LAVE LINGE - Wasmachine PROLINE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LAVE LINGE PROLINE

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 38 Ë NEDERLANDS Handleiding voor het gebruik en onderhoud

1. Voorzorgsmaatregelen. tm DO

- Zichzelf vertrouwd maken met het produkt - Istallatie - Plaat met de technische eigenschappen 2.- Beschrijving van de wasmachine … 53 - Controlepaneel 3.- Gebruik van de besturing en selectietoetsen . 54 - Toets voor de elektrische aanvoer van de wasmachine - Besturingsregelaar van de programma's - Bijkomende functietoetsen Toets voor het voorwrassen Toets voor een extra spoeling Selectietoets voor de centrifuge /antikreuken - Toets voor het aan- en stopzetten 4.- Het stoppen van de Kleding in de wastrommel.…...... DO - Het openen van de deur - Het vullen van de wastrommel met de kleding 5.- Gebruik van detergenten en additieven.…..… 00 - Optioneel vakje 6.- DEHErgEnt nn DO - Dosering van het detergent 1.- Realisatie van En WaSPrOQTAMMA.. ne DT - Selectie van het wasprogramma - Het in werking zetten - Einde van het programma - Pauze - Annulering van het programma in werking - Beveilliging in geval van stroomonderbreking 8.- Wasprogramma’s - Lijst van wasprogramma's

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 40 & NEDERLANDS 10.- Specifieke Schoonmaak en ZOIg 11.- Praktisch advies om het wassen te optimaliseren… - Klassering van de kleren - Kieur -Vülligheid - Gevoeligheid - Onderhoudsymbolen - Tekeningen van onderhoudsymbolen 12.- VIEKKENDERANAElNY nee -Viekken die oplosbaar zijn in water - Viekken die onoplosbaar zijn in water - Speciale vlekken 13.- Praktisch advies voor het vullen van de wastrommel met kleding. 14.- Algemeen advies VOOr het WASSER 15.- AIJGER AVIS. - Onderhoud - Reiniging - Reiniging aan de buitenkant - Reiniging van het detergentvak 16.- Gids ter oplossing van de problemen…. - De wasmachine start niet - De wasmachine beeït en maakt veel lawaai 17.- Detectie en lokalisering van de fouten of beschadigingen. - Lokalisering van de fouten - Te ondernemen acties

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 41 & NEDERLANDS 1.- Voorzorgsmaatregelen - Zichzelf vertrouwd maken met de wasmachine Allereerst moet u zichzelf vertrouwd maken met het apparaat, Met het doel u te helpen en de verschilende mechanieken en elementen te leren kennen waarover deze machine beschikt, hebben wij deze handleiding bijgesloten. Op het einde van dit handboek vindt u ilustratieve figuren , meer bepaald op de binnenomslag. We verzoeken u deze te raadplegen. U zal er de ilustraties in terug vinden die u zeker en vast zullen helpen bij het begrijpen van de tekst en het visualiseren van de ele- menten waaruit dit apparaat bestaat. - Installatie Het is heel belangrijk dat de installatie van de WASMACHINE gerealiseerd wordt vol- gens de geldige normen. De specifieke instructies van de installatie worden in de INSTALLATIEHANDLEIDING verder uitge- legd. BELANCRIK: Vooraleer de wasmachine aan te zetten is het noodzakelijk de SCH-

ROEVEN VOOR DE INTERNE VASTZET-

TING te verwideren. Die zin enkel bedo- eld voor het transport. Gebruik hiervoor de Installatiehandleiding. - Plaat van technische eigenschappen Achteraan uw WASMACHINE zit de PLAAT MET DE TECHNICHE EIGENSCAPPEN, op deze kaart staan de technische gegevens en de identificatie van dit apparaat. DEZE

PLAAT MOET EERST NAGEKEKEN WOR-

DEN VOOR ENIGE ELEKTRISCHE VERBIN-

DINGEN UIT TE VOEREN. Om het milieu te beschermen beschikt uw wasmachine over een systeem dat zich kan aanpassen aan de verschillende vormen van gebruik (hoeveelheid kleding en type stof) met daarbi een garantie op een optimaal water. en energieniveau terwijl u de zelide was-en spoelresultaten behoudt. Dat maakt dat de hoeveelheid water geduren- de het proces, te zien door het luikgat, wei- nig lijkt PAR

En daarenboven, met hetzelfde doel, heeft uw wasmachine een patent op een syste- em dat enkel werkt bij een wasprogramma met normale stoffen ( katoen, linnen, etc.) De wastrommel gaat namelik vlugger dra- aien dan normaal en dat gedurende een td van enkel 2 seconden. Dit gebeurt 3 tot 10 maal gedurende het volledige wassen, afhankelijk van de geselcteerde tempera- tuur. 2.- Beschrijving van de wasmachine (F1) l- Werkblad

- Controlepaneel (Fig.2) 1.- Toets voor de elektrische aanvoer van uw wasmachine 2.— StartStop toets

3. Optionele toets voor het voorwassen

4.- Optionele toets voor een extra spoe- Ing

5. Optionele selectietoets voor de centri-

6- Besturingsregelaar van de program-

mas 1.- Lichtindicator bij geblokkeerde deur 8.- Lichtindicator bij start/stop toets

9. Lichtindicator bij voorwas

10.- Lichtindicator bij extra spoeling

11. Lichtindicator bij fase WASSEN

12.-Lichtindicator bij fase SPOELING en CENTRIFUGE 13.-Lichtindicator bÿ het einde van het programma

14. Lichtindicator bij optie antikreuken

15.- Lichtindicators bij het uitdruipen 16.- Detergentvakje

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 42 & NEDERLANDS 3.- Gebruik van besturing en selectietoetsen - Toets voor de elektrische aanvoer van de wasmachine Als de knop naar buiten staat dan wordt de wasmachine elektrisch gevoed. De maxi- male snelheid van de centrifuge toegesta- an voor het geselecteerde programma zal oplichten en zo ook de lichtindicator van de Start/Stop toets (die kan vast branden of knipperen) Indien de knop naar binnen staat dan is de elektrische aanvoer onderbroken en wordt er geen enkel indicator verlicht. Met deze knop kan u de elektrische aanvoer van uw wasmachine onderbreken (knop naar bin- nen) gedurende het programma of wanne- er die afgelopen is Wanneer u er opnieuw op drukt (toets naar buiten) om de elektrische aanvoer opnieuw aan te zetten dan zal de wasma- chine verdergaan waarmee ze bezig was. Indien ze bezig was met een programma dan zal ze dat verderzetten tot het EINDE, met de verlichte lichtindicator van de Start/stop toets net zoals de lichtindindica- tor die aanduidt dat de wasmachine in wer- king is en de opties die u had geslecteerd. Indien het wasprogramma al ten EINDE was dan zal de lichtindicator Start/Stop toets blijven knipperen. OPGELET: Wanneer u de elektriciteitsaan- voer onderbreekt gedurende een pro- gramma dan kan de deur geopend worden nadat het veiligheidsmechanisme gede- blokkeerd is (na ongeveer 2 minuten) Indien u de deur in deze condities wil openen kijk dan eerst na of het water niveau niet tot bij de deur komt en of de binnentemperatuur niet te hoog is. Indien u het programma voor een of ande- re reden wil stopzetten gebruik dan de Start/Stop toets en niet de stroomtoevoer- toets, want de wasmachine zal er zelf voor zorgen dat er geen overloopproblemen zin. Wanneer het programma zonder onder- breking wordt afgewerkt dan zal de deur

kunnen geopend worden op het ogenblik dat het programma ten einde is en de nodi- ge tid verlopen is opdat het veiligheids- mechanisme gedeblokkeerd wordt (onge- veer 2 minuten). Het controlelampje van de geblokkeerde deur zal uitgaan en toont u op die manier dat de deur gedeblokkeerd werd. Een algemene regel: Wanneer een waspro- gramma afgelopen is en de deur gede- blokkeerd is dan moet ook de elektrische aanvoer ontnomen worden drukkend op deze knop (toets naar binnen) - Besturingsregelaar van de programma’s Met deze besturing kan u elk wasprogram- ma kiezen dat u verkiest. Draai in gelik welke zin tot wanneer de index overeen- komt met het gewenste programma. Wanneer u een wasprogramma wil annule- ren dat al begonnen maar nog niet ten einde was, selecteer dan het programma LEGEN/EINDE. Dit programma zal de was- machine leegmaken en het programma op de positie EINDE brengen. Wanneer de lichtindicator van de wasfases het EINDE aanduidt dan is het programma geannule- erd en kan een nieuw programma gekozen worden. - Bijkomende functietoetsen Deze toetsen bieden u de mogelikheid om in het wasprogramma dat u vooraf koos (indien dat programma het toelaat) een serie extra functies en prestaties in te voe- ren, zo kan u het wassen van uw kleding aanpassen aan uw wensen en behoeñen. Uw wasmachine beschikt over de volgen- de functies: Toets voor het voorwassen Bi het kiezen van deze toets zal er een markeringslichte branden en de kleding zal eens geweekt worden vocraleer te beginnen met de eerste wascyclus. Het energie-en waterverbruik verhoogt. De watertemperatuur van het weken zal die zijn van het gekozen programma,

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 43 & NEDERLANDS behalve als die 60 of 90°C is, in dat geval is ze enkel 40 °C bij de voorwas. De voorwas kan bij Normale en Delicate programma's gekozen worden en bij gelik welke temperatuur. Toets voor een extra spoeling Bij het kiezen van deze functie bekomt u een hogere eindspoeling van de kleding. Het waterverbruik verhooct. De lichtindicator wordt opgelicht wanneer u deze functie kiest. Indien u ze wil desac- tiveren druk dan opnieuw op deze toets. Ze kan in alle programa's gekozen worden behalve bi Centrifuge en Legen/Einde. Selectietoets voor de centrifuge/antikreuken Door op de toets te drukken kan u de cen- trifugesnelheid verminderen of de functie antikreuken selecteren waardoor het corresponderende markeringslichtkje oplicht — Vermindering van de centrifugesnel- heid: Deze functie is aangewezen bi het wassen van veel gebruikte kleding en oude stukken. — Eliminering van de centrifuge: de cen- trifugefase blift uit in gelijk welk pro- gramma, op die manier vermidt u kreuken bij het wassen van speciale stoffen. — Antikreuken: Het programma zal onderbroken worden tijdens de laatste spoeling zodat de kleding blijft drijven in het water binnenin de wastrommel en zo vermijden we de kreukvorming De lichtindicator van antikreuken zal blijven knipperen. Druk in deze situatie opnieuwr op de toets en kies de uitein- delike centrifugesnelheid of de centri- fuge eliminering zodat het wassen beëindigt wordt De optie Antikreuken is selecteerbaar in alle programmas behalve in Legen/Einde en Centrifuge. PAR

- Start/Stop toets Met deze toets zet u de wasmachine aan en stopt u het geselecteerde programma. Deze toets heeft ook een lichtindicator die u aantoont of de wasmachine aanstaat Gichtindicator brandt voortdurend) of in ‘rust (lichtindicator knippert) Indien u tijdens de uitvoering van een pro- gramma de wasmachine eventies wil stil- zetten om bijvoorbeeld meer kieding in te stoppen, of om gelijk welk andere reden, dan doet u het met deze toets. OPMERKINC: Indien er veel water in uw wasmachine is of wanneer u een Leging aan het doen bent dan kan de machine niet gestopt worden, en dan zal de lichtindica- or ook voortdurend branden. 4.- Het stoppen van de kleding in de wastrommel - Het openen van de deur Om de deur te openen trek aan de hendel Fig. 1-3). - Het stoppen van de kleding in de trommel Op het moment dat u de kleding in de trommel wil stoppen raden we u aan vol- gende richtlinen te volgen: — Controleer of alle zakken leeg zijn. — Verspreid en ontvouw de kledingstuk- ken. — Steek de kleren een voor een in de wastrommel zodat geen enkel kle- dingstuk in een ander zit. Zorg ervoor dat de kleinste stukken op de bodem van de trommel liggen. — Druk ze niet aan. — Hou rekening met het aangeraden gewicht van de kleding in de verschi- Îlende programmas. — Bij het wassen van strandkledi tracht de strandlakens niet alleen te wassen maar samen met andere kledïj.

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 44 & NEDERLANDS Eenmaal de kledij in de trommel zit kan u de deur sluiten door erop te drukken en zorg ervoor dat geen enkel kledingstuk blijft hangen tussