PAWP 18 A1 - Brúska PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PAWP 18 A1 PARKSIDE

Pred Čitaním s odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DE AT CH

Nivo zvočnegatlaka: 60dB(A)

Nivo hrupa: 71 dB(A)

Negotovost K: 3 dB

Energetický obsah: 27Wh

Nabijecka akumulatorovych clanku:

Primární:

Hladina akustického tlaku: 60dB(A)

Hladina akustického vykonu: 71 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu slachu!

používa-li se elektrického nastroje pravidelné tínto zpùsobem.

Upozorneni: Pro presny odhad zatiizeni vibracemi bêhem urcité pracovni casove oblasti by se mely vzt na zretel i doby, v nichž je zatizeni vypnuto, nebo je-li zatiizeni v chodu, avsak není skutečné pouzito. Tim lze zatiizeni vibracemi prés celou pracovni casovou oblast zretelné zredukovat.

- Nabijeni akumulátorového modulu

Vlozeni akumulatorového modulu:

Odejmuti akumulátorového modulu:

Posute odblokovaci tlaiziko akumulatoru 2 dopredu a vytahnete akumulatorovy modul 1 nahoru.

Akumulátor a/nebo zarizeni odevzdeje do príslusnych sbérén.

Použivanie zodpovedajúce učelu. Strana 56
Obsluzné prky. Strana 56
Obsah dodávky. Strana 56
Technické udaje Strana 57

V toto návode na obsluhu / na prístroi su použité nasledujúce piktogramy:
	Prečitajte si námod na použivanie!		Trieda ochrany (Krytie) II
	Dbajte na výstražné a bezpečnostnéPokyny!		Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, masku proti prachu a ochranné rukavice.
	Pozor na uraz elektrickým prúdom!Smrtelné nebezpečenstvo!		Zabrante prístupu detí k elektrickému prístroju!
	Nebezpečenstvo výbuchu!		Nebezpečenstvo ohrozenia zhivota zá-sahom elektrickým prúdom v dôsledku poškodeného kábla alebo zástrčky!
no	Dimenzačné otáčky pri chode na prázdno		Neodhadzujte akumulátory do domového oppadu!
W	Watt (Užitočný výkon)		Balenie prístroja a prístroi zlikvidujte ekologickým spôsobom!
V~	Volt (Striedavé napătie)

Pred privým uvedením do prevádžkysa oboznámte s funkciami prístroja ainformujte sa o správnom zaobchodzani

s elektrickymi nastrojmi. Za tymto ucelom si precitaje nasledujuci navod na obsluhu. Tento navod dobre uschovajte. Pri postupení pristroja tretim osobám im odovzdajte aj vsetky podklady.

- Používanie zodpovedajúce účelu

Tento pristroj je určený vúlčne na voskovanie, lestenie a odvoskovanie automobilovych lakov na autách, chnoch alebo oytnych privesoch. Pristroj používajte iba tak, ako je opisané a iba v tych oblastiach použitia, ktoré su uvedené. Akýkolvek iný spósob používania alebo prebudovanie pristroja

sa považuje za nezodpovedajúce určeni a je skrytým zdrojom nebezpečenstva urazu. Za škody vzniknuté použivaním, ktoré je v Rozpore s deklarovaným učelom, nepreberá vyrobcaŽiadnu záruku. Pristroj nie je určeny na komerné použivanie.

- Oblužné prvky

1 akumulator
2 tlacidlo na odblokovanie akumulatora
3 rukovaf
4 tanier na lestenie
5 prepinač ZAP/VYP
6 fré prvok
7 syntetické kryty na lestenie
8 nabijacipristroj pre akumulator
9 zelená LED dióda prekontrolu stavu natabia
[10] Červéná LED dióda pre kontrlu stavu natabia

- Obsah dodávky

1 akumulatorova lesticka na auto PAWP 18 A1
1 akumulator
1 pristroj pre nabijanie akumulatora

2 frópé pvok
2 syntetické kryty na lestenie
1 návod na obsluhu

- Technické udaje

Namerana hodnota pre hluk bola zistena podla EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja ohodnotená ako A predstavuje šandardne:

Hladina akustického tlaku: 60 dB(A)

Hladina akustického vykonu: 71 dB(A)

Ochylka K: 3 dB

Nosit ochranu slachu!

A VAROVANIE! Hladina vibraci udanych v tychtoPokynochbola nameranapomocou meraceho postupu normovaného v EN 60745 a moze sa pouzit na porovnanie pristrojov.

Hladina vibraci sa zmeni pod'a pouziteho elektrického pristroja a v niektorych pripadoch moze bytvyssia ako hodnota stanovena v tychto Pokynoch. Moze dojst k podcenenu vibračnej zafaze, ak sa elektrické náradie beznne pouziva tymto sposobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého namáhania počas doby určitej pracovnej Činnosti by sa mali zohladni' aj Časy, kad' je prístroi vypnuty resp. je sice zapnuty, ale sa s nim v skutočnosti nepracuje. Toto može vyrazne zredukovat' kmitavé namáhanie počas celei doby pracovnej Činnosti.

A VAROVANIE! Precitàjte si vsetky bezpečnostné poukny a predisy! Nedbanlivost pri dodržiavani bezpečnostnychPoknov a predispov moze zapričinitásh elektrickým prudom, požiar a/ alebo táz ké urazy.

b) S pristrojom nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu zapálír prach alebo vypary.

c)

PoÇas použivania elektrického náradia zamedzte pristup deform a iným osobám.

Odvratenie pozornosti moze znamenat stratu kontroly nad zariadenim.

a) Sieťová zástrčka prístroja musi byt'zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovat. Nepoužívaje adaptéry spolu s prístrojmivi-bavenými ochranným uzemnenim.

Neupravované siećové zástrčky a vchodné zá-suvky znižuju riziko zasahu elektrickým prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi, napr. u rur, vykurovacích zariadeni, sporákov a chladničiek. Ak je voše telo uzemnéne, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.

c) Prístroj chránte pred dažd'om alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)

Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie pristroja, alebo na vyťahovanie sieťovej

zástréky zo zásuvky. Kábel chrante pred vysokymi teplotami, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa Časťami pristroja. Poškodené alebo zamotane káble zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.

a) Bud'te vždy opatrni, dávajte pozor na to, co robite a k práci s elektrickým náradim pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu āi medikamentov. Jediny mo- ment nepozornosti pri použivaní prístroja moze viest' k závažnám poraneniam.

b)

Noste osobny ochranny vystroj a vždy použivajte ochrannes okuliare. Nosenie

osobného ochranného vystroja, aka je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochrnaná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

c) Zabrante neúmyselnému uvedeni do prevádzky. Uistite sa, ze je elektrický prístroi vypnutý, skôr ako ho budete zapájá na zdroj prúdu, chytat alebo prenáša'. Ak mate pri prenose prístroja prst na spinaci ZAP/VYP alebo je prístroi zapnutý, moze to viest k nefodám.
d) Skor nez pristroj zapnefe, odstrante nastavovacion naraie alebo skrutko-y klic. Naradie alebo kluc, ktory sa nachadza v otacajucej sa ccasti pristroja, moze viest'k poraneniam.
e) Zabrante neprirodenému držaniu tela. Zabezpečte si stabilné postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto možete mat pristoj najma v nečakaných situáciach lepsie pod kontrlou.
f) Noste vchodny odev. Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte Čim d'alej od pohybujúcich sa Častí. Volné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa možu zachytić do pohybujúcich sa Častí.
g) Ked' montujete zariadenia na odsavanie a zachytávanie prachu, uistite sa, ci su napojene a správné použivané. Použitie tychto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nastrojov

a) Prístroj nepref'ažujte. Pre svoju prácu použivajte len vchodné elektrické nastroje. Pomocou vchodného elektrického nastroja pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenej pracovnej obasti.
b) Nepoužívajte Žiadny elektrický nastroj, ktorého prepínac je poskodeny. Elektricky nastroj, ktory nie je mozné zapnut alebo vypnut, je nebezpečné a musi byt opraveny.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásvuky a/ alebo vyberte akumulátor pred vykonanim nastavení na náradi, výmenou prislušenstva alebo odložénim náradia. Toto bezpečnostné opatrenie zabraṇije neu-myselnému spusteniu elektrického náradia.
d) Nepouživané elektrické nastroje uschovajte mimo dosahu deti. Prístroi nésmú použiváť osoby, ktoré nie su s nimi oboznámene alebo ktoré nečitali tiétroPokyny. Elektrické nastroje su nebezpečné, ak ich použivajú neskúsené osoby.
e) O pristroj sa dokladne starajte. Kontrolujte, cì bezchybne funguú pohyblié Časti pristroja a cì nie su zaseknuté, cì nie su zlomené niedtoré Časti alebo poskodené tak, Že negativne ovplyvñuju funkčnost' pristroja. Pred použivaním pristroja musa byt' poskodené Časti opravené. Prćinou mnohych urazov je prunezlá udžba elektrickych nastrojov.
f) Rezné nastroje udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a daß su lahsie viest.
g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vkladané nástroje, atd. používajte v súlade s týmito tokynmi a tak, ako je to predpisané pre tento špecialny typ pristroja. Pritom zohl'adnite pra-covné podmienky a vykonávanú Činnost'. Používanie elektrického nárdia na iné než vyhradené úcely moze viest k nebezpečnám situáciám.

5. Použitie a udrzba akumulátorového nastroja

a) Akumulátry nabijajte len v nabijacich zariadeniach, ktoré odporuča vyrobca. Pre nabijacie zariadenie, ktoré je vchodné len pre určity typ akumulatorov, vzníká riziko vzníku požiaru, ak sa použiva s inými akumulatormi.
b) Pre elektrické nastroje použivajte len tie akumuláry, ktoré su na to urcené. Použivanie inych akumulátorov moze viest k vzniku poraneni alebo požiaru.
c) Nepouživané akumátry sa nesmú nachadzaf v blízkosti kancelárskych svoriek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, pretoze moze príst' k neželanému premosteniu kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumátrora moze ma'za následok vznik popálenin alebo požiaru.
d) V priptide použitia na nesprávny učel može z akumulátora vytieč' kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. V priptide náhodného kontaktu postihnuté miesto opláchnitevodou. Ak sa tátó kvapalina dostane do oči, vyhladajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúa kvapalina z akumuláoramöe sposobí podráždenie pokožky alebo popáliny.

BezpečnostnéPokyny pre lestICKy

Ak chcete zabrani' riziku poraneni a poziaru, ako aj ohrozeniam zdravia, dodrzujte nasledovnéPokyny:

Pred Čistenim alebo udžbou prístroja vždy vytahnite zástrčku.
Dajte pozor na to, aby bol pouzity navlek dobre upevneny na lestiacom kotuci.
Nedotykajte sa ziadnych tociacich sa casti! Pred zapnutim sa ubezpekte, ze nic neblokuje lestiaci kotuc a moze sa bez rizika Roztoci.
Vždy kontrolujte použivané návleky a lestiaci kotúč, cisu neporuşene. Ihned vymente natrhnute alebo poskodené návleky a lestiaci kotúč.

Leščku zapnite až vtedy, ked' je leštiaci tanier položený na ploche, ktoru chcete lešit'.
Nepouživajte Žiadna brúsne prostriedky; mohli by't poskodif lak.
Toto zariadenie nie je urcene na to, aby ho pouzivali osoby (vrátane detí) s obmedzenymi fyzickymi, senzorickymi alebo duševnými schopnosfami alebo s nedostatočnými skúsenosfami āznalosfami, s vynimkou pripadov, ak su pod dozoram osoby zodpovednej za ich bezpečnost alebo odnej ziskali instrukcie, aka sa zariadenie použiva. Deti by Mali byt' pod dozoram, aby sa zabezméci, Že sa so zariadením nebudú hrat.

- Originalne prísluěnsstvo a pridavné zariadenia

Použivajte len prislušenstvo a pridavné zariadenia, ktoré su uvedené v tomto návode na použivanie. Použivanie inych než v námode na použivanie odporúčnych dielov alebo iného prislušenstvamöze pre vás znamenaf nebezpečenstvo poranenia.

Vsetko pochopené?

Nabitie akumulátorov

Poznámka: Nové alebo dlhší Čas nepouživané akumulárysa musia pred opatovným použivanín nabí.

Vždy vytiathnite siećovy konektor zo zásuvky predým, ako vyberiète akumulator z nabijacieho pristroja, respektive pred jeho vlozenim do nabijacieho pristroja.

1. Vložte akumulátor [1] do prístroja pre nabijanie [8] (pozrite obrázok a)
2. Zapojte siefovy konektor do zasuvky. Teraz sa rozsvieti Červená LED dióda pre kontrlu stavu nabitia 10, Čim signalizuje zaicatok procesu nabijania. Červená LED dióda 10 zhasne, len co je akumulator 1 nabity.
3. Zelená LED dióda [9] signalizuje, Že proces nabijania je ukončený a akumulator [1] je pri-pravený na použivanie.

Nikdy nenabijajte akumulator okamzite po na-bijani druhy krát. Vtedy vzníka nebezpečenstvo, ze akumulator sa príliš nabije a tým sa zniži dobaŽivotnosti akumulatora, acosnjabijaceho pristroja.
Medzi za sebou nasledujucimi procesmi nabijania 8vypnite nabijaci pristroj na minimale 15 minut.Vytaihnte aj siefovky konektor zo zasuvky.

Vlozenie/vybratie akumulátora z pristroja

Vlozenie akumulatora:

Vložte akumulator do prístroja uistite sa, ze zapadne na prisluşné miesto.

Vybratie akumulátora:

Posute tlaicidlo pre odblokovanie 2 smerom dopre du a vytiahnite akumulator 1 von.

- Nasad'te návlek na leštiaci kotuč

1. Otočte leščku tak, aby leštiaci tanier 4 smeroval nahor.
2. Nasad'te návlek 7 na lestiaci kotuc 4. Dajte pozor na to, aby bol návlek 6 7 vystreteny a naputy na lestiacom kotuci.

- Nanesenie pasty na voskovanie/ leštenie s frote

1. Priložte lešicku na plochu, ktorú chcete lešit'.

Upozornenie: Este nezapinaite pristroj, aby ste sa vyhli odlietavaniu vosku alebo lestiacej pasty. Poklepte pristrojom niedkol'kokrát na rozne miesta na lestenej ploche. Tym dosiahnete, zenadbytočné vosk alebo lestiaca pasta sa znova Rozdelia na návlek z frote, resp. na plochu.

1. Pevne chyfte obe rukovate [3] pristroja a zapnite ho stlačením vypínača [5] (pozri aj obr. B).

2. Ved'te lesticku rovnomerne ponad lak (pozri aj obr.C).

Upozornenie:Netlačte na lešicku!Vlastná hmotnost' pristroja uplne postacuje ako pritlačná sila poças praça.

1. Vypnite pristroi predtym, nezh osinmete z lestenej plochy. Za tym ucelem oznova pushe vypinač 5.

Rohy a priehlbiny, ktoré sa nedajú lešickou dosiahnut', opracujte ručne. Použite na to frotré nadstavec 6, ktorý odoberiète z lešicky.

