TSG5701 - Varný prístroj BOMANN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TSG5701 BOMANN

žiadne iné účely. Akékoľvek iné použitie nie je Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš výrobok. dovolené a môže mať za následok škody alebo Dúfame, že budete s týmto zariadením spokojní. zranenia osôb. Zariadenie nepoužívajte v exteriéri. Uchovávajte ho ďalej od zdrojov tepla, priameho slnečného Symboly použité v tomto návode na použitie svetla a vlhkosti. Dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti sú Zariadenie neprevádzkujte bez dozoru. špeciálne označené. Je dôležité dodržiavať tento Keď zariadenie nepoužívate, pri čistení, vy- návod na použitie, aby sa predišlo nehodám a konávaní údržby alebo pri poruche ho vypnite, poškodeniu zariadenia: odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky (potiahnite VAROVANIE: len zástrčku a nie kábel) alebo vypnite istič. Upozorňuje na nebezpečenstvo ohrozenia zdravia a Zariadenie a, ak je to možné, napájací kábel pra- označuje potenciálne riziká poranenia. videlne kontrolujte, či nenesú známky poškode- UPOZORNENIE: nia. Ak je zariadenie poškodené, nesmie sa Označuje potenciálne nebezpečenstvá pre zariade- používať. nie alebo iné predmety. Z bezpečnostných dôvodov je zakázané vy- POZNÁMKA: Zdôrazňuje rady a informácie. konávať zmeny alebo úpravy zariadenia. Všetok obalový materiál (plastové vrecká, škatule, polystyrén a pod.) je potrebné skladovať mimo Všeobecné poznámky dosahu detí, aby sa zaručila ich bezpečnosť. Pred uvedením zariadenia do prevádzky VAROVANIE: si dôkladne prečítajte návod na použitie Nedovoľte malým deťom hrať sa s fóliou. Hrozí a uschovajte ho spolu so záručným listom a nebezpečenstvo udusenia! dokladom o zaplatení. V prípade, že zariadenie odovzdáte tretej osobe, musíte jej odovzdať aj tento návod na použitie. POZNÁMKA: Vaše zariadenie sa môže pre neustále úpravy výrobku mierne líšiť od tohto návodu na použitie; Funkcie a spôsoby použitia zostávajú nezmenené. Obrázky sa môžu líšiť od pôvodného zariadenia. Toto zariadenie je navrhnuté výhradne na súkromné a špecifikované účely. Toto zariadenie nie je určené na komerčné využitie. Zariadenie sa môže používať len ako je popísané v návode na použitie. Nepoužívajte zariadenie na

Špeciálne bezpečnostné pokyny týkajúce sa tohto zariadenia Umývať možno riady pre maximálne 2 prestierania. Do zásobníka na vodu sa nesmie nalievať horúca voda. Toto zariadenie je určené na domáce použitie a podobné použitie, ako napríklad - kuchynka pre personál obchodov, kancelárií a iných pracovných prostredí; - hotelovými hosťami, v moteloch a iných rezidenčných zariadeniach a ustanovizniach; - na chalupách. Toto zariadenie musí byť pripojené k vodovodu pomocou novej súpravy hadíc a nie opätovným použitím starých súprav hadíc. Maximálny povolený tlak na prívode vody je 1 Mpa. Minimálny povolený tlak na prívode vody je 0,04 Mpa. V spodnej časti zariadenia sa nachádzajú vetracie otvory (v závislosti od modelu). Tieto otvory nesmú byť zablokované, napríklad kobercom. Dávajte pozor na správne vkladanie riadu do zariadenia. Postupujte podľa pokynov v časti „Napĺňanie umývačky riadu“. Nože a ďalšie kuchynské riady s ostrými hrotmi sa musia do príborového košíka vkladať hrotmi smerom nadol (v závislosti od modelu) alebo vo vodorovnej polohe do košíka do umývačky riadu. Dvierka nesmú byť ponechané otvorené, pretože by to mohlo zvýšiť nebezpečenstvo vypnutia. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo ak boli poučené ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať ďalej od tohto zariadenia. Deti by sa nemali s týmto zariadením hrať.

Čistenie a údržbu zariadenia smú vykonávať deti staršie ako 8 rokov, na ktoré dohliada zodpovedná osoba. Zariadenie sa nepokúšajte opravovať svojpomocne. Vždy kontaktujte autorizovaného technika. Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu, poškodený napájací kábel vždy dajte vymeniť len výrobcovi, jeho servisnému zástupcovi alebo podobne kvalifikovaným osobám. 1 Rukoväť na dvier- Rozbalenie zariadenia 6 Otvor na nalievanie kach Vyberte zariadenie z jeho balenia. 2 Ovládací panel Odstráňte všetok baliaci materiál, ako napríklad 3 Základová doska fólie, výplňový materiál a taktiež lepenky a kar- čistiaceho prostriedku 7 Košík do umývačky riadu 4 Otvor pre zásobník tóny. na vodu Aby ste predišli nebezpečenstvám, skontrolujte 5 Nádobka na soľ zariadenie kvôli akémukoľvek poškodeniu počas 8 Horné striekacie rameno 9 Dolné striekacie rameno 10 Filtračný systém Rozsah dodávky prepravy. V prípade poškodenia zariadenie neprevádzkujte. Košík do umývačky riadu, 1 ks, polička na kuchynský Obráťte sa na svojho obchodného zástupcu. príbor, 1 ks, rúrka s lievikovým hrdlom na soľ, 1 ks, vstupná hadica, 1 ks, vypúšťacia hadica, 1 ks (vráta- POZNÁMKA: ne montážneho materiálu) Na zariadení sa môžu byť usadené zvyšky z výroby alebo prach. Odporúčame, aby ste zariadenie vyčistili podľa kapitoly „Čistenie a údržba“. Inštalácia VAROVANIE: Vybavenie zariadenia Zariadenie nesmie byť počas inštalácie pripojené k vodovodu. V opačnom prípade môže dôjsť k ohroze- Prehľad zariadenia niu života alebo úrazu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE: Aby zariadenie správne fungovalo, musí byť správne pripojené. Špecifikácie týkajúce sa prívodu a

vypúšťania vody, ako aj elektrického zapojenia musia Poznámky k bezpečnostnému systému prívodnej spĺňať požadované kritériá. hadice (rozsah dodávky závisí od modelu) Bezpečnostný systém sa skladá z prívodnej hadice s Miesto inštalácie dvojitou stenou. Zaručuje odpojenie prívodu vody pri Zariadenie umiestnite tak, aby bol ku všetkým netesnosti vnútornej hadice. Odpojenie prívodu vody ovládacím prvkom ľahký prístup a aby sa dvierka ďalej vedie elektrický kontakt. zariadenia dali neobmedzene otvárať. Bezpečnostný systém prívodnej hadice si môžete v Dbajte na pevnú a vodorovnú polohu zariadenia. prípade, že je to potrebné, objednať u svojho obcho- Napájací kábel a vodné hadice nesmú byť dného zástupcu alebo v našom on-line obchode s skrútené ani stlačené. príslušenstvom na lokalite www.bomann- Zariadenie neinštalujte:

germarny.de. Do objednávky uveďte referenčné v blízkosti ohrievačov, vedľa sporáka, na pria- číslo, ktoré nájdete v časti „Technické parametre“. mom slnečnom svetle ani pri akýchkoľvek Namontovanie vypúšťacej hadice zdrojoch tepla;

na miestach s vysokou vlhkosťou (napr. vonku), pretože kovové diely by v takýchto podmienkach mohli byť náchylné hrdzavieť;

v miestnostiach, kde by teplota mohla klesať pod bod mrazu. Zariadenie nevystavujte žiadnym poveternostným vplyvom.

vedľa prchavých alebo horľavých materiálov (napr. Plyn, palivo, alkohol, farby a podobne). Na zadnú časť zariadenia pripojte vypúšťaciu hadicu. Prípojka je vybavená svorkami, ktoré sa Vodovodná prípojka musia upevniť pomocou skrutkovača.. UPOZORNENIE: Koniec hadice pevne zaistite v dreze alebo nádo- Inštalácia vodovodného potrubia musí spĺňať be. Vypúšťaciu hadicu upevnite pomocou požiadavky miestnych zákonov a predpisov. prísaviek. Toto zariadenie nie je vhodné na pripojenie k prívodu teplej vody. Namontovanie prívodu vody Na pripojenie zariadenia k vodovodnej prípojke Vodu môžete do zariadenia naliať dvoma spôsobmi: použite dodanú novú súpravu hadíc. Nepoužívajte znova staré alebo použité súpravy prípojok. Ak je vodovodné potrubie nové alebo sa dlhú dobu nepoužíva, pred pripojením k vodovodnej prípojke sa uistite, že voda je čistá a neobsahuje žiadne znečisťujúce látky.

