TSG5701 - Kuchyňský přístroj BOMANN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TSG5701 BOMANN

Obecné pozmámky. strana 95

Specialí bezpečnostní informace

pro tutodejnotku.......strana 96

Vybaleni zařizení strana 97

Vybavení spotřebieče......... strana 97

Instalace. strana 97

První použití......... strana 99

Plnéni myčky.........strana 101

Spusteni/chod. strana 103

Udrzba a ciisteni strana 105

Vyhledávání zavad.... strana 107

Technické udaje.... strana 108

Likvidace. strana 108

SK

Obsah

Uvod. Strana 109

Vseobecné poznámky. Strana 109

Špecialne bezpečnostnéPokyny

tykajuce sa tohto zariadnia....Strana 110

Rozbalenie zariadenia....Strana 111

Vybavenie zariadenia....Strana 111

Instalacia....Strana 111

Použitie po prvy krát. Strana 113

Napfnanie umyvačky riadu. Strana 115

Štart/Prevádzka....Strana 117

Cistenie a udrzba.... Strana 119

Riešenie problemov. Strana 121

Technické parametre. Strana 122

Likvidácia. Strana 122

D

Einleitung

Děkujeme Vám,Že jste si vybrali náš výrobek. Doufámě,Že budete s jeho používáním spokesojeni.

Symboly v toto návodu k obsluze

Duležite informace týkající se vaší bezpečnosti jsou zvyrazněny a Rozlišeny. Abyste predešli nehodám a zabrànili poškození, je nezbytné postupovat podle těchto pokynú:

VYSTRAHA:

Ta vás varuje preddnebezpecim pro vase zdravá a moznám rizikem poraněné.

UPOZORNÉNÍ:

Toto se týká możného nebezpeci poškození zařizení nebo jin'ych prědmětú.

I POZNÁMKA: Ta zdüraznjue rady a informace.

Obecné poznámky

Před uvedením spotřebiče do provozu si nejprve pozorně prěctěte námod k

obsluze a uschovejte si ho včetné záručniho lista a dokladu o koupi. Pokud prědáte tillo spotřebic třeti strané, prědejte, prosím, také tillo námod.

1 POZNÁMKA:

Z dūvodu stálych uprav vyrobku se vaše zařizení může nepatrné lišit od těchto pokynú k obsluze; funkce a způsoby použití zústávaji nezměněny.
- Zařizení se může odlišovat od ilustrácí vyobrazených v tomto námodu k obsslze.
- Zařizení je určeno vyhradné pro soukromé použitá a pro zamyslený učel. Toto zařizení není vchodné pro komerčné použití.
- Zařizení je nutno používat tak, jak je uvedeno v tomto námodu. Zařizení nepoužívejte pro Žádný jiný účel. Jakékoli jiné použítí je použítí, ke

kterému zaízení nebylo určeno, a muže věst k poskození nebo zraněné osob.

• Nepoužívejte je venku. Uchovávejte dale od zdrojú tepla, prímého slunečného světla a vlhkosti.
• Spotbrebič neponechávejte v provozu bez dozoru.
  Když spotřebič nepoužíváte na Čišěné, tak probílá uživatelská údržba nebo s prerušením spotřebič vypněte a odpoje zástrčku (tahejte za samotnou zástrčku, ne za vedení) nebo vypněte pojistku.
• Spotřebič, a pokud je to možné, tak i elektrické vedení musejí být pravidelně kontrolovány, jestli vykazuji znaky poškození. Pokud je nalezeno poškození, zařizení se nesmí používat.
• Z bezpečnostnich dūvodů jsou zakáźny jakékoli změny ā upravy spotřebiče.
• Z dūvodu zajistěné bezpečnostnívašich detí, uchovávejte veškerý obalový material (plastové sáčky, krabice, polystyren atd.) mimo jejich dosah).

VYSTRAHA:

Nenechávejte déti, aby si hrály s fólii. Hrozi nebe-zpečí udušením!

Speziální bezpečnostní informace pro touto Jednotku

• Maximálni počet pro nastavení mistr, kde se bude umyvat, jsou 2.
• Nádrž na vodu může byt naplněna horkou vodovou.

• Tato jegnotka je určena k použití v domácnosti a podobných použitích, jakou jsou

• prostory zaměstnanecch kuchyní v obchodech, kancelářich aostatních pracovních prostředích;

• Použití hosty v hotelech, motelech a ostatních obytněch prostorech;

• ve farmářskych domech.

• Spotřebič musí být prípojen k vodní síti pomoci novych sad hadic a staré sady hadic by neměly být opětovně používány.
  Maximánlí povolený tlak prívodu vody je 1 Mpa.

• Minimálni povolený tlak prívod vody je 0,04 Mpa
• Na spodní Části spotřebiče jsou umistěny ventiláčné otvory (v závislostí na modelu). Ty nemohou být ucpány např. kobercem.
• Věnujte pozornost správnému plnéni spotřebiče. Postupujte podlePokynů v kapitole "Plnéni myčky námobí".
• Noże a ostatni kuchyneyské náčiní s ostrymi hroty musejí byt vkladány do košiku na príbory ostrymi hroty dolů (podle modelu) nebo je mužete umístit v horizontálné poloze do košiku myčky námobí.
• Dveře nesměné byt ponechány otevřenié, jelíkož by to mohlo zvýšit ne-bezpečí zakopnutí.
• Tento spotřebič smějí používat děti od 8 let a vyše a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými Či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby

neboPokudbylypoucenyo bezpecném pouziti tohoto spotbrebiéauvedomujísi mozné nebezpeci.

• Děti, které jsou mladší 8 let, se museji držet dál od tohoto zařizení.
  Děti si nesměji se zařizením hrát.
• Čištení a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti, pokud jim není více, než 8 let a nejsou pod dozorem.
• Nezkousejte opravovat spotřebič sami. Vždy se obrat'te na oprávněného technika. Je-li prívodní šnůra nebo zástrčka poškozená, musí být vyměnéna vyrobcem, jeho opravářem nebo podobné kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Vybaleni zařizení

Vvjmete zairzeni z obalu.
- Sejměte veškerý obalový material, jak je sou fólie, filtr a kartónové obaly.
- Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotbrebič, zda nedošlo pri transporte k poskození.
V pripadé poskození spotřebič neuvádejte do chodu. Kontaktujte svého distributora.

1 POZNÁMKA:

Je moźné,ź se na zařićení usadily zbytky z vyroby nebo prach. Doporučujeme zařićení vyčistit tak, jak je uvedeno v kapitole „Cištěné a údržba“.

Vybavení spotřebiče

Preehled spotbrebc

1 Madlo dvefi
2 Ovladaci panel
3 Podlahová lista
4 Otvor vodni nadrze
5 Zasobnik na sul
6 Prohlubeč na Čistici prípravek

7 Kosik mycky nadobí
8 Horní Rozprašováci ra-

meno

9 Dolní Rozpářovací rámeno
10 Filtracni soustava

Obsah balení

1x kosik mycky nadobi, 1x policka na príbory,
1x trychtyrova trabice na sul, 1x privodni hadice,
1x vypoustěcí hadice (včetné montážniho materialú)

Instalace

VYSTRAHA:

Během instalace jestnotka nesmí byt pripojena k elektrické siti. Jinak hroźnebezpeć Života nebo úraz elektrickým proudem!

UPOZORNÉNI:

Z duvodu správného chodu musí být spotřebič správně pripojen. Specifikace pro prívod a vy

poustění vody, stejně like elektrické prípojení museji splnovat požadovaná kriteria.

Misto instalace

- Vyhněte se instalaci:

• Spotbrebič umistěte tak, aby vsechny ovladače byly snadno dosažitelné a dverím spotbrebiče nic nebránilo v oteviráni.
• Postarejte se o stabilni a horizontali umisteni spotbrebiče.

• Napájecí kabel a hadice na vodu nesmějí být zkroucené nebo prímačknuté.

• Blízko ohřivačú, vedle sporáku, na prímém slunečné světle nebo blízko jakychkoli jin'ych tepelnych zdrojú;

• na mistech s vysokou vlhkosti (napr. venku), jelikož za takovych okolnosti by kovové Časti snadno podlehly koroz;
• v místnostech, kde muže teplota klesnout pod bod mrazu. Spotřebic nevystavujteŽádným povětrnostímpodminkám.
• blízko nestálych a hořlavych materialù (napr. Plyn, palivo, alcohol, barvy atd.).

Připojení vody

UPOZORNÉNÍ:

• Instalace prívodu vody musí být v souladu s mastními zákony a prédpisy.
• Spotbrebic není vchodný pro prívod horké vody.
• K pripojení spotřebiče k privodu vody použijte dodanou sadu hadic. Staré nebo použité pripo-jovaci sady opětovné nepoužívejte.
• Pokud je vodni trabice nová nebo nepoužívaná podlouhou dobu, tak prěd prípojením k prívodu vody zajistěte, aby byla voda Čiústá a bez jakýchkoli znečištěné.

Poznámky o bezpečnostní poustavě hadic (obsah balení závisí na modelu)

Bezpečnostní soustava se skládá z prívodní hadice s dvojitou stěnou. To zaručuje odpojení prívodu vody, když dojde k úniku ve vnitřní hadici. Vypnutí hadic prívodu vody kvůli elektronickému kontaktu.

Je-li to nezbytné, muzete si objednat bezpečnostní soustavu prívodních hadic u vašeho obchodníka nebo v našem internetověm obchodě s príslušenstvím, www.bomann-germáry.de. Pri objednévání použijte referencní Číslo, které se nalezá v "technických udajích".

Nastavení vypoustěné

Vypoustéćá hadici pripevněte k zadné Časti spotřebieč. Konektor je dodáván se svorkami a musí být pripevněn pomoci šroubováku.
- Konec hadice bezpečné prípevněte v umyvädle nebo kbelíku. Vypoustěćí hadici prípevněte pomoci prísavek.

1 Trvalé pripojen prostreednictvim vodovodniho kohoutku

1 POZNÁMKA:

Tlak vody musí byt mezi 0,04-1,0 MPa. U vyšsího tlaku: použijte regulátor tlaku.

• Prívodní hadici vody prípojte k vodnímu závitu pomoci 3¼". Hadici pevně našroubujte ve směru závitu šroubu; dejte pozor, aby byla dobre utažena.
• Připojté druhý konec prívodní hadice k prívodnímu ventilu na zadní Části spotře biče; dejte pozor, aby byl také dobre utažen.

2 Ručné naplěnéří 5litrové nádržě na vodu

• Sejměte kryt nádrže na vodu a do nádrže prídejte asi 5 litrů vody.

Jak rozeznat, zda je dostatečné množstvý vody v nádrži:

• Naplńujte v pohotovostnim režimu. pokud je nádrž naplněna dostatečnám množstvím vody, tak zazní několik pipnutí.
• Po zapnutí: dokud v nádrži není dostatečné množství vody, tak displejej zobraź [5]. Jakmile bude v nádrži dostatečné množství vody, tak symbol zmizí a zazní několik pípnutí.

Elektrické pripojení

VYSTRAHA:

• Instalace k elektrické siti musí byt v souladu s mîstními normami a prédepisy.
• Nesprávné pripojení může způsobit uraz elektrickým proudem!
• Nepoužívejte vicezdǐrkové zásuvky ani prodlužovaci kabely.
• Neni povoleno upravovat dodanou zástrčku u spotřebiče! Pokud zástrčka správně nepasuje do zásvuky, tak nechte nainstalovat správnou zásvuku autorizovaným odborníkem.

VVYSTRAHA:

Vždy musí být zajistěn prístup k sítové zástrčce kvúli odpojení zařizení od elektrické sítě v nahévém prípadě.
- Pře pripojením se ujistěte, ze napájecí napěti odpovídá specifikacím na štítku se jmenovitým vykonem (rám dveří).
- Napajeci kabel zapojte do správně nainstalované a uzemné zásuvky.
- Pokud zástrčka není po instalaci pristupné, tak musí být k disposzici odpopvidajíc odpojovací zařizení, aby splnilo odpopvidajíc bezpečnostní prědpísy.

První použití

UPOZORNENI:

• Používejte pouze sūl a Čistić pripravky pro myčky nádobí. Ostatné výrobký mohou Jednotku poškodit.
  Vždy dbejte na doporučené dávkování a uskladněné, která jsou na jejich obalu.

VYSTRAHA:

Sul a cisticic pripravky uchovacejte mimo dosah deti.

Plněni solo do zásobníku na sól (změkčováč vody)

Změkčováč vody

Tvrdost vody se liší podle oblasti. Pokud se v myčce nádobí používa tvrdá voda, tak se na nádobí a kuchyneyském náčiní vytvářejí usazeniny. Spotřebič je vybaven změkčovacem vody, které odstrańuje vapnité usazeniny a minerály z vody, pomoci změkčování vody v zásobníku na sůl. Vase mistrívodárna vám může poradit ohledné tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Señfzení spotfReby soli

Spotreba soli se muze seridit podle tvrdosti vaśi vody a proto byt optimálne regulována.

Zapněte zařizení.

• Stisknéte tlačítko Program na vice než 5 sekund, režim nastavení se nyní aktivujne na pržblízně 60 sekund.
• Opakovanym stiskutim tlačitka Program může být vybrána tvrdost vody: H1->H2->H3->H4->H5

->H6. Displej zobrazí výběr (podívejte se na tabulku níže).

• Nastavení bude automaticy uloženo po několika sekundách; nastavení prípadné ukončete pomoci tlačítka hlavní vypínač.

Tvrdost vody		Nastavení Displej	K regeneraci徇źfátkaźdou X. programovou sekvenci 1)	Spotř. soli/cyklus
°dH	Mmol/l
0 - 5	0 - 0.94	H1	Žádná regenerace	0 g
6 - 11	1.0 - 2.0	H2	10	4 g
12 - 17	2.1 - 3.0	H3 (tovární nastavení)	5	8 g
18 - 22	3.1 - 4.0	H4	3	13 g
23 - 34	4.1 - 6.0	H5	2	20 g
35 - 55	6.1 - 9.8	H6	1	40 g

1) Každý cyklus s regenerác spotřebruje 0,5 litru vody navíc, spotřeba elektrické energia je o 0,01 kWh vyší a program je delí s o 4 minuty.

Napiñte súl

UPOZORNÉNÍ:

Kdyz se rozsvítí varovná kontrolka soli, tak doplěte pouze zásobník na sůl.
- Během plnéni zásobníku na sól se muže sól vysypat a voda vylít. Okamžitě po naplněni zásobníku spust'te program, abyste zabránili korózi.

• Košík myčky námobí vyndejte a odšroubujte víko zásobníku na sül.
• Přidejte asi 130 g soli a použijte dodanou trychyřovou trubici.
• Zásobník na sól úplné naplěte vodou (pouze prěd prvním použitím).
• Znovu pevně príšroubujte víko poté, co jste napl-nili zásobník na súl.
• Varovná kontrolka obvykle prestrepane svítit po naplněnéí, v závislosti na Rozlišeni soli systémem.

B. Naplěte Čistící prostředek

Funkce cisticifo prostedku

Čistić prostředky se svymi chemickými prísadami jsou nezbytné k odstraněné špíny, zlikvidování špíny a vyvedeni ji z myčky nádobí. K tomuto učelu je vchodná větsina komerčních, vysoce kvalitních Čistićích prižpravkú.

