I8B - Fotoaparát SAMSUNG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU I8B SAMSUNG

Správná likvidace tohoto vyrobku

Správná likvidace baterií v tomto vyrobku

Zoznámenie sa s Fotoaparátom

• Microsoft, Windows a logo Windows su registrované ochranné známky spolocnosti Microsoft Corporation v USA a v dalsich krajinách.
  Vsetky značky a názy výrobkov, ktoré sa objavuju v tejto príručke, su registrované ochrannesznámky prislužnych spolocnosti.
• Obsah tejo príručky a obrázky, ktoré sú v nej použite, sa možu pri inováci funkci foatoaparátu bez predcházajúceho oznámenia zmenit.
• Dalsie informácie najdete v použivatelskej príručke, ktorá sa nachadza na disku CD so softýrom.
• Na pribalenom disku CD-ROM so softérom sa nachadza dokumentácia v podobe použivatelskych priručiek vo formăte PDF. Vyftădajte subory PDF pomocou programu Prieskumík systému Windows. Pred otvárámím suborov PDF je potrebné nainstalovat program Adobe Reader, ktorý sa nachadza na disku CD-ROM so softérom.
  × SRS(●) je obchodnou známkou spolocnosti SRS Labs, Inc.
  Technologia WOW HD sa dodáva v rámci licenze od spolocnosti SRS Labs, Inc.

Obsah

	Zoznámienia sa s fotoparátom	1
	Popis fungcii/súčasti fotoparátu	4
	Výdrž batéria a počet snímok (Čas nahrávania)	5
	Prné použitie fotoparátu	6
	Indikátory na disPLEji LCD	7
	Volič režimu	8
	Snímanie obrázka	9
	Prehrávanie, odstránenie a chránenie obrázkov	10
	Režim MultIMÉDIÁ	11
	Preberanie obrázkov	14
	Technické udaje	15

Správna likvidácia tohto vyrobku

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovori,Že po skončeni jeho zivotosti by nemal byt likvidovany s ostatinym odopodom. Pripadnému poskodeniu zivotnévo prostredia alebo fudského zdraviaMZete predist'tym,Že budete takéto typy výrobkov oddelovat od

Použivatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečné naloží t ymto vyrobkom, mali kontaktovat' bud predajcu, ktorý im vyrobok predal, alebo prislušné urad v okoli ich bydloska. Priemyselní použivatelia by mali kontaktovat' svojho dodávantelá a preverit' si podmienky kupnej zmluvy. Tento vyrobok by nemal byt' likvidovaný spolu s ostatnám priemyselným odpadom.

Spolocnost Samsung Techwin sa pri každom výrobku stará o zivotné prostredie na každom výrobnom stupni, a robí množstvo krokov, aby prinăsala zákazníkom výrobky co najšetnejšie k zivotnému prostrediu. Znčka Eco symbolizuje fakt, ze spolocnost Samsung Techwin vyrába výrobky sětné k zivotnému prostrediu, a znaméná, ze výrobok splína smernicu RoHS EuropsekJ úmie.

Zoznámenie sa s fotoparátom

NEBEZPECENSTVO

NEBEZPEČENSTVO naznačuje okamžite nebezpečnú situácui, ktorej ak sa nevyhnete, bude mat' za následok smr' alebo vázne zranenie.

Nepokušajte sa nijakym spõsobom upravovat'tento fotoparát.
Mõze dõjst' k poziaru, poraneniu, urazu elektrickym prudom alebo postkodeniu fotoparatu. Kontrolu vnutornych āstí, udžbua a opravy smie vykonávat' len predajca alebo servnisné stredisko fotoparatóv Samsung.

Ak by do fotoaparatu prenikla akákol'vek forma kvapaliny alebo neznámeho objektu, nepoužívajte ho. Vypnite fotoaparata odopjte zrodj napájania. Musité sa obrátit na svojno predajcu alebo na servisné stredisko fotoaparatóv Samsung. Nepokračujte v používaní fotoaparatu, pretoze to moze spósobit požiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti horťavych alebo výbùnsyh plynov, vedie to k zvyşeniú rízika vybuchu.

Nevkladajte ziadne kovove ani horavé cudzie predmety do fotoparatu cz pristupové miesta, napr. cz zasuvku pamäfovej karty a priestor na bateriu. Toto moze sposobit poziar alebo zasah elektrickým prudom.

Neovladajte tento fotoparat mokrymi rukami. Moze dojst' k urazu elektrickym prudom.

VAROVANIE

Oznacenie VAROVANIE signalizuje potenciáne nebezpečné situáciu, ktorá v prípade,Že sa jej nepredchédza,mоže spôsobit smr' alebo vázne zranenie.

Nepoužívajte blesk prilis blízko osob alebo zvierat. Umiestnienie blesku do tesnej blízkosti predmetov fotografovania moze spósobit' poškodenie zraku.

Z bezpečnostnych dovodov uschovávjte tento vyrobok a jeho príslušenstvo mimo dosah deti alebo zvierat, aby nedoslo k nehodám, napr:

• prehltnutie baterie alebo maleho prisluesnstva fotoparatu. ak k dojde k nehode, obrte sa ihned na lekara.
  Zranenia mozu sposobit' aj pohyblive ccasti fotoparatu.

Pri dlhom použivani sa mōzu bateria a fotoparát prehrievat, co mōze viest' k chybnéj funkčnosti fotoparátu. Ak by to bol vás pripad, nechajte fotoparát niedoklko minút bez použivania, aby sa mu umoznilo schladit.

Nenechavajte fotoparat na miestach, kde by nann mohili posobit extrme Vysoke teploty, napriklad v uzativorenom vozidle, na priamom slinecnom svetle alebo na miestach, kde dochodza k prudkym vykyvom teploty. Vystavenie extrmynym teplotam mze mat nepriaznivy vplyv na interne komponenty fotoparatu a mohlo by to sposobit poziar.

Pri použivaní nezakrývajte fotoparát alebo nabijačku. Toto moze spóssobit' vyvtorenie tepla a narusit' telo fotoparát alebo spóssobit' požiar. Fotoparát a jeho prislušenstvo použivaje vždy na dobre vetraních miestach.

Zoznámenie sa s fotoparátom

UPOZORNENIE

Označenie UPOZORNENIE signalizuje potenciánlne nebezepećné situáciu, ktorá v pripad, ze sa jej nepredchódza, moze spòsobit' l'háké alebo stredne tázéké zranenie.

Ak neplanujete dlhsiu dobu fotoparat pouzivat, vyberte z neho batériu.

Vytečenie batarie, jej prehriatie alebo iné poskodenie možu spôsobit požiar alebo zranenie.

Ak prvykrát použivate novú zakúpenu památvókuART, musí byt'naformátovaná. Rovnako tak je formátovanie potrebné, ak Fotoaparát nedokáze rozoznat' udaje na nej uložné, alebo ak obsahuje smíky zachytené inym Fotoaparátom.

Nespústajte blesk, ak sa ho dotykate rukami alebo inymi predmetmi.

Po nepretržitom používaní blesku sa ho nedotykajte. Mõze spósobit popálenia.

Krediné karty sa možu odomagentizovat', ak sa ponechaju blízko puzdra.

Predchadzajte zakryvaniu objektiv alebo blesku pri snimani obrazka.

Popis fungcií/súčasti Fotoaparátu

Obsah balenia

Pred použitim vyrobku si skontrolujte, cis mate správy obshah. V závislosti od miesta predaja sa obsahy mozu lišit. Ak si chete zakúpič voliteñne príslušenstvo, obratte sa na njblžsieho predajcu značky Samsung alebo servisné stredisko Samsung.

Fotoaparát

		Výdrž batérié/ Počet snímok	Podmienky
Gatografia		Priblž. 120 min./ Priblžne 240 záberov	Plne nabitá batériá, automatický režim, vefkoš' snímky 8M, kvalita snímky Jemná, interval medzi snímkami: 30s. Zmena požíce zvěčěsiania medzi širokouhlým a teleobjektívom po každom zábere. Používanie blesku na každý druhý záber. Používanie photoaparátu na 5 minút a následné vypnutie na 1 minút.
Film		Priblž. 120 min.	Plne nabitá batériá, vefkoš' snímky 640 x 480, rýchlost' snímkovania 30 fps
Multimédiar	MP3	Priblž. 300 min.	Používanie plne nabitej batérié pri vypnutom LCD.
	PMP	Priblž. 220 min.	Plne nabitá batériá,

Pri používaní pamă'tovej karty MMC s kapacitou 256 MB je kapacita snímania nasledujúca. Tieto hodnoty su približné, pretože kapacita snímok závisí od fotografiavaného subjektu a od typu pamă'tovej karty.