VAROVANIE: Trvalé pripojenie cez vodovodný kohútik Na odpojenie zariadenia od zdroja napájania v POZNÁMKA: prípade núdze musí byť napájací kábel vždy Tlak vody musí byť medzi 0,04 až 1,0 MPa. Pri prístupný. vyššom tlaku použite regulátor tlaku. Pred pripojením sa uistite, že napájacie napätie Hadicu na prívod vody pripojte na vodovodnú zodpovedá špecifikácii uvedenej na typovom štít- prípojku s 3/4“ závitom. Hadicu pevne naskrutkuj- ku (rám dverí). te v smere závitu prípojky; dbajte na tesné upe- Sieťový kábel zapojte do správne nainštalovanej vnenie. a uzemnenej zásuvky v stene. Druhý koniec prívodnej hadice pripojte k Ak nie je po nainštalovaní prístup k zástrčke, na vstupnému ventilu na zadnej strane zariadenia; splnenie požiadaviek príslušných bezpečnostných tiež dbajte na tesné upevnenie. predpisov musí byť k dispozícii príslušné odpája- Ručné napúšťanie 5-litrového zásobníka na vodu cie zariadenie. Z otvoru zásobníka na vodu odstráňte uzáver a nalejte do neho približne 5 litrov vody. Použitie po prvý krát Ako zistiť, či je v zásobníku dostatočné množstvo UPOZORNENIE: vody:

Používajte len soľ a čistiaci prostriedok pre Nalievanie vody v pohotovostnom režime: keď je umývačky riadu. Iné produkty môžu toto zariade- v zásobníku dostatočné množstvo vody, zaznie nie poškodiť. niekoľko pípnutí.

Vždy zvážte odporúčania týkajúce sa dávkovania Po zapnutí: ak v zásobníku nie je dostatočné množstvo vody, na displeji bude zobrazené [ a skladovania, ktoré sú uvedené na predajnom

obale. Keď je v zásobníku dostatočné množstvo vody, VAROVANIE: tento symbol zmizne a zaznie niekoľko pípnutí. Soľ a čistiaci prostriedok uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické pripojenie Vkladanie soli do zásobníka na soľ (zmäkčovač VAROVANIE: vody) Pripojenie k vodovodnému potrubiu musí spĺňať požiadavky miestnych noriem a predpisov. Zmäkčovač vody Nesprávne pripojenie môže spôsobiť úder Tvrdosť vody je v jednotlivých regiónoch odlišná. Ak elektrickým prúdom. sa v umývačke riadu používa tvrdá voda, na ta- Nepoužívajte viac elektrických zásuviek ani pred- nieroch a kuchynských riadoch sa môžu tvoriť usad- lžovacie káble. eniny. Toto zariadenie je vybavené zmäkčovačom Zakazuje sa upravovať zástrčku dodanú spolu s vody, ktorý odstraňuje kotolný kameň a minerály z týmto zariadením! Ak zástrčka nezapadá správne vody pomocou zmäkčovača vody v zásobníku na soľ. do elektrickej zásuvky, požiadajte oprávneného Vaša miestna vodárenská spoločnosť vás môže in- odborníka, aby vám nainštaloval správnu formovať o tvrdosti vody vo vašej oblasti. elektrickú zásuvku.

Opakovaným stláčaním tlačidla Program vyberte Nastavenie spotreby soli Spotreba vody sa môže nastaviť podľa tvrdosti vody tvrdosť vody: H1->H2->H3->H4->H5->H6. vo vašej oblasti a podľa toho ju optimálne vyregu- Na displeji je zobrazený výber (pozrite si tabuľku lovať. nižšie). Nastavenie sa po niekoľkých sekundách automa- Zapnite zariadenie. ticky uloží; alebo stlačením tlačidla Napájanie u- Stlačením tlačidla Program a jeho podržaním na končite nastavovanie. viac ako 5 sekúnd zapnite režim nastavenia na dobu približne 60 sekúnd. Tvrdosť vody Nastavenie Regenerácia nastáva po každej Trvalé/cyklické °dH Mmol/l Zobrazovanie X postupnosti programu 1) pridávanie soli 0–5 0 – 0.94