Cisticí prostředek

Obvykle jsou nové Rozemlete Čistić prostředky bez fosfátů. A tak funkce změkčovace vody fosfátů nenastane. V takovém prípadě doporučujeme naplinit sól do zásobníku na sól, dokonce, i když tvrdost vody je jen 6°dH. pakud použijete Čistić prostředky bez fosfátů, když mate tvrdou vodu, tak se Častо objeví bilé skvrny na nádobí a sklenicích. V takovém prípadě k dosaženi lepsích vysledků pridejte=vice Čistićho prostředku. Čistić prostředky bez chlóru pouze trochu bělí. Hutné a barevné skvrny se úplné neodstrání. V takovém prípadě vyberte program s vyšsí teplotou.

Myci tabley (tabley)

Mycí tablety do myčky nádobí od rúzních vyrobcú se Rozpoustí rúzně rychle. Je možné,Že se uplné nerozpustí během programùs krátkou dobou chodu a nízkou teplotou vody a tak nedosáhnou své uplné produktivné učinnosti. K zajišteńí uplného odstraněni zbytku Čisticího prostředku doporučujeme, abyste vyprali programy oplachování s delsí dobou chodu a vysokou teplotou vody. Vždy dodržujte pokyny vyrobce!

Napiñte Čisticí prostředek

I POZNÁMKA:

• Cisticí prostředek pridávejte vždy těsně préd spuštěním cyklu oplachování, jinak může navlhn-out a správně se nerozpustí.
• Informace ohledné množství Čisticího prostředku pro konkrétné programy majdete v „tabulce programů". Povšimněte si,Že v závislosti na stupni znečistěné i a tvrdosti vody jsou možné rozdíly.

Čistić prostředek doplěte prěd každým započetím cyklu oplachováni podlePokynů v "tabulce programú".

Spotbrebič vyžaduje méně
čisticích prostředků, než
komerčné spotbrebiče. Obvykle
je dostatečné Jedna polév-ková lžíce Čisticího prípravku
na opláchnú normálne špīnavé naplné myčky.

Plěnémičky

UPOZORNENI:

V myčce nádobí oplachujte pouze takové nádobí a príbory, které jsou vyslovně označné jako "odolné pro mytí v myčce nádobí".

1 POZNÁMKA:

• Velké kusy jidla odstrańte a spaléné zbytky namość. Oplachnuti przydem pod tekouci vodouneni nutné.
• Myčku nádobí nepřeplné! Důležité pro dostatečné vysledky mytí a primeřenou spotřebu energia.
• Velmi malé kousky by neměly být oplachována ve spotřebiči, protože mohou snadno vypadnout z košíků.

Pro oplachováni v myčce nádobí nejsou vchodné..

.nasledujificpfnboryanadobif:

• Příbory s dřevěnými, porcelainovými, perlet'ovými střenkami
• Plastové věci, které nejsou Žáruvzdorné
• Starś piñbory s lepenymi Částmi, které nejsoužáruvzdorné
• Lepené príbory nebo nádobí
• Cínové nebo měděné préděty
• Krišťálové sklo
• Kovové prédměty, které podléhaji korozji
• Dřevěné podnosy
• Předměty ze syntetických vlák

..jsouvhodnésomezenim:

• některé.typy sklenic mohou být matné po mnohamytích
• střibrné a hlínikové Časti mají tendenci zmenit barvu pri myti
• Glazované vzory mohou vyblédnout pri Častém myti v myčce nádobí

Doporucení naplnění myčky nádobí

• Ujistěte se, ze je stolní nádobí vloženo bezpečné a nemůže se prěvrát.
  Vsechny prdmety vkladeje tak, aby se rozprašovaci ramena během oplachování mohla volné otáčet.
  Vsechny predmety vkladejte otvory smere molu.

• Zakřivené predměty nebo predměty s vyhloubením by měly být vkládání zešikma, aby z nich mohla odtékat voda.

• Ujistěte se, ze se sklenice navzámem nedotykají.
• Nádobí a príbory vkládejte do sebe ani tak, aby se prekrávaly.
• Příbory vkládejte na poličku pro príbory.
• Dlouhé a ostre príbory vkládejte do kosiku myčky nádobí horizontalé.

Metody vkladani normalinho nadobí

Plnéni košíku myčky nádobí

Kosik myčky nádobí naplůjte podle velikosti a od obou stran doprostřed.

Podle EN60436

1 Dezertni talir

3 Misa

6 Sáky

hluboky

4 Podsályk

7 Sklenice

2 Dezertni taliře

5 Salyk

8 Hluboké talife

Plněni políčky na příbory

VYSTRAHA: Nebezpeći poranění!

Nože a ostatné náčiní s ostrými špěčkami musí bít vloženo špěčkou dolů na poličku na príbory nebo do horizonálné polohy do kosíku myčky nádobí.

Jak je zobrazeno níze, policku na príbory je nutné pridat na horní levou stranu na kosik myčky nádobí.

Příbory roztřidte a rovnoměrně Rozložte, vertikálně uzkou stranou tak, aby voda mohla stékat. Obzvlástě dlouhé, velké Časti vkládejte doprostřed policky.

