wywołanej przez rozsypaną sól.

Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1, lampka kontrolna soli nie będzie włączana.

Uwaga! Nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Pokrętło dozowania płynu nabłyszczającego zostało fabrycznie ustawione w pozycji 3. Aby zwiększyć lub zmniejszyć dozowanie, zapoznać się z rozdziałem "Co zrobić, gdy..."

• Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać poniższe czynności:
  – Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i resztki.
  – Namoczyć przypalone i wyschnięte resztki jedzenia.

- Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy przestrzegać poniższych wskazówek:

– Wydrażone elementy (np. kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

– Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia.

– Upewnić się, że żadne naczynia ani sztućce nie znajdują się wewnątrz innych.

– Upewnić się, że naczynia i sztućce nie zakrywają innych.

– Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze soba.

– Małe elementy umieścić w koszyku na sztućce.

- Elementy plastikowe i miski z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać krople wody. Elementy plastikowe nie wysychają tak szybko, jak elementy porcelanowe i stalowe.

- Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

⚠ Uwaga! Przed uruchomieniem programu mycia upewnić się, że ramiona natryskowe mogą się swobodnie obraçać.

Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub rozładowaniu urządzenia zawsze zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być niebezpieczne.

Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach dolnego kosza.

Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu do- lnym można złożyć, aby umożliwiać wkła- danie garnków, pa- telni i misek.

Używać kratki na sztućce. Jeśli wielkość sztućców nie pozwala na zastosowanie kratki na sztućce, należy ją wyjąć.

Naczynia rozmie- szczać tak, aby wo- da miała dostęp do wszystkich powierz- chni.

W przypadku dłuż- szych przedmiotów należy złożyć do gó- ry półki na filiżanki.

Talerze wkładać w tylnej części górnego kosza. Pochylić je do przodu.

Regulacja wysokości górnego kosza

Aby włożyć większe talerze do dolnego kosza, należy najpierw przełożyć górny kosz do górnego położenia.

Maksymalna wysokość naczyń w
koszu gó-	nym	koszu do-
		lnym
Położenie górne	20 cm 31 cm
Położenie dolne	24 cm 27 cm

Stosowanie detergentu

Używać wyłącznie detergentów (proszków, płynów lub tabletek) przeznaczonych do zmywarek do naczyń.

Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu:

• Dozowanie zalecane przez producenta.
• Zalecenia dotyczące przechowywania.

Aby chronić środowisko, nie używać większej ilości detergentów niż to zalecane.

Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny.

Aby przełożyć górny kosz do położenia do- lnego, należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyciągnąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie unieść dwa boki do góry.
3. Przytrzymując kosz pozwolić, aby powoli opadł w dół.

! Uwaga!

- Nie podnosić ani nie opuszczać kosza, trzymając tylko jedną stronę.

- Jeżeli kosz znajduje się w górnym położeniu, nie umieszczać filiżanek na ich półkach.

Napełnić dozownik (A) detergentem.

4

Jeżeli wybrano program obejmujący mycie wstępne, wsypać dodatkową ilość detergentu do przegródki mycia wstępnego ( B).

5

Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki do zmywarek nie zapewniają odpowiednich wyników podczas krótkich programów mycia. Przy używaniu tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z długich programów mycia w celu całkowitego usunięcia detergentu.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla złożonych tabletek do zmywarek.

Tabletki takie zawierają w sobie detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki.

Przed użyciem sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowadzanej do zmywarki. Zapoznać się z instrukcjami producenta.

Po włączeniu, funkcja Multitab jest aktywna do momentu jej wyłączenia.

Funkcja Multitab automatycznie zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczającego i soli. Kontrolki płynu nabłyszczającego i soli są wyłączone.

W przypadku korzystania z funkcji Multitab, czas trwania programu może się zwiększyć.

Funkcję Multitab należy włączać i wyłączać przed rozpoczęciem programu mycia.

Funkcji Multitab nie można włączać ani wyłączać w trakcie programu. Najpierw anulować, a następnie ponownie ustawić program.

Włączanie funkcji Multitab:

- Nacisnąć przycisk Multitab. Zapali się kontrolka funkcji Multitab.

Wyłączanie funkcji Multitab:

- Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka funkcji Multitab zgaśnie.

Jeżeli efekty suszenia nie są zadowalające, wykonać poniższe czynności:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.
2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczające- go.
3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego w pozycji 2.

- Dozownik płynu nabłyszczającego można włączać i wyłączać jedynie przy włączonej funkcji Multitab.

Włączanie/wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego:

Urządzenie musi być wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z pierwszym pro-

gramem zaznaczonym na panelu sterowania.

1. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się stopień twardości wody.
2. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z drugim programem zaznaczonym na panelu sterowania.
3. Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest aktualne ustawienie dozownika płynu nabłyszczającego.

0d	Dozownik płynu na-błyszczającego wy-łączony
1d	Dozownik płynu na-błyszczającego włą-czony

1. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.
2. Aby zapamiętać tę operację, obrócić pokrętło wyboru programów do położenia Wył.

i Aby ponownie użyć detergentu w proszku:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.
2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.
3. Ustawić najwyższy poziom twardości wody.
4. Uruchomić program mycia bez naczyń.
5. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia.
6. Wyregulować dozowanie płynu nabły- szczającego.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wykonać poniższe czynności, aby ustawić i uruchomić program mycia:
1. Zamknąć drzwi.
2. Obrócić pokrętło wyboru programów, aby wybrać program zmywania. Zapoznać się z rozdziałem "Programy zmywania".

– Włącza się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu.
– Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

– Program mycia rozpocznie się automatyczne.
– Po rozpoczęciu programu świeci się tylko ta z kontrolek przebiegu programu, która dotyczy aktualnej fazy programu. Czas trwania programu będzie świecił się światłem stałym.

Gdy program jest włączony nie można go zmienić. Należy anulować program mycia.

Ostrzeżenie! Program mycia przerywać lub anulować tylko w razie konieczności.

Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącej pary.

Przerywanie programu mycia

Otworzyć drzwi.

• Program zostanie zatrzymany.
  Zamknąć drzwi.
• Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu mycia

- Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj.

– Na wyświetlaczu cyfrowym będzie mi- gać czas trwania programu.
– Świeci się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu.

Program zmywania został anulowany.

W tym momencie można wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.
2. Ustawić nowy program mycia.

Przed ustawieniem nowego programu mycia należy napełnić dozownik detergentem.

Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem

1. Ustawić program mycia.
2. Naciskać przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się wymagane opóźnienie. Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas opóźnienia rozpoczęcia programu.
3. Nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

– Zacznie się odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia programu.
– Zgasną kontrolki przebiegu programu mycia.
– Czas opóźnienia rozpoczęcia programu będzie świecił się na wyświetlaczu światłem ciągłym.

Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program mycia rozpocznie się automatycznie i zaświeci się kontrolka aktualnej fazy programu.

i Nie otwierać drzwi podczas odliczania, ponieważ spowoduje to jego przerwa-

nie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj.

– Włącza się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu.
– Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się czas trwania programu zmywania.

1. Aby rozpocząć program mycia, nacisnąć przycisk Start/Anuluj.

Zakończenie programu mycia

Urządzenie można wyłączyć w następujących warunkach:

• Urządzenie zatrzymało się automatycznie.
• Na wyświetlaczu cyfrowym widoczna jest cyfra zero.
• Zgasną kontrolki przebiegu programu. W celu osiągnięcia lepszych wyników suszenia, przed wyjęciem naczyń pozostawić drzwi uchylone na kilka minut.

Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki poczekać aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

Tryb czuwania

Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone po zakończeniu programu mycia, automatycznie przechodzi ono w tryb czuwania. Tryb czuwania zmniejsza zużycie energii.

Po trzech minutach od zakończenia programu wszystkie kontrolki gasną, a na wyświetlaczu widoczna jest jedna pozioma linia.

Wcisnąć dowolny przycisk, aby powrócić do trybu zakończenia programu.

Konserwacja i czyszczenie

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć urządzenie.

Czyszczenie filtrów

Ważne! Nie używać urządzenia bez filtrów. Upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające wyniki mycia oraz uszkodzenie urządzenia.

Dokładnie wyczyścić filtry A, B i C pod bieżącą woda.

Aby wyjąć filtry B i C, obrócić rączkę o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wyjąć płaski filtr A z dna urządzenia.

5

Zamontować filtr płaski A w dnie urządzenia. Zamocować filtr płaski prawidłowo pod dwoma zaczepami D.

Umieścić system filtrów na swoim miejscu. Aby zablokować układ, obrócić uchwyt w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zablokowania.

Ważne! Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy patyczka do koktajlu.

Czyszczenie zewnętrzne

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmatką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać materiałów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (aceton, trichloroetylen itp.).

Środki ostrożności w przypadku mrozu

Uwaga! Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest sza niż 0°C. Producent nie ponosiowiedzialności za uszkodzenia vołane przez mróz.

Jeśli nie ma innej możliwości, opróżnić urządzenie i zamknąć drzwi. Odłączyć wąż do-prowadzający wodę i usunąć z niego wodę.

Co zrobić, gdy...

Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje się podczas pracy.

W razie wystąpienia problemów, należy najpierw spróbować samodzielnie znaleźć roz-

wiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym autoryzowanym serwisem.

⚠ Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed przeprowadzeniem następujących zalecanych działań korygujących.

Kod błędu i nieprawidłowe działanie	Możliwa przyczyna i rozwiązanie
• Na wyświetlaczu widoczne jest ,10Zmywarka nie napełnia się woda	• Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia.Wyczyścić zawór wody.• Zamknięty zawór wody.Otworzyć zawór wody.• Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę.Wyczyścić filtr.• Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającegowodę. Wąż może być zagięty lub przygnieciony.Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.
• Na wyświetlaczu widoczne jest ,20Zmywarka nie odprowadza wody	• Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.Wyczyścić rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.• Nieprawidłowe połączenie węża spustowego. Wąż może być zagięty lub przygnieciony.Upewnić się, że połączenie jest prawidłowe.
• Na wyświetlaczu widoczne jest ,30Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem	• Zamknąć dopływ wody i skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.
Program nie uruchamia się • Drzwi urządzenia nie są zamknięte.Zamknąć drzwi.• Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włóżona do gniazdka.Włożyć wtyczkę do gniazdka.• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej.Wymienić bezpiecznik.• Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu.Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby uruchomić program.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Ustawić pokrętło na tym samym programie zmywania co przed nieprawidłowym działaniem. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. Jeżeli problem wystąpi ponownie, skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

W razie pojawienia się na wyświetlaczu kodu błędu nieopisanego w tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby pomoc była szybka i odpowiednia:

• Model (Mod.)
• Numer produktu (PNC)
• Numer seryjny (S.N.)

Informacje te znajdują się na tabliczce zna- mionowej.

W tym miejscu można zapisać wymagane dane:

Nazwa modelu: ......

Numer produktu: ......

Numer seryjny: ......

Efekty mycia nie są zadowalające
Naczynia nie są czyste	Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub zabrudzenia.Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi do wszystkich powierzchni.Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku nieprawidłowego rozmieszczenia naczyń.Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry.Zbyt mała ilość lub brak detergentu.
Osad kamienia na naczy-niach	Pusty zbiornik na sól.Nieprawidłowo Ustawiony poziom zmiękczania wody.Pokrywka zbiornika na sól nie jest prawidłowo dokręcona.
Naczynia są mokre i ma-towe	Nie użyto płynu nabłyszczającego.Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.
Smugi, mętne plamy lub niebieskawa powłoka na szklankach i naczyniach	Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.
Wyschnięte ślady kropel wody na szklankach i na-czyniach	Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.

Dane techniczne

Wymiary Szerokość cm 60
Wysokość cm 85
Głębokość cm 61
Przyłącze elektryczne - Na- pięcie - Moc całkowita - Bez- piecznik	Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwi zmywarki.
Ciśnienie doprowadzanej wody	Wartość minimalna 0,5 bara (0,05 MPa)
Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)
Pojemność Ilość standardowych nakryć 12

Symbol 📄na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Instalacja

Ostrzeżenie! Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jestione z gniazdka.

Zamontowanie pod blatem kuchennym Ustawić urządzenie w pobliżu dopływu i odpływu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zainstalować pod zlewem lub pod blatem kuchennym. Należy upewnić się, że wymiary wnęki odpowiadają podanym wymiarom.

1

Użyte materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do przetworzenia. Elementy plastikowe można zidentyfikować na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd. Opakowanie należy wyrzucić do właściwego pojemnika w instytucjach zajmujących się utylizacją odpadów.

Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie utylizacji, wykonać poniższe czynności:

• Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Odciąć i usunąć przewód zasilający z wtyczką.
• Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to zatrzaśnięciu się dzieci wewnątrz urządzenia i zagrożeniu ich życia.

Jeśli zmywarka ma być używana jako urządzenie wolnostojące, należy założyć blat roboczy na urządzenie.

Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie urządzenia

Należy zadbać o wypoziomowanie urządzenia, aby drzwi były szczelne i zamykały się prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, drzwi nie zahaczają o boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykręcać regulowane nóżki, aż urządzenie zostanie wypoziomowane.

Wąż doprowadzający wodę

Podłączyć urządzenie do wody ciepłej (maks. 60°) lub zimnej.

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne środowisku (np. kolektory słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z zewnętrznym gwintem 3/4".

Uwaga! Nie używać węży połączeniowych ze starych urządzeń.

Ciśnienie wody musi zawierać się w wyznaczonym zakresie (rozdział "Dane techniczne"). Upewnić się, że lokalny zakład wodociągowy zapewnia odpowiednie ciśnienie wody.

Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany. Poluzować nakrętkę i skierować wąż w lewo lub w prawo odpowiednio do wymagań instalacji. Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby zapobiec wyciekom wody.

Uwaga! Nie podłącać urządzenia do rur nowych lub nieużywanych przez

długi okres czasu. Wypuszczać wodę przez kilka minut, a następnie podłączyć wąż doprowadzający wodę.

Wąż spustowy

Wąż spustowy pod- łączyć do rozgałę- zienia syfonu zle- wozmywaka.

Średnica wewnętrzna nie może być mniejsza niż średnica węża.

Usunąć plastikową membranę (A) przed podłączeniem węża spustowego do syfonu pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodować powstanie blokady w rozgałęzieniu syfonu.

Uwaga! Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić zelność połączeń hydraulicznych.

Ostrzeżenie! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.

Uziemić urządzenie zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.

Upewnić się, że napięcie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej.

Używać wyłącznie prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym stykiem ochronnym.

Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

Nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

Índice