BH 700 - Motokultivátor ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BH 700 ATIKA

Originány námod na použitie - BezpečnostnéPokyny - Náhradné dielce

Prekopalnik

Shodové hodnocení se rídídle: 2000/14/EU - príloha V

	BH 700	BH 800
Měřená hladina hlučnosti LWA	92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
Zaručená hladina hlučnosti LWA	93 dB (A)	93 dB (A)

Uchováni technickych podkladú:

Symboly na prístroji

Obsah dodávky	86
Prehlásenie o zhode	86
Popis prístroja / Pótalkatrészek	86
Prevádkové Časy	86
Symboly prístroja	86
Symboly námodu na použitie	87
Použitie podl'ā predpisov	87
Ostatné riziká	87
Bezpečná práca	87
Montáž	89
Uvedenie do prevádky	89
Upozornenia pri przyci	90
Práça s elektrickou motykov	90
Ádržba a Čistenie	90
Doprava	91
Uskladnenie	91
Možné poruchy	92
Technické Údaje	93
Záruka	93

Obsah dodávky

Vyhrady oznámte okamžite obchodnikovi, podávatelovi príp. vyrobcivi. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

Prehlásenie o zhode - EU

podla smernice EU: 2006/42/EU

Prehlasujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednost,Že vyrobok

zodpovedá daným požiadavkám EU smerníc a ustanoveniam nasledujúcích smerníc:

2004/108/EU, 2000/14/EU.

Následujúcie normy boli použité:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;

EN 60335-1:2002/FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2; EN 709:1997+A2:2009

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Priloha V

	BH 700	BH 800
Nameraná hladina hluku LWA	92,3 dB (A)	92,7 dB (A)
Zaručená hladina hluku LWA	93 dB (A)	93 dB (A)

Popis prístroja / Pótalkatrészek

Pred uvedenim náradia do prevádžky dbajte prosím na štátno-právne (regionálne) predpísy pre ochranu proti hluku.

Symboly prístroja

Pred uvedenim
pristroja do
prevádžky
precītat' a dbat'
na námod na
použitie a
bezpečnostné
pokyny.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z odstredenych častí pri zapnutom motore - nezúčastné osoby, domáce	Dbajte na to, aby privodový kábel neprišiel do kontaktu s ozubenými kolesami resp. nožmi. Mohlo by
a úžitkové zvierátá sa nesmú zdržiavat' v nebezpečnom priestore.	dōjst' k poškodeniu kábla, skratu a spojenia el. prúdu s inými vodivými Častami stroja. Ak je privodné vedenie poškodené alebo prerušené, ihned' vytiahnite zo zásuvky.

Pozor na rotujúce ozubené kolesá resp. nože. Nemajte ruky a nohy v blízkosti a pod rotujúcimi častami, kad' motor beží. Pozor, nože zo zotrvačnosti dobiehajú!
Noste ochranu očí a sluchu.	Chránte pred vlhkost'u.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, prislušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezatažujeŽivotné prostredie. Podla smernice EU 2002/96/EU o elektro- a elektronických starych prístrojoch, niece potrebné tieto prístroje jegnotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologiciej recyklácii.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Nerešpektovanie tohtoPokynu moze mat' za následok zranenia alebo hmotné skody.

Doležite pouny pre primerané zaobchodzanie. Nerešpektovanie tychto poukynov moze viest k poruchám.

Pokyny pre užívatěl'a. Tieto upozornenia Vám pomóžu vyuzit' optimálne vsetky funkcie.

Stroj je určený na okopanie a uvolnenie pody na sukromnych záhradach.
Nastroj sa nesmie používat' v otvoreních zariadeniach, parkoch, na športoviskách alebo na uliciach, v polnohospodárstve a lesnICTve.

Stroj nikdy nepoužívajte: na dlázdenych alebo strkovych plochach

Existuje nebezpečenstvo poraneni!

