TL1 52 - TEKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU TL1 52 TEKA

Demontáž zařízení: 1. Odpojte síťové napájení. 2. Sejměte kryt vzduchovodu nad digestoří. 3. Odpojte vzduchovod. 4. Podepřete zařízení a odšroubujte šrouby, které jej drží na zdi. 5. Při likvidaci odpadu postupujte podle příslušných pokynů o ochraně životního prostředí. Likvidace vyřazených zařízení Evropská norma 2012/19/EU o elektrických a elektronických vyřazených zařízeních (WEEE - Odpad tvořený elektrickými a elektronickými zařízeními) zakazuje likvidaci elektrických spotřebiĉů v rámci běņného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být proto sesbírána odděleně od ostatního odpadu, aby se optimalizoval procentuální podíl opětovného pouņití a recyklace materiálů, které tvoří tyto zařízení, a aby se zabránilo moņnému ublíņení na zdraví osob a ńkodám na ņivotním prostředí. Symbol přeńkrtnutého końe musí být aplikován na vńechny výrobky kvůli zdůraznění povinnosti jejich oddělené likvidace. Uņivatel se musí spojit s kompetentními místními orgány nebo s nańimi prodejními misty, kde získá informace o nejbliņńím místu sběru starých elektrospotřebiĉů. Před provedením likvidace zajistěte bezpeĉnost zařízení oddělením napájecího kabelu, jeho odstřihnutím a přísluńnou náleņitou likvidací.

Bezpečnostné pokyny Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb, • Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. • Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Všeobecná bezpečnosť • Ak je digestor používaný súčasne so spotrebičom spaľujúcim plyn alebo iné palivá, musí byť zaistené dostatočné vetranie miestnosti. (Nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré iba nasáva vzduch späť do miestnosti). • Pod odsávačom neflambujte jedlá. • UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu zahriať, ak je používaný s kuchynským vybavením. Inštalácia • Zapínanie a vypínanie prístroja zabezpečte inštaláciou viacpólového vypínača so vzdialenosťou kontaktov minimálne 3 mm. Vhodné separačné zariadenia zahŕňajú napr. výrezov, RCD a stykačov. Toto zariadenie musí spĺňať platné predpisy. • Ak sa elektrické pripojenie uskutočňuje cez zástrčku a toto zostane prístupné po inštalácii, potom nie je potrebné poskytnúť uvedené oddeľovacie zariadenie. 69

• Odsávané pary nesmie byť vypúšťané do komína, ktorý je používaný pre odsávanie splodín a dymu zo zariadení spaľujúcich plyn alebo iné palivá (nevzťahuje sa na zariadenia, ktoré iba nasáva vzduch späť do miestnosti). • Spodná časť kuchynského odsávača musí byť pripevnená najmenej 50 cm nad rovinou elektrického variča a 65 cm nad rovinou plynového či kombinovaného variča. (Ak výrobca uvádza väčšiu vzdialenosť od plynových horákov, dodržte ju.). • Pred inštaláciou odsávača konzultovať miestne predpisy a nariadenia do platnosti vo vzťahu k vypúšťaniu vzduchu a výparov. • Ak odsávač pracuje súčasne s inými neelektrickými spotrebičmi alebo zariadeniami, odsávanie vzduchu -5 (podtlakové) nesmie byť vyššie ako 4 Pa (4x10 bar). • Skôr, ako zapojíte odsávač do siete, skontrolujte, či napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom štítku, ktorý je umiestnený vo vnútri odsávača. • Aby odsávač pracoval optimálne, vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90º. • Ak nie je možné odvádzať výpary von, kuchynské odsávače sa dajú vybaviť aktívnymi uhlíkovými filtrami, pomocou ktorých sa výpary recyklujú a čistý vzduch sa vracia späť do miestnosti. • Poznámka: Ďalšie informácie o inštalácii nájdete na konci tohto návodu. Čistenie • Existuje riziko požiaru, pokiaľ nedochádza k pravidelnému čisteniu v súlade s pokynmi • Vyvarujte sa hromadenia tukov v ktorejkoľvek časti odsávača, najmä vo filtri, pretože by mohol vzniknúť požiar. • Filter je nutné čistiť aspoň raz za mesiac, v závislosti od frekvencie používania odsávača. Uvedomte si, že tuk sa v 70

odsávači usadzuje pri každom varení, bez ohľadu na to, či je odsávač zapnutý alebo nie. • Pri čistení vnútorného priestoru odsávača odporúčame používať gumové rukavice a postupovať opatrne. Opravy • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Spotrebič nezapínajte, ak je prívodná šnúra poškodená alebo na ovládacom paneli sú badateľné znaky poškodenia. • V prípade, že LED modul je chybný, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo obdobne kvalifikovaným pracovníkom, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu. • Ak odsávač prestane fungovať alebo funguje neobvyklým spôsobom, prístroj odpojte od siete a poraďte sa s technickým servisom. • V prípade akejkoľvek poruchy kontaktujte najbližší autorizovaný technický servis, ktorý používa výhradne originálne náhradné diely. Opravy či úpravy uskutočnené inde by mohli prístroj poškodiť alebo dokonca zničiť – zároveň tým riskujete vlastnú bezpečnosť. Výrobca nie je zodpovedný za škody, spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom.