H3 (továrenské nastavenie)

cyklus s regeneráciou si vyžaduje ďalšieho 0,5 litra vody. Spotreba elektrickej energie sa zvýši o 0,01 kWh a program je predĺžený o 4 minúty. Po naplnení zásobníka znova pevne naskrutkujte Plnenie soli veko. UPOZORNENIE: Zásobník na soľ znova naplňte len vtedy, keď Výstražná kontrolka zvyčajne po naplnení oka- svieti kontrolka soli. mžite zhasne v závislosti od rozpustenia soli. Soľ a voda môžu unikať počas pridávania soli do B. Napĺňanie čistiaceho prostriedku zásobníka na soľ. Po naplnení zásobníka okamžite spustite program, aby sa zabránilo ko- Funkcia čistiaceho prostriedku rodovaniu. Čistiace prostriedky spolu so svojimi chemickými prísadami sú potrebné na odstránenie špiny, drobných častíc a ich odplavenie von z umývačky riadu. Na tento účel je vhodná väčšina komerčných, vysokokvalitných čistiacich prostriedkov. Z umývačky riadu vyberte košík a zo zásobníka na soľ odskrutkujte veko. Čistiaci prostriedok Pomocou dodanej rúrky s lievikovým hrdlom Nový práškový čistiaci prostriedok zvyčajne neobsa- pridajte približne 130 g soli. huje žiadny fosfát. Preto fosfát nemá funkciu Do zásobníka na soľ nalejte vodu (tesne pred zmäkčovania vody. V tomto prípade odporúčame prvým použitím). napĺňať soľ do zásobníka na soľ aj vtedy, keď hodnota tvrdosti vody dosahuje 6°dH. Ak sa v prípade

tvrdej vody používajú čistiace prostriedky bez obsahu postačuje jedna polievková fosfátu, na tanieroch a sklenených pohároch sa obja- lyžica čistiaceho prostriedku. vujú biele škvrny. V takomto prípade pridajte viac čistiaceho prostriedku, aby sa dosiahli lepšie Napĺňanie umývačky riadu výsledky. Čistiace prostriedky bez chlóru umožňujú UPOZORNENIE: len slabé bielenie. Silné a farebné škvrny nebudú V umývačke riadu oplachujte len také riady a príbory, úplne neodstránené. V takomto prípade zvoľte pro- ktoré sú výslovne označené nápisom „odolné do gram s vyššou teplotou. umývačky riadu“. Čistiaci prostriedok v tabletách (tablety) POZNÁMKA: Tablety do umývačky riadu od rôznych výrobcov Odstráňte hrubé zvyšky jedla a namočte pripálené rozpúšťajú rôznymi rýchlosťami. Možné je, že v pro- zvyšky jedál. Predbežné oplachovanie pod gramoch s krátkou dobou trvania a nízkou teplotou tečúcou vodou nie je potrebné. vody sa úplne nerozpustia a preto nedosiahnu svoju Nenapĺňajte viac ako je povolené! Je to dôležité úplnú produktívnu účinnosť. Na úplné odstránenie na dosiahnutie primeraných výsledkov čistenia a zvyškov čistiaceho prostriedku odporúčame zvoliť primeranú spotrebu energie. oplachovacie programy s dlhou dobou trvania a V tomto zariadení sa nesmú oplachovať veľmi vyššou teplotou vody. Vždy dodržiavajte pokyny malé diely, pretože by mohli ľahko vypadnúť z výrobcu! košíkov. Plnenie čistiaceho prostriedku Na oplachovanie riadov a príborov v umývačke riadu POZNÁMKA: ... nie sú vhodné: Čistiaci prostriedok pridávajte vždy pred spus-

tením oplachovacieho cyklu, pretože v opačnom príbory s tvrdými drevenými rúčkami, perleťovým porcelánom; prípade by mohol zvlhnúť a nerozpúšťať sa správne. Informácie týkajúce sa množstva čistiaceho

plastové predmety, ktoré nie sú odolné voči teplu;

staršie príbory s lepenými časťami, ktoré nie sú odolné voči teplu; prostriedku pre príslušné programy nájdete v „tabuľke programov“. Upozorňujeme, že v závis-

lepené diely príborov alebo riadov; losti od stupňa znečistenia vody a jej tvrdosti sa

cínové alebo medené predmety; môžu vyskytovať rozdiely.

oceľové predmety, ktoré hrdzavejú;

predmety vyrobené zo syntetických vlákien. Pred spustením každého oplachovacieho cyklu znova doplňte čistiaci prostriedok podľa pokynov v „tabuľke programov“. ...sú obmedzene vhodné: Pre toto zariadenie je

potrebné menšie množstvo niektoré typy sklenených predmetov môžu po viacnásobných cykloch umývania stratiť lesk; čistiaceho prostriedku, ako

pre komerčné zariadenia. Na strieborné a hliníkové predmety majú počas umývania sklon k odfarbeniu; oplachovanie normálne

znečistenej náplne zvyčajne glazované vzory môžu pri častom umývaní v umývačke riadu vyblednúť;