1 Messer
2 Servirovacic vidlicka
3 Vidlicka
4 Polévková líçce
5 Cajová lžicka
6 Dezertni Ižice
7 Naběračka na omáčku

Drzaky salku/talfu

Abyste zlepsili usporadani pro objemné nádobí, držáky šalkú / talíru mahou byt složeny. Přihrádky lehce nadzvedněte a složte je dovnitř.

Spustění / Chod

Tabulka programú

Uvedené hodnoty, jsou vodicími hodnotami a doporučeními za normálních podmínek, a proto jsou nezávizné. Vyberte vchodný program, podle nádobí a stipné znečišěné.

Program	Vyběr programu informace	Pořadí programů	Čistíč prostředek (g)	Čas (Min)	Energie (kWh)	Voda (l)
ECO (*EN60436)	standardní pro-gram pro normálné znečišťné nádobí,	Hlavní oplachoványí (55 °C) Oplachování Oplachoványí (68 °C) Sužení	10 (nebo tableta)	160	0,425	5,0
1 H	na nepatrné znečišťné nádobí	Hlavní oplachoványí (50 °C) Oplachování Oplachoványí (65 °C) Sužení	10	60	0,400	5,0
Rychlé	rychlé oplachoványí, ne.patrně znečišťné nádobí bez sužení	Hlavní oplachoványí (45 °C) Oplachování Oplachoványí (55 °C)	10	29	0,350	5,0
Samočišťné	Pro účinné sa-močišťné vnitřku jednotky (bez nádobí)	Hlavní oplachoványí (60 °C) Oplachování Oplachoványí (70 °C)	10	60	0,350	5,0
Sklo	nepatrné lepkavé, Čerstvé zbytky, na sklo a kvalitné porcelán	Hlavní oplachoványí (50 °C) Oplachování Oplachoványí (65 °C) Sužení	10	85	0,400	5,0

Sušeni navić: procesušeni navić Funkce je k dispozici u programù [ECO] a [Sklo].
Antibakt.: Tato funkce zajistí Čerstvý vzduch větraci soustavou v pravidelnych intervalech po dobu asi 72 hodin. To snižuje zápach, vlhost a rüst plísní.

I POZNÁMKA: Program *ECO je testovacím cyklem. Informace pro zkoušku srovnatelnosti podle EN60436.

Obecné informace!

• Program ECO je vchodný k Čišěné normálně znečěstěného námobí, což je nejúčinnější program, pokud se týće kombinované spotřeby energia a vody. Tento program se používa ke kontrole dodržovány legislativy EU o ekodesignu vyrobků.
• Naplněni domáci myčky až do stanovené kapacity pomáhma šetřit energii a vodu.

• Ručné preděběžné oplachováná námobí vede k vyší spotřebo vody a energie!

• Umyvání nádobí v domácí mycce obecné používa meně energia a vody, než ručné umyväné, za prédpokladu,Že se myčka používa na základě těchto pokynú.

Ovladací panel

1 Přikon: Tlačitko stisknéte asi na 3 sekundy, abyste zapnuli/vypnuli napájení.
2 P Program: Tlačítko k výběru programú oplachováni [ECO-1 H-rychlé].
3 Mimořádně suché: Tlačítko k aktivaci / deakti-vaci funkce [mimořádně suché]. Povšimnéte si,Že tato funkce závisí na programu!
4 Prodleva: tlačitko k výběru prodlevy spustěné o 1-24 hodin. Stisknéte tlačitko spustit/pauze a spotřebič se automaticky zapne poté, co vyprší vybraná doba prodlevy.
5 Samočistěné: Tlačitko k výberu programu [samočistěné].
6 Antibakt.: Tlačitko stisknéte asi na 3 sekundy k aktivovali/deaktivivovali funkci [antibakt].
7 Sklo: Tlačítko k výběru programu [sklo].
8 DII Spustit/pauza: tlačitko ke spustěni/pauze vybraného nebo běžíciho programu.
9 Displej: spotřeba soli (tvrdost vody) a prodleva spušění se vybíraj prostřednictvím displeje. Prodleva spušění (když je aktivována), je zobra-zena zbývající doba programu a jakékoli chybové kódy.

Kontrolka: se rozsvití, když je třeba doplinit sól do myčky nádobí.
Kontrolka: se rozsvítí, když je zavřen prívod vody nebo není naplěna nádrž na vodu.

Spustění programu

• Prívod vody musí byt otevřen na maximální tlak NEBO musí byt naplněna nádrž na vodu.
  Naplhte kosiky mycky nadobí.
  Doplne cisticipripravek.
  Zapněte zařizení.
• Nastavte požadované volby programu.
  Spusttechod.

Vinitrni svetlo

Vnitrni světlo se zapne automaticky:

• pri otevrení Jednotky dveří v pohotovostním režimu se zapnutým napájením,
• pri stisknuti tlačitka během cyklu oplachování

Vnitrni světlo se vypne asi po 5 minutách s otevřenymi dveřmi nebo po posledním stisknutí tlacítka.

Změna programu

UPOZORNENI:

Změna programu by měla být prováděna pouze krátce po spustěné programu. Jinak se muže rozpustit Čisticí prostředek a voda na opláchnutí vypustit.