• K použitiu podla predpisov patri aj dodržiavanie vyrobcom predpisanych podmienok pre prevádzku, udržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uveden'ych v návode.
• Treba dopržiavat platné prislušné predpisy pre ochranu protí urazom, ako aj ostné vseobecne uznávané pracovnomedicínska bezpečnostno-technické predpisy.
• Za škody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplnú, vyroba neruci. Riziko nesie sám užívatě.
  Svojvolné zmeny na stroji vylucujú ručenie vyrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho vyplynú.
• Nastroj mozu pripravovat, používat a vykonávat na šom udrzbu iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a poučené o nebezpečenstvach vyplývajúcich z jeho používania. Rekonštrukné práce smieme prevádžat len my, prip. nami menované servisné miesta.
• Pred opravami, udržbou a Čistením vypnú't motor a vytiahnut zástrčku.
  Stroj nesmie byt' použivaný v prostredi s nebezpečenstvom explózie a nesmie byt' vystavený daždu.

Ostatné riziká

Ohladuplnost' a opatnost' znižujú riziko urazu osôb a poškodení.

• Hrozba poranenia ruk a nôh, ak sa dostanú do blízkosti alebo pod rotujúce Časti.
• Nebezpečie poranenia prstov alebo ruky pri dostavovaní stroja alebo pri Čisteni a udžrbe.
  Vymrstovanie kamenov a zeminy.
• Ohrozenie el. prudom z elektrického pripojného vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.
• Kontakt s Častami pod elektrickým prudom pri otvorenych elektrických suciastkach.
• Poškodenie sluchu pri dlhsie trvajúcich prácach bez ochrany sluchu.

Pri nesprávnom použiti stroja moze byt' nebezpečný. Ak su elektrické náradia použivané, musia byt' dodržiavané základné bezpečnostné opatrenia, aby sa vylucili rizíka vzniku požiaru, urazu elektrickým prudom a poraneni osôb.

Pred spustenim toto vyrobku do prevadzky si precítajte a dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania pracovnám urazom Vásho zväzu povolani

Pred použitím sa blíšie zoznámte so strojom pomocou Návodu na použitie.
- Bud'te pozorní. Dávajte pozor na to, co robite. K préci pristupujte s Rozumom. Prístoj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používani prístroja moze viest' k vázznym poraneniam.
Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určeny (pozri "Použitie pod'á predipisov").
- Zoznámte sa so svojim okolím, a davajte pozor na moźné nebezpečenstvá, ktoré by ste kvôli hluku motora nemuseli počut.
- Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím osobám.
- Deti a mládež do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie su oboznámene s navodom, nesmú tento nastroj používat.
- Osoby s obmedzénymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnými schopnostami, alebo osoby s nedostatočnámí skúsenostami nesmú stroj prévázkovat. lba v pripadé,Že takéto osoby su pod dohladom zodpovednej osoby, ktorá zaručuje ich bezpečnost a riadi ich Činnost'.
- Deti nesmú mat' ku stroju pristup a pri prevádzke stroja je nutné, aby sa zdržiavali v bezpečnej vzdialenosti a pod dohladomDSPELYCHOSOB.
- Udržiavajte iné osoby a zvierata mimo vášho pracovného miesta.

Nedovolte ostatnym osobám, zvlást det'om dotýkat sa náradia alebo kábla.

• Používanie stroja prerušte v prípade, ze su v blízkosti osoby, hlavne deti alebo domace zvierata a vtedy, ked menite vaše pracovné miesto.
  Nastroj nikdy nenechavajte bez dozoru.

• Noste osobné ochranné oblečenie:

• ochranné okuliare
  chrániche sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku moze prekročit 85 dB (A))

Noste vchodné pracovné oblečenie:

• ziadne volné oblečenie alebo ozdoby, tieto možu byt zachytené pohyblivými Častami
  pevná obuv alebo Čižmy s protišmykovov podrážkou
  — dlhé nohavice pre ochranu nôh

So strojom nepracujte bosé alebo len v lahkych sandáloch. Používajte riadnu ochrannú pracovné obuv.
Berte do uvahy vplyvy okolia:

• Pristroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi.
• Nastroj chrante pred dazdom.
• Nepracujte v bezprostrednej blízkosti bazénov alebo záhradnych jazierok.
  Postarajte sa o dobré osvetlenie.
• Stroj neprevádkujte podla možnosti na vlhkej (mokrej) pôde.

