TSG5701 - Urządzenie do gotowania BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TSG5701 BOMANN

Instruction Manual • Instrukcja obslugi • Námod k obsluze • Námod na použitie

D

Inhalt

Uwagi ogolne. Str. 80

Szcżegrólne wskazówki dotyczę

bezpiegcnego uzytkowania untozadzenia....Str. 81

Rozpakowywanie urzadzenia. Str. 82

Wyposazenie urzadzenia. Str. 82

Instalacja. Str. 83

Uzycie po raz pierwszy.. Str. 84

Ladowanie zmywarki. Str. 86

Uruchomienie / dzialanie. Str. 88

Czyszczenie i konserwacja....Str. 91

Diagnostyka usterek. Str. 92

Dane techniczne. Str. 93

Usuwanie Str. 94

cz

Obsah

Uvod. strana 95

Dziekujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieje, ze miło;będzie Ci z niego korzystać.

Symbole uzywane w tej instrukcjji obslugi

Wañne informacja dotyczść Twojugo bezpiecz)—stwa są specjalnie oznaczone. jest to niedzwykle wañne, aby są do nich stosowej weluunikność wypadkBów i zapobiec uszkodzeniu:

OSTRZEJELENIE:

Ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażć.

UWAGA:

Odnosi sé to do ewentualnego zagrożenia dla tego urzadzenia lub innych relatywnych obiektów.

UWAGA: Wyróżnia porady i informacja wȩne dla zzytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze
bardzo dokladenie przyczytacinstrukcję

obsługi i zachować są wraz z kartą gwarancyjną i paragonem. Jeśli przykaźeszt o urzadzenia innym osobom, prosze przykazać im równieź instrukcję uzytkOWania.

UWAGA:

• Z uwagi na ciągle zmiany i doskonalenie produktu, Państwa urzadzenia要去sie niedznacznie rożnic od zmywarki opisnej w nimiejszej instrukcji obśugi; funkcie i spośob użycia pozostaję"Justak bez zmiian.
• Ilustracje mogą odbiegać od faktycznégo urzadzenia
  Prosę wykorzystwyć to urȩdzenia{jynyie do prywatné celu, jak zostaw przywidziany dla tego

urzadzenia. Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku komercyjngo.

• Urzadzenia sąbyć uzywane wychędzie w spośob opisany w tej instrukcjbi obsglui. Nie uzywaj go w zadnym innymelu. Uzytkowania niedzgodne z przyeznaczeniem są spegowod奯 uszkodzenia lub obrażenia fizyczne.
  Prosę nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Chron je przydedźrodlami ciepla, bezposrednim słoncem i wilgocią.
• Pracujucego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru.
• Gdy urzadzenie nie jest uzywane, przystapieniem do prac obslugowych lub w razie zakłocen, wyłącz je i odźacz wtyczkte od gniaźdka lub wyłącz bezpiecznik.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy urzędzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie stwierdzenia uszkodzenia nie wolno korzystać z urzędzenia.
• Ze wźglȩdów bezpiecznych zabronione są zmi-any lub modyfikacja urzadzenia.
• Dla bezpieczędwa daneci proszę nie zestawiać swobodnie dostepnych czȩsci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEJEZENIE:

Nie pozwalaj;dzieciom bawić sie folia. Istnieje niebepezcie)—stwo uduszenia sie!

Szcęgólne wskazówki dotyczace bezpiecznych uzytkowania tego urzystzenia

• Maksymalna liczba ustawien.), do mycia winosi 2.
• Nie wolno napelnić zbiornika gorăc woda.

• Urȩdzenie przyznaczone jest do uzytku w gospodarstwie domowy mistręje są podobnym charakterze, jak

• W pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i innych!");

• Dla klienów hoteli, moteli i innych.), zakwaterOWania;

• gospodarstwa rolne.

• Urzadzenia sązy sączyc z siecia wodociągowa za pomoczą zestawu nowych węzy iNie uzywać powtórnie starych.

• Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocieDynosi 1 MPa.
• Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocieDynosi 0,04 MPa.
• W这部分 urzadzenia znejduję są otwory wentylacyjne (zależnie od modelu). Nie wolno ich zatykać, np. dywanem.
• Zwracaj uwagę na wąsciwe śadowanie urzystzenia. Postȩpuj zgodnia z instrukcjami z rozdziały "Śadowanie zmywarki".
• Noż eìn ostro zakończone utensylia musza byćłągowane punktem w dół do koszyka na sztućce (zaleźnie od modelu) lub umieszczane w pożycji poziomej w koszu zmywarki.
• Drzewiczki nie powinny być pozostawiane otwarte, gdyż toMZE zwiększać ryzyko potknięcia są.
• Urȩdzenie sąć uzytkowane przy czȩ od 8 roku zȩcia i osoby z ograniczonymi zdlonność fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez dość wiedZY w zakresie uzytkOWania, pod warun-

kiem, ze znajduja sie one pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnosnie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieje związane z tym ryzyko.

