TSG5701 - Varný prístroj BOMANN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TSG5701 BOMANN

Nastavení prívodu vody

Spotbrebic muzete plnit vodou dvema zpusoby:

^ dH Nemecké stapne tvrdosti

Podle nezbytného mista ke vloženi nádobí, muže být policka na príbory vyjmuta.

Kód	Význam / možná prífcina
E1	Porucha v prívodu vody! Kohoutek není otevřen, prívod je blokován nebo je tlak vody príliš nízký.
E3	Porucha topného tělesa.
E4	Přetečeni/únik vody!
Ed	Komunikačné chyba/porucha displeje!

UPOZORNENI:

Dakujeme vám,Že ste si vybrali náš vyrobok.

Dóležité informáce týkajúce sa bezpečnosti su špecialne označné. Je dóležité dodržiavat'tento námod na použitie, aby sa predišlo nahodám a poškodeniu zariadenia:

VAROVANIE:

Upozornije na nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a označuje potenciálne riziká poranenia.

UPOZORNENIE:

Oznacuje potenciáne nebezpečenstvá pre zariadenie alebo iné predmety.

POZNÁMKA: Zdóraznjue rady a informácie.

Všeobecné poznámky

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si dōkladne prečitajte námod na použitie

a uschovajte ho spolu so záručnám listom a dokladom o zaplatení. V pripline,Že zariadenie odovzdate tretej osobe, musite jej odovzdat' aj tento námod na použitie.

1 POZNÁMKA:

• Văse zariadenie saMZe pre neustále upravy výrobku mierne lišit' od tohto námodu na použitie; Funkcie a spôsoby použitia dostávajú nezmenené.
• Obrázky sa možu lišit' od pôvodného zariadenia.
• Toto zariadenie je navrhnuté vyhradne na su-kromné a špecifikované účely. Toto zariadenie nie je určené na komerčné využitie.
  Zariadenie sa moze pouzivat'len ako je popisané v navode na pouzitie. Nepouzivajte zariadenie na

žiadne iné účely. Akékolvek iné použitie nie je dovolené a može mat' za následok škody alebo zranenia osôb.

Zariadenie nepoužívajte v extériéri. Uchovávajte ho d'alej od zdrojov tepla, priameho slnečnéhosvetla a vlhkosti.
Zariadenie neprevádkujte bez dozoru.
- Ked' zariadenie nepoužívate, pri Čistení, vykonávani Údržby alebo pri poruche ho vypnite, odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky (potiahnite len zástrčku a nie kábel) alebo vypnite istic.
- Zariadenie a, ak je to możné, napájací kabel pravidelne kontrolujte, Či nenesú známky poškodenia. Ak je zariadenie poškodené, nesmie sa používat'.
- Z bezpečnostnych dôvodov je zakázané vykonávat' zmeny alebo úpravy zariadenia.
- Všetok obalový material (plastové vrecká, škatule, polystyren a pod.) je potrebné skladovat' mimo dosahu detí, aby sa zaručila ich bezpečnost'.

VAROVANIE:

Špecialne bezpečnostné pokyny týkajúce sa tohto zariadenia

Umyvat' moźno riady pre maximálne 2 prestierania.
- Do zásobníka na vodu sa nesmie nalievat' horúca voda.
- Toto zariadenie je určené na domáce použitie a podobné použitie, akonapriklad

• kuchynka pre personal obchodov, kancelárií a iných pracovných prostredu;
• hotelovymi host'ami, v moteleloach a inych rezidencnych zariadeniach a ustanovizniach;

• na chalupách.

• Toto zariadenie musí byt' pripojené k vodovodu pomocou novej SUPRAV hydéric aNie opātovnám použitím starzych SUPRAV hadić.
  Maximálny povolený tlak na privode vody je 1 Mpa.

• Minimálny povolený tlak na privode vody je 0,04 Mpa.
  V spodnej Časti zariadenia sa nachádzajú vetracie otvory (v závislosti od modelu). Tieto otvory nesmú byt' zablokované, napráklad kobercom.
  Dávajte pozor na správne vkladanie riadu do zariadenia. Postupujte podla pokynov v Časti „Napiñanie umývačky riadu".
• Noże a d'alsie kuchynské riady s ostrymi hrotmi sa musia do príborového kosika vkladat' hrotmi smerom nadol (v závislosti od modelu) alebo vo vodorovnej polohe do kosika do umyvačky riadu.
• Dvierka nesmú byt' ponechané otvorené, pretože by to mohlo zvýšit' nebezpečenstvo vypnutia.
• Toto zariadenie możu používat' deti vo veku od 8 rokov a starsie a osoby so zníženymi fyzickymi, vnemovymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak su pod dozorom

alebo ak boli poucené ohladom používania zariadenia bezpečnýmspôsobom a Rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s tym suvisia.

• Deti mladsie aka 8 rokov sa musia zdržiavat' d'alej od tohto zariadenia.
• Deti by sa nemali s tymto zariadenim hrat'.
• Čistenie a údržbu zariadenia smú vykonávat' deti starsie aka 8 rokov, na ktoré dohliada zodpovedná osoba.
• Zariadenie sa nepokúsajte opravovat' svojpomocne. Vždy kontaktujte autorizovaného technika. Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, poškodený napájací kabel vždy dajte vymenit' len vyrobcovi, jeho servisnému zăstupcovi alebo podobne kvalifikovaným osobám.

Rozbalenie zariadenia

• Vyberte zariadenie z jeho balenia.
• Odstránty vsetok baliaci(material, aka napriklad fólie, vyplnovy material a taktiež lepenky a kar-tony.
• Aby ste predišli nebezpečenstvám, skontrolujte zariadenie kvôli akémukolívek poškodeniu počas prepravy.
  V pri paste postkodenia zariadenie neprevadzkujte. Obratte sa na svojho obchodného zastupcu.

I POZNÁMKA:

Na zariadení sa možu byt' usadené zvyšky z výroby alebo prach. Odporúčame, aby ste zariadenie vycisti-li podlá kapitoly „Cistenie a údržba".

Vybavenie zariadenia

Prehlad zariadenia

Košík do umývačky riadu, 1 ks, policka na kuchynský príbor, 1 ks, rúrka s lievikovým hrdlom na sol, 1 ks, vystupnéhadica, 1 ks, vypúst'acia hadica, 1 ks (vrata-ne montážneho materiálu)

Instalácia

VAROVANIE:

Zariadenie nesmie byt' poças instalacia tripojené k vodovodu. V opacnom pripade moze dõjst' k ohrozeniuŽivota alebo urazu elektrickym prudom.

UPOZORNENIE:

Aby zariadenie správné fungovalo, musí byt' správné pripojené. Špecifikácie týkajúce sa privodu a

vypust'ania vody, ako aj elektrického zapojenia musia splnat' požadované kritería.

Miesto instalacia

Zariadenie umiestnite tak, aby bol ku věstkým ovládacím prvkom lakhý prístup a aby sa dvierka zariadenia dali neobmedzene otvárat'.
- Dbajte na pevnú a vodorovnú polohu zariadenia.
- Napájací kabel a vodné hadice nesmú byt'skrútené ani stlačené.
Zariadenie neinstalujte:

• v blízkosti ohrievačov, vedla sporáka, na priamom slnečnom svetle ani pri akýchkolvek zdrojoch tepla;
• na miestach s vysokou vlhkost'ou (napr. vonku), pretoze kovové diely by v takýchto podmi-enkach mohli byt'náchylné hrdzaviet;
• v miestnostiach, kde by teplota mohla klesat pod bod mrazu. Zariadenie nevystavujte zi-adnym poveternostnym vplyvom.
• vedla prchavych alebo horlavych materialov (napr. Plyn, palivo, alcohol, farby a podobne).

Vodovodná prípojka

UPOZORNENIE:

• Inštalácia vodovodného potrubia musí spíñat' požiadavyk miestnych zákonov a predpisov.
• Toto zariadenie nie je vchodné na pripojenie k privodu teplej vody.
• Na pripojenie zariadenia k vodovodnej pripojke použite dodanú novú supravu hadić. Nepoužívajte znova staré alebo použité supravy pripojok.
• Ak je vodovodné potrubie nové alebo sa dlhú dobu nepoužíva, pred pripojením k vodovodnej prípojke sa uistite, ze voda je Čistá a neobsahuje ziadne znečist'ujúce látky.

Poznámky k bezpečnostnému systému privodnej hadice (rozsah dodávky závisí od modelu)

Bezpečnostné systém sa skladá z privodnej hadice s dvojitou stenou. Zaručuje oppojenie privodu vody pri netesnosti vnútornej hadice. Odojenie privodu vody d'alej vedie elektrickýkontakt.

Bezpečnostné systém privodnej hadice si možete v pripline,Že je to potrebné, objednat' u svojho obchodného zástupcu alebo v našom on-line obchode s prislušenstvom na lokalite www.bomann-

germarny.de. Do objednávy uvedte referencné Číslo, ktoré najdete v Časti „Technické paramètre".

Namontovanie vypustacej hadice

• Na zadnú Čast' zariadenia pripojte vypúš'taciuhadicu. Pripojka je vybavená svorkami, ktoré samusia upevniţ' pomocou skrutkovača..
• Koniec hadice pevne zaistite v dreze alebo nádo-be. Vypúst'aciu hadicu upevnite pomocou prisaviek.

Namontovanie privodu vody

Tlak vody musi byt' medzi 0,04 až 1,0 MPa. Privyšom tlaku použite regulátor tlaku.

• Hadicu na privod vody pripojte na vodovodnú prípojku s 3/4" závitom. Hadicu pevne naskrutkujte v smere závitu prípojky; dbajte na tesné upe-vnenie.
• Druhý koniec prívodnej hadice pripojte k vstupnému ventilu na zadnej strane zariadenia; tiež dbajte na tesné upevnenie.

Ako zistit, ci je v zásobníku dostatočné množstvo vody:

• Pripojenie k vodovodnému potrubiu musí splñat požiadavky miestnych noriem a predpisov.
• Nesprávné pripojeniemöze spôsobit' uder elektrickým prudom.
• Nepoužívajte viac elektrických zásuviek ani predlžovacie káble.
• Zakazuje sa upravovat' zástrčku dodanú spolu s támto zariadením! Ak zástrčka nezapadá správné do elektricnej zásuvky, požiadajte oprávného odborníka, aby vám nainštaval správnu elektrickú zásuvku.

VAROVANIE:

• Na odpojenie zariadenia od zdroja napajania v prípade nudze musi byt' napajaci kabel vždy pristupné.
  Pred pripojenim sa uistite, ze napajacie napatie zodpoveda špecifikaciu uvedenej na typovom štítku (rám dverí).
• Siet'ovy kabel zapojte do správne nainšalovanej a uzemnenej zásuvky v stene.
• Ak nie je po nainstalovani pristup k zástrčke, na splnenie požiadaviek prislušnych bezpečnostnych predpisov musí byt' k dispozicii prislušné odpájacie zariadenie.

Použitie po privý krát

UPOZORNENIE:

• Používajte len sol a Čistiaci prostriedok pre umývačky riadu. Iné produkty možu toto zariadenie poškodit'.
  Vždy zvážte odporučania týkajúce sa dávkovania a skladovania, ktoré su uvedené na predajnom obale.

VAROVANIE:

Sol a Čistiaci prostriedok uchovávajte mimo dosahu detí.

Vkladanie sol do zásobníka na sol (zmákčovač vody)

Zmákčovač vody

Tvrdost' vody je v Jednotlivych regionoch odlišná. Ak sa v umyvačke riadu používa tvrdá voda, na tanieroch a kuchynskych riadoch sa možu tvorit' usadeniny. Toto zariadenie je vybavenézmäkčovačom vody, ktorý odstraṇuje kotolné kamen a minerály z vody pomocouzmakčovacá vody v zásobníku na sol. Vaša miestna vodárenská spolocnost' vás moze in-formovat' o tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Nastavenie spotreby soli

Spotreba vody sa moze nastavit' podla tvrdosti vody vo vašej oblasti a podla toho ju optimálne vyregulovat'.

• Opakovanym stláčaním tlacidla Program vyberte tvrdost' vody: H1->H2->H3->H4->H5->H6. Na displeoji je zobrazený vyber (pozrite si tabulku nizšie).
• Nastavenie sa po niedolkych sekundach automaticky uloží; alebo stlačením tlacidla Napájanie ukončite nastavovanie.

Tyrdost' vody		Nastavenie Zobrazovanie	Regenerácia nastáva po každej X postuposti programu 1)	Trvalé/cyklické pridávanie soli
°dH	Mmol/l
0 - 5	0 - 0.94	H1	Bez regenerária	0 g
6 - 11	1.0 - 2.0	H2	10	4 g
12 - 17	2.1 - 3.0	H3 (továrenské nastavenie)	5	8 g
18 - 22	3.1 - 4.0	H4	3	13 g
23 - 34	4.1 - 6.0	H5	2	20 g
35 - 55	6.1 - 9.8	H6	1	40 g

^ Nemecké označenie stupnă tvrdosti

1) Kaźdy cyklus s regeneráiou si vyžaduje d'alsieho 0,5 litra vody. Spotreba elektrickej energia sa zvýsi o 0,01 kWh a program je predlězený o 4 minúty.

Plenie soli

UPOZORNENIE:

Funkcia Čistiaceho prostriedku

Čistace prostriedky spolu so svojimi chemickymi prisadami su potrebné na odstránenie špiny, drobnych Častić a ich odlavenie von z umývačky riadu. Na tento učel je vchodná văčsina komerčných, vysokokvalitnéch Čistiacih prostriedkov.

Cistiaci prostriedok

tvrdej vody používajú Čistiace prostriedky bez obsahu fosfátu, na tanieroch a sklenenych pohároch sa objavujú biele škvrny. V takomto prípade pridajte viac Čistiaceho prostriedku, aby sa dosiahli lepsie vysledky. Čistiace prostriedky bez chlóru umozñujú len slabé bielenie. Silné a farebné škvrny nebudú uplné neodstránene. V takomto prípade zvolte program s vyssou teplotou.

Cistiaci prostriedok v tabletach (tabley)

Tabley do umyvačky riadu od rožnych výrobcov rozpust'ajú roznymi rychlost'am. Možné je,Že v programoch s krátkou dobou trvania a nízkou teplotou vody sa úplne nerozpustia a preto nedosiahnu svoju úplné produktivnu Účinnost'. Na úplné odstránenie zvyškov Čistiaceho prostriedku odporúčame zvolit' oplachovacie programy s dlhou dobou trvania a vyšsou teplotou vody. Vždy dodržiavajte tokyny výrobcu!

Pleniečistiaceho prostriedku

1 POZNÁMKA:

• Čistaci prostriedok pridávajte vždy pred spustením oplachovacieho cyklu, pretože v opacnom pripline by mohol zvlhnut' a nerozpúst'at' sa správné.
• Informacja tyszajuce sa mnożstva Čiustaceho prostriedku pre prislušné programy najdete v „tabulke programov". Upozorñujeme,Že v závislosti od stupna znečistenia vody a jej tvrdosti sa možu vyskytovat' rozdiely.

Pre toto zariadenie je potrebné mensie množstvo cistiaceho prostriedku, ako pre komerçné zariadenia. Na oplachovanie normálne znečistenej naplne zvyčajne

postačuje jegna polievková lyžica Čistiaceho prostriedku.

Napiñanie umyvačky riadu

UPOZORNENIE:

V umyvačke riadu oplachujte len také riady a príbory, ktoré su vyslovne označné nápisom „odolné do umyvačky riadu“.

1 POZNÁMKA:

• Odstrănte hrubé zvyšky Jedla a namočte priPALné zvyšky jegál. Predbežné oplachovanie pod tečúcou vodou nie je potrebné.
• Nenapíñajte viac ako je povolné! Je to dôležité na dosiahnutie primeranjch vysledkov Čistenia aprimeranú spotrebu energia.
  V toto zariadeni sa nesmú oplachovat' veimi malé diely, pretoze by mohli lahko vypadnút' z košíkov.

Na oplachovanie riadov a prfborov v umyvačke riadu

...nie su vhodne:

• príbory s tvrdými drevenými rúčkami, perletovym porcelánom;
• plastové predmety, ktoréNie su odolné VOci teplu;
• starsie príbory s lepenymi Čast'ami, ktoré nie su odolné voči teplu;
• lepené diely príborov alebo riadow;
• cinové alebo medené predmety;
• krystálové sklo;
• ocelove predmetry, ktoré hrdzaveju;
• drevené taniere a misery;
  predmety vyrobené zo syntetickych vlákien.

...sú obmedzene vchodné:

• niedtoré typy sklenenych predmetov možu po viacnásobnych cykloch umývania stratit' lesk;
• strieborné a hliníkové predmety majú počas umývania sklon k odfarbeniu;
• glazované vzory možu pri Častom umývaní v umývačke riadu vyblednút';

Odporucania na napljanie

Stolny riad musi byt' umiestneny bezpečne a nesmie sa prevrátit'.
- Všetky predmety uložte tak, aby sa striekacie ramená mohl počas oplachovania voǐne otáčat'.
- Všetky predmety vkladajte s otvormi nadol.
- Zakrivené predmetry alebo predmetry so záhybmi by sa mali vkladat' šikmo, aby mohla odtekat' voda.
- Uistite sa,Že sklenené predmety sa navzajomnedotýkajú.
- Taniere a príbory nevkladajte jeder do druhého ani tak, aby sa navzájom zakrávali.
- Príbory vkladajte do zásvuky na príbory.
- Dlhé a ostre príbory ukladajte vodorovne v košiku do umyvačky riadu.