• Nejdříve stisknéte tlacítko spustit/pauza k zastavení nynějsího programu oplachování.

• Tlačitko k výběru programu stisknéte asi na 3 sekundy.

• Vyberte novy programa spustte chod.

Zapoměni jste pridat nádobí?

VYSTRAHA:

Během chodu dveře otevírejte velmi opatrně, hrožínebezpečí, Že vystříkne voda.

Nádobí mûžete pridat kdykoli prédtim, než se rozpustí cisticí prostředek nebo se vypustí voda na oplachování.

• Stisknéte tlacítko spustit/pauza, abyste zastavili chod. Až se Rozprašovaci ramena zastaví, tak mûžete úplné otevřit dveře spotřebiće.
• Pridgejezapomenute nadobí.
• Stisknéte tlacítko spustit/pauza, chod budePokračovat pržblžné po. 10 sekundách.

Na konci programu

UPOZORNÉNÉI:

Až program skončí, tak spotřebič nechte trošku vychladnout prěd.tim, než jej otevřete. To zabrání uniku páry, který zpúsobujé dlouhodobé poškození vašeho nábytku.

Na konci cyklu oplachovani zazní série signálù; po-tom se jegnotka prépne do pohotovostniho režimu.

Pokud do 15 minut nedojde kŽádnému chodu, tak se zařizení automaticicky vypne - úspora energia!

Vypnuti

• Spotbrebič vypněte.
  Zavreteprivodvody,je-li tonutné!

• Po vychladnutí nádobí vyndejte (podívejte se na "Vyndávání nádobí z myčky nádobí").

• Dveře spotřebiče nechte nepatrě otevřené, až do pristího cyklu oplachováni, abyste zabránili pachům.

• Pokud spotřebič nebude používán po delsí dobu, tak jej odpojte od elektrické sítě!

Vyndávání nádobí z myčky nádobí

UPOZORNÉNÉI:

Nádobí nechte vychladnout asi na 15 minut prědám, než jej vynde. Horké nádobí je citlivé na nárazy.

POZNÁMKA:

Na konci programu by stale mohla kapat voda uvnitr spotbrebiče.

Otevretedveere spotbrebié a vytáhněte kosík.

Tipk usetfení energie

• Mytím nádobí v myčce se obvykle spotřebuje meně energie i vody než pri ručním mytí,Pokud je myčka používána podlePokynú.
• Spotbrebič vždy zapínejte, až je plné naloženy.
• Nádobí prédem neoplachujte pod tekouci vodou.
• Na kaźdź typ napiñe použijte nejvhodnéjsi program oplachovány.
• Neprovádejte predbězné oplachování (v závislosti na modelu),Pokud to není nutné.

Udrzba a cisteni

VYSTRAHA:

• Spotbrebič vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě prědetím cistěnínám a uživatelskou údržbou.
• Předčistěním nechte spotřebrí vychladnout.
• K Čišťění spotřebiče nepoužívejte parní Čistěc; do elektrických součástí by se mohla dostat vlhkost. Nebezpečí urazu elektrickým proudem! Horká pára by mohla poškodit plastové součástky. Před opětovnám spušťěním chodu musí být spotřebičsuchý.

UPOZORNÉNÍ:

• Nepoužívejte drátěný kartáč, ani jiné ostré brusné prostředky.
• Nepoužívejte Žádné kyselinové Či abrazivné Čisticí prostředky.

I POZNÁMKA:

Špinavé filtry a ucpaná Rozprašovaci ramena zhoršuji oplachování. Filtr a Rozprašovaci ramena pravidelné kontroluje a je-li to nutné, vyčistěte je.

Filtráčné soustava

Filtračné soustava zabrañuje větším množstvím jidla Či jiným velkým prědmětům, aby se dostaly do Čerpadla.

1 Mikrofiltr: filtruje nečistotu a zbytky jídla v prostoru jímaci nádrže a zabražuje jim, aby se znovu dostaly na námobí během cyklu oplachování.
2 Hlaví filtr: jidlo a Částice nečistot, zachycné v tomto filtru, jsou rozmělněny speciálné tryskou na dolním Rozprašovacím rameni a spláchnuty do odtoku.

Čistěni soustavy filtru

UPOZORNÉNÍ:

• Mycka nádobí nesmí byt nikdy použita bez filtru.
• Nesprávné opětovné vložení filtru můze snížit vykon a spotřebič poškodit.
• Filtr nevyklepávejte kvúli Čišěné, abyste zabránili možnám deformacím filtrů.

POZNÁMKA:

Filtr zkontrolujte po každém oplachování kvūli zbytküm.

• Soustavu filtru otočte proti směru hodinovych ručíček a vyndeje ji směrem nahoru.

• Z hlavního filtru vyndejte mikrofiltr.

• Odstrańte zbytky jídla a filtr očistěte pod tekouci vodou. Na hrubý filtr a mikrofiltr použijte měkký kartáček, je-li to nutné.

• Soustavu filtru znovu vložte v opačnémpořadi.

Cistění dolniho rozprašovacího ramene

Vápník a nečistoty z vody na oplachování mohou ucpat trysky a ložiska v Rozprašovacím rami. Vystupy trysek rozprašovaciho ramena kontrlujte pravidelně kvúli ucpány.