Odporúčania na napĺňanie Vkladanie zásuvky na príbory VAROVANIE: Riziko zranenia! Stolný riad musí byť umiestnený bezpečne a Nože a ďalšie kuchynské riady s ostrými hrotmi musia nesmie sa prevrátiť. byť v zásuvke na príbory uložené hrotmi nadol alebo Všetky predmety uložte tak, aby sa striekacie vo vodorovnej polohe v košíku do umývačky riadu. ramená mohli počas oplachovania voľne otáčať. Všetky predmety vkladajte s otvormi nadol. Ako je znázornené nižšie, Zakrivené predmety alebo predmety so záhybmi zásuvka na príbory musí byť by sa mali vkladať šikmo, aby mohla odtekať vo- vložená na hornej ľavej strane da. košíka do umývačky riadu. Uistite sa, že sklenené predmety sa navzájom Príbory vytrieďte tak, aby boli rovnomerne rozložené nedotýkajú. a zvisle úzkou stranou tak, aby mohla odtekať voda. Taniere a príbory nevkladajte jeden do druhého V strede zásuvky na príbory sú uložené obzvlášť ani tak, aby sa navzájom zakrývali. Príbory vkladajte do zásuvky na príbory. dlhé a veľké diely. Dlhé a ostré príbory ukladajte vodorovne v košíku Zásuvku na príbory možno odstrániť v závislosti od do umývačky riadu. priestoru, ktorý je potrebný na vkladanie riadu. Spôsoby vkladania bežného riadu 1 Nôž Vkladanie košíka do umývačky riadu 2 Servírovacia vidlička Košík do umývačky riadu vložte podľa veľkosti a z 3 Vidlička obidvoch strán do stredu. 4 Polievková lyžica Podľa EN60436 5 Čajová lyžička 6 Lyžička na dezert 7 Naberačka Držiaky na šálky/taniere Držiaky na šálky a taniere sa môžu zahnúť, aby sa 1 Taniere na dezert hlboko 2 Taniere na dezert 3 Miska 4 Tanieriky 5 Poháre 6 Šálky objemné riady lepšie usporiadali. Regály mierne 7 Sklenené nadvihnite a zahnite ich dolu. poháre 8 Hlboké taniere

Štart/Prevádzka Tabuľka programov Uvedené hodnoty predstavujú smerné hodnoty a odporúčania za normálnych podmienok, preto nie sú záväzné. Vhodný program zvoľte v závislosti od riadov a stupňa ich znečistenia. Program EKO (*EN60436) Informácie o výbere programu štandardný program na normálne znečistené riady, Postupnosť programu Čistiaci Čas Energia Voda prostriedok (g) (min.) (kWh) (l)

0,400 5,0 Hlavné opláchnutie (50 °C) Opláchnutie

Opláchnutie (72 °C) (alebo tablety) Sušenie Hlavné opláchnutie (50 °C)

na málo znečistené Opláchnutie riady Opláchnutie (65 °C) Sušenie rýchle opláchnutie, Hlavné opláchnutie (45 °C) slabo znečistené Opláchnutie riady bez sušenia Opláchnutie (55 °C) Na účinné samočis- Hlavné opláchnutie (60 °C) Samočis- tenie vnútra zaria- Opláchnutie tenie denia (bez riadov) Opláchnutie (70 °C) mierne prilepené, Hlavné opláchnutie (50 °C) čerstvé zvyšky, na Opláchnutie sklenené predmety a Opláchnutie (65 °C) jemný porcelán Sušenie Rýchle Sklo Mimoriadne suché: proces sušenia navyše. Táto funkcia je k dispozícii pre programy [EKO] a [Sklo]. Antibakteriálne: Táto funkcia privádza v pravidelných intervaloch po dobu približne 72 hodín čerstvý vzduch cez ventilačný systém. Tým sa zníži zápach, vlhkosť a rast plesní. POZNÁMKA: Program *ECO je testovací cyklus. Informácie pre test porovnateľnosti podľa EN60436. Všeobecné informácie! Program ECO je vhodný na umývanie normálne znečisteného riadu, čo je najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody. Tento program sa používa na kontrolu súladu s legislatívou ekodizajnu EÚ. Plnenie domácej umývačky riadu na stanovenú kapacitu pomáha šetriť energiou a vodou. Pri predbežnom ručnom umývaní riadu je vyššia spotreba vody a energie! Pri umývaní riadu v domácej umývačke riadu sa zvyčajne spotrebúva menej energie a vody, ako pri ručnom umývaní za predpokladu, že pri prevádzkovaní umývačky riadu sa postupuje podľa návodu na použitie.

