HBWS 484DMBW5-80 - Práčka HOOVER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná práčka s predným plnením
Kapacita prania	8 kg
Maximálne otáčky odstreďovania	1400 ot./min
Energetická trieda	A+++
Spotreba vody na cyklus	45 l
Rozmery (V x Š x H)	85 x 60 x 54 cm
Čistá hmotnosť	70 kg
Elektrické napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Celkový výkon	2200 W
Typ motora	Invertorový
Displej	LED displej
Pracie programy	Bavlna, Syntetika, Delikátne, Vlna, Rýchly 30 min, atď.
Špeciálne funkcie	Odložený štart, Detská poistka, Čistenie bubna
Hladina hluku pri praní	75 dB
Hladina hluku pri odstreďovaní	80 dB
Objem bubna	55 l
Materiál bubna	Nehrdzavejúca oceľ
Bezpečnostné zariadenia	Ochrana proti pretečeniu, uzamknutie dvierok
Údržba	Prístupný filter čerpadla, odnímateľný zásobník na prací prostriedok
Index opraviteľnosti	7,2 / 10
Referencia	HBWS 484DMBW5-80

Často kladené otázky - HBWS 484DMBW5-80 HOOVER

Ako vyčistiť filter čerpadla?

Na vyčistenie filtra čerpadla odpojte práčku, otvorte dvierka vpravo dole, odskrutkujte filter a odstráňte nečistoty. Vložte späť a zaskrutkujte.

Čo robiť, ak práčka neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvierka správne zatvorené, či je otvorený prívod vody a či je napájací kábel zapojený. Pozrite si časť o riešení problémov v návode.

Ako používať odložený štart?

Stlačte tlačidlo Odložený štart, kým nenastavíte požadovaný čas (od 1 do 24 hodín). Práčka sa automaticky spustí v nastavenom čase.

Čo znamená chybový kód E10?

Kód E10 signalizuje problém s napúšťaním vody. Skontrolujte prívodný ventil vody, vstupný filter a hadicu.

Ako aktivovať detskú poistku?

Súčasne podržte tlačidlá Teplota a Odstreďovanie stlačené po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí symbol.

Ako vyčistiť zásobník na prací prostriedok?

Vyberte zásobník stlačením poistky, umyte ho v teplej vode kefkou. Po vysušení ho vložte späť.

Ktorý program na jemnú bielizeň?

Použite program Delikátny alebo Vlna pre jemné tkaniny. Teplota a odstreďovanie sú znížené.

Ako vyvážiť náplň?

Rovnomerne rozložte bielizeň v bubne. Vyhnite sa praniu veľkých kusov samostatne. V prípade potreby použite program Mix.

Ako vykonať cyklus čistenia bubna?

Spustite program Bavlna pri 90°C so špeciálnym čistiacim prostriedkom na bubon. Niektoré modely majú vyhradený program Čistenie bubna.

Čo robiť v prípade úniku vody?

Zavrite prívodný ventil vody, odpojte práčku a skontrolujte hadice. V prípade potreby kontaktujte zákaznícky servis.

NÁVOD NA OBSLUHU HBWS 484DMBW5-80 HOOVER

Výška vestavného prostoru

Táto inštalačná príručka je určená pre výrobcov kuchýň, ktorí majú vo svojej ponuke tieto spotrebiče. Pre zaistenie bezpečnosti a dosiahnutie najlepších výsledkov si pozorne prečítajte tento návod vrátane bezpečnostných pokynov, návod si uchovajte pre budúce použitie. Pred pokračovaním v inštalácii si poznačte sériové číslo, pretože ho môžete potrebovať v prípade opravy. Pred použitím skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu, a v prípade pochybností sa poraďte s technikom. Všetok obalový materiál vždy uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od detí.

POZNÁMKA: Funkcie, obrázky v návode a príslušenstvo spotrebiča sa môžu líšiť v závislosti od zakúpeného modelu.