• Dolní Rozprašovaci rameno vytáhněte směrem nahoru.
• Rameno očistěte pod tekoucí vodou; je-li to nutné, použijte na trysky měkký kartáček.
• Rozprašovaci rameno vložte znovu zpět a zaklapnéte jej na mistro.

Udrzba mycky nadobí

UPOZORNÉNI:

Nikdy nepoužívejte Rozprašovací Čistěc k vyčistěné panelu dveří, to může poskodit zámek dveří a elektrické součástí.

Vnějsí povrchy spotřebiče a těsněné dveří dūkladné očistěte měkkým, vlhkým hadříkem. Používejte pouze jemné Čisticí prípravky.
- K odstraněni skvrn uvnitř spotřebiče použijte vlhký hadřík s trochou octa nebo speziánlí Čistić prostředek na myčky námobí. Je- li to nutné, doplěte Čistić prostředek a spust'te spotřebič bez námobí na program snejvyší teplotou oplachoványí.
- Doporučeni: spotřebič nechte pravidelně běžet bez náplné v programu [samovištení].
Vnejsi povrchy dukladne osuste, nez spotrebič znovu uvedete do chodu.

Ochrana proti zamrznuti

Pokud je Jednotka mimo provoz a je vystavena teplotám pod nulou, tak dodržte nasledujići prédbězná opatřeni:

• Odpojte prístroj z elektrické sítě.
• Zavřete prívod vody a vyndeje tě prívodní hadici z vodniho ventilu.
• Vypust'te vodu z prívodní hadice a vodniho venti-lu.
• Prívodníhádici znovu prípojte do vodniho ventilú.
• Sejměte víko zásobníku na sól a vyndejte sousta-vu filtrů. Odstraťe zbyvajici vodu z jímaci nádrže pomoci absorpčné houby.

Vyhledávání zavad

Předítm, než kontaktujete autorizovaného odborníka

Problém	Možná príčina/náprava
Jednotka se nespoustí	• Zkontrolujte prívod vody. • Je jeg- notka zapnutá a dveře bezpečné zavřené? • Je vybrán program? • Je správně prípojen prívod vody a je prívod vody otevřen?
Voda se nevypoustí	• Zkontrolujte vypoustěcí hadici. • Jsou filtry nebo kuchyneyský dřez ucpané?
Hluk	• Ujistěte se, Že všechno nádobí je v myčce nádobí zabezpečeno. • Nádobí vložte tak, aby se ro-zprašovácramena mohla volné otáčet.
Tvořeni pěny	Používejte pouze speziálné Čistić prostředek do myčky nádobí, abyste jabránili tvořeni pěny. Pokud k tomu dojde, tak otevřete dveře a nechte mydlynky, aby se odpařily. Do vany prídejte trochu studenté vody. Spust'te krátký cyklus oplachoványí, abyste vypustili vodu.

Problém	Možná prícina/náprava
Skvrny a tvořeni filmu	• Extrémně tvrdá voda • nízká vystupné teplota • preplnéni košiku, nasprávné naplněni • starý nebo vlhká Čistić prostředek • nasprávné dávkovány Čisticího prostředku
Rovné námobí není Čisté	• Vyberte silnéjší program. • Ujistěte se, ze Rozprašovaci ramena nejsou zablokovaná velkými kusy námobí.
Flekaté sklo	PoužijteMZě Čisticího prostředku,Pokud mate měkkou vodu a vybertenejkratsí cyklus na oplachovány Čištěnéskla.
Černé nebo šedé skvrny	Hliníkové náčiní se třelo o námobí.Použijte jemný pískový Čistić prostředek, abyste tyto skvrny odstranili.
Skvrny na vnitřín m povrchu	Používejte pouze Čistić prostředky bez barviv.
Bíly film na vnitřín m povrchu	Minerály ve tvrdé vodě: očistěte vnitřek pomoci vlhké houby s Čistićm prostředkem. Mějte na sobě gumové rukavice.
Neuspoko-jivý vysle-dek suěení	• Nesprávné naplněné • námobí je vyjmuto príliš brzy • byl vybrán nasprávný program • použití príborů s povrchem nízké kvality

Chybové kódy

U některych poruch zobraź blikány kontrolky následujźć chybové kódy, aby vás varovaly:

• Pokud dojde k pretečeni, tak vypněte hlavní prívod vody, než zavoláte autorizovaného techniKA.
• Pokud je voda v dolní Časti skříné, kvúli preplnéni nebo malému Úniku vody, tak tut o vodu odstraťe, než spotřebič znovu spustíte.

1 POZNÁMKA:

Pokud problém prětrvá poté, co budete postupovat podle kroků výše, tak prosím kontaktujte svého distributora nebo autorizovaného technika.

Technické udaje

Elektrické pripojení/ prfvod vody.

Napěti: 220-240 V~/50 Hz

Prikon: 730-860 W

Tlak vody: 0,04 - 1 Mpa

Rozměry V x Š x D / hmotnost.