Napájanie: Napájanie zapnite alebo vypnite Spustenie programu stlačením a podržaním tohto tlačidla na dobu Prívod vody musí byť otvorený na maximálny tlak približne 3 sekúnd.

Vnútorné osvetlenie Oneskorenie: Tlačidlo na výber oneskorenia štartu o 1 až 24 hodín. Stlačením tlačidla Vnútorné osvetlenie sa automaticky zapne: Štart/Pozastaviť sa zariadenie automaticky spustí

po uplynutý zvoleného časového oneskorenia.

Štart/Pozastaviť: Tlačidlo na spuste- stlačením tlačidla počas cyklu oplachovania. Vnútorné osvetlenie zhasne približne 5 minút po Antibakteriálne: Stlačením tohto tlačidla a jeho

otvorením dvierok zariadenia v zapnutom alebo Zmena programu UPOZORNENIE: Program by sa mal zmeniť len krátko po spustení nie/pozastavenie zvoleného alebo bežiaceho pro- programu. V opačnom prípade by sa mohol čistiaci gramu. prostriedok rozpustiť a oplachovacia voda by mohla 9 Displej: Na displeji sa môžu zvoliť spotreba soli vytiecť. (tvrdosť soli) a oneskorenie štartu. Zobrazené sú oneskorenie štartu (ak je aktivované), zostávajúci čas programu a akékoľvek chybové kódy. Kontrolka: Svieti, keď je potrebné znova dopl-

niť soľ do umývačky riadu. Ak chcete zastaviť aktuálny oplachovací program, najskôr stlačte tlačidlo Štart/Pozastaviť. Stlačte tlačidlo na výber programu a podržte ho Kontrolka: Svieti, keď je zatvorený prívod stlačené približne na vody, alebo keď je zásobník na vodu prázdny. 3 sekundy.

Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, odpojte Vyberte nový program a spustite novú operáciu. ho od zdroja napájania! Zabudli ste vložiť riad? Vykladanie umývačky riadu VAROVANIE: Počas operácie dvierka otvárajte veľmi opatrne, UPOZORNENIE: pretože voda môže vystreknúť von. Riad nechajte pred vyloženým ochladiť po dobu 15 minút. Horúce riady sú citlivé na nárazy. Riad môžete pridať kedykoľvek pred rozpustením POZNÁMKA: čistiaceho prostriedku alebo vypustením oplachova- Po skončení programu bude v zariadení stále odkva- cej vody. pkávať voda. Otvorte dvierka zariadenia a vyberte košík. Tipy na úsporu energie Operáciu zastavte stlačením tlačidla Štart/Pozastaviť. Keď sú striekacie ramená zasta- Pri umývaní riadu v domácej umývačke riadu sa vené, dvierka zariadenia môžete úplne otvoriť. zvyčajne spotrebúva menej energie a vody, ako pri Pridajte zabudnutý riad. ručnom umývaní za predpokladu, že domáca Po stlačení tlačidla Štart/Pozastaviť bude umývačka riadu je prevádzkovaná podľa návodu na operácia pokračovať približne za 10 sekúnd. použitie. Umývačku riadu sa snažte prevádzkovať vždy, keď Na konci programu je úplne naložená. UPOZORNENIE: Riad neoplachujte vopred pod tečúcou vodou. Po skončení programu nechajte zariadenie trochu Pre každý typ náplne použite najvhodnejší opla- vychladnúť skôr, než ho otvoríte. Tým sa zabráni chovací program. uniknutiu pary, ktorá môže spôsobiť dlhodobé Riad predbežne neoplachujte (v závislosti od mo- poškodenie vášho nábytku. delu), ak to nie je potrebné. Po skončení cyklu oplachovania zaznie séria signálov; potom sa zariadenie prepne do pohoto- Čistenie a údržba vostného režimu. VAROVANIE: Ak sa do 15 minút nevykonáva žiadna prevádzka, Pred čistením a vykonávaním údržby zariadenie zariadenie sa automaticky vypne - šetrenie energie! vždy vypnite a odpojte od zdroja napájania. Vypnutie Pred čistením nechajte zariadenie vychladnúť. Vypnite zariadenie. Na čistenie zariadenia nepoužívajte parné čističe; Ak je to potrebné, zatvorte prívod vody! do elektrických súčastí by mohla vniknúť vlhkosť. Po ochladení vyberte riad (pozrite si časť Riziko úrazu elektrickým prúdom! Horúca para by „Vykladanie umývačky riadu“). mohla poškodiť plastové diely. Zariadenie musí byť pred opätovným spustením programu suché. Dvierka zariadenia nechajte trocha pootvorené až do ďalšieho oplachovacieho cyklu, aby sa zabránilo tvorbe pachov.