Popis spotrebiča (obr. 1-4) A Ovládače motora – možno zvoliť tri pozície. I Nízka II Vysoká B Vypínač osvetlenia (nezávislý od motora). Zapnuté 0 Vypnuté A Automaticky C Osvetlenie žiarovkami.

D Filtre umiestnené nad varnou zónou – pri čistení odsávača sa dajú ľahko vybrať. E Výsuvná jednotka, ktorá umožňuje zväčšiť priestor zachytávajúci plyny. F Vodsávači možno použiť filter zaktívneho uhlia (obr.2). G-H Spätné klapky umiestnite do vyústenia ťahu odsávača; ich konce zasuňte do pripravených otvorov (obr. 4). 71

Návod na použitie Funkcie odsávača sa ovládajú stlačením tlačidla podľa obr. 1. Odsávač výparov zapnite niekoľko minút pred začiatkom varenia, aby ste ešte pred tvorbou výparov vytvorili podmienky na plynulé prúdenie vzduchu.

Po skončení varenia nechajte odsávač zapnutý ešte niekoľko minút (asi 3-5), a to kvôli dokonalému odvedeniu mastnoty z vývodu vzduchu. Tím zabránite návratu pachov i dymu.

Čistenie a údržba Predtým, ako sa pustíte do čistenia či údržby odsávača, skontrolujte, či je odpojený od elektrickej siete. Pri čistení aúdržbe postupujte podľa bezpečnostných pokynov. Existuje riziko požiaru, pokiaľ čistenie nie je vykonané v súľade s pokynmi. Čistenie filtra Ak chcete vytiahnuť filter, treba najprv uvoľniť body, v ktorých je prichytený. Na čistenie filtra využite umývačku riadu (pozri poznámky) alebo dajte filter odmočiť do horúcej vody, čo potom zjednoduší odstránenie tuku. Použiť môžete aj rôzne špeciálne spreje (ktoré chránia nekovové časti). Po vyčistení dajte filter oschnúť. Pri výmene filtrov postupujte opačným spôsobom ako pri ich demontáži. Uistite sa, že západka filtra je bezpečne pripevnená ku krytu, aby ste sa vyhli predčasnému vypadnutiu filtrov. Pozor: odsávača nebude fungovať, kým znovu hlavný filter. Poznámky: Čistenie v umývačke riadu so súčasným použitím agresívnych čistiacich prostriedkov môže spôsobiť, že kovové časti stmavnú; stmavnutie však nemá vplyv na schopnosť filtra zachytávať plyny. Pamätajte si: Filter je nutné čistiť aspoň raz za mesiac, v závislosti od frekvencie používania odsávača. Uvedomte si, že tuk sa v odsávači usadzuje pri každom varení, bez 72

ohľadu na to, či je odsávač zapnutý alebo nie. Čistenie skrinky odsávača Odporúčame použiť teplú vodu so saponátom (asi 40º C). Namočenou handričkou potom vyčistite celú skrinku odsávača, avšak dávajte pozor, aby ste nenamočili elektrické vedenie. Poznámka: • Na čistenie nikdy nepoužívajte kovovú drôtenku ani iné hrubé prostriedky, ktoré by mohli poškodiť povrch prístroja. • Pri čistení nepoužívajte kovové nástroje, ako napr. nože, nožnice a pod. Aktívny uhlíkový filter • Pri inštalácii uhlíkového filtra stlačte úchytky na každej strane motora a pootočte ich v smere pohybu hodinových ručičiek. • Uhlíkové filtre majú životnosť od troch do šiestich mesiacov v závislosti od podmienok používania. • Aktívne uhlíkové filtre sa nedajú čistiť ani regenerovať. Po uplynutí životnosti ich treba vymeniť. • Pri výmene použitých filtrov za nové postupujte opačne ako pri ich inštalácii. Výmena žiaroviek • Prístup k žiarovkám získate po uvoľnení držiaka filtra. • Skontrolujte, či je prístroj odpojený od siete a či žiarovky, ktoré treba vymeniť, nie sú horúce. • Žiarovky môžu mať max. Výkon 20 W.