Pred kosením odstránte vsetky cudzie predmety (napr. kamene, konáre, droty, atd.). Pri práci davajte pozor na ostatné cudzie predmety.
- Ako,že stroj sa stretns cudzim telesom,vypnite stroj a teleso odstranite. Predtym ako nastroj znovu zapnete skontrolujte, ci nie je poškodeny a v pripadne potreby nechajte previest potrebné opravy.
- Nepret'zaujte pristroj! Stroj pracuje lepsie a bezpečnejšie v udanej vykonovej oblasti.
Stroj prevadzkujte iba so vsetkymi spravne namontovanymi ochrannymi prvkami (napr. kryt noza) a na stroji nemeinte nic, co by mohlo znižit bezpečnost prevadzky.
- Počet otáčok motora nemeće, nakol'ko tento počet regulje maximálnu bezpečné pracovné rychlost a chrani motor a všetky otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej rychlosti.
- Nemeinte pristroj resp. diely pristroja.
Pred zapnutím motora davajte pozor na to, aby ste mali nohy v bezpečnej vdialenosti od strihaceaho zariadenia.
Ruky a nohy nikdy nepribljuzije do blízkosti alebo pod rotujúce Časti stroja. Rovnako tak nepribljuzije končatiny k vyhadzovaciemu otvoru.
- Dbajte vždy, obzvlást' na šikmích plochách alebo na mokrom podklade na bezpečný pracovné postoj a udržiavajte rovnováhu. Stroj ved'te krokovém tempom.
- Nepracujte so strojom na kolmych stenách.
Na sikmych plochach ved'te stroj naprieč.
Budte opatrní majmá vtedy, ak menite smer jazdy na strane.
Dodrziavaje drzadlom urcenu bezpecnu vzdialenost'.
Pri praci postupujte so zariadenim vzdy dopredu. Neprit'ahujte ho k sebe ani ho net'ahajte za sebou.
- Ked je motor zapnuty:

zariadenie nedvihat' a neprenasat

• Pozor! Nastroj zo zotrvačnosti dobieha! Nastroj nezastavujte rukou.
  Dbajte,aby nozovy kryt bol pripevné y a plnil svoju funkciu.
  Vypnite zariadenie a czakajte az kym sa valec nezastavi ked:

Sa stroj nakláña až prevracia
- Prechádzate tvrdy podklad
- zariadenie transportujete na pracovisko a z neho

Stroj vypnite a vytiahnite sie'tovu zastrcku zo zasuvky pri:

• opravách
• udrzbe a cistení
• Odstránenie poruch a blokovani
  doprave a skladovani

• vzdialeni sa od pristroja (i pri krátkom prerušeni prá
  Ak začne stroj neobvykle vibrovat
  Ak ste so strojom narazili na prekážku

• Prístoj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický prud).

• Uchovávajte nepouživané prístroje na suchom uzamknutom miesto mimo dosahu detí.
• Skontrolujte stroj na moźne poškodenia:

Pred d'alsim pouzitim stroja musia byt ochranné pripravky alebo lahko poskoditelné diely skontrované, cisu schopné bezchybnej a správnéj funkcie podla predpisov.
- Preverte, co pohyblé Časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, alebo Či nie su poskodené. Vsetky

časti musia byt' správne namontované a musia spínat všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka.

• Poškodené ochranné prépravya Časti musia byt odborne opravené alebo vymenén v uznanej odbornej dielni,Pokial'nie je v návode na použitie uvedeni inak.
• Poškodené alebo nečitatelné bezpečnostné nálepytreba nahradit novymi.

O văs stroj sa starostlivo starajte:

• Dávajte pozor, aby boli vsetky matice, nity a skrutky pavne utiahnute.
• O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:
  Udrzujte rukovat sucha bez oleja a mastnoty.
  Dodržiavajte predispy o udrzbe

Dlhé a tenké pripojné vedenia vytvárajúPokles napatia. Motor nedosiahne maximány vykon, funkcia stroja je zredukovaná.
Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojních vedeniach musia byt' z gummy, mäkkého PVC alebo inzych termoplastovych materialov o rovakej Mechaniciej pevnosti alebo musia byt takýmto materialem potiahnute.
- Zásuvné zariadenie przypojného vedenia musí byt'chrānené proti postrekovej vode.
Pri kladení prípojného vedenia dbat' na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhék.
Pri použiti káblóveho bubna kabel uplne odvihte.
- Neprejdite so zariadením cz predlžovác kábel. Ubezpečte sa, ze sa nachadza v bezpečne uložený za Vami. Privodný kábel vedte najlepšie po miestach, ktoré už boli spracované