Filtračný systém otočte doľava a vyberte ho po- UPOZORNENIE: tiahnutím nahor. Nepoužívajte žiadne drôtené kefky alebo iné Z hlavného filtra vyberte mikro filter. brúsne predmety. Odstráňte zvyšky jedál a filter vyčistite pod Nepoužívajte žiadne kyslé alebo abrazívne čistia- tečúcou vodou. Na vyčistenie hrubého a mikro filt- ce prostriedky. ra použite v prípade potreby mäkkú kefku. POZNÁMKA: Filtračný systém znova nainštalujte v opačnom Znečistené filtre a upchané striekacie ramená poradí. zhoršujú oplachovanie. Filter a striekacie ramená pravidelne kontrolujte a v prípade potreby ich vyčisti- Čistenie dolného striekacieho ramena te. Dýzy a ložiská striekacieho ra- Filtračný systém mena môžu blokovať kotolný kameň a nečistoty z Filtračný systém zabraňuje oplachovacej vody. Výstupné vniknutiu väčších kusov jedla a dýzy striekacieho ramena pravi- iných predmetov do čerpadla. delne kontrolujte, či nie sú up- 1 Mikro filter: Filtruje špinu a zvyšky jedál v oblasti chané. odpadovej vane a počas cyklu oplachovania zabraňuje ich opätovnému hromadeniu v umývačke riadu.

Rameno vyčistite pod tečúcou vodou; dýzy v prípade potreby vyčistite mäkkou kefkou. 2 Hlavný filter: Špeciálna dýza na dolnom strieka-

com ramene rozdrobuje zvyšky jedál a soli, ktoré sú Striekacie rameno znova vložte a zatlačte, kým nezacvakne na miesto. v tomto filtri zachytené, a vyplavuje ich von cez Údržba umývačky riadu vypúšťaciu hadicu. UPOZORNENIE: Čistenie filtračného systému Na čistenie dvierok nikdy nepoužívajte sprejové čisti- UPOZORNENIE: ace prostriedky, pretože môžu poškodiť zámok Umývačka riadu sa nikdy nesmie používať bez dvierok a elektrické súčasti. filtra. Vonkajšie povrchy zariadenia a tesnenie dvierok Nesprávna výmena filtra môže znížiť výkon zaria- dôkladne vyčistite navlhčenou mäkkou denia a poškodiť ho. handričkou. Používajte len slabý čistiaci prostrie- Filter pri čistení nevyklepávajte, aby sa zabránilo dok. jeho možným deformáciám. Škvrny vnútri zariadenia odstráňte handričkou POZNÁMKA: namočenou do bieleho octu alebo špeciálneho Po každom oplachovaní skontrolujte, či vo filtri nie sú čistiaceho prostriedku na umývačky riadu. Ak je to zachytené zvyšky jedál. potrebné, do zariadenia nalejte čistiaci prostriedok a spustite program s najvyššou teplotou oplachovania bez vloženého riadu.