Spösoby vkladania bezného riadu

Vkladanie košíka do umývačky riadu

Kosik do umyvačky riadu vložte podla velkosti a z obidvoch strán do strodu.

Podla EN60436

1 Taniere na

dezert hlboko

3 Miska

7 Sklenené

4 Tanieriky

poháre

2 Taniere na

dezert

5 Poháre

8 Hlboke

6 Salyk

taniere

Vkladanie zásuvky na príbory

VAROVANIE: Riziko zranenia!

Nože a d'alsie kuchynské riady s ostrými hrotmi musia byt' v zásuvke na príbory uložené hrotmi nadol alebo vo vodorovnej polohe v kosiku do umyvačky riadu.

Ako je znázornene nižsie,
zásuvka na príbory musí byt'
vložená na hornej lavej strane
košíka do umývačky riadu.

Pribory vytriedte tak, aby boli rovnomerne Rozlozené a zvisle uzkou stranou tak, aby mohla odtekat' voda. V strede zásuvky na príbory su uložené obzvlást dlhé a veǐké diely.

Zásuvku na príbory možno odstránit' v závislosti od priestoru, ktorý je potrebné na vkladanie riadu.

1 Nož
2 Servirovacia vidlicka
3 Vidlička
4 Polievková lyžica
5 Cajová lyžicka
6 Lyžicka nadezert
7 Naberačka

Drziaky na salyk/taniere

Držiaky na šálky a taniere sa možu zahnút', aby sa objemné riady lepšie usporiadali. Regály mierne nadviihnite a zahnite ich dolu.

Šart/Prevádzka

Tabulka programov

Uvedené hodnoty predstavujú smné hodnoty a odporúčania za normálnych podmienok, preto nie su záväzné. Vhodný program zvolte v závislosti od riadov a stipna ich znečistenia.

Program	Informacja o vybere programu	Postupnost'programu	Čistaci prostriedok (g)	Čas (min.)	Energia (kWh)	Voda (l)
EKO (*EN60436)	štrandardné program na normálne znečiste rené riady,	Hlavné oplácchnutie (50 °C) Oplácchnutie Oplácchnutie (72 °C) Sušenie	10 (alebo tablety)	160	0,396	5,0
1h	na málo znečistené riady	Hlavné oplácchnutie (50 °C) Oplácchnutie Oplácchnutie (65 °C) Sušenie	10	60	0,400	5,0
Rychle	rýchle oplácchnutie, slabo znečistené riady bez sušenia	Hlavné oplácchnutie (45 °C) Oplácchnutie Oplácchnutie (55 °C)	10	29	0,350	5,0
Samočiste renie	Na účinné samočiste renie vnútra zaria-denia (bez riadow)	Hlavné oplácchnutie (60 °C) Oplácchnutie Oplácchnutie (70 °C)	10	60	0,350	5,0
Sklo	mierne prilepené, Čerstvé zvyšky, na sklenené predmety a jemný porcelán	Hlavné oplácchnutie (50 °C) Oplácchnutie Oplácchnutie (65 °C) Sušenie	10	85	0,400	5,0

Mimoriadne suché: proces sušenia navyš. Táto funkcia je k dispoźćii pre programy [EKO] a [Sklo].

Antibakteriálne: Táto funkcia privádza v pravidelnych intervaloch po dobu približne 72 hodín Čerstvý vzduch ventiláčné systém. Tám sa zniží lápach, vlhost' a rast plesní.

OZNÁMKA: Program *ECO je testovaci cyklus. Informácie pre test porovnateñosti podla EN60436.

Vseobecné informácie!

• Program ECO je vchodný na umyvanie normálne znečisteneho riadu, co je najúčinnejí program z hladiska kombinovanej spotreby energia a vody. Tento program sa používa na kontrlu súladu s legislatívou ekodizajnu EU.
• Plnenie domácej umyvačky riadu na stanovenú kapacitu pomáha šetrit' energiou a vodou.
• Pri predebnom ručnom umyvaní riadu je vyšsia spotreba vody a energie!
• Pri umyvaní riadu v domácej umyvačke riadu sa zvyčajne spotrebúva menej energia a vody, ako pri ručnom umyvaní za predpokladu,Že pri prevádkovani umyvačky riadu sa postupuje podla námodu na použitie.

1 Napájanie: Napájanie zapnite alebo vypnite stlačením a podržaním tohto tlacidla na dobu priblizne 3 sekünd.
2 P Program: Tlačidlo na vyber oplachovácích programov [EKO - 1 h - Rychle].
3 Mimoriadne suché: Tlačidlo na aktivovanie/deaktivovanie funkcie [Mimoriadne suché] Upozorůjeme,Že táto funkcia závisí od programu!
4 L Oneskorenie: Tlačidlo na vyber oneskorenia šartu o 1 až 24 hodín. Stlačením tlačidla Štart/Pozastavit' sa zariadenie automaticicky spustí po uplynutý zvoleného Časového oneskorenia.
5 Samočistenie: Tlačidlo na výber programu [Samočistenie].
6 Antibakteriálne: Stlačením tohto tlacidla a jeho podržaním na dobu priblžne 3 sekünd aktivujte alebo deaktivujte funkciu [Anit-Bac].
7 Sklo: Tlačidlo na vyber programu [Sklo].
8 II Start/Pozastavit: Tlačidlo na spusteni/porzastavenie zvoleného alebo bežiaceho programu.
9 Displej: Na displeji sa možu zvolit' spotreba soli (tvrdost' soli) a oneskorenie šstartu. Zobrazené su oneskorenie šstartu (ak je aktivované), dostávajúci Čas programu a akékolvek chybovie kódy.

Kontrolka: Svieti, kad' je potrebné znova doplinit' sol do umyvačky riadu.
Kontrolka: Svieti, ked' je zatvorený privod vody, alebo ked' je zásobník na vodu prázdny.

Spustenie programu

• otvorením dvierok zariadenia v zapnutom alebo pohotovostnom režime;
• stlačením tlačidla počas cyklu oplachovania.

Vnútorné osvetlenie zhasne priblizne 5 minút po otvorení dvierok alebo po poslednom stlačeni tlacidla.

Zmena programu

UPOZORNENIE:

Program by sa mal zmenit' len krátko po spusteni programu. V opacnom pripadte by sa mohol Čistaci prostriedok Rozpustit' a oplachovacia voda by mohla vytiect'.

• Ak chcete zastavit' aktuálny oplachovác program, najskó stlačte tlacidlo Štart/Pozastavit'.
  Stlačte tlačidlo na vyber programu a podržte ho stlačené približne na 3 sekundy.

• Vyberte novy programa spustite novu operaciu.

Zabudl ste vlozt' riad?

VAROVANIE:

Poças operacia dvierka otvarajte veImi opatrne, pretoze voda moze vystreknut' von.

Riad możete pridat' kedykol'vek pred Rozpustením
čistiaceho prostriedku alebo vypustením oplachovacej vody.

Po skončeni programu nechajte zariadenie trochu vychladnút' skôr, než ho otvoríte. Tým sa zabráni uniknutiu pary, ktorá može spôsobit'dlhodobé poškodenie vášho nábytku.

Po skončeni cyklu oplachovania zaznie série signálov; potom sa zariadenie Prepne do pohotovostného režimu.

Ak sa do 15 minút nevykonáva Žiadna prevádzka, zariadenie sa automaticicky vypne - šetrenie energia!

Vypnutie

Vypnite zariadenie.
- Ak je to potrebné, zatvorte prívod vody!
- Po ochladení vyberte riad (pozrite si šast), Vykladanie umývačky riadu".
- Dvierka zariadenia nechajte trocha pootvorené až do d'alšieho oplachovacieho cyklu, aby sa zarbránilo tvorbe pachov.

• Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, odpojte ho od zdroja napájania!

Vykladanie umyvačky riadu

UPOZORNENIE:

Riad nechajte pred vylożenám ochladit' po dobu 15 minút. Horúce riady su citlivé na nárazy.

1 POZNÁMKA:

• Pri umyvaní riadu v domácej umyvačke riadu sa zvyčajne spotrebúva menej energia a vody, ako pri ručnom umyvaní za predpokladu,Že domáca umyvačka riadu je prevádkovaná podla námodu na použitie.
• Umyvačku riadu sa snažte prevádkovat' vždy, ked' je úplne naložená.
• Riad neoplachujte vopred pod tecucouvodou.
• Pre kaźdź typ napiłne použite najvhodnejś opla-chovací program.
• Riad predebnne neoplachujte (v závislosti od modelu), ak to nie je potrebné.

Čistenie a údržba

VAROVANIE:

• Pred Čistením a vykonávaním údržby zariadenie vždy vypnite a odpoje od zdroja napájania.
  Pred chistením nechajte zariadenie vychladnút'.
• Na Čistenie zariadenia nepoužívajte parné Čisticé; do elektrických sučastí by mohla vníknú't vlhost'. Riziko Úrazu elektrickým prúdom! Horúca para by mohla poškodit' plastové diely. Zariadenie musí byt' pred opatovnám spustením programu SUCHé.

UPOZORNENIE:

• Nepoužívajte Žiadne drótené kefky alebo iné brúsne predmety.
• Nepoužívajte Žiadne kyslé alebo abrazívine Čistia-ce prostriedky.

1 POZNÁMKA:

Znečistenić filtré a upchané striekacie ramenázhorsuju oplachovanie. Filter a striekacie ramenaprvidelne kontrolujte a v pripline potreby ich vyčisti-te.

Filtracny systém

1 Mikro filter: Filtruje špinu a zvyšky jegál v oblasti odpadovej vane a počas cyklu oplachovania zabraṇije ich opātovnému hromadeniu v umývačke riadu.
2 Hlavný filter: Špecialna dýza na dolnom streka-com ramene Rozdrobuje zvyšky jegál a soli, ktoré súv tomtó filtrizachytené, a vyplavuje ich von cez vypúšťaciu hadicu.

Cistenie filtracného systému

UPOZORNENIE:

• Umyvačka riadu sa nikdy nesmie používat' bez filtra.
• Nesprávna výmena filtramaMZe znižit'vykon zaria-denia a poškodit'ho.
• Filter pri Čistení nevyklepávajte, aby sa zabránilo jeho mozným deformáciam.

1 POZNÁMKA:

Po každom oplachovaní skontrolujte, Či vo filtri nie są zachytené zvyšky jegál.

• Filtracny systém otočte dolava a vyberte ho potiahnutím nahor.
  Z hlavného filtra vyberte mikro filter.
• Odstránte zvyšky jegál a filter vyčistite pod tecúcou vodou. Na vyčistenie hrubého a mikro filtrra použite v pripline potreby mäkkú kefku.
• Filtracny systém znova nainstalujte v opacnom poradi.

Cistenie dolného strikacieho ramena

Dzya loziská stiekacieho ra
mena mozu blokovat' kotolny
kamen a necistoty z
oplachovacej vody. Vystupné
dzya stiekacieho ramena prvi
delne kontrolujte, ci nie su up
chané.

Dolné striekacie rameno vytiahnite nahor.
- Rameno vycistite pod tecucou vodou; dzyv pripade potreby vycistite makkou kefkou.
- Striekacie rameno znova vložte a zatlačte, kým nezacvakne na miesto.

Udrzbua umyvačky riadu

UPOZORNENIE:

Vonkajšie povrchy zariadenia a tesnenie dvierok dokladne vyčistite navlhčenou makkou handričkou. Používajte len slabý Čistiaci prostriedok.
- Škvrny vnútri zariadenia odstránte handrickou namočenou do bieleho octu alebo špecialného Čistiaceho prostriedku na umývačky riadu. Ak je to potrebné, do zariadenia najeje Čistiaci prostriedok a spustite program s majvyšsou teplotou oplachovania bez vloženého riadu.

• Odporćanie: Zariadenie pravidne uved'te do chodu bez riadu s programom [Samočistenie].
  Vonkajsie povrchy zariadenia nechajte dokladne vysusit' pred jeho opatovnym uvedenim do prevadzky.

Ochrana protimrazu

Ak sa zariadenie nepoužíva a je vystavené teplotám pod bodom mrazu, vykonajte nasledujúce opatrenia:

• Vytyahtnite zástrčku zo zásuvky.
• Zatvorte privod vody a z vodovodného ventilu odpojte privodné hadicu.
• Z privodnej hadice a vodovodného ventilu vypustite vodu.
• Privodnú hadicu znova pripojte k vodovodnému ventilu.
• Zo zásobníka na sol odskrutkujte veko a vyberte filtracné systém. Z opadovej vane odstránte pomocou špongie zvyšné vodu.

Riešenie problémov

Skôr, než sa obrátite na oprávného odborníka

Problém	Možná príčina/Opatrenie
Zariadenie sa nespustí	• Skontrolujte zdroj napájania. • Je zariadenie zapnuté a su dvierka bezpečne zatvorené? • Je vybratý program? • Je správné pripojený privod vody a je otvorený?
Voda neod-tiekla	• Skontrolujte vypúst'aciu hadicu. • Su upchané filtre alebo kuchynská výlevka?
Hluk	• Uistite sa, že všetky riady sú v umývačke riadu zaistené. • Všetky predmety uložte tak, aby sa strikacityramné mohli voǐne otáčat'.

Problém	Možná príčina/Opatrenie
Penenie	Na zabrányeniu peneniu používajte len špecialny Čistiaci prostriedok do umývačky riadu. Ak sa vyskytuje, otvorte dvierka nechajte odparit' myd-lový roztok. Do vane pridajte trocha studenej vody. Vodu vypustite tak,Že spustîte krátky oplachovác cyklus.
Ploché riady su znečistené	• Zvolte silnejší program. • Uistite sa,Že veľké riady neblokujú streakacie ramená.
Tvorba flakov a povlaku	• Veřmi tvrdá voda • nízka vystupné teplota • preplnéme koše,nesprávné vkladanie • starý alebo vlhký Čistiaci prostriedok • nasprávné dávkovanie Čistiacho prostriedku
Zakaléné sklenené riady	Ak máte mäkkú vodu,na umývanie a oplachovanie skleneného riadu zvolte majkratěsì oplachovác cyklus a použite menej Čistiacho prostriedku.
Čierne alebo šedé škvrvny	O riady sa opieraju hliníkové príbory. Tieto škvrvny odstránty jemnám brúsnym Čistiacim prostriedkom.
Sfarbenie na vnútor-nom povr-chu	Používajte len Čistiac prostriedky bez farbív.
Biely povlak na vnútor-nom povr-chu	Tvrdá voda s obsahom minerálov: Vnutorný povrch vycistite špongiou namočenou do Čistiacho prostriedku na umývačky riadu. Noste gumené rukavice.
Neuspoko-jivý vysle-dok sušenia	• Nesprávné nakladanie • riady su velmi skoro vybraté • zvolený bol nesprávný program • používanie príborov s nekvalitné m povlakom

Chybové kódy

Pri niedtorych poruchach vás upozornia blikajúce kontrolky na nasledujúce chybové kódy:

Kód	Význam/Možná prířina
E1	Porucha na privode vody! Kohútik je zat-vorený, privod je zablokovaný alebo je večimi nízky tlak vody.
E3	Porucha vyhrievacieho telesa.
E4	Pretekanie/unikanie vody
Ed	Chyba komunikáriae/porucha displeja

UPOZORNENIE:

• Ak dôjde k pretekaniu, skôr než sa obrátite na oprávného technika, zatvorte hlavný privod vody.
• Ak sa pri pretekaní hromadi voda v dolnej Časti telesa alebo ak sa vyskytuje malé unikanie vody, pred spustením zariadenia odstránte:tuto vodu.

1 POZNÁMKA:

Ak po vykonani vyssie uvedenych opatreni problem pretrva, obrte sa na obchodného zastupcu alebo oprávného technika.

Technické paramètre

Elektrické zapojenie/prívod vody

Napätie prípojky: 220 - 240 V pri 50 Hz

Napájacia prípojka: 730 - 860 W

Tlak vody: 0,04 - 1 Mpa

Bezpečnostné systém s prívodnou hadićou

Objednavacie c. 8900 410

Pre d'alsie informácie o tomto vyrobku si naskenujte kód QR na dodanom energetickom štītku a/alebo navstívre oficialnu internetovú stránku databanky

výrobkov: https://eprel.ec.europa.eu

Kvôli neustálemu vývoju výrobkov si vyhradzujeme právo na zmenu technických parametrov a konštrukcie.

Toto zariadenie bolo testované v sulade so vsetkymi aktuálnymi smernicami ES, ako napriklad smernicami o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napāti, a bolo vyrobené v sulade s majnovšimi bezpečnostnými predpismi.

Likvidácia

Význam symbolism "odpadovej nádoby"

Chrănte Životné prostredie; elektrické zariadenia nelikvidujte spolu s komunálnym oppadom.

Akékolvek elektrické zariadenie, ktoré už nebudete používat', zanesto do zberného strediska, ktoré za-ručí jeho likvidáciu.

Pomôžete tám znižit' potenciánlne negativny vplyv nesprávnéj likvidácie naživotné prostredie a ludské zdravie.

Toto taktiež bude prispievat' k recyklácii a inym formám znovu používania a vyuzitia elektrických a elektronických zariadení.

Informação o likvidáci zariadenia vám poskytnú miestne urady.

VAROVANIE:

Ak zariadenie vyrad'ujete z prevádzky alebo ho likvidujete, odstránte alebo uvoǐnite všetky existujúce svorky a pointné matice skrutiek.

BOMANN®

C. Bomann GmbH

www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.