Obsah

1 Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu s. 3 2 Kam umiestniť spotrebič s. 5 3 Rozmery práčky s. 7 4 Nástroje na inštaláciu s. 9 5 Rozmery skrinky s. 10 6 Video s podrobným postupom inštalácie s. 11 7 Prvé kroky pri inštalácii s. 12 8 Pokyny na inštaláciu práčky s. 13

8.1 Nastavenie nožičiek pred montážou dvierok skrinky 8.2 Kontrola správnej výšky práčky vnútri skrinky 8.3 Umiestnenie montážnej šablóny na zadnú stranu dvierok skrinky 8.4 Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu závesov 8.5 Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu zatváracieho magnetu 8.6 Inštalácia závesov a magnetu na dvierka skrinky 8.7 Upevnenie platne a uzáveru na práčke 8.8 Pripevnenie rozpier k práčke 8.9 Montáž dvierok skrinky na prednú stranu práčky 8.10 Inštalácia práčky do skrinky 8.11 Nastavenie nožičiek

9 Vodovodná a elektrická prípojka s. 24

9.1. Pripojenie prívodnej hadice 9.2. Správne umiestnenie odtokovej hadice 9.3. Alternatívne možnosti pripojenia 9.4. Elektrické pripojenia a bezpečnostné pokyny 9.5. Ďalšie odporúčania

10 Odovzdanie používateľom s. 30

11 Demontáž spotrebiča s. 31

12 Likvidácia spotrebiča s. 31

Pred začatím inštalácie si pozorne prečítajte tieto pokyny.

Vaša bezpečnosť je pre nás veľmi dôležitá.

• Ak sa spotrebič používa spôsobom, ktorý nie je v súlade s vyššie uvedeným, môže to skrátiť životnosť spotrebiča a zrušiť záruku u výrobcu.
• Po inštalácii musí byť spotrebič umiestnený tak, aby elektrická zásuvka zostala v dosahu.
• Počas prepravy nikdy neopierajte dvierka o prepravné skrutky.

- Odporúčame, aby práčku dvíhali dve osoby.

- Ak sa práčka pokazí alebo prestane správne fungovať, vypnite ju, zatvorte prívod vody a nemanipulujte so spotrebičom. Opravy by malo vykonávať len stredisko technickej pomoci a mali by sa používať iba originálne náhradné diely.

- Inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný technik, ktorý musí poznať a dodržiavať platné zákony v krajine inštalácie a pokyny výrobcu.

- Ak je na odstránenie porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou potrebný zásah výrobcu, na takúto pomoc sa nevzťahuje záruka.

- Poškodený spotrebič môže byť príčinou skratu, úrazu elektrickým prúdom, požiaru a iných nebezpečenstiev.

- Skontrolujte, či sa v balení nenachádza nejaké príslušenstvo alebo sprievodný materiál (vrecká so skrutkami, dokumenty, brožúry atď.). Ak ich nájdete, vyberte ich a uschovajte.

- Nesprávna inštalácia môže spôsobiť škody alebo zranenie osôb, zvierat alebo poškodenie majetku. Výrobca nenesie zodpovednosť za takéto škody ani zranenia.

- Bezpečné používanie je zaručené iba vtedy, ak bola inštalácia vykonaná správne podľa týchto pokynov. V prípade poškodenia spôsobeného nesprávnou inštaláciou nesie zodpovednosť osoba, ktorá spotrebič nainštalovala.

• Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnou inštaláciou.

- Počas inštalácie spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej siete.