Odporúčanie: Zariadenie pravidelne uveďte do Problém Možná príčina/Opatrenie chodu bez riadu s programom [Samočistenie]. Penenie Na zabráneniu peneniu používajte len špeciálny čistiaci prostriedok do Vonkajšie povrchy zariadenia nechajte dôkladne vysušiť pred jeho opätovným uvedením do umývačky riadu. Ak sa vyskytuje, prevádzky. otvorte dvierka nechajte odpariť mydlový roztok. Do vane pridajte trocha Ochrana proti mrazu studenej vody. Vodu vypustite tak, že spustíte krátky oplachovací cyklus. Ak sa zariadenie nepoužíva a je vystavené teplotám pod bodom mrazu, vykonajte nasledujúce opatrenia: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Zatvorte prívod vody a z vodovodného ventilu odpojte prívodnú hadicu. Z prívodnej hadice a vodovodného ventilu vypust- Ploché riady ∙ Zvoľte silnejší program. sú znečis- ∙ Uistite sa, že veľké riady neblokujú tené striekacie ramená. Tvorba ∙ Veľmi tvrdá voda ∙ nízka vstupná fľakov a teplota ∙ preplnené koše, nesprávne povlaku vkladanie ∙ starý alebo vlhký čistiaci ite vodu. prostriedok ∙ nesprávne dávkovanie Prívodnú hadicu znova pripojte k vodovodnému čistiaceho prostriedku ventilu. Zo zásobníka na soľ odskrutkujte veko a vyberte filtračný systém. Z odpadovej vane odstráňte Zakalené Ak máte mäkkú vodu, na umývanie a sklenené oplachovanie skleneného riadu zvoľte riady najkratší oplachovací cyklus a použite menej čistiaceho prostriedku. pomocou špongie zvyšnú vodu. Riešenie problémov Skôr, než sa obrátite na oprávneného odborníka Problém Možná príčina/Opatrenie Zariadenie ∙ Skontrolujte zdroj napájania. sa nespustí ∙ Je zariadenie zapnuté a sú dvierka prívod vody a je otvorený? tiekla ∙ Sú upchané filtre alebo kuchynská Tieto škvrny odstráňte jemným škvrny brúsnym čistiacim prostriedkom. Sfarbenie Používajte len čistiace prostriedky na vnútor- bez farbív. Biely povlak Tvrdá voda s obsahom minerálov: na vnútor- Vnútorný povrch vyčistite špongiou nom pov- namočenou do čistiaceho prostriedku rchu na umývačky riadu. Noste gumené rukavice. výlevka? Hluk alebo šedé chu program? ∙ Je správne pripojený ∙ Skontrolujte vypúšťaciu hadicu. O riady sa opierajú hliníkové príbory. nom povr- bezpečne zatvorené? ∙ Je vybratý Voda neod- Čierne ∙ Uistite sa, že všetky riady sú v umývačke riadu zaistené. ∙ Všetky Neuspoko- ∙ Nesprávne nakladanie ∙ riady sú jivý výsle- veľmi skoro vybraté ∙ zvolený bol dok sušenia nesprávny program ∙ používanie príborov s nekvalitným povlakom predmety uložte tak, aby sa striekacie ramená mohli voľne otáčať.

Chybové kódy Kvôli neustálemu vývoju výrobkov si vyhradzujeme Pri niektorých poruchách vás upozornia blikajúce právo na zmenu technických parametrov a kontrolky na nasledujúce chybové kódy: konštrukcie. Význam/Možná príčina Toto zariadenie bolo testované v súlade so všetkými Porucha na prívode vody! Kohútik je zat- aktuálnymi smernicami ES, ako napríklad smerni- vorený, prívod je zablokovaný alebo je cami o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom veľmi nízky tlak vody. napätí, a bolo vyrobené v súlade s najnovšími be-

Porucha vyhrievacieho telesa. zpečnostnými predpismi.

UPOZORNENIE: Ak dôjde k pretekaniu, skôr než sa obrátite na Likvidácia oprávneného technika, zatvorte hlavný prívod vody. Význam symbolu “odpadovej nádoby” Ak sa pri pretekaní hromadí voda v dolnej časti Chráňte životné prostredie; elektrické zariadenia telesa alebo ak sa vyskytuje malé unikanie vody, nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom. pred spustením zariadenia odstráňte túto vodu. Akékoľvek elektrické zariadenie, ktoré už nebudete POZNÁMKA: používať, zaneste do zberného strediska, ktoré za- Ak po vykonaní vyššie uvedených opatrení problém ručí jeho likvidáciu. pretrváva, obráťte sa na obchodného zástupcu alebo Pomôžete tým znížiť potenciálne negatívny vplyv oprávneného technika. nesprávnej likvidácie na životné prostredie a ľudské zdravie. Technické parametre Toto taktiež bude prispievať k recyklácii a iným Elektrické zapojenie/prívod vody……….........……….. formám znovu používania a využitia elektrických a Napätie prípojky: …..…………...220 - 240 V pri 50 Hz elektronických zariadení. Napájacia prípojka: ………..............…….730 - 860 W Informácie o likvidácií zariadenia vám poskytnú Tlak vody: ………...…………..…..........…0,04 - 1 Mpa miestne úrady. VAROVANIE: Rozmery V x Š x H/Hmotnosť:………………………… Veľkosť zariadenia: ……………43,5 x 42,0 x 43,5 cm Ak zariadenie vyraďujete z prevádzky alebo ho likvi- Čistá hmotnosť: ……………..............približne 13,5 kg dujete, odstráňte alebo uvoľnite všetky existujúce svorky a poistné matice skrutiek. Príslušenstvo............................................................... Bezpečnostný systém s prívodnou hadicou …………............................Objednávacie č. 8900 410 Pre ďalšie informácie o tomto výrobku si naskenujte kód QR na dodanom energetickom štítku a/alebo navštívte oficiálnu internetovú stránku databanky výrobkov: https://eprel.ec.europa.eu