Technické údaje Tento spotrebič bol navrhnutý, testovaný a vyrobený podľa: • Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

• Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Inštalácia Pri upevňovaní odsávača ku kuchynskej linke postupujte podľa schémy na obr. 4).

ktorých sa výpary recyklujú a čistý vzduch sa vracia späť do miestnosti.

Spodná časť kuchynského odsávača musí byť pripevnená najmenej 50 cm nad rovinou elektrického variča a 65 cm nad rovinou plynového či kombinovaného variča. (Ak výrobca uvádza väčšiu vzdialenosť od plynových horákov, dodržte ju.).

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu zahriať, ak je používaný s kuchynským vybavením. Ak si želáte vymeniť čelo spotrebiča za iné, ktoré sa lepšie hodí k vašej kuchynskej linke, postupujte takto (obr. 3):

Aby odsávač pracoval optimálne, vonkajší vývod výparov nesmie byť dlhší ako ŠTYRI METRE a nesmie mať viac ako dva uhly 90o.

• Vytiahnite odnímateľnú časť

Ak nie je možné odvádzať výpary von, kuchynské odsávače sa dajú vybaviť aktívnymi uhlíkovými filtrami, pomocou

• Tými istými skrutkami pripevnite novú prednú časť.

• Uvoľnite skrutky (T), ktoré držia prednú časť

Keď niečo nefunguje Skôr, ako by ste sa obrátili na odbornú opravovňu, skontrolujte nasledujúce možnosti: Chyba Odsávač nefunguje.

Je odpojená prívodná šnúra.

Zapojte šnúru do siete.

V elektrickej sieti nie je prúd.

Skontrolujte alebo obnovte dodávku prúdu.

Vo filtri sa nahromadilo príliš Vyčistite alebo vymeňte filter. Odsávač pracuje so veľa tuku. zníženým výkonom alebo Zablokovaný vývod. Odstráňte prekážku z vývodu. vibruje. Neadekvátna vzduchové Obráťte sa na inštaláciu a nasledujte inštrukcie potrubia. tohto manuálu. Vymeňte žiarovku. Chybná žiarovka. ILCOS CODE: DR-6-H-E14-37 Nesvieti svetlo. Uvoľnená žiarovka.

Pritiahnite žiarovku.

Ochrana životného prostredia Úspora energie Tento spotrebič je energeticky účinný, ale existuje niekoľko tipov, ako ušetriť ešte viac energie: • Pri varení zabezpečte dostatočný prívod vzduchu, aby digestor pracoval efektívne a s nízkou prevádzkovou hlučnosťou. • Rýchlosť ventilátora nastavte podľa množstva výparov vznikajúcich pri varení. Intenzívny režim používajte len keď je to potrebné. Čím nižšia je rýchlosť ventilátora, tým menej energie sa spotrebuje. • Ak pri varení vzniká veľké množstvo výparov, vyberte včas vyššiu rýchlosť ventilátora. Ak sa výpary z varenia rozšíria po celej kuchyni, digestor bude musieť byť v prevádzke dlhšie, pričom sa spotrebuje viac energie. • Ak digestor už nepotrebujete, vypnite ho. • Ak osvetlenie už nepotrebujete, vypnite ho. • Filter čistite a (v prípade potreby) vymieňajte v pravidelných intervaloch, aby sa zvýšila účinnosť ventilačného systému a aby sa zabránilo vzniku požiaru. • Hrnce zakryte pokrievkou, aby ste znížili množstvo výparov vznikajúcich pri varení a kondenzátu. Likvidácia obalu Obal obsahuje značku Zelený bod. Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane kartónu, polystyrénu a plastových fólií v

príslušných odpadkových nádobách. Týmto spôsobom zaistíte, že obalové materiály budú opätovne použité. Odstránenie zariadenia: 1. Odpojte sieťové napájanie. 2. Odstráňte kryt vzduchovodu nad odsávacím krytom. 3. Odpojte vzduchovod. 4. Zariadenie podopierajte a odskrutkujte skrutky, ktoré ho držia na stene. 5. Pri likvidácii odpadu postupujte podľa príslušných pokynov na ochranu životného prostredia. Likvidácia starého spotrebiča Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronickým odpadom (WEEE), domáce elektrické spotrebiče nesmú byť likvidované spoločne so štandardným odpadom. Staré spotrebiče musia byť zhromažďované osobitne pre optimalizáciu obnovy materiálov a recykláciu a pre ochranu pred možným škodlivým dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Symbol preškrtnutej nádoby na odpadky umiestnený na produktoch upozorňuje osoby na ich povinnosť osobitne likvidovať takéto spotrebiče. Užívateľ by mal kontaktovať miestnu správu alebo miesto predaja pre potrebné informácie o miestach likvidácie starých elektrických spotrebičov. Pred likvidáciou vášho spotrebiča ho učiňte nepoužiteľným odpojením a odrezaním sieťovej šnúry.