1 Bezpečnostné upozornenia pre inštaláciu

• Počas inštalácie nepoužívajte na zdvíhanie ani prenášanie spotrebiča kľučku dvierok.
• Počas inštalácie sa odporúča nosiť ochranné rukavice, aby ste predišli porezaniu.
• V prípade nesprávnej inštalácie, nepovolenej manipulácie so spotrebičom a nesprávneho pripojenia záruka na spotrebič stráca platnosť.
• Po dokončení inštalácie sa uistite, že elektrický napájací kábel spotrebiča nebude prístupný.
• Po inštalácii sa elektrický napájací kábel nesmie dotýkať pohyblivých častí kuchynských komponentov (napr. zásuvky) a nesmie byť vystavený mechanickému namáhaniu.
• Pri odovzdávaní spotrebiča koncovému používateľovi sa technik musí uistiť, že bol spotrebič správne nainštalovaný.
• Spotrebič musí byť umiestnený pod pracovnou doskou.
• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, pretože je ťažký.
• Uistite sa, že miesto, kde sa má spotrebič nainštalovať, je pevné.
• Práčku nikdy nezdvíhajte za gombíky ani za zásobník na prací prostriedok.
• Nedodržanie týchto pokynov môže ohroziť vašu bezpečnosť.
• Pred začatím inštalácie skontrolujte všetky rozmery priestoru na vstavanie podľa pokynov v tomto návode. Upozorňujeme, že dvierka spotrebiča môžete zarovnať s dvierkami iných skriniek, aj keď presahujú celkovú výšku spotrebiča.

- Tento spotrebič je určený len na inštaláciu v domácnostiach alebo podobných prostrediach, ako napríklad:

• kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; – priestory pre zamestnancov a zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach;
• kozmetické salóny, penzióny s raňajkami (B&B).

- Používanie tohto spotrebiča v prostredí inom ako domácnosť alebo v prostredí na bežné nekomerčné použitie, ako sú napríklad profesionálne služby poskytované odborníkmi a vyškolenými používateľmi, je vylúčené aj vo vyššie uvedených prostrediach.

- Uistite sa, že koberce neblokujú základňu práčky ani vetracie kanáliky.

- Nenechávajte práčku vystavenú poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.).

- Neinštalujte tento spotrebič v otvorenom priestranstve vystavenom poveternostným vplyvom.

- Tento spotrebič nainštalujte a používajte v uzavretom, krytom, suchom a dobre vetranom prostredí.

- Tento spotrebič je určený na používanie v nadmorskej výške do 2000 metrov.

- Spotrebič umiestnite do blízkosti elektrickej zásuvky.

- Spotrebič používajte iba vtedy, keď je nainštalovaný vo vstavanom priestore, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia a popálenín.

- Neinštalujte spotrebič na miesta, kde by bol vystavený priamemu slnečnému žiareniu, aby ste neohrozili jeho výkon.

- Spotrebič uchovávajte mimo dosahu zdrojov plameňa.

- Spotrebič nainštalujte na rovný povrch v priestore vhodnom pre jeho veľkosť a použitie.

- Spotrebič čistite vodou a šetrným čistiacim prostriedkom a osušte ho mäkkou handričkou.

- Spotrebič neinštalujte pod varnú dosku.

• Spotrebič umiestnite na čistý, rovný a pevný povrch.
• Akékoľvek poškodenie spotrebiča alebo iné škody alebo straty vyplývajúce z používania, ktoré nie sú v súlade s používaním v domácnosti (aj keď sa nachádzajú v domácom alebo rodinnom prostredí), nebudú výrobcom akceptované v maximálnom rozsahu povolenom zákonom.

Rozmery v mm

Pohľad zboku

Trojrozmerný pohľad spredu

3 Rozmery práčky

Umiestnenie vodných hadíc a elektrického napájacieho kábla

Náradie dodávané so spotrebičom

5 Rozmery skrinky

Rozmery v mm

Trojrozmerný pohľad spredu

Výška priestoru na vstávanie

Video o inštalácii spotrebiča si môžete pozrieť naskenovaním QR kódu

alebo kliknutím na nasledujúci odkaz

7 Prvé kroky pri inštalácii

Odskrutkujte 2 alebo 4 skrutky (A) na zadnej strane práčky a vyberte 2 alebo 4 rozpery (B), ako vidno na obrázku 1. Potom, ako vidno na obrázku 2, zakryte 2 alebo 4 otvory krytkami z návodu na použitie.

POZNÁMKA: Ak je práčka vstavaná, odskrutkujte 3 alebo 4 skrutky (A) a vyberte 3 alebo 4 rozpery (B). Na niektorých modeloch sa môže do spotrebiča spadnúť 1 alebo viac rozpier: nakloňte práčku dopredu, aby ste ich mohli vybrať. Otvory uzavrite krytkami, ktoré boli vo vrecku.

⚠ UPOZORNENIE: Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí.

8.1 Nastavenie nožičiek pred montážou dvierok skrinky

Práčku vyrovnajte pomocou kľúča na otočenie matíc nožičiek v smere/proti smeru hodinových ručičiek. Nastavte nožičky do požadovanej výšky a uistite sa, že pevne dosadajú na podlahu (obrázok 1). Nakoniec utiahnite matice (obrázok 2).

POZNÁMKA: Štyri nastaviteľné nožičky umožňujú nastaviť výšku práčky v rozsahu 820 mm až maximálne 840 mm. Po dokončení nastavenia nezabudnite zaistiť poistnú maticu k spodku dosky, aby ste zaistili stabilitu.

8 Pokyny na inštaláciu práčky

8.2 Kontrola správnej výšky práčky vnútri skrinky

Zmerajte vzdialenosť, ak nejaká existuje, medzi okrajom dvierok skrinky a najvyšším bodom práčky, potom tento presný rozmer vyznačte na dvierkach skrinky, ktoré sa majú pripevniť k práčke.

To vám umožní pred vŕtaním dvierok skrinky v kroku 8.3 presne umiestniť montážnu šablónu.

8.3 Umiestnenie montážnej šablóny na zadnú stranu dvierok skrinky

Keď je smer otvárania dvierok skrinky určený, priložte dodanú montážnu šablónu k zadnej strane dvierok skrinky. Pomocou uhlomeru si ceruzkou označte presný rozmer z kroku 8.2 a umiestnite montážnu šablónu v smere šípok.

Umiestnenie montážnej šablóny pre dvere skrinky s otváraním doľava

Umiestnenie montážnej šablóny pre dvere skrinky s otváraním doprava

8 Pokyny na inštaláciu práčky

8.4 Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu závesov

Do dvierok skrinky vyvŕtajte otvory na závesy frézou do hĺbky 12 mm a ∅ 35 mm vpravo alebo vľavo, v závislosti od zvoleného smeru otvárania.

8.5 Vŕtanie dvierok skrinky na inštaláciu zatváracieho magnetu

Vyvŕtajte otvory do dvierok skrinky na pripevnenie zatváracieho magnetu, na strane oproti otvorom na závesy, ktoré boli vyvŕtané v kroku 8.4.

8 Pokyny na inštaláciu práčky

8.6 Inštalácia závesov a magnetu na dvierka skrinky

Pripevnite závesy (obrázok 1) a magnet vrátane rozpery (obrázok 2) pomocou dodaných skrutiek.

8.7 Upevnenie platne a uzáveru na práčke

Na hornej časti práčky upevnite platňu v pravej alebo ľavej polohe, vložte plastovú podperu a zaskrutkujte skrutky (obrázok 1).

8 Pokyny na inštaláciu práčky

8.8 Pripevnenie rozpier k práčke

Umiestnite správne rozpery na prednú stranu práčky, dávajte pozor na vyznačené polohy pre každú z nich (obrázok 1).

POZNÁMKA: Odporúčame namontovať dvierka skrinky s otváraním vľavo v jednej línii s otvorom dvierok spotrebiča, aby sa uľahčilo vkladanie bielizne a optimalizoval dostupný priestor.

8.9 Montáž dvierok skrinky na prednú stranu práčky

Upevnite závesy, ktoré sú už namontované na dvierkach skrinky, na rozpery pripevnené k práčke v kroku 8.8, ako vidno na obrázku.

8 Pokyny na inštaláciu práčky

8.10 Inštalácia práčky do skrinky

POZNÁMKA: Pred začatím vstavania spotrebiča vykonajte vodovodné/elektrické prípojky. Pozrite si kapitolu 9 tejto príručky.

8.11 Nastavenie nožičiek

Po vstavani práčky je možné predné nožičky v prípade potreby nastaviť ešte lepšie (obrázok 1). Potom pripevnite sokel skrinky (obrázok 2).