Leštenie, prić. odstránenie vosku pomocou syntetického leštiaceho návleku

Upozornenie: Voskovacia /lestiaca pasta musi byt'dostatoene sucha,aby sa mohol uskutocnit optimalny proces lestenia.V opacnom priade by sa tekutapolitura Rozmazavala lestiacin navlekom.

Pouzite pre nasledujuci proces lestenia, prip. odstranenia vosku synteticky lestiaci navlek 7
Pri spracovávaní sa riad'tePokynmi na použitie vosku/leštiaceho prostriedku.

Udrzba a cistenie

A VAROVANIE! NEBEZPECENSTVO URA

ZU! Pred vsetkymi pracami na pristroji nojprv pristroj vypnite a vytiahnite zastrchu zo zasuvky.

Poznámka: Pred Čistením najprv vybere akumu-lator z pristroja.

POZOR! Dajte pozor na to, aby sa Ziadna tekutina nedostala dovnútra prístroja. Mohlo by to zničit výrobok.

Tento pristoj si nevyzaduje udrzbu.

Kryt cistite mierne navlhcenou handrou a pri-padne jemnym cistiacim prostriedkom.
Na cistenie krytu v ziadnom pripline nepouzite benzin, Rozpušfadla ani cistidlá.
Návleky Čistite ručnám praním v mydlovom roztoku.

Servis

VAROVANIE Nechajte vase pri stroje opravovat'len kvalifikovanym odbornym personalom a iba s podmienkou pouzitia originalynch nahradnych dielov. Tym sa zaruci, ze bezpečnost' pristroja dostane zachovaná.

VAROVANIE! Výmenu zástrčky alebo sieťoveho vedenia nechajte vždy vykonat' vyrobcom pristroja alebo jeho zákaznickej sluzbe. Tym sa zaruči,Že bezpečnosst pristroja dostane zachovaná.

Zárusná lehota

Na tento pristrojmate trojrocnu zaruku od datumu nakupu. Pristroj bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou dokladne vyskusany. Uschovajte si, prosim, uctenku acos dokaz o nakupe.V priade uplatnovania zaruky sa spoje s opravovnou Telefonicky. Len tak sa da zabezpecit' bezplatnézaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiaúlo a výroby, nie na poskodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poskodenia krehkych Častí, akó su spínače alebo akumáry. Výrobok je určeny výlucné na sukromné použivanie a nie na komerčné učely.

Záruka prestáva platí pri zaobchodzání nezodpovedajúcom učelu, pri neprimeranom zaobchodzání, pri použivaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie su touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredžuje o dobu trvania záručnych oprav. To plati aj na vymenene alebo opravené diely. Pripadné poskodenia a nedostatky zistěné uz pri nákupe musité ohlasit ihned' po vybaleni, majneskoršie však do dvoch dn od datumu zakúpenia. V pripadé oprav spadajúcich do obdobia po uplynúti záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknute náklady.

SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologickych materi-akov, ktoré sa mozu dat' recyklovat'ma miestnych recyklačných staniciach.

Podla europskej smernice 2002/96/EC o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni a aplikacii tejo smernice v národnom práce sa musia použité elektrické prístroje zbierat osobitne a musia sa odovzdat' na ekologickú recykláciu.

Informáce o moznostiach likvidácie starych pristrojov ziskate na vaśom obecnom alebo mestskom urade.

Chybné alebo použité akumulárysa musia podla smernice 2006/66/EC recyklovat.

Akumulator a pristroj odovzdajte v mistrych zbern'ych zariadeniach.

O moznostiach likvidácie pre nefunkné elektrické nastroje/akumúlátory sa informujte, prosim, na prislušnej správe obce alebo mesta.

- Vyhlásenie o zhode/ Vyhlásenie vyrobuču (C)

My, Komperna GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,Že tento vyrobok sa zhoduje s nasledujucimi normami, nominativnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006/42/EC)

Smernica ES o nizkonapatovych strojoch (2006/95/EC)

Elektromagnetická znášanlivost' (2004/108/EC)

Technické zmeny v zmysle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Einleitung