Velikost jestnotky: 43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Cistá hmotnost: ca. 13,5 kg

Dostupné příslušenství

Bezpečnostní soustava prívodních hadic:
... .art. 8900 410

Pokud potřebujete vice informaci o vyrobku, tak naskenujte QR kód na dodaném energetickém štítku a/nebo navstivte databanku vyrobku na oficiálnéch internetovych stránkáché: https://eprel.ec.europa.eu

Právo provádet technické a konstrukné upravy i prés nepřetržitý vyvoj vyrobku, zústáva vyhrazeno.

Toto zařizení bylo testováno v souladu se všemi
příslušnými současnými směrnicemi ES, jakůjsou
elettromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém
napěti, a je vyrobeno podle nejnovějsích be-
zpečnostnéch nařizení.

Likvidace

Význam symbolism "odpadkového koše"

Chrahte našeživotní prostřédi; nelikvidujte elektrická zařizení spolu s domovním opdadem.

Vratte, prosim, jakykoliv elektricky spotbrebič, který již nebudete používat, do sběren, které se zabývají jejich likvidací.

Pomüžete tím zabránit negativím vlivům nesprávné likvidace naŽivotné prostředá lidské zdraví.

Přispějete k recyklaci a ostatních formám opěto-vného použití elektrických a elektronických zařizení.

Informace ohledne takovychto likvidací muzete obdržet odmistnich uradu.

VYSTRAHA:

Pokud jestnotku vyradite z provozu nebo ji zlikvidujete, tak prědám odstrańte jakékoli stavajći rychlouzávěry a zachytky uzáverú.

Uvod

Symboly pouzité v toto návode na pouzitie

Nedovolte malym det'om hrat'sa s foliou. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

1 Rukovat' na dvier-kach
2 Ovladací panel
3 Základová doska
4 Otvor pre zásobník na vodu
5 Nádobka na soi

6 Otvor na nalievanie cistiaceho prostriedku
7 Kosik do umyvačky riadu
8 Horné striekacie rameno
9 Dolné striekacie rameno
10 Filtracný systém

Rozsaḥdodávky

Rucné napúst'anie 5-litrového zásobníka na vodu

• Z otvoru zásobníka na vodu odstránte uzáver a nalejte do neho priblžne 5 litrov vody.

• Nalievanie vody v pohotovostnom režime: ked' je v zásobníku dostatočné množstvo vody, zaznie niedkoško pípnú.
• Po zapnutí: ak v zásobníku nie je dostatočné množstvo vody, na displeoji bude zobrażné [9]. Ked' je v zásobníku dostatočné množstvo vody, tento symbolzmizne a zaznie niedelko pípnú.

Elektrické pripojenie

VAROVANIE:

Zapnite zariadenie.
- Stlačením tlacidla Program a jeho podržaním na viac ako 5 sekünd zapnite režim nastavenia na dobu približne 60 sekünd.

Zásobník na sol znova naplěte len vtedy, kedsvieti kontrolka soli.
- Sol a voda možuunikat počas pridávania soli do zásobníka na sol. Po naplnení zásobníka okamžite spustite program, aby sa zabránilo korodovaniu.

• Z umyvačky riadu vyberte kosík a zo zásobníka na sol odskrutkujte veko.
• Pomocou dodanej rúrky s lievikovým hrdlom pridajte približne 130 g soli.

• Do zásobníka na sol nalejte vodu (tesne pred prvym použitím).

• Po naplení zásobníka znova pevne naskrutkujte veko.
  Výstražná kontrolka zvyčajne po naplení okamžite zhasne v závislosti od Rozpustenia soli.

B. Napljanie cistiaceho prostriedku

Nový práškový Čistiaci prostriedok zvyčajne neobsahuježiadny fosfát. Preto fosfát nemá funkciuzmákčovania vody. V tomto pripade odporúčamenapíñat' sol do zásobníka na sol aj vtedy, ked'hodnota tvrdosti vody dosahuje 6^ . Ak sa v pripade

Pred spustením kaźdého oplachovacieho cyklu znova doplěte Čistiaci prostriedok podláPokynov v „tabuške programov".

• Prívod vody musí byt' otvorený na maximálny tlak ALEBO v musí byt' napljený zásobník na vodu.
• Naplěte kosík do umyvačky riadu.
• Nalejte Čistiaci prostriedok.
  Zapnite zariadenie.
• Nastavte možnosti požadovaného programu.
  Spustite operáciu.

Vnútorne osvetlenie

Vnútorno ésvétlenie sa automaticky zapne:

• Operáciu zastavte stlačením tlacidla Štart/Pozastavit'. Ked'su strekacie ramné zastavené, dvierka zariadenia možete úplne otvorit'.
• Pridajte zabadnuty riad.
• Po stlačeni tlačidla Štart/Pozastavit' bude operáciaPokračovat' približne za 10 sekünd.

Na konci programu

UPOZORNENIE:

Po skončeni programu bude v zariadení stále odkva-pkávat' voda.

Otvorte dvierka zariadenia a vyberte kosik.

Tipy na usporu energia

Filtracný systém zabrañujevniknutiu včsich kusov{jeda inych predmetov do Čerpadla.

Na Čistenie dvierok nikdy nepoužívajte sprejové Čistiace prostriedky, pretože možu poškodit' zámok dvierok a elektrické sučasti.

Rozmery V x Š x H/Hmotnost:

Veikost' zariadenia: 43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Cistá hmotnost: približne 13,5 kg

Príslušenstvo