9 Vodovodná a elektrická prípojka

9.1. Pripojenie prívodnej hadice

Pripojte prívodnú hadicu dodanú s práčkou k zadnej strane spotrebiča. Potom ju pripojte k vodovodnému kohútiku, použite výhradne hadicu dodanú s práčkou.

⚠ UPOZORNENIE: Nepoužívajte znovu staré hadicové súpravy.

i POZNÁMKA: Niektoré modely môžu obsahovať jednu alebo viac z nasledujúcich funkcií:

- HORÚCA A STUDENÁ: Príprava na pripojenie k vodovodnému potrubiu s teplou a studenou vodou, čo zabezpečuje väčšie úspory energie. Pripojte sivú hadicu ku kohútiku studenej vody a červenú hadicu ku kohútiku teplej vody. Spotrebič je možné pripojiť iba k potrubiu studenej vody. V takom prípade sa môže spustenie niektorých programov mierne oneskoriť.

- AQUASTOP: Bezpečnostné zariadenie zabudované do prívodnej hadice, ktoré blokuje prietok vody v prípade poškodenia hadice. V takom prípade sa v okienku „A“ zobrazí červená značka, ktorá signalizuje, že treba hadicu vymeniť. Na odstránenie krúžku stlačte poistku proti odskrutkovaniu „B“.

- AQUAPROTECT - PRÍVODNÁ HADICA S OCHRANOU: Ak z hlavnej vnútornej hadice „A“ uniká voda, priehľadná objímka „B“ na zachytenie zabráni úniku vody a umožní dokončenie pracieho cyklu. Na konci cyklu vymeňte prívodnú hadicu, kontaktujte stredisko technického servisu.

9 Vodovodná a elektrická prípojka

9.2. Správne umiestnenie odtokovej hadice

⚠ UPOZORNENIE: Pri umiestňovaní práčky k stene sa uistite, že odtoková hadica nie je ohnutá ani zalomená.

Pripojte odtokovú hadicu k okraju vane alebo, najlepšie, pevne k odtoku s minimálnou výškou 50 cm a priemerom väčším ako je priemer hadice práčky.

9 Vodovodná a elektrická prípojka

Bezpečné elektrické pripojenie spotrebiča sa dosiahne dodržiavaním nasledujúceho upozornenia:

• Ak je elektrický napájací kábel poškodený, musí sa vymeniť za kábel alebo špeciálnu zostavu, ktorú si môžete zaobstarať od výrobcu alebo jeho technického servisu.
• Elektrické údaje (napájacie napätie a spotreba energie) nájdete na typovom štítku pripevnenom na spotrebiči.
• Skontrolujte, či je elektrický systém uzemnený a či spĺňa všetky platné zákony a či je zásuvka kompatibilná s konektorom spotrebiča.
• Vo všeobecnosti sa neodporúča používať adaptéry, viacnásobné zástrčky a/ani predlžovacie káble.
• Pred akýmkoľvek čistením a údržbou práčky ju odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.
• Neťahajte za elektrický napájací kábel ani za spotrebič, aby ste odpojili spotrebič od siete.
• Pred otvorením dvierok sa uistite, že v bubne nie je voda.
• Akákoľvek nesprávna oprava, inštalácia a údržba môže vážne ohroziť používateľa.
• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za priame alebo nepriame škody spôsobené nesprávnou inštaláciou, údržbou alebo opravou. Nezodpovedá ani za škody spôsobené neprítomnosťou alebo prerušením uzemňovacieho vodiča (napr. úraz elektrickým prúdom).
• Spotrebič pripájajte iba pomocou dodaného kábla.
• Spotrebič musí byť pripojený k odborne vykonanému elektrickému systému.
• V prípade poškodenia spôsobeného nesprávnym pripojením stráca záruka platnosť.
• Opravy môže vykonávať iba naše stredisko služieb pre zákazníkov a musia sa používať originálne náhradné diely.
• Pred každou prácou alebo údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete.
• Aby ste predišli riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nepoškodzujte zástrčku a/ani napájací kábel.
• Nepripájajte spotrebič použitím adaptéra, predlžovacieho kábla ani prenosného zdroja napájania.
• Po umiestnení spotrebiča na zvolené miesto sa uistite, že napájací kábel nie je privretý ani poškodený, a že na zadnej strane spotrebiča nie sú žiadne adaptéry ani prenosné zdroje napájania.

Spotreba energie

Pozri štítok s údajmi o spotrebiči.

Odporúčame použiť prúdový chránič (ochranný istič proti uzemneniu) s vypínacím prúdom, ktorý zodpovedá aktuálnym normám.

⚠ UPOZORNENIE: Spotrebič sa nesmie napájať cez externé spínacie zariadenie, ako je napríklad časovač, alebo pripojený k obvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína. Spotrebič nie je určený na ovládanie externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania.

9 Vodovodná a elektrická prípojka

9.5. Ďalšie odporúčania

Pri používaní akéhokoľvek spotrebiča je potrebné dodržiavať určité základné pravidlá:

• Na pripojenie vody používajte iba hadicovú súpravu dodávanú so spotrebičom. Nepoužívajte znovu staré hadicové súpravy.
• Tlak vody musí byť v rozsahu 0,1 MPa až 1 MPa.
• Odporúčame udržiavať zástrčku čistú: akékoľvek zvyšky nečistôt na zástrčke môžu spôsobiť požiar.
• Neťahajte za elektrický napájací kábel, aby ste odpojili spotrebič od elektrickej siete.
• Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými rukami ani nohami. • V prípade poruchy a/alebo straty výkonu spotrebič vypnite a nemanipulujte s ním.

Po ukončení inštalácie:

• Informujte používateľa o základných funkciách.
• Informujte používateľa o všetkých dôležitých bezpečnostných aspektoch používania a manipulácie.
• Príslušenstvo a návod na obsluhu a montáž odovzdajte používateľovi, aby si ich uložil na bezpečné miesto.
• Po dokončení inštalácie odstráňte ochrannú fóliu, pásku a všetky ostatné obalové materiály a vyberte dodané príslušenstvo z vnútra spotrebiča.

⚠ UPOZORNENIE: Spotrebič vyžaduje pre normálnu prevádzku dostatočné vetranie. Vetracie otvory zo žiadneho dôvodu nezakrývajte.

POZNÁMKA: skutočný vzhľad spotrebiča závisí od zvoleného modelu.

Ak chcete spotrebič odinštalovať, dodržte nasledujúci postup:

• Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Odskrutkujte všetky upevňovacie skrutky.
• Spotrebič mierne nadvihnite a úplne ho vytiahnite.
• Tento spotrebič nepoškodzuje skrinku, ktorú je možné použiť aj s novým spotrebičom.

Likvidácia spotrebiča

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) aj suroviny (ktoré sa dajú opätovne použiť).

Preto je potrebné OEEZ odovzdať v prevádzke, ktorá vykonáva bezpečné odstránenie a zneškodnenie znečisťujúcich látok a extrahovanie a recyklovanie surovín. Každý občan môže zohrať rozhodujúcu úlohu v zabezpečení toho, aby sa OEEZ nestal environmentálnym problémom.

Stačí dodržiavať niekoľko jednoduchých pravidiel:

• OEEZ by sa nikdy nemal likvidovať ako komunálny odpad.
• OEEZ sa musí odovzdať do zberných stredísk odpadu (nazývaných aj ekologické ostrovy, recyklačné závody, ekologické platformy...) zriadených obcami alebo ich spoločnosťami pre správu odpadu. Na mnohých miestach je zabezpečená aj služba zberu objemného OEEZ z domu.

V mnohých krajinách je možné pri kúpe nového spotrebiča odovzdať OEEZ predajcovi, ktorý je povinný ho bezplatne vyzdvihnúť („zber jeden za jeden“), pokiaľ je nový spotrebič rovnakého typu a plní rovnaké funkcie ako vrátený.