G

Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určeny. Ochranujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.
- Chrănte sa pred urazom elektrickým prudom. Zabrănte kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúry, výhrevné telesá, sporák, chladničky atd.).
- Tento stroj v priebehu prevádzky produktu je elktromagnetické pole. Toto pole, za istych okolnosti,möze poškodzovat medicínske implantáty. Aby sa predišlo tomuto riziku, doporučujeme osobám s medicínskymi implantátmi konzultovat toto so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantátov a to skör ak o budete stroj prevázkovat'.
- Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vyměnte ich, ak su poškodené.
- Poškodený privodný kábel nikdy nepripájajte k sieti el. energie. Taktiéž sa poškodeného kábla nedotýkajte ak je pripojený k sieti. Poškodený kábelmöze spôsobit' el. spojenie s vodivými Častami stroja.
Nepoužívajte ziadne chybné prípojné vedenia.
Vonku používajte len pre toto použitie povolené a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
Nepoužívat' ziadne provizórné elektrické pripojenia.

• Ochranné zariadenia nikdy nepremost'ovat' alebo vyrad'ovat' z prevádzky.
• Prístroj pripojte cez prudovy ochranny spinač (30 mA).

Elektrické pripojenie przy. opravy elektrickych chast strojata treba uskutochnit prostrednictvom odbornikov na elektriku skoncesiou alebo našimi servisnymi miestami. Používat len originálne nahradné diely.
Poskodené privodové káble alebo prípojné zariadenia musia byt' vymenéné servisnám strediskom alebo kvalifikovanou opravovnou, aby sa zabránilo nebezpeciu.
Opravy ostatnych chasti stroja ma vykonávat vyrobca przypejho servisné miesta.
Používat len originálne náhradné diely. Použitím inych náhradných dielov a iného prisluěs nestva možu vzníknút pre uživatelá urazy. Za škody, ktoré z toho vyplnu, vyrobca neruci.

Montáž

Rukovat'

A Pripevnite spodnú Čast držadla (9) k spojovaciemu madlu (15) motorovej skrine. K tomu použite dodané sučasti (2x hviezdicová matica (13), 2x podložka (12), 2x skrutka M6x45 (11)
B Pripevnite hornu Čast' madla (7, 8). Mózete volit medzi dvoma polohami madla. K totu použite dodané sučasti (4x hviezdicová matica (13), 4x podložka (12), 4x skrutka M6x45 (11).
C Pripevnite kabel na drziak (6) na madle. Dbajte, aby kabel bol v drziaku volny.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie na siet'

Porovnajte napatie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230
V s napatím v sieti a zapojte pilu do zodpovedajúcej a podla predpisov uzemnenej zásuvky.

Zariadenie pripoje cez prudov'y ochranny spinač (30 mA).

• Použite prípojný, priadne predlžovací kábel s prierezom Jadra minimálne 1,5 mm², do dlžky 25 m

Pripojenie predlžovacieho kábla

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spinač ani zapnút', ani vypnút'. Poškodené spinač musia byt' okamžite servisom opravené alebo vymenene za nové.

Zariadenie je vybavené bezpečnostnám vypínaním, ktoré zabrañuje neúmyselnému zapnutiu.

Stroj zapnite najskór až ked' je na rovnej ploche bez prekážok.

Zapínanie

Stoj naklon'te zahka k sebe dozadu.

Motor je vybavený ochranným spinačom a vypne sa pri pretăženi samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 15 min.) znovu zapnút.

Uvolnite páku spínača (2), ak stroj bezprostredne po vychladnutí opat' šartuje. Nebezpečie poranenia!

Upozornenia pre prácu

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

• Prístroj nesmiete skôr zapnút, kým si nepréčićate tento námod na obsluhu, nedodržîte všetky menované upozornenia a prístroj nezmontujete ako je popísané!

• Zabezpečte bezpečné a upratané pracovisko. Odstránte z pracovného pristoru predmety, ktoré by mohli byt vymrstenić.
  Pred začatim práce zabezepečte, aby:

• aby pracovné nastroje (napr. ozubené kolesá) a spojovacie Čapy neboli opotrebované Či poskodené. Aby sa zabránilo vibráciam je potrebné poskodené diely menit' v celych sériach.
  suc Valec a noze v bezchybnom stave
  sú vsetky skrutkované spoje pvne utiahnute

• sa v pracovnej oblasti nezdržiavali ziadne iné osoby alebo zvierata,
  bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb dozadu,
  bol zaisteny pevný postoj.

Majte ruky aj nohy vždy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich Častí zariadenia.

Vibracie

Ked' su osoby s poruchami krvneho obehu priliš Častovavane vibráciam, možu sa u nich vyskytnú't poškodenia bovyho systému alebo ciev.

Vibracie mozete znizit:

• pomocou siln'ych, tepl'ych pracovn'ych rukavic,
• skratenim pracovného šasu (viac dlhšich prestávok)

V pripe opuchnutia prstov, ak citite nevol'nost alebo vam znecitliveju presty, navstivte doktora.

Práca s elektrickou motykou

Stroj je určený na okopávanie a na kyprenie zeminy.

Nebezpecie poranenia odlietavajucimi predmetmi! Dbajte na to, aby nožový kryt bol riadne pripevný a plnil svoju funkciu.

• Stroj postavte na okraj pody, ktorá má byt spracovana, v blízkosti el. zásuvky.
  Stroj ved'te po každom obrata oproti po už spracovanej pôde
• Dbajte na to, aby ste stoj nepret'ažili.

Pri pret'aženi otáčky motora klesnú a zvuk motora sa zmení.

Zastavte a uvolnite paku spinaça (2).
Pockajte na k'ludovy stav valca. Stroj ved'te primeranou rovnakou rychlostou v rovnych liniach po pôde.
- Postavte sa pri praci na svahu vždy kolmo k stipaniu, davajte pozor na pevný bezpečné postoj. Nepracujte na obzvlást strmích svahoch.

-pristroj vypnut'
- vyčkajte kým sa valec zastaví
- vytiahnut'sietovu zastrchu

Rozsiahlejsie udrzbovie a cistiance prace, ako su popisané v tejto kapitole, smu byt vykonávané len zákaznickym servisom.

Používat' len originé diely. Iné diely možu viest' k nepredvidanym skodám a poraneniam.

Aby ste sa uistili, ze stroi sa nachadza v poriadku, kontrlujte pravidelne vsetky ocividné nedostatky ako

Opotrebované noze zaprčinujú zhorsenie vykonu zariadenia a pretăžovanie motora. Po každom použití stroja skontrolujte stav nožov. Ak je ti potrebné nechajte nožový valec vo vašom servisnom stredisku vymenit'.

Cistenie

Starostlivo Čistite zariadenie po každom použití, aby dostala zachovaná bezchybná funkcia.

Zariadenie vycistite hned po ukonceni prace.
- Vyprázdnite a vyčistite prípadne záchytný vak.
Očistite dolnú stranu stroja a valcov.
- Očistite skriñu stroja a obzvláš' chladiace otvory od nalepenej spiny.
- Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým Čišićom.
- Pre diely z plasticnej hmoty nepoužívajte rozpústádlá (benzín, alcohol, atd.), pretože tiétro možu plastické hmoty

Doprava

Pred transportom vytiahnut' sietovu zastrcku.

Aj pri vypnutom motore moze byt' valec pri transporte, napr. ponad tvrdy povrch, poškodený. Stroj je ted mozné prenašat.

Uskladnenie

Vytilahnut'sietovzastroku.

• Uchovávajte nepouživané prístroje na suchom uzamknutom miesto mimo dosahu detí.
  Pri dlhom skladovani (napr. poças zimy) zabezpeche, aby bolo zariadenie chranelene pred mrazom a koroziou.
  Pred dlhšim uskladnením dbajte na to, aby sa pre predlženieŽivotnosti stroja a pre lakhú bežnú obsluhu vykonalo nasledovné:

Nikdy nepoužívat' tuk!

• pristroj vypnut'
• počkat' na zastavenie valca
• vytiahnut'sietovzástrchu

Po každom odstráneni poruchy opat uviest vsetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preverit'.

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlásenie a jeho podmienky.

Vsebina

Obsegdobave 94

Izjava o skladnosti 94

Opis naprave / Nadomestni deli 94

Cas obratovanja 94

Simboli, povezani z napravo 94

Simboli v navodilih za uporabo 95

Uporaba v sklearnu znamenom 95

Preostala tveganja 95

Varnodelo 95

Montaža 97

Zagon 97

Delovni napotki 98

Delosprekopalnikom 98