Ve'lkost' nahraného obrázka		Super fine (Ve'lmi jemná)	Fine (Jemná)	Normal (Normálne)	30 snímok/s.	20 snímok/s.	15 snímok/s.
Fotog grafie	8M	53	94	135	-	-	-
	7M	60	107	171	-	-	-
	6M	71	133	202	-	-	-
	5M	86	161	220	-	-	-
	3M	134	226	306	-	-	-
	IM	434	520	600	-	-	-
*Filmový klip	800	-	-	-	-	Priblžne 8'31"	-
	640	-	-	-	Priblžne 8'58"	-	Priblžne 16'59"
	320	-	-	-	Priblžne 28'56"	-	Priblžne 53'31"

• Časy nahrávania sa možu menit podla približenia. Počas testovania filmu tlačidlo približenia nebolou použité.

Doprava: Služi na vyber svetového
času/roka/mesiaca/dña/hodiny/minúty a tipo datumu.

Do'ava: Ak je kurzor na prvej položke ponuky nastavenia datumu a casa, presunie ho do hlavnje ponuky [Date&Time] (Datum a cas). Vo vštek'ych ostatnych pripadoch sa kurzor presunie nafovo od svojek aktivnej pozćie.

Nahor/Nadol: mení hodnotu položky.

• Dalsie informácia o nastaveni svtevóho Času najdete v dokumentácii, ktorá sa nachadza na disku CD so softverom.

Indikátory na displeji LCD

LCD monitor zobrazije informácie o funkciäch snímania a vyberoch. Dalšie informácie najdete v použivatel'skej prirüche, ktorá sa nachadza na disku CD so softýrom.

12

Číso	Popis	Ikony
1	Ukazovatel' optickej/digitálnej transfokácie/ Pomer digitálnej transfokácie	☐ ☐ x 5.0
2	Počet zestavajúcich snímok /Zostavajúci Čas	00016/00:00:00
3	Ikona pamaťovej karty/ Ikona internej paměte	☐ / ☑
4	Batéria	☐ ☐ ☐ ☐

Pomáha používatelom naučit'sa správné fotografovat' a obsahuje riešenia tripadných problěmov, ktoré sa možu vysktynút'. Používatelom tiež umozhůje nacvičit'si najlepší spôsob fotografovania.

SCENE (SCENA)

图图

Pomocou tejo ponuky Jednoducho nakfigurjete optimalne nastavenie pre mnohé situacia snimania.

MULTIMEDIA (MULTIMÉDAI)

Fotoaparát má zabudované programy MP3, PREZERAC TEXTU & Portable Media Player. Móžete fotografiavát, počúvat sényory MP3 a sledovat filmové klipy (filmy a videoklipy) kedykolvek chcete. Móžete počúvat hudbu vo formáte MP3 zatial, co citate text na LCD monitore alebo smírate obrázok.

Mózete ziskat' užitočné cestovné informácie po celom svete.

Snímanie obrázka

Ako smimat'obrazok

1. Drzte fotoparat tak, ako je znázomené na obrázku.

1. Overtesi kompoziciu.

1. Nasimajte obrazok

Kontrolje sa stav zaostrenia pri polovičnom stlačení a stav blesku.

Uplnym zatlacenim sa nasinima obrazok

Ako nahravat' film.

Prehrávanie, odstránenie a chránenie obrázkov

Prehrávanie snímok

Zobrażena je posledna snímka ulożená v pamäti.

Stlacte tlacidlo Rezim prehravia (

Stlačením tlačidla dołava/doprava vybere snímku, ktorú chcete prehrat.

Tlaucidlo Odstránit

Služi na odstránenie snímok uložénych na pamáťovej karte.

1. Stlăcenim tlačidla doflava/doprava vyberte smíkku, ktoru chcete odstránit, potom stlăcte tlačidlo Odrstránit (‘).

1. Aby ste pridali snimku na odstranenie, stlačte tlačidlo T.

2. Tlacdido dolava/doprava: Vyber snímok

3. Tlacidlo T: označenie pre odstrányenie
   TlaCIDlo OK: potvrdi vhyber

[Select] (Vybrat): Vybrané snímky sú chránene alebo nechrànene.

[All] (Vsetky): Vsetky ulozené snímky suchrànè alebo nechranène.

× Ak je snímka chráná, na displejei LCD sa objavi ikona ochrany.
× Smírna v režime [Lock] (Uzamknút) bude chránená pred funkciou odstražovania, ale NEBUEchránená pred funkciou [Format] (Formátovat).

Režim MULTIMÉDIA

• Fotoaparát má zabudované programy MP3, PREZERAC TEXTU & Portable Media Player. Mózete fotografiavát, počuát súbory MP3 a sledovat' filmové klípy (filmy a videoklípy) kedykolvek chcete. Ak chcete používat' režim PMP, musite祖先't multimedálny súbor pomocou programu Samsung Converter. V režime PREZERAC TEXTU mózete poças počuvania hudy bo formáte MP3 Čitáť texty.
• Ak je SUBOR alebo nazov SUBOR dlshi ako 120 znakov (vratane\ jednobotyvych/dvojbytovch jazykov aku su korejchina, cinstina atd.),
• SUBOR alebo nazov SUBOR sa v zozname skladieb nezobrazi.

Preberanie súborov

Ak chcete použivat Funktion MP3, PMP a PREZERAC TEXTU, súbory vo formáte MP3, PMP (multimedialne súbory) a textové súbory musia byt'ulożené v internej pamāti alebo na pamātovej karte vloženej do fotoparátu.

1. Uložte požadované súbory v počitači.
2. Pripoje fotoaparát k počitaču pomocou kábla rozhrania USB a zapnite fotoaparát.
3. Otvorte program Prieskumík systemdu Windows a vyhladajte vymenitelné disk:
4. Na vymenitelnom disku vytvorte priečinok.

MP3 režim : [MP3]

PMP rezim : [PMP]

Rezim PREZERAC TEXTU:[TEXT]

1. Vyberte súbory, ktoré chcete uložit, a skopírujte ich do požadovaného priečinka.

• Dbajte na to, aby ste nekopírovali súbory MP3 a multimediaálne súbory nelegáline. Ide o porušenie rožnych zákönov na ochranu autorských przy.
• Bez povolenia spolocnosti Samsung nie je dovolené kopirovat, upravovat' ani Rozsirovat'ziadny súbor MP3 a PMP (ani ich Časti) nachádzajúcich sa v internet jamati.
• Fotoaparát dokáze prehrávat len súbory MP3 v režime MP3 a súbory SDC (upravěné video XviD MPEG4 a zvuk MPEG Layer2) v režime PMP.
• Ak súbor nie je moźne vo fotoparáté prehrat, prevedte ho do podporovaného formátu pomocou programu Samsung Converter
• Do priečinka možno uložit majviac 200 súborov a 100 podpriečinkov. Celkovo možno mat' uložen'ych majviac 200 súborov a podpriečinkov naraz.
  Nové priečinky možno vytvorit v priečinkoch MP3, PMP a TEXT. V opačnom prípadse sa věsétky súbony v inych priečinkoch, ktoré vytvorité, nedajú prehrávat.

Režim MULTIMÉDIÁ

Vložte památvókarti, na ktotrej su uložéné súbory MP3, PMP a TEXT. Pretože fotoparát má intermú památs vělkoštou 190 MB, možete súbory uložit' aj do internej pamăte.

1. Vyberte požadovany režim multimiédii.
2. Ponuka sa zobrazi tak, ako je znazornene na obrzku.

Režim MP3: prehráva sa od začiatku súboru.

Režim PMP: prehráva sa od poslednej zastavenej snímky.

Režim PREZERAC TEXTU: prehráva sa od poslednej zastavenej snímky.

[Open] (Otvorit): Zobrazi sa ponuka prehfadavania, ktorou je mozné vybra't požadovaný sūbor.

1. Vyberte pożadovany súbor a stlacktlačidlo OK. Súbó sa potom prehrá.

poslednej zastavenej snímky.

Režim MULTIMÉDIÁ

Na displejei LCD sa zobrazuju informáce o súbore MP3, multimedialnom a textovom súbore.

× Typ kódovania: Typ ANSI (American National Standards Institute), Typ Uni (Unicode)

• Ked' je zobrazené kódovanie ANSI: Musité kvoli zobareniu textu nastavit' ponuku Language v režime PREZERAČ TEXTU. Nastavte ponuku Language rovnako, aký je jazyk operačného systému, v ktorom bol text vyvtorený.
• Ked' je zobrazené kódovanie UNI: Textový súbor bude zobrazenia's lubovolnou ponukou jazyka.

× Ak je textov'y subor văčí áko 10 MB, jeho zobrazenie može trvat'dlhsie alebo nemusi byt' vôbec moźné. V takomto pripadé textov'y subor Rozdefte.