• Dzieci, króre są młodsze niz 8 lat, nie mogą być dopuszczane do urzadzenia.
• Dzieci nie mogą bawić są tym urzadzeniem.
• Czyszczenia i konserwacje dozwolonej uzytkownikowie nie mogą wy-konywać daneci, o ile nie są starsze niz 8 lat iNie pozostaj pod nadzo-rem.
• Nie przybowość naprawość urzadzenia samodzielnie. Skontaktości są z pracownikikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przywość zasilajność ulegNie uszkodzeniu, musi zostarczmiercie przy bez producenta, autozygowany serwis lub podobnie wykwalifikowaność weluUni-knięcia niebeźpiecieżstwa.

Rozpakowywanie urzadzenia

Wyjmij urzadzenie z opakowania.
- Usança wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypelniacze i opakowanie kartonowe.
- Aby uniknac zagrozen, sprawdzić urzadzenia pod katem ewentualnych uszkodzen POWSTALYCH PODCzas transportu.
- Nie uruchamiaj urzadzenia w razie uszkodzenia. Skontaktuj sie ze sprzedawca.

UWAGA:

Na urzadzeniu besteht wystepować osad produktyjny lub kurz. Zalecamy wyczyszczenie urzadzenia zgodnia ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja".

Wyposaßenie urzadzenia

Przeglad wyposzazenia

1 Uchwyt drzewiczek

6 Otwórdetergentu

2 Panel kontrolny

7 Kosz zmywarki

3 Płyta podstawy

8 Górné ramię spryskiewacza

4 Otwór zbiornika na wode

1x kosz zmywarki, 1x polka na sztućce, 1x lejek na sól, 1x wź wlotowy, 1x wź spustowy (z materiaLEM montaźowym)

Instalacja

OSTRZEJENIE:

Urzejdenie nieMZe boC podlaczone do sieci podczas instalowania. W przyciwnym razie istnieje zagrozenie dla zycia lub rzyko porazenia elektrycz-ngo!

UWAGA:

Dla prawidłowego dzialania urzadzenia musi byc prawidłowo podłaczone. Specyfikacja zasilania w wode i spustu, jak są przyłącza elektrycznych musza spełniać wymagane kryteria.

Lokalizacja instalaci

• Umieszec urzadzenie tak, by wzystkie elementy kontroli były latwo dostepne, zaś drzewczyk otwerały są bez przysztkód.
• Dbaj o trwata i poziom a pozycje urzadzenia.

• Przewód zasilajczy i węze wodne nie mogą być zagȩte ani zgnieczone.
  Unikaj instalacji:

• w przytu grzejników, obok kuchenek, padajęcego swiatła stonecznégo lub innych zródekciepla;

• w!");
• w pomieszczeniach, gdzie temperatura możespadać poniȩjej temperatury zamarzania wody. Nie wystawiaj urzędzenia na działańników atmosferycznych.
• w povlizu materiałów lotnych lub palnych (np. gaz, paliwo, alkohol, farby itd.).

Połaczenia wody

UWAGA:

• Instalacja zasilania w wodę musi być zgodna z przypepisami lokalmymi.
• UrzadzeniaNie nada są do zasilania goracā woda.
• Stosuj dostarczony zestaw nowych węzy dołączenia urzystzenia z zasilaniem w wode. Nie uzywaj ponownie starych ani uzywanych wȩzy.
• Jeźeli rura wodna jest nowa lub nieduzywana przyez dlugi czas, przyced podlączeniem do wodociagu zadbaj o to, by woda była czysta i wolna od skazań.

Uwagi na temat systemu zabezpieczenia węda dopłwywowego (zakres dostawy zaleźny od modelu)

System zabezmieczne sklada sie z dwuisciennego węź dopływowego. Gwarantuje to odcinanie dopłwu wody w razie przycieku wȩ za wewétrznego. Wymiarcanie dopłwu wody odywa są poprzej zestyk elektroniczny.

W razie potrzeby mozesz zamówic system zabe-zpieczne węźdopływowego u naszego spreżawcy lub w sklepie online z akcesoriami, www.bomann-germarny.de. W celu zamówienia poslusz są numerym identyfikacynjnym znalezionym w rozdziele "Dane techniczne".

Zamontowanie odplywu

• Podłucz wąź odplywowy z tymi urzadzenia. Zȩcze jest dostarczane z zaciskami i musi być mocowanie Śrubokrętem.

• Koniec węza zabezmiecz w zlewie lub wiadrze. Zamocuj wąd odplywowy przyssawkami.

Zamontowanie zasilania w wode

Urzadzenie möglich napelniać wodą na dwa sposoby:

1 Stale połaczenia poprzejcz kurek

UWAGA:

Cisnienie wody musiwynosićmiędzy 0,04 i 1,0 MPa.

