Espresso B402 - Kávovar BORETTI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Espresso B402 BORETTI

dotáhnutá do zamčené polohy.

« ZÁRUKA Vážení zákazníci Všetky naše produkty prechádzajú predpredajnej výstupnou kontrolou Veľmi nás mrzí, ak sa aj napriek tomu vyskytne nejaká závada a chceme Vás uistiť, že naše servisné oddelenie urobí všetko, aby Vám pomohlo. Naši zamestnanci sú Vám k dispozícii na týchto kontaktoch +420 379789684 nebo E-mail obchod@domo-elektro.cz Každý pracovný deň od 8-16,30 hod Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou chybných dielov, ak tieto závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo chybou pri výrobe b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje.

3. záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

- Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti - Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplatení + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku rmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 Downloaded from www.vandenborre.be96 B400-B401-B402 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgiumwww.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33

« BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní akéhokoľvek el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určité bezpečnostné pravidlá:

• Starostlivo si prečítajte tento manuál.

• Uistite sa, že napätie uvedené na štítku prístroja zodpovedá Vašej elektrickej sieti.

• Prístroj ani prívodný kábel neponárajte pod vodu, inak hrozí riziko poranený el. prúdom.

• Vždy dohliadnite na to, aby sa nehrali so zariadením deti. Ak sú deti v blízkosti, vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť.

• Pred čistením vždy prístroj vypnite. Pred rozoberaním alebo čistením ho nechajte dôkladne vychladnúť a až potom rozoberajte.

• Ak je prístroj akokoľvek poškodený (aj keď sa zdá byť poškodenie minimálna), nikdy takto poškodený prístroj nepoužívajte. Nesnažte sa ho opravovať sami doma, ale vždy opravu zverte odbornému servisu DOMO alebo jeho partnerom.

• Používajte len originálne a v balení dodané príslušenstvo, inak hrozí riziko úrazu alebo poškodenia prístroja.

• Prístroj je počas používania horúcim dotýkajte sa len madiel a rukoväťou, ktoré sú na to určený a sú odizolovaný.

• Prístroj nepoužívajte vonku ani na komerčné účely.

• Prívodný kábel nenechávajte ležať cez ostré hrany ani na teplých / horúčavách plochách.

• Prístroj stavajte len na stabilný a rovná miesta, kde nehrozí pád. Vždy zaistite, aby okolo prístroja bol dostatok voľného miesta na okolité cirkuláciu vzduchu.

• Pred použitím sa vždy uistite, či je na prístroji správne nasadený zásobník vody, uzavretý vekom a v zásobníku vždy musí byť dostatok vody nad vyznačenej minimum.

• Nikdy z prístroja, ktorý práve pracuje, neodnímajte páku na kávu. Páku na kávu môžete vybrať až je prístroj opäť pripravený a svieti na ňom 3 svetelné kontrolky, potom môžete páku opäť naplniť ďalším porcií kávy. POZOR: kovové časti páky sú po použití veľmi horúce, dotýkajte sa iba pogumované rukoväte a pri príprave kávy buďte veľmi opatrní.

• Deti staršie ako 8 rokov, osoby so zníženou psychickou či koordinačné schopnosti smie prístroj používať iba za dozoru ľudí, ktorý sú oboznámené s týmto manuálom aj rizikami. Deti nad 8 rokov smie prístroj iba čistiť, a to za predpokladu neustáleho dozoru. Prístroj pri čistení musí byť odpojený z el. prúdu.

• Prístroj a prívodný kábel musí byť uložený bezpečne mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Pred rozoberaním musia svietiť všetky 3 svetelné kontrolky, potom prístroj vypnite a vypojte z el. siete.

• Nikdy nevyberajte páku na kávu, ak prístroj práve pracuje.

• Prístroj neumiestňujte do blízkosti iných tepelných zdrojov.

• Nepoužívajte prístroj inak ako je určené a zamýšľané výrobcom.

• Nenechávajte spustený prístroj bez dozoru.

• Po prečítaní manuál uschovajte pre prípadné ďalšie informácie. POZOR: v prístroji je vysoký tlak Aby ste sa vyhli riziku poranenia či oparenia parou, tak nikdy nevyberajte zásobník vody ani páku na kávu, ak je prístroj zapnutý a práve pripravuje kávu. Pred vybratím páky na prípravu ďalšej kávy najskôr musia svietiť všetky 3 svetelné kontrolky. Ak potrebuje doplniť vodu alebo mlieko, tak počkajte až sa rozsvietia všetky 3 kontrolky, prístroj vypnite hlavným červeným spínačom na boku do polohy “O”. Downloaded from www.vandenborre.be100 B400-B401-B402 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgiumwww.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33 « ČASTI

1. Veko na zásobníka vody

2. Vyberateľný zásobník vody

11. Ovládacie páky na šľahanie

12. Dávkovacia tryska našľahané peny

13. Veko zásobníka na mlieko

14. Sacie hadice mlieka

15. Vyberateľný zásobník mlieka

Čistenie a uvedenie do prevádzky pred prvým použitím Pred použitím si dôkladne prečítajte zoznam častí, aby ste vedeli čo prístroj obsahuje.

1. Najskôr sa uistite, či je prístroj vypnutý a vypojený z el. siete.

2. Odlepte všetky reklamné a ochranné fólie. Zo dna zásobníka vody vyberte oranžový

3. Vyberte a umyte zásobník vody, mlieka, páku na kávu a všetky sitka na kávu. Umývať

môžete vo vode s jemným saponátom. Všetky časti dôkladne opláchnite, vysušte a vložte späť.

4. Podľa kapitoly “UMIESTNENIE PÁKY NA KÁVU” vložte do páky zvolenej sitko a

kompletné páku do kávovaru. POZNÁMKA: Aby váš prístroj pracoval zakaždým správne, čistite ho po každom použití. Dôležité - pre spustenie Pre správne spustenie prístroja postupujte podľa nižšie vypísaných pokynov a nechajte spustenú paru cca na 90 sekúnd:

1. Do zásobníka vody nalejte aspoň minimálne množstvo vody, nesmiete však zásobník

prepĺňať nad vyznačenú maximálnu hodnotu.

2. Do zásobníka mlieka taky nalejte mlieko medzi vyznačenej rysky MIN a MAX.

3. Vyberte si jedno zo sitiek a vložte ho do páky na kávu. Páku na kávu vložte do prístroja,

uistite sa. Páka musí byť dostatočne dotiahnutá a pod ňou musí byť hrnček.

4. Zapojte kávovar do el. siete.

5. Kávovar teraz môžete zapnúť hlavným spínačom (poloha “I”).

6. Na kontrolnom paneli sa rozblikajú všetky 3 kontrolky. Akonáhle kontrolky budú svietiť

(prestanú blikať), tak 2x stlačte tlačidlo “cappuccino”.

7. Keď budú všetky 3 kontrolky svietiť, tak je prístroj pripravený na používanie.

Teraz je Váš kávovar pripravený k príprave Vašej kávy. « POUŽITIE Doplnenie zásobníka vody

1. Zásobník naplňte vodou. Môžete ho dopĺňať pomocou dolívání z pohára alebo ho môžete

celý vybrať a doplniť tečúcou vodou z kohútika. Ak ste ho celý vybrali, vždy sa uistite, že ste ho vrátili na svoje miesto a dôkladne umiestnili. V zásobníku vždy musí byť viac ako je minimálna (MIN) množstvo vody, avšak nesmie byť preplnený cez maximálnu (MAX) hodnotu. Do zásobníka nikdy nelejte horúcu ani vlažnú vodu.