Preberanie obrazkov

Pre Windows	Pre Macintosh
PC s procesorom lepřím ako Pentium 450 MHz (odporúča sa Pentium 800 MHz) * Samsung Converter Počitač s procesorom lepřím ako Pentium 500 MHz (odporúča sa Pentium IV)	Power Mac G3 alebo nověí, prípadne procesor Intel
Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista * Samsung Converter Odporúča sa systém Windows 2000 alebo nověí	Mac OS 10,1 až 10,4
Minimálne128MB RAM (odporučame sa viác ako 512 MB)	Minimálne 256 MB RAM 110 MB vořného miesta na pevnom disku
Port USB	Port USB
Jednotka CD-ROM	Jednotka CD-ROM
kompatibilní monitor s farebnou hlbkou 16 bitov, 1024 x 768 bodov (odporúča sa obrazovka s farebnou hlbkou 24 bitov) Microsoft DirectX 9.0 alebo nověí	MPlayer (pre filmový klip)

Rezim pripojenia k PC

Nahrávanie hlasu - Nahrávanie hlasu (max. 10 hod.)

• Hlasové pozmámky vo fotografii (max. 10 sekünd)

Datumová - Datum,datum a Čas, vypnuté (používatel si môze pečiatak Vybrat)

Snimanie - Fotografia

• Režimy: Auto (Automaticity), Program, DIS, Fun (Zábava), Photo Heip Guide (Návod na fotografovanie), Movie (Film), Multimedia (Multimedia): MP3, PMP, TextViewer (Zobrazovac textu)
  × Scena: Noc, portret, deti, krajina, text, detail, zapad slnka, svitanie, protisvetevo, ohnotroj, plaz a sneh, kaviareh, jedlo, autoportret (celkom 14 rezimov)(Scene : Night, Portrait, Children, Landscape, Text.Close-up, Sunset, Dawn, Backlight, Fireworks,Beach & Snow, Cafe, Food, Self Shot (Total 14modes))

Rezim sinamania: jednotlvo, suvisleAEB (3 sminky v krokoch po 0,3 EV), Nasiniamone Pohbyu
- Samospust: 2 s., 10 s., dvojite (10 s., 2 s.), Časovač pohybu

Technické udaje

• Filmov klip

So zvukom alebo bez zvuku (používatel' si moze vybrat', ās nahrávania: závisí od kapacity pamäte, max. 2 hod.)
VeIkost: 800× 592 640× 480 320× 240
Opticky zoom so záznamom zvuku
- Snímková frekvencia: 30 snímok/s, 20 snímok /s, 15 snímok /s (20 snímok /s pre 800x592)
Optická transfókácia: až do 3,0x
- Uprava filmu (Zapnuté): pauza počas nahrávania filmu, zachytenie smíky, orezanie podla Času

Pamat

• Médium

• Interná památ: 256 MB (používatelská památ: 190 MB)

• Extemá pamăt' (volitěfné) MMC Plus (zaručene rajviac 2 GB) SD/SDHC Card (zaručene rajviac 4 GB)

• Kapacita internej pamăte sa mõze bez predchárdzajúceho oznámenia zmenit.

• Formát súboru

• Fotografie: JPEG (DCF), EXIF 2,2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0
  Filmovy klip:AVI (MPEG-4)
  Audio:WAV

• Velfkost smimky a kapacita (Velfkost'256 MB MMC karta)

	8 M	7 M	6 M	5 M	3 M	1 M
	3264 x 2448	3264 x 2176	3264 x 1836	2592 x 1944	2048 x 1536	1024 x 768
Super fine(Velmi jemnă)	53	60	71	86	134	434
Fine(Jemnă)	94	107	133	161	226	520
Normal(Normáne)	135	171	202	220	306	600

Multifunkcie	- MP3, PMP, Turistický sprievodca, Prezerač textu, Prenosné pamăt', Diktafón
Rozhranie	- Konektor digitáneho vystupu: Vysokorychlostrény USB 2,0 - Audio: Mono - Video vystup: NTSC, PAL (vyberá používatel) - Extemé napájanie: 4,2 V, 20-kolíkový konektor
Zdroj napájania	- Nabljatehná batériá: SLB-0937, 3,7 V (900mAh) - Adaptér: SAC-47 (jednosm. 4,2 V; 400mA) ※ Pribalená batériá saMZIDE závislosti od regionu, kde ste výrobok zakúpili.
Rozmery (Ś x V x H)	- 90,7 X 58 X 19,9mm (bez vystupkov)
Hmotnost'	- 116 g (bez batérií a karty)
Prevádková teplota	- 0 až 40°C
Prevádková vlhkest'	- 5 až 85%
Software	- Aplikácia: Samsung Master, Samsung Converter, Adobe Reader

