LAVE LINGE - Práčka PROLINE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LAVE LINGE PROLINE

Praktická rada przy plnéni pracky

Oboznamenie sa s przyckou 68
Uvodné upozornenia 68
Popis przycky 68
Použitie ovladacích volichov. 68

Hlavný vypínač 69
Doplnkové funkné tlačitka 69
Naplnenie práčky 70
Vkladanie pracieho prostriedku a prisad. 70
Vol'ba pracieho programu 71
Tabul'ka s programami 71
Pokyny na použitie programov 72/73
Cistenie pracky pred prvym pouzitim 74
Čistenie a zvlástna udrzba 74
Uvedenie przycki do chodu 74
Koniecprogramu 74
Praktické rady na zlepsenie prania 75
Triedenie prádla 75
Symboly na etiketach 75
Odstránenie skvín 76
Praktické rady pri plnení przycky 76
VseobecnéPokyny na pranie. 76
Vseobecné podnety 77
Pokyny na odstranychie poruch 77

SLOVENSKY

Oboznámenie sa s przyckou

Skör než pristúpite k akémukol'vek úkonu, by ste sa mali so svojou práčkou dokonale oboznámit'. Pripravili sme pre vás niekol'ko schém, aby sme vám pomohli poznat' vsetky jegnotlivé zariadenia a privky, ktorými je vaša práčka vybavená. Uvedné schémy najdede v Čiernych obaloch na zadnej ľasti tohto NÁVODU.

Prestudujte si ich pozorne. Pomózu vám lepsie pochopit' text a vizúalne rozoznat' vsetky privky, z ktorych ja pračka zložena.

Uvodné upozornenia

Instalácia

Pri instalacii PRACKY je dolezite dbat' na to, aby sa urobila v sulade s beznymi predpismi.

Zvlastne poukny k instalacii najdete v pri-rucke o INSTALACII.

Skôr než pristúpite k pvému použitiu práčky, je absolutné nevyhnutné, aby ste odstránili VNUTORNE ZAISTOVACIE SKRUKY, ktoré sa používajú pri zaistení spotrebica počas prevozu. Spôsob, akým sa tieto skrutky odstránia, najdete popísány v príručke na instaláciu.

Tabul'ka s technickymi parametrami

TABUL'KU S TECHNICKYMI PARAMETRAMI, ktorá vám poskytne technické informácie a iné poznatky o vašej PRÁČ-KE, najdete pripevnú na zadnej strane spotrebica. ŠΚÖR NEŽ SA PRIOJÍTE NA ELEKTRICKY PRÜD, JE NUTné, ABY STE SA NAJPRV OBOZNÁMILI S UDAJI M I NATOMTO ŠTÍTKU.

Vaša pračka je z dovodov ochranyŽivotného prostredia vybavená systémom, ktorým sa dokáže prisposobit' roznym podmienkam použitia (množstvu pradla alebo druhu tkaniny),stanovit' zoypadovedajúcu hladinu vody a elektrickej energia a dosiahnut' priTom dokonalý vysledok pri prani i plákani.

V takom pripade sa moze stat', ze v priebehur prania sa vam hladina vody, ktoru vidite cz okienko, zdapriliz nizka.

Z rovnakého dovodu su niedtore modely vybavené tiež patentovanym systémom, ktorý spočíva v tom,Že bubon sa poças vel'mi krátkej doby (2 sekundy) toci pri programoch na bežné materiały (bavlna, plátno a pod.) rychlejsie, než je jeho zvyčajná rychlost. V priebehu celého cyklu prania dochodzka k tomuto ukonu šest' až osemkrát.

Popis práčky (obr. 1)

1.-hornáčast'
2.-plniace dvierka
3.-uchytka
4.-vnutorne dvierka (v závislosti od modelu)
5.-podstavec

Po zvoleni potrebného programu, stlačte tlačítko hlavného vypínača, Čim sa uvedie práčka do chodu. O niedol'ko sekünd sa rozsvieti prevadzková kontrlka. Pocas celej doby, kým svieti kontrlka, sa uvedie do chodu i bezpečnostné poistka dvierok.

Ak nastaveny program prebehne bez prerusenia, mozete otvorit' plniace dvierka hnec po jeho ukoncni, treba vsk pockat' az kym sa nevypne bezpechnostna poistka uzaveru dvierok (asi 2 minuty). Zhasnutie prevadzkovej kontrolky vas na to upozorni.

Stlačením tychto tlacitok možete do nastaveného pracieho programu zahrnút' séri doplnkovych funkcii a schopnosti. Tieto funkcie a schoposti vám pomózu prisposobit' chod prania vašim zvlástnym potrebám ā požiadvakám.

Vasa práčka je v závislosti na modeli vybavená nasledujúcimi funkciami.

Tlačitko na vyradenie odstred'ovania

Pri stlaceni tohto tlacitka sa v ktoromkol'vek zvolenom programe vyradi ostrečovanie. Použitim tohto tlacitka zabrànitePokrčeniu jemnych materiálov.

Pri stlaceni tohto tlacitka sa znizi rychlost' odsted'ovania. Tato fungcia je vchodná najmä pri prani pradla v značne horucej vode alebo pri vol'be špecialnoho ukončenia cyklu.

Tlačitko na l'ahké zhelenie

Pri stlaceni tohto tlacitka sa prerusi zaverecne odsted'ovanie a pradlo zestane vo vnutri bubna namocene vo vode, aby sa nepokrcilo. Ak si zeIate program dokcit', stlachte tlacitko znovu. Mozete nastavit' iba program na odtok vody, a tym vyradite cyklus odsted'ovania.

Vkladanie pracieho prostriedku a prisad

Pred začatím pracieho programu vložte do zásobníka prací prostriedok alebo prisadu (obl. 3).

V závislosti na modele práčky má zásobnik buč tri alebo štyri priehradky, označné následujúcími symboli:

priehradka: na praci prostriedok na PREDPIERANIE

priehradka: na practi prostriedok NA HLAVNÉ PRANIE

priehradka: na prisady ako je, naprí-klad, škrob, aviváž a. i., ak su zapotreby

Poznámka: hladina tekutého prostriedku nesmie v ziadnom pripad presiahnut' Čiarku MAXIMA (obr. 3).

Volitelny zásobník

Vo svojej práčke možete používat' tiež tekute pracie prostriedky. K totu potrebujete zvlástny zásobník, ktorý získáte prostrednictvom SERVISNEJ SIETE FAGOR. Volitelný zásobník je treba umiestnít do priehradky zásobníká na prací prostriedok (obr. 3-A). Používajte vždy len dávy doporučné vyrobcom pracieho prostriedku. Dbajte na to, aby prací prostriedok vžiadnom pripadep nepresiahol Čiarku MAX, vyznacénú na stene zásobníká.

Prác prostriedok

Používajte len pracie prostriedky určené pre automaticke práčky. Vol'te kvalitné pracie prostriedky, ktoré nevytváraju nadernú penu. Pri prani vlného prádla používajte lenneutralne pracie prostriedky.

Pokyny na použitie pracieho prostriedku

Majte na zreteli, ze dávka pracieho prostriedku, ktorá sa ma nasypat' do zásobníka, vždy závisi od:

objemu naplne
— druhu praného prádia
— znečistenia prádia
— tvrdosti vody

Používanie váčsieho množstva pracieho prostriedku, než je skutočne nutné, nenapomáha zlepšeniu vysledku prania, pričam nadmerný odpad negativne ovplyvnjeŽivotné prostredie.

Pri practich programoch bez predpierania je vchodné používat' najradšej také pracie prostriedky, ktoré sa možu nasypat'

SLOVENSKY

priamo do bubna. V každom prípade vám doporučujeme, aby ste sa riadili pokynmi vyrobcu daného pracieho prostriedku.

Nasledujuca tabul'ka vam pomoze stanovit'mnozstvo pracieho prostriedku,ktore by ste mali pouzit'v závislosti na tvrdosti vody alebo objeme naplne.

	OBJEM NÁPLNE V KG
	4,5/5	3,5	2	1 kg.
tvrdost' vody (francúzske miery)	množstvo pracieho prostriedku v gramoch
mäkká: (až do 12)	90	80	65	55
stredné: (12/25)	125	115	90	75
tvrdá: (25/37)	160	140	110	90
Vel'mi tvrdá: (25/37)	180	160	130	110
Informácie o stupni tvrdosti vody získate od dodávatel'a vody v mieste bydliska. Ak sa meria tvrdost' vody podl'a nemeckych mier, stačí hareuvedené Údaje vydelit' 1,78.

Vol'ba pracieho programu

Vasa práčka vám umožnjuve vybrat' si zo sirokého rozsahu programov, ktoré vám dovolia prat' vsetky druhy tkanin.

PROGRAMY sa vo svojej podstate lišia predovsetkým rychlost'ou otácania bubna, teplotou a dlžkou doby prania, ako aj hladi-nou vody.

BEZNÉ CYKLY sú vseobecne nejvhodnejsie na pranie odolných materialov, napriklad, bavnly, odolných syntetickych tkanín, platna atd., zatial' co ŠETRNÉ

Modely práčok, ktoré majú ovladacie tlacítko volica teploty, su vybavené automatickou variabilnou reguláciou podl’a naplne, ktorá samočinne nestavuje zodpovedajúcu spotrebu vody a elektrickej energia v závislosti na objeme vloženej naplne.

Tabul'ky s programami

Následne uvádzame niekol'ko podrobnych TABULIEK S PROGRAMAMI. Je vchodné, abyste si ich laskavo preštuvali, lebo v nich najdete informácie o větkych"Justtivych pracích programoch, ktoré vaša práčka ponúka.

Skratenu verziu tabul'ky najdete na prednom ci hornom obale zasobnika alebo na karte vlozenej do balicka s dokumentaciou.

Bavlnene a platené materially, plachtovina a pod.

Maximaln dopucrena napi: 4,5 kg/5,0 kg (v zavislosti na modele)

Nastavenieprogramu	POPIS PROGRAMU	Rozsahdoporucenychteplôt	Priehradna na pracieprostriedy	Symbolo naetiketáché	Stupej znečisteniabiele/farebné prádio	Priblíznádoba trvania
1	predpieranie, po ktorom nasledujepranie, plákanie, možnost'automatickej absorbcie prisad akonečné odstréd'ovanie	90-70°C		90	silne znečisténébielefarby	115-135minút
		60-50°C		60	silne znečisténéodolné farby	125-135minút
		40-zastudena		30/40	silne znečisténéjenné farby	110-120minút
2	pranie, plákanie, možnost'automatickej absorbcie prisad akonečné odstréd'ovanie	90-70°C		90/	znečisténébielefarby	100-120minút
		60-50°C		60/	znečisténéodolné farby	110-120minút
		40-zastudena		30/40	l'ahko zaispiněnéjenné farby	95-100minút
3	plákanie s možnost'ouautomatickej absorbcie prisad akonečné odstréd'ovanie				odolné materiály	40minút
4	odtok a dlhé odstréd'ovanie				odolné materiály	8minút

Šetné pracie programy:

Jemné syntetické materially, zmesi a pod.

Jemné syntetické materiaíly, zmesi a pod.

Maximaln doporučena napl: 2,5 kg

Nastavenie programu	POPIS PROGRAMU	Rozsah doporučenych teplôt	Priehradka na pracie prostriedky	Symboly na etiketáché	Stupež znečistenia biele/farebné prádio	Priblízná doba trvania
7	pranie, plákanie, možnost' automatickej absorbcie prisad a konečné odstred'ovanie	60-50°C			znečistěné bilé bary	70 minút
8		40-zastudena		30 40	l'ahko zašpinené jemné farby	50 minút
10	krátné pranie, plákanie, možnost' automatickej absorbcie prisad a konečné odstred'ovanie	40-zastudena		30 40	l'ahko zašpinené jemné farby	40 minút
11	plákanie s možnost't'ou automatickej absorbcie prisad a konečné odstred'ovanie				jenné materiály	10 minút
12	odtok a šetné odstred'ovanie				jenné materiály	5 minút

Pracie programna vlnu:

Vlnene materialy

Maximaln doporučená napl: 1,0 kg

Nastavenie programu	POPIS PROGRAMU	Rozsah doporużenych tepłot	Priehradka na pracie prostriedky	Symboly na etiketach	Stupeń znečistenia biele/farebné prádló	Pribljné doba trvania
9	pranie, plákanie, moźnost' automatickej absorbcie prisad a odtok	40-zastudena			l'ahko zaśpinéné jemné farby	45 minút
13	odtok bez odstred'ovania					3 minút

SLOVENSKY

Čistenie práčky pred privým použitím

Skôr, než práčku použijete po privýkrát, je potrebné vyčistit' ju z vnútra, abyste ju zba-vili pripadněch zvyškov maziva Či vody, ktoré dostali z kontroly pri vyrobe. Pri Čistení postupujte nasledujúcim spôsobom:

— nasypte určité množstvo pracieho prostriedku do PRIEHRADKY ZÁ-SOBNÍKA
- ovláDACÍm tlacítkom volica programov nestavte PRACÍ PROGRAMM «2» (90° bez predpierania)
— uved'te pracute do chodu
— vyčkajte,Pokial’PROGRAM nes-konči.

V prípade, ze sa odtokové zerpadlo zane-sie cudzimi predmetmi, je nutné vycistit' pristupovy filter.

a) Uvol'nite základovy diel slabym zatiahnutim za konce a otočením smerom dolu. Nasledne smînte upinacie privky. Pokial' k spotrebiču nie je ziaden pristup z boku,zasûnde malý skrukovač do troch otvorov v hornej šasti základoveho dielu, abyste ho mohli posunú't' a uvolnit' háčíky.
b) Položte misku alebo inú nádobu pod filter, aby donej mohla natiect' voda, ktorá pri uvolneni filtra začne vytekat'.
c) Otočte filter o 90^ Či 180^ smerom dol'ava. Voda začne vytekat'.
d) Len co dokoncite zber vody vytekajucej z pracky, otocte filter niedkol'kokrát dookola, aby ste ho mohli uplny vytiahnut'.
e) Odstrante vsetky priadne predmety alebo smeti, ktoré najdete vo filtri.
f) Vrát'te filter i základovy diel na pôvodné miesto.

Dolezite upozornenie:除去的，让那些人更了解。
smie previest'len za predpokladu，ze teplota vody v prace nepresahuje 30^ aby nevzniklo nebezpecie popalenin.

Praktické rady na zlepšenie prania

Následne uvádzame niekol'ko rád, ktoré by ste pri použiti svojej práčky mali mat' vždy na zreteli. Rady sa týkaju rožnych druhov pradla, ktoré možete prat', a rožnych druhov pracích prostriedkov, ktoré možete používat.

Precitajte si laskavo tieto stranky pozorne, pretoze vam pomozu maximalne vyuzit' vsetky prednosti vasej pracky a vchodnym zposobom ju udrzovat'.

Triedenie prádla

— Roztriečte pradlo podl’a stupč a znečistenia. Venujte zvlástnu pozornost’ šatstvu, ktoré je vel’mi znečiste né alebo su načom t’ažko odstránitel’né škvrny.
— Vel'mi znečistené miesta, napriklad, goliere alebo manžety, vopred ručne ošetrite.
- cahko znečisté prádlo perte len na krátkích programoch. Ušetře tým energiu a vysledok prania bude i tak úplne dokonalý.
- Bežne znečistene pradlo perte na bežnych pracich programoch.
— Silne znečisténé prádlo perte na dlouhych programoch s predpieraním.

Citlivost'

— Niektoré kusy pradla mozu byt' z dovodu pouziteho materialu alebo sposobu vyroby citlivé na vykon práchy, a preto je vchodné pri ich prani používat' SETRNE PROGRAMY.
Vlnené pradlo mozete prat' SPECIALNYM PROGRAMOM NA VLNU. V každom pripe da najprv uistite, ci je vaše vlneć pradlo vchodné k praniu v práce.

Symboly na etiketách

Dole uvedene symboly najdete na etiketach, ktoré sa váčsinou nachadzaju na vnútornej strane goliera alebo na bočnomm švíku. Upozornuju na:

maximánu teplotu PRANIA
zodpovedajuci sposob prania
— prostriedky, ktorymi je treba pradlo prat', a ktorymi sa nesmie
sposob starostlivosti a udrzby
spravnu teplotu a sposob zhelenia

Symboly na etiketach

pranie v práče pri teplote 30^

pranie v práče pri teplote 40^

chemické Čistenie, predcházajúce rozpust'adla je moźne doplnit'- perchloretylen

A

chemické Čistenie všetkymi obvykle použivanými Rozpust'adlami

žehlenie pri vel'mi nízkej teplate

zehlenie pri beznjej teplate

zehlenie pri vysokej teplate

A

nesmie sa zehlit

vlna

Odstrányenie skvrn

Móze sa stat', ze vzhl'adom k pôvodu alebo vlastnostiam niedokázete pri prani dosiahnut' také ysvledky, aké by ste si predstavovali. V náváznosti uvádzame niekol'ko postupov cistenia škvín, ktoré je vchodné urobit' pred tym, než sa prádlo vloží do pračky.

skvrny Rozpustné vo vode

Na tieto škrvny naneste i napriek tomu,Že sa vám zdajú nepoddajné, koncentrovanú dávku pracieho prostriedku alebo mydla na pranie.

skrvny nerozpustné vo vode

Na tieto škvrny naneste špecialny prostriedok na odstrad'ovanie škvín.

Náročné Škvrny

Fixy a prepisovačky: pretrite škrvny niekol'kokrát handričkou namocenou v alko-hole.

Vosk zo sviečok: položte na škrvny pijavy papier a prežehlite ich pri teplote zodpovedajúcej druhu tkaniny. V pripad potreby postup opakujte.

Zivice, tuk a kožné křémy: vycistite skvrny spezialnym benzinom na Čistenie skvrn a potom pradlo vyperte.

V prípade, ze sa stretnete so skvrnami, ktoré sa nedajú vyprat' alebo su zvlást' silné, obrá'te sa na odborníkov v špecialnej Čistiarni. V ZIADNOM PRÍPADE VO SVOJEJ PRAČKE NEPOUŽÍVAJTE CHEMICKÉ PRODUKTY.

Doporucjeme vam, abyste vzdy, kec je to mozné, vkladali do pračky nejvyšie povolenu napl, pretoze tym usporite značné množstvo vody a elektrickej energia.
Ak periete vel'mi znečisténé pradlo alebo silne absorběné materiały (uteráky, platné doplynky do kúpelné a pod.), je vchodné majvyšsiu doporučenú naplínznížit'.
Doporucujeme vam, abyste vzdy, kec je to mozné, prali najidnom pracom programe pradlo roznych vel'kesti, pretoze sa tym posiln uje ucinok prania a napomáha to i spravnemu Rozlozeniu pradla v bubne behom odstred'ovania. Dosiahnete tak tiež, ze sa chod spotrebica stane tichsim.

VšeobecnéPokyny na pranie

Ak periete kusy pradla, ktoré vyžadujú odlisné teplotu prania, zvol'te vždy tú najnižsiu.
Bieliace prostriedky by sa mali vseobecne pouzivat' len pri prani bielych odolnych materialov, napriklad, bavlny, platna a pod.
Pradlo, vyrobené zo syntetickych a jennych vlakien alebo zmesi, je vchodné prat' na šetrnych programoch, aby nedoslo kPokrčeniuk tkanin, ktoré by sa vel'mi t'ažko zheli.
- Šetrné programy je njavhodnejšie dokončit, krátkym odstred'ovaním.

SLOVENSKY

Zvyši sa tym učinok plákania a pradlo dostane vel'mi dobre vyzmýkané.

Všeobecné podnety

Udrzba

Z ācu na ācas je vhodné do práčky naliat' prostriedok na odstránenie vodného kameča a uviest' ju do chodu na dobu jedného pracieho cyklu. Je to zpūsob, akým možěte predě Žit' zivotnost' svojej práčky.

Cistenie vnutornych stien

Pri Čistení vnutornyh stien práčky používajte vlažnú vodu so saponátom alebo Čistiaci prostriedok, ktorý neob-sahuje brúsne Častice a nepősobí ako rozpust'adlo. Po umty vysušte práču jem-nou handrickou.

Cistenie zásobníka

Hneč po vykonani tychto prác, uložte zásobník zpát' na povodné miesto.

Pokyny na odstranychie poruch

V pripe, ze pri pouziti pracky zistite nejaku zavadu, je mozné, ze ju podl'a dolu uvedenychPokynov dokazete odstranit' sami.

Pokial' vám námod neposkytne Žiadne riešenie, odpojte spotrebic zo siete a obrat'

te sa na njbližsiu OFCÍÁLNU SER-VISNU SLUZBU. Spotrebič neobsahuje ziadnu poistku ani sučiastku podobného typu, ktorú by bol spotrebitel' oprávnév vymenit' sám. V ZIADNOM PRIPADE sa nesnázte práčku rozmontovat'.

Práčka sa neuvídza do chodu

Możné prićiny:

— v elektrickej sieti sa nenachádza napätie
— práčka nie je napojená na siet'
— vyskočili elektrické poistky
— dvierka práčky nie su zatvorené
—nie je stlačený hlavný vypínač

Do pračky nenateká voda

Możné príčiny:

— bola prerušená hlavná dodávka vody
pritokovy kohutik je uzavrety
— vstupné filter je zanesény
— pritoková hadica je zaneséná alebo zlomená

Z przycki neodteká voda a nezapina sa odstred'ovanie

Możné prićiny:

• odtoková hadica je zaneséná alebo zlomená

Práčka sa trasie alebo je nadmerne hlučná

Możné prićiny:

— neboli vyčate VNUTORNÉ UPÍNACIE SKRUTKY (precítajte si námod na instáláciu)
— práčka nie je správnve vyväzená
- práčka