W razie wyzSZego ciśnienia: zastosuj reduktor.

Podlacz wąd dopływoy wody do gwintu wody 34^ .Mocno przykreć wąd w kierunku gwintu s Ruby; zwracaj uwag na sciste pasowanie.
- Drugi koniec węź a dopływowego podȩcz do za-woru wlotowej z tymi urzadzenia; równieź zwracaj uwagę na sciste dopasowania.

2 Napelnianie ręczne 5-litrowego zbiornika wody

• Zdejmij zatyczke w otworze zbiornika wody i wiej około 5 litrów wody.

Jak stwierdzić,czy jest dość wody w zbiorniku:

• Napelniaj w trybie gotowość: sąȩli w zbiorniku jest dość wody, Rozlega są kilkas ysgnólów dzwiekowych.
• Po wączeniu: jeźeli nie ma dość wody w zbiorniku, wyświetlacz wskazuje [5].

Gdy w zbiorniku znajdzie sie dość wody, symbolism znika i Rozlega sie kilka sygnów dzwiekowych.

Podłaczenia elektryczne

OSTRZEJEZENIE:

• Instalacja zasilania sieciowego musi byc zgodna z przypepisami lokalmymi.
• Nieprawidowej podłęczenia są powodowej parażenia elektryczne!
• Nie uzywaj gniazdek wielokrotnych ani przydłuźaczy.
• Nie jest dozwolone modyfikowanie wtyczki dostarczonej z urzadzeniem! Jeźeli wtyczka nie pasuje do gniażdka, zleć specjalistycie instalȩ prawnówego gniażdka.
• Wtyczka zasilajęca musi być zawsze dostepna w celu odȩczenia urzadzenia od zasilania w sytuacje awaryjnej.
• Przed podłączeniem upewnij są,czy napiecie zasilania społnia specyfikacja na tabliczce znami-onowej (rama drzewiczek).
• Podłucz przywośd zasilajczy do odpwiednio za-instalowanego i uziemionego gniaźdka scienngo.
• Jeźeli po zaintalowaniu nie ma dostępu do wtyczki, wówczas naleź przy przewidzieć odpowiednia urzadzenia rożȩczajść, aby spełniać obłowość przechysy bezpieczność.

Užycie po raz pierwszy

UWAGA:

• Stosuj tylko sol i detergent do zmywarek. Inne produkty moga uszkodzić urzadzenia.
• Zawsze uwzgliedniaj zalecenia dotyczace dozowanie i przyechowywanie podane na opakowaniu.

OSTRZEJELENIE:

Só i detergent przechowuj w.), niedostepnym dla daneci.

Napelnianie pojemnika sola (zmiekczacz wody)

Zmiekczacz wody

Twardość wody jest zmienna. Jeźeli w zmywarce jest uzywana twarda woda, na naczyniach i utensyliach kuchennych tworza są osady. Urzadzenia jest wyposazone w zmiekczacz wody, króry usuwa węglany i innne minerały z wody przyez jej zmiekczanie w pojemniku soli. W lokalej firmie wodociągowej można dowiedzieć są, jak twardość ma woda na danym terenie.

Regulacja zuźycia soli

Zužycie soli:no na regulować wedlug twardosci wody,aweic optymalnie.

• Włac urzadzenia (on).
• Wcisnij przycisk Program na dędzej niz 5 sekund, tryb nastawiania jest teraz aktywowany na oko to 60 sekund.
• Twardość wody sąna wybrać przyez wielokrotne wciȩpie przyciscu Program: H1->H2->H3 ->H4->H5->H6. Wyswielmet z战胜 wskazuje wybor (patrz tabela niżej).
• Nastawa jest zapisywana automatycznie po kilku sekundach, alternatywnie zakończ nastawę przyciskiem Power.

Twardość wody		Ustawianie Wyświetlacz	Regeneracja ma sąjsce co X sekwuenci programu 1)	Stȩzenia soli / cykl
°dH	Mmol/l
0 - 5	0 - 0.94	H1	Brak regenerenci	0 g
6 - 11	1.0 - 2.0	H2	10	4 g
12 - 17	2.1 - 3.0	H3 (ustawienie fabryczne)	5	8 g
18 - 22	3.1 - 4.0	H4	3	13 g
23 - 34	4.1 - 6.0	H5	2	20 g
35 - 55	6.1 - 9.8	H6	1	40 g

^ dH Stopnie niemieckie twardosci

1) W kaźdym cyklu z operacja regeneracje zużycie wody wzrasta o 0,5 litra, zużycie energii wzrasta o 0,01 kWh, a czas trwania programu wydręzza są o 4 minuty.

Uzupelnianie soli

UWAGA:

• Sól w pojemniku uzupelniaj tyko wtedy, gdy świeci sie lampka ostrzejagawcza.
• W czasie napelniania pojemnika要去 uchodzic sól i woda. Dla uniknięcia korozji uruchom program niedzwocznie napelniwysz pojemnik.