× Technické udaje pre MP3

Zvuk	- Frekvenčný roszah: 20 Hz až 20 KHz
	- Konektor sluchadiel: 20-kolíkovy (typ stereo)
	- Vystupni vykön: lave 40 mW + pravé 40 mW (16Ω)
	- Odstup signál/šum: 88 dB pri frekvencii 20 kHz LPF

Súbor	- Formát súbor: MP3 (MPEG-1/2/2,5 Layer 3) - Bitová rychlost: 48 až 320 kb/s (vrátane premenlivého dátového toku VBR)
Zvukové efekty	- SRS, Normal, Classic, Dance, Jazz, Live, Rock
Režim prehrávania	- Všetko, opakovat' raz, opakovat' všetko, náhodne, opakovat' náhodne - Preskočenie pri prehrávaní, automaticke preskočenie - Zapnuttie/vypnutie prezentácie (používatefom vybrné) - MP3 a fotografovanie (fotografovanie iba v režime Auto, 3 MP) - Funkcia automatickeho znovunacitania (památá si naposledy prehrávaný súbor a snímku) - Vzhřad pozadia pri prehrávaní MP3 pomocou vlastněch snímok
× Parametre PMP
Dekodér PMP	- Film: Upravený Xvid MPEG4 (Iné videosúbory musia použit' softér Samsung Converter) - Audio: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W)
Režim prehrávania	- Rychle previjanie doprodu/dozadu (max. 32x) - Vyhladávanie v prehrávaní, preskakovanie v prehrávaní (Normálne, 30 s, 1 min., 3 min., 5 min., 10 min.) - Automaticke preskočenie po prehrani súbor - Funkcia automatickeho znovunacitania (památá si naposledy prehrávanú snímku) - Podpora celej obrazovky v konverznom softéri
Titulky	- Podpora súborov SMI (pomocou softéru Samsung Converter)

Technické udaje

× Parametre textu

Súbor	- Názov prípony TXT, až do 99999 strán
Formát súboru	- Windows : ANSI (Windows 98 alebo novši), Unicode/Unicode (Big- Endian)/UTF-8 (Windows 2000/XP)
	- Mac : ANSI, Unicode (UTF-16)
Funkcia	- Automatacké posúvanie (0,8 s. až 2,3 s.)
	- Preskočenie o 1 stranu/10 strán
	- Funkcia automatickeho znovunacíchania (pamătá si posledné stranu)
	- Podpora prehrávania MP3 na pozadí počas zobrazenia textového súboru
Jazyk	- Angličtina, Kórejčina, Francúzština, Nemčina, Śpianelčina, Taličnčina, Činstina, Tchajwanský, Japončina, Ruština, Portugalčina, Holandčina, Dáncína, Šveděčina, Finčina, Bahasa, Polstina, Maárčína, Čěstina, Turečtina.
	* Podporované jazyky sa možu bez predcházazjúceho oznámenia zmenit.

Správna likvidácia batérií v tomto vyrobku

(Aplikovate'ne v krajinach Europskej unie a v ostatnych europskych krajinach, v ktorych existuju systemy separovanego zberu batéri.)

Toto označenie na baterii, príručke alebo baleni hovorí, Že batérié v tomto výrobku by sa po skončeni ichŽivotnosti nemali likvidovašpolu s ostatnám domovým odpadom. V priťace takéhoto označenia chemické symboly Hg, Cd alebo Pb znamenaju, Že batériá obsahuje ortuţ, kadmium alebo olovo v množstve presahujúc mon referencné hodnoty smernice 2006/66/ES. Pri nevhodnej likvidáci bateri možu tiétro latky poškodit zdravie aleboŽivotné prostredie.

Za učelom ochrany prírodnych zdrojov a podpory opătovného použitia materialu batérië likvidujte oddelene od inych typov oppadou a recyklujte ich prostrednictvom miestneho systému bezplatného zberu batérii.

Nabijate'nú batiéri v tomto vyrobku nie je mozné ymunit' uživatelom. Ohladom informáci tykajucich sa ymemy batérié, prosim, kontaktujte poskytovatela sluzby.

× Technické udaje sa možu bez predchádzajúceho oznámenia zmenit.
× Vsetky ochranné známky su vlastnictvom príslušnéch majitefov.