2. Zásobník zatvorte vekom a prípadne umiestnite na svoje miesto.

Doplnenie zásobníka mlieka Ak chcete pripravovať cappuccino alebo latte, musíte vybrať zásobník na mlieko a naplniť ho. Otvorte veko zásobníka, nalejte odhadované množstvo studeného mlieka. Hladina mlieka musí byť medzi ryskami MIN a MAX. Nakoniec zásobník zatvorte a umiestnite ho na svoje miesto. POZNÁMKA: Odporúčame používať plnotučné mlieko, z toho sa vytvorí lepší mliečna pena. Downloaded from www.vandenborre.be102 B400-B401-B402 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgiumwww.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33 Výber správneho sitka Aby ste si zvolili správne sitko na kávu, tak vyberajte podľa nasledujúcich rád:

1. KÁVA PRE JEDNÉHO (jedna dávka) - použite menšie sitko na jednu porciu, predpokladá

sa používať kávu mletú

2. KÁVA PRE DVA (dvojitá dávka) - väčšia sitko na prípravu dvoch káv alebo na jednu

dvojitú, silnú kávu. Poznámka: páka na kávu je vyvinutá tak, aby do nej pasovali len originálne ESE sitká s priemerom 45mm. Vloženie sitka do páky

1. Pre vloženie vybraného sitka do páky na kávu musí nastaviť

výlisok na sitku zároveň s výrezom v páke, jedine tak tam sitko správne zapadne.

2. Sitko potom otočte doprava alebo doľava, tým sa sitko v

páke zaistí. POZNÁMKA: Aby sa sitko vybrala von z páky, musíte ho pootočiť doľava alebo doprava, aby lícoval výrez s výliskom. Jedine v takej pozícii možno sitko vybrať von. POZOR: Sitko aj páku najskôr nechajte dôkladne vychladnúť a až potom vyberte. Naplnenie páky mletou kávou Podľa vyššie popísaného postupu vložte vybrané sitko do páky.

1. Sitko v páke naplňte čerstvo namletú kávou (nepreplňujte).

POZOR: káva v sitku nesmie presahovať značku MAX.

2. Kávu v sitku urovnajte a jemne utlačte pomocou tlačidielka (tampru).

3. Z páky a jej okraja očistite všetku prebytočnú kávu, ktorá sa tam omylom vysypala. Páku

poistného klipu zaistite páku, tak aby zostala v stabilnej polohe.

2. Rukoväť páky musí smerovať na ikonu odemknutého zámku na prístroji a tým pádom by

ľahko mala zapadnúť do otvoru hlavy prístroja.

3. Pákou ľahko pootáčajte doprava až rukoväť bude mieriť na zámok uzamknutý.

1. Ak používate nižšie hrnčeky na malé espresso, môžete si na kávovare nastaviť výškový

2. Ak pripravujete napr. Cappuccino do väčšieho hrnčeka, tak nie je potreba hrnček

nadvihovať. Výškový podstavec nechajte zaklapnutie v prístroji.

3. Ak pripravujete napr. Cappuccino do väčšieho hrnčeka, tak nie je potreba hrnček

nadvihovať. Výškový podstavec nechajte zaklapnutie v prístroji. POZOR: Pri príprave nápoja s mliečnou penou (cappuccino alebo latte) sa uistite, aby dávkovacie tryska napeneného mlieka smerovala do pripraveného hrnčeka. Výber funkcie (kávy)

Najskôr musíte podľa návodu nasypať do páky mletú kávu a páku nasadiť do prístroja.

3 sekundy. Káva stále potečie. Akonáhle máte už požadovaný objem, stlačte tlačidlo “espresso” ešte raz a voda sa zastaví. Kávovar pripraví váš nápoj presne podľa Vašej voľby. Proces sa automaticky vypne a na kontrolnom paneli budú svietiť kontrolky, to značí, že Vaša káva je hotová. Môžete si odobrať Vaše espresso. POZOR: Prípravu kávy môžete pozastaviť aj skôr. Akonáhle v hrnčeku už máte požadované množstvo kávy, tak stačí znovu stlačiť tlačidlo “espresso” a príprava kávy sa zastaví

Najskôr musíte podľa návodu nasypať do páky mletú kávu a páku nasadiť do prístroja. Na prípravu cappuccina je potrebné najskôr nastaviť Vami požadované množstvo mliečnej peny. Otočným ovládačom Downloaded from www.vandenborre.be104 B400-B401-B402 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgiumwww.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33 na veku zásobníka mlieka nastavte: doprava = viac peny / doľava = menej peny. POZNÁMKA: Množstvo peny môžete nastavovať aj pri už spustenom procese prípravy.

1. Ak máte menšie hrnček, stlačte tlačidlo “cappuccino” jedenkrát.

2. Ak máte väčšiu hrnček, stlačte tlačidlo “cappuccino” dvakrát.

Prístroj automaticky pripraví Váš nápoj a automaticky sa vypne. Môžete si odobrať Vaše cappuccino.

Najskôr musíte podľa návodu nasypať do páky mletú kávu a páku nasadiť do prístroja. Na prípravu latte je potreba najskôr nastaviť Vami požadované množstvo mliečnej peny. Otočným ovládačom na veku zásobníka mlieka nastavte: doprava = viac peny / doľava = miniete peny. POZNÁMKA: Množstvo peny môžete nastavovať aj pri už spustenom procese prípravy.

1. Ak máte menšie pohár na latte, stlačte tlačidlo “latte” jedenkrát.

2. Ak máte väčší pohár na latte, stlačte tlačidlo “latte” dvakrát.

PRÍPRAVA MLIEČNE PENY

S prístrojom možno taky pripraviť len napenené mlieko. Ak chcete iba mliečnu penu, tak stlačte a podržte tlačidlo “cappuccino” aspoň na 3 sekundy a začne sa tvoriť pena. Táto funkcia je ideálna ak chcete do vášho nápoja pridať mliečnu penu, alebo si pripraviť mliečne nápoje ako napr. Chai latte, macchiato, horúcu čokoládu atď. Keď už máte peny dosť, stlačte znovu tlačidlo “cappuccino” a proces sa zastaví. PO UKONČENÍ PRÍPRAVY VÁŠHO MLIEČNÉHO NÁPOJA Akonáhle ste skončili s prípravou všetkých nápojov s mliekom, uschovajte zvyšné mlieko čo najskôr do chladničky. Skladovať ho môžete priamo aj so zásobníkom z kávovaru. Takto uchované mlieko môžete používať aj nabudúce (do 2-3 dní). « ODVÁPNENIE Vo chvíli, keď na prístroji začne rýchlo blikať 6 svetelných kontroliek kontroliek, tak to značí, že je potrebné prístroj odvápniť. Pri procese odvápnenia musí na prístroji byť nasadený aj zásobník na mlieko. Pre správne odvápnenie nalejte do zásobníka 600 ml čistej vody a vybraný odvápňovač (najlepšie priamo na kávovary), následne súčasne stlačte tlačidla “espresso” a “latte”. Kávovar sa začne automaticky čistiť a odvápňovať, pričom by mali svetelné kontrolky pomaly blikať. Po zhruba 30 min procesu odvápňovania sa kontrolky rozblikajú opäť rýchlo, to znamená, že musíte do zásobníka naliať 600 ml čistej vody a opäť súčasne stlačiť tlačidlá “espresso” a “latte”. Kávovar bude pokračovať v prečisťovanie, pričom budú svetelné Downloaded from www.vandenborre.be105 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgium www.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33

kontrolky opäť pomaly blikať. Po ďalších 30 minútach procesu sa kávovar zastaví a prepne sa do pohotovostného režimu. Už stačí len vymyť obaja zásobníky a zásobník na vodu naplniť čistou vodou vhodnou na prípravu ďalšej kávy.

Čistenie zásobníka na mlieko a speňovač mlieka Aj napriek tomu, že zvyšné mlieko zo zásobníka uchovávate v chladničke, je potrebné tento zásobník a penič mlieka pravidelne čistiť, inak by sa v ňom mohli tvoriť baktérie a mlieko sa pokaziť. Pri čistení postupujte podľa nižšie popísaných krokov:

1. Zásobník mlieka vyberte z prístroja.

4. Zásobník aj s vekom umiestnite späť a naplňte ho vodou.

5. Pod trysku vydávajúca mliečnu penu umiestnite dostatočne

začne cez saciu hadicu chrliť páru, ktorou sa vyčistí aj vnútorné ústrojenstvo. Nechajte takto niekoľko sekúnd a nakoniec vypnite opätovným stlačením tlačidla “Latte / clean”

2. Niektoré kovové časti sú po použití veľmi horúce. Najskôr ich nechajte vychladnúť.

odstrániť všetky zvyšné zrniečka kávy, aby sa na hlave ďalej nepřepalovala.

5. Do kávovaru vložte prázdnu páku (bez sitka) a dotiahnite.

6. Pod páku vložte dostatočne veľký hrnček.

7. Stlačte tlačidlo “espresso” a nechajte pretiecť vodu, kým sa sama nezastaví.

Downloaded from www.vandenborre.be106 B400-B401-B402 Bernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgiumwww.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33 Čistenie zásobníka vody Zásobník vyberte a všetku zvyšnú vodu vylejte do umývadla. Odporúčame vylievať zvyšnú vodu po každom použití, aby sa ďalšie káva pripravovala z už čerstvej vody. Zásobník vypláchnite a umyte vlažnou vodou so saponátom. Dôkladne vypláchnite, aby tam nezostali zvyšky saponátu. Vysušte a umiestnite späť. Tento zásobník môžete umývať aj v umývačke riadu, avšak po mnohonásobnom umývaní môže vplyvom agresívnych umývacích prostriedkov zmeniť farbu). Čistenie celého kávovaru

1. Povrch prístroja stačí utierať vlhkou jemnou handričkou. Nepoužívajte drsná čistidlá ani

drôtenku, ktorá by mohla povrch poškriabať.

2. Prázdnu a čistú páku nenechávajte nasadenú v prístroji. Keď ju nepoužívate, nechajte ju

2. Namletá káva je príliš

jemná a voda cez ňu nemôže pretiecť.

3. V sitku je príliš veľa

3. Odstráňte kávu alebo

znova, už toľko neu- tlačajte.

6. Odstráňte oranžový

plast zo dna zásobníka. Káva tečie všade okolo páky a zahrievacia hlavy.

2. Na okraji páky alebo na

nahrievacie hlave boli zvyšky kávy, preto páka netesní.

3. Príliš veľa kávy v sitku.

Mliečna pena nie je nap- enená / z dýzy žiadne mlieko nevyteká.

vyčistiť, podľa kapitoly “čistenie”. Káva z páky tečie príliš rýchlo.

1. Káva je namletá príliš

1. Kávu nameľte viac

Káva je príliš slabá. 1. Použili ste malé sitko na prípravou 2 káv.

1. Použite väčšie sitko na

2. Kávu nameľte viac na

Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. Downloaded from www.vandenborre.beBernini www.boretti.com Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR De Dollard 17, 1454 AT Watergang T + 31 (0) 20 - 436 34 39, F +31 (0) 20 - 436 13 26 W www.boretti.com E info@boretti.com T +32 (0)3 450 81 80, F +32 (0)3 458 68 47W www.boretti.beE info@boretti.be Boretti - The Netherlands Boretti - Belgium www.boretti.com BORETTI0086 Cover Gebruiksaanwijzingen_v4.indd 3-4 06-11-15 16:33 Boretti Elektro Dompel 92200 HerentalsBelgiumT +32 14 21 71 91, F +32 14 21 54 63 Downloaded from www.vandenborre.be