• Wyjmij kosz zmywarki i odkrćPokrywkę pojemnika na sól.

• Za pomocag dostarczonego lejka dodaj oko10 130 g soli.

• Uzupelnij pojemnik woda (tuż przyzed pierwszym użyciem).
• Mocno przykreć na powróćPokrywkę po napelni-eniu pojemnika.
• Zależnie od Rozpuszczania soli lampka ostrzegawcza zwykle znika zaraz po napelnienu.

B. Napelnianie detergentem

Funkcja detergentu

Detergenty wraz ze swymi składnikami chemicznych są niedźne do usuwania brudu,_GOj kruszenia i usuwania ze zmywarki.Do unto celu są odpowiednie najpowszechniejszeŚrodki czyszczace o wysokiej jakosci,dostepe n w handlu.

Detergent

Zazwyczaj nowy detergent w proszku jest bez fosforanj. Stad nie ma funkcjz zmiekczania wody, jakamajfosforany. W takim przypadkuazolecamy dodawanie soli do pojemnika na sól, nawet wtedy, gdy twardość wodywynosi tylko 6^ . Jeźeli przy twardej wodzie uzywane są detergenty bez fosforanj, czesto na naczyniach i szkle pojawiaja są biale plamy. W takim przypadku dodajȩcej deterguntila uzyskania lepszych winików. DetergentyNieza-wierajuce chloru wybielaja tylko troche. Silne i zabarwione plamy nie zostana calkowicie usunięte. W takim przypadku wybierz program o wyźsej temperaturze.

Pastylki detergentów od rożnych producentsów Rozpuszczej są z rożna szybkość. jest mycki, ze nie Rozpuszczej są w pełni w programach o krótkim czasie przybiegu oraz niskiej temperaturze wody, aacious nie osiagna swojej pełnej wydajnosci. W celu zapewnienia calkowitego usuwania pozostaluści detergentuazolecy dobieranie programów plukania o dlugich czasach przybiegu i wysokiej temperaturze wody. Zawsze stosuj są do wskazówek produventa w kwestii dozOWANIA!

Uzupelnianie detergentu

UWAGA:

• Zawsze dodawaj detergent tuż przyd roz-poczȩciem kaźdego cyklu mycia, w przyceiwym razie sąze zawilgocić są iNie Rozpuścić są prawidłowо.

UWAGA:

• Informacja o ilosci detergentu dla danego programu znajdziesz w "Tabeli programu". Zauwaź, są zoznice wynikajace za stopnia zabrudzenia i twardość wody.

Uzupelnij detergent przyd Rozpoczeciem kaźdego cyklu plukania, wedlug instrukcji w "Tabeli programu".

Urødzenie wymaga mniej detergentu niz urødzenia komercyjne. Zazwyczaj jegna lyzka stołowa detergentu wystarcza dla wsadu plukania przy normalnym zarud-zeniu.

Ladowanie zmywarki

UWAGA:

Myj w zmywarce tylko takie naczynia i sztućce, któresa wyraźnie oznakowane jako "odporne na zmywarki".

UWAGA:

• Usń grubsze zabrudzenia i namocz przypa- lenizne. Wstepne mycie pod bieść wodaNie jest konieczne.
• Nie przyȩzaj urzadzenia! jest to wąNZe dla uzyskania odpowiednich wyników mycia i rozsadnego povoru energii.
• Bardzo małe elementy nie powinny być myte w urzadzeniu, poniewź mogą one sąwo wypȩść z kosza.

Do mycia w zmywarkach następuće sztućce i naczynia...

...nie sa odpowiednie:

• Sztućce z uchwytami drewnianymi, porcelanowymi, z macicy perłowej

• Artykuły plastykowe, ktoré nie są termoodporne

• Starsze sztućce z częsciami klejonymi, które niesa odporne termicznie

• Laczone sztuce lub naczynia
• Wyroby cynowe lub miedziane
• Szkto krysztalowe
• Wyroby stalowe podatne na rdzewietenie.
• Pórmiski drewniane
• Wyroby wykonane z włókien sztucznych

...o ograniczonej przydatnosci:

• niedźtre typy szkła mogą matowej po kilku myciach
• częsci srebrne i almaniowe major skłonnosć do przybarwien podczas mycia
• Pólmiski glazurowane moga blakné, jakeli są czego myte w zmywarkach

Zalecenia do ladowania

• Upewnij siege,czy zastawa stołowa jest umieszczona bezpiecznie i nie przyworci siege.
• Wszystkie przyedmioty umieszć tak, by ramię spryskiwacja mogło swobodnie obracć są podczas splūkiewania.
• Wszystkie przydmioty umieszczaj otworami w dól.
• Profilowane elementyczytezzaglebeniami, powinnybycławadowaneukosnie tak,aby woda mogla po nich spływać.
• Zadbaj o to, by szklanki nie stykały sie ze soba.
• Talerzy i sztuccow nie wkladaj jedem w drugi, ani tak, by sie przykrywały.
  Sztuţce umieść na polce.
• Długie i ostre sztuce ekladaj poziromo w koszu.

Metody Ładowania normalnej zastawy stołowej

Zaladunek zmywarki

Kosz zmywarki Ładuj wedle rozmiaru i od obu boków doŚrodka.

Wedlug EN60436

1 Talerzyki glęboki

4 Sosjerki

7 Szklanki

2 Talerzyki

5 Kubki

8 Talerze

3 Miska deserowa

6 Filizanki

glebokie

Ladowanie polki na sztuce

OSTRZEJELENIE: Rzyko obrażen!

Noże iinne utensyia ostro zakończone musza być umieszczane zakończeniem w dół na polce pod sztućce lub w pozycji poziomej w koszu zmywarki.

Jak przystawiono nizej, polka na sztućce ma być dodawana na górze po lewej stronie kosza zmywarki.

Posortuj równo rozmieszczone sztućce, pionowo od węźsej strony tak, by woda mogła spłwyAAC.

Szczególnie duź, dędgie czȩci są umieszczane w srodku pólki.

Zależnie od przyestrzeni wymaganej do załadowania talerzy, polkne na sztućcedoğan wyjacć.

1 Knife
2 Widelec do serwowania
3 Widelec
4 Lyzka do zupy
5 Lyzeczka do herbaty
6 Lyęczka deserowa
7 Lyzka do sosow

Uchwytynfilizanki/talerze

Aby stworzyc wiecej.), na duze przychodmioty,

uchwyty na filizanki / talerze moga byc skladane.

Lekko podnieś stojaki i złóź je.

Uruchamianie / dziatanie

Tabela programu

Podane informacje są Jedynie wartosciami orientacyjnymi i zaleceniami dotyczymi eksploataci urzadzenia w normalnych warunkach, zatem nie są wieZNAGE. Wybierz odpowiedni program,azole od naczn i stopnia zabrudzenia.

Program	Wybór programu Informacja	Sekwencja programu	Detergent (g)	Czas (Min)	Zuźycie (kWh)	Woda (I)
ECO (*EN60436)	program standardowy dla normalnie zabrudzonych naczyń,	Mycie glówne (50°C) Plukanie Plukanie (72°C) Suszenie	10 (lub Tab)	160	0,396	5.0
1H	dia lekko zabrudzonych naczyń	Mycie glówne (50°C) Plukanie Plukanie (65°C) Suszenie	10	60	0,400	5.0
Szybkie	szybkie mycie,lekko zabrudzone naczynia bez suszenia	Mycie glówne (45°C) Plukanie Plukanie (55°C)	10	29	0,350	5.0
Samoczynne oczyszczanie	Dla skuteczné sa-moczyszczenia wnętrza urȩdzenia (bez naczyń)	Mycie glówne (60°C) Plukanie Plukanie (70°C)	10	60	0,350	5.0
Szko	lekko lepkie, sąość pożostości, do szkła i delikatnej porcelainny	Mycie glówne (50°C) Plukanie Plukanie (65°C) Suszenie	10	85	0,400	5.0
Ekstra-suszenia: proces ekstra-suszenia. Funkcja jest dostepna dla programów [ECO] i [Szkło].
Anty-bak.: Ta fungcja podaje sąość powietrze przy system wentylacji w regularnych odstępach po ok. 72 godziny. Zmiejejsza nieprzyjemny zapach, wilgość i narost pleśni.

Informacja ogólne

• Program ECO jest odpowiedni do mycia normalnie zabrudzonych naczyń, a jest to najbardziej oszczejny program pod względem zużycia energii i wody. Program ten wykorztustuju sądawdzenia zgodnosci z przyopsisami dotyczymi Ekoprojektu (Ecodesign) obłowacjaucymi w Unii Europejskiej.
• Do domowych zmywarek nieNSE wKLADAc WIcej naczyn, NiZ dopuszcza okreslona przye producenta pojemnosc urzadzenia, gdyz moze to skutkowac zwiekszonym zuzyciem wody i energii.
• Ręczne mycie wstepné naczyń prowadzi do są克斯ego zuźycia wody i energii!
• Mycie naczyń w domowej zmywarce zwykle wymaga mniej energia i wody, nied zuzywa są myjac naczynia recznie, pod warunkiem ze zmywarki uzywa są zgodnia z instrukcja obstugi.

Panel kontrolny

1 Moc: Nacijsij przycisk na ok. 3 sekundy, aby wączyć/wyȩczyć zasilanie.
2 P Program: Przycisk wyboru programów zmywania [ECO-1H-Rapid].
3 Ekstra-suchy: Przycisk aktywacci /dezak-tywacci funkcj [Extra Dry]. Zauwaz, ze funkcjza zalezy od programu!
4 Zwłoka: przycisk wyboru czasu zwłoki o 1-24 godzin. Wcisnij przycisk Start/Pauza, urzadzenie wączy są automatycznie po upływie wybranego czasu zwłoki.
5 Samocznne oczyszczanie: Przycisk wyboru programu [Samocznne oczyszczanie].
6 Anty-bak.: Naciśnij przycisk na ok. 3 sekundy, aby aktywować/dezaktywować funkcję [Anty-bak].
7 Szklo: Przycisk wyboru programu [Szklo].
8 DStart/Pauza: przycisk startu/pauzy programu wybranego lub biegnacego.

9 Wyswietlacz: zużycie soli (twardosć wody) i czas zwłoki są wybierane z wyswietlacza. Wyswietlany jest czas zwłoki (jeźeli aktywowany), czas pożostymi programu i ewentualne kody będów.

Lampka kontrolna: swieci, gdy istnieje potrzeba uzupehnienia soli w zmywarce.

Lampka kontrlna: swieci, gdy zamkiety dopwyw wody lub zbiornik wody nie jest napelniony.

Uruchamianie programu

• Zasilanie w wode musi byc otwarte na maksimum cijsnienia LUB zbiornik wodny musi byc napelniony.
• Załaduj kosze zmywarki
  Uzupelnij detergent.
• Włac urzadzenia (on).
• Ustaw zędane opcie programu.
• Rozpoczni prace.

Oswietenie wewnetrzne

Oświetlienie wewétrzne są za automatycznie:

• przyez otwartiec drzewiczek w trybie wączonego zasilania lub gotowość,
• przyez wciȩść przyciscu w czasie cyklu zmywania

Po około 5 minutach przy drzewiczkach otwartych lub po ostatnim wciȩśću przyciscu oświetlenie wewétrzne wyłączsa sie.

Zmiana programu

UWAGA:

Zmiana programu powinna być dokonywana tylko w krótkim czasie po了我的 uruchomieniu. W przyciwnym razie detergentość zostę rozpuszczony i splyną z woda.

• Najpierw wcijsnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać bierzycy program zmywania.
• Wcisnij przycisk Wyboru programu na około 3 sekundy.
• Wybierz nowy program i uruchom nowe dziatanie.

Zapomnialeś dołoźć naczynie?

OSTRZEZENIE:

Ostrożnie otwieraj drzewiczki podczas pracy, istnieje rzyko wytrysność wody.

Naczyniedoğan w dowolnej chwili, zanim detergent Rozpuści sie lub woda zmywajca spłynęa.

• Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać działanie. Gdy ramiona natryskowe zatrzymajaść, calkowicie otworz drzewicki urzadzenia.

• Włódz zaporniane naczynia.

• Wcisnij przycisk Start/Pauza, dzialanie;będzie kontynuowane po ok. 10 sekundach.

Na koniec programu

UWAGA:

Pozostaw urzadzenie do ostygnięcia przyez chwile po zakończenu programu, zanim je otworzysz. W ten sposob unika sąucieszki pary, kroraMZe powodowa trwałe uszkodzenia mebl.

Na koniecyklu zmywania Rozlegnie sie seria sygnałow; wówczas urzadzenia przyjdzie w tryb gotowość.

W przypadku braku wyboru programu roboczego w ciagu 15 minut, urzadzenia samoczynnie są wyłącza - oszczechnosć energia!

Wylaczanie

Wylacz urzadzenie.
Zamknij dopwyw wody, o ile to konieczne!
- Wyjmij naczynia po ostygnięciu (patrz "Wydadowswanie zmywarki").
- Pozostaw drzewiczki urzadzenia lekko uchylone do nastepnégo razu, abyunikné zapachów.
- Jeźeli urzadzenie nie jest w użyciu przyez dlźyszcy czas, odłucz je od zasilania elektrycznych!

Wyladowanie zmywarki

UWAGA:

Naczyna powinny stygnąć przyez okło 15 minut przyd wyładowaniem. Gocrine naczyna są wraiwo na stukȩść.

UWAGA:

Na koniec programu w urzadzeniu mogą być w dalszym ciagu krople wody.

Otwórz drzewiczki urzadzenia i wyjmij kosz.

Porady dotyczace oszczędznia energii

• Mycie naczyń w zmywarce do naczyń zwykle wiąźę siesz mniejszym zużyciem energii i wody, nig z

przypadku mycia ręcznego, pod warunkiem,ź zmywarki uzywa są zgodnia z zaleceniami.

• Zawsze staraj sie uruchamiać urzadzenia, gdy jest calkowicie naładowane.
• Nie myj naczyń wczesniej pod bierzagu woda.
  Dla kaźdego typu wsadu stosuj odpowiedni program zmywania.
• Nie wykonuj wstepnPego zmywania (zaleznie od modelu), jesti nie jest konieczne.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEJEZENIE:

• Zawsze wyłączaj urzadzenia i odłączaj od zasilania, zanim przyst⁺捂isz do czyszczenia lub konserwacje w częsci dozwolonej uzytkowników.
• Przed czyszczemieniem pozwól urzadzeniu calkowicie wystygnić.
• Nie uzywaj myjek parowych do czyszczenia urzadzenia; wilgoćMZe wynekHQ do podzespolów elektrycznych. Rzyko porazenia przem! Goraca paraMZe uszkodzic częsci plastykowe. Urzadzenia musi bycSuche przyd wznowieniem dzialania
• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych ostrych, szorujacych przyedmiotów.
• Nie stosować kwaśnych lubSciernych detergentsów.

UWAGA:

Zabrudzone filtr y i zatkane dysze spryskuźce pogarszȩć efekt zmywania. Regularnie sprawdzaj filtr i ramiona spryskuźć i czyszć w razie potrzejby.

Uklad filtrowania

System filtracyjny zapobiega
przedostawaniu sie duzych
kawlów produktów
spoźwywczych lub innych obiektów do wegrzza pompy.

1 Mikro-filtr: filtr ten zatrzymuje resztki jabrudzeni i Jedzenia w obszarze studzienki, a ta zapobiega odkladaniu sie tych czastek na naczyniach podczas cyklu mycia.
2 Filtr glówny: czastki poźwietenia i zabrudzen wychwytwane przyez ten filtr są rozdrabniane specialnym strumieniem na ramieniu zraszajacym, w celu zmycia i usunięcia.

Czyszczenie systemu filtracynjego

UWAGA:

Zmywarki nie wilno uzywać bez filtra.
- Nieprawidowej załozenia filtraMZmniejszyc wydajnosci uszkodzić urzadzenia.
- Nie opukuj filtra w celu czyszczenia, abyunikacja ewentualnych deformaggi.

UWAGA:

Po kaźdym zmywaniu sprawdzaj filtr pod względem resztek.

• Obracaj filtrem w lewo i wyjmuj go do góry.
• Mikro-filtr wyjmij, jak z filtra glówno.
• Usń pozostałość i umyj filtr pod bieȩća woda. W razie potrzeby uzyj miękkiej szczotki do filtr zgrubnégo i mikro-filtra.
• Ponowna instalacja w odwrotnej kolejnosci.

Czyszczenie dolnego ramienia spryskiwacza

Kamien i zanieczyszczenia z wody zmywajciej moga blokować dysze i loźyska ramenia spryskiwacja. Regularnie sprawdzaj dysze wylotowe ramenia spryskiwacja pod wzgludem zatorów.

• Dolne ramię spryskiwacja wyjmuj do goły.

• Myj ramię pod bieść woda; w razie potrzeby posłź się miękką szczotka do dyszy.

• Załóz ramié na powróć, az kliknie na mistręcu.

Konserwacja zmywarki

UWAGA:

Nigdy nie uzywaj srodków czyszczących w sprayu dom mycia panelu drzwiorego, toMZe uszkodzic zamek i elementy elektryczne.

• Powierzchnie zewétrzne i uszczelkę drzwstawczyść starannie miękka, nawilżona sciereczka. Stosujaggedny srodek czyszczący.
• Do usuwania plam w urzadzeniu uzywaj na-wilzonej sciereczki z dodatkiem białego octu win-nego lub specjalné detergentu do zmywarek. W razie potrzeby uzupeń detergent w zmywarce i uruchom są bez wsadu w programie o najwyźsej temperaturze zmywania.
• Zalecenie: uruchamiaj urzadzenie regularnie bez wsadu w programie [Samoczynne czyszczeneni].
• Starannie wysusz powierzchnie zewétrzne przyd ponownym uruchomieniem urzadzenia.

Zabepieczenie przyd zamarzaniem

Jeźeli urzadzenia jest wyłaczone z eksploataci i narażone na temperatury ponijej zera, stosuj nastepujuceŚrodki ostrożnosci:

• Odłaczyć wtyczke sieciowa.
• Zamknij dopyw wody, zdejmij wąź dopywowy z zaworu wodngo.
• Spuść wodę zwoża dopływowego i zaworu wodnego.
• Na powróć podȩcz wąź dopływo wy na zawór.
• OdkrćPokrywkepojemnika na sól i wyjmij uklad filtracyjny. Usń wodę pozostajść w studziance za pomocagabki.

Diagnostyka usterek

Zanim skontaktujesz sie z autoryzowanym fachow-cem

Problem	Mozgliwa przyczyna / działanie
Urędzenia nie urucha-mia są	• Sprawdzić zasilanie • Czy urędze-nie jest wączone, a drzewiczki pewnie zamknipte? • Czy wybrany jest pro-program? • Czy zasilanie w wode jest poprawnie podȩczone i w pełni ot-warte?
WodaNie jest wypus-zczana	• Sprawdź wąz odplywowy. • Czy filtry lub zlew kuchennyNie są zatkane?
Halas	• Upewnij są,czy wszystkie naczynia są zabezmieczone w zmywarce. • Wszystkie przyemtiy umieść tak,by ramiona spryskiwaczy mogły swobodnie obrac)—s.—
Pieniewie są	Dla uniknięcia wytwarzania piany stosuj tylko spezialny detergent do zmywarek. Je)—s—to tak sąDEXe,ot)—wrzdrzewiczki i pozw)—mydlinom wydosta)—s.—Dodaj nieco zimnej wody do kadzi. Uruchom cykl szyb-kiego plukania,aby wyp)—s.—
Plaska zastawa stolowaNie jest czyszta	• Wybierz mocniejszy program. • Upewnij są,czy ramiona spryski-waczyNie są blokowane przy bez)—n)—
Plamy i smugi	• Bardzo twarda woda • niska tempe—ratura na wlocie • przy)—dowadanie koszy, nie)—węd)—wa)—do—dowadanie • stary lub zawilgocony detergent • przy)—dowad)—do—dowadanie deter—gentu
Zamglone wyroby szklane	Stosuj mniaj detergentu,je)—)— masz mi)—w)—w)—dow—,i)—wybieraj"—)—dow—cy)—zyma)—s)—
Problem	Mozgliwa przyczyna / dzialanie
Czarne lub szare znaki	Utensyia alumniowe ocierały są o naczynia. StosujaggednyŚrodek do szorOWANIA w celu eliminacje tych znaków.
Plamy na powierzchni wewnętrnezj	Stosuj tylko detergenty bez Środków barwiących.
Biały film na powierzchni wewnȩtrnezj	Minerały twardej wody: umy j wnętrze wilgotna gąbka z detergentem do zmywarek. Noś rękawice gumowe.
Niezadowa- lajncyDynik suszenia	• Nieprawidłowe załadowanie • naczynia zbytwcześć wyjepte • dobrano blądny program • stosowanie sztućówno pouławokach niskiej jakosci

Kody bledow

Dla niedtórych przypadków będnego dzialania blyskajace lampki kontrolne wskazań nastepujuce kody będow w celu ostrzeżenia:

Kod	Znaczenia / mözgliwa przyczyna
E1	Wadliwy dopły wody! Kran nie jest otwarty, dopły wzytablokowych lub ciasnienie wody za niskie.
E3	Niewośćwoe działyanie elementu grzejnych.
E4	Przelew / wyciek wody!
Ed	Będkomunikacyjniy / niewośćwoe działyanie wyświetlacza!

UWAGA:

• W razie przelewania są wody wyłącz dopły wanim wezwiesz autoryzowanego technika.
• W razie pojawenia są wody w dolnej częsci obudowy wskutek przyelewu lub niewielkiego wycieku usń ja, zanim ponownie uruchomisz urzemdenie.

UWAGA:

Jeźeli problem utrzymiJE sie po powyŚzych czynnosciach, skontaju sie ze sprzedawca lub autoryzowanym technikiem.

Dane techniczne

Przyjacze elektryczne / Dopwyw wody.

Napięcie przyłączeniowe: 220-240 V~/50 Hz

Moc przyȩczeniowa: 730 - 860 W

Cisnienie wody: 0,04 - 1 MPa

Wymiary H x W x D / Waga.

Rozmiar urzadzenia: 43.5 x 42.0 x 43.5 cm

Masa netto: ok. 13,5 kg

Dostepe akcesoria.

System zabezpieczenia węza dopływowego: Nr art. 8900 410

Wiecej informaci na temat produktu所提供 uzyskać skanujac kod QR naniesiony na etyk PCIe, lub odwiedzajac oficjalna strone internetowa z bankiem danych produktu: https://eprel.ec.europa.eu

Zastrzegamy%Ciego wyprowadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom wszystkich aktualnie obowiazujacych wytcznych CE, jak dyrektywa niskonapięciowa i dyrektywa o kompatybilnosci elektromagnetycznej, a zbudawano je zgodnie z najnowszymi przypisami dotyczącymi bezpieczeniastwa.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosę ozs czȩdźć nasze środowisko, sprȩć elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreźtu elektrycznych, i tam prosȩ oddawać spreźtu elektryczny, krórego juz nie;będą Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewláciwogo usuwania odpadów, mająych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzie möglich zdać spreźt, otrzymaję Państwo w swoich urzejędach komunalnych lub w administracje gminy.

OSTRZEŽENIE:

Zdejmij lub utylizuj wsystkie istniejez zatraski lub blokady sworzni, jestli wyłaczasz urzadzenia z eksploataci lub utylizujesz je.

Uvod

Dufame,Že budete s tymto zariadenim spokojní.

Vodu możete do zariadenia naliat' dvoma spósobmi:

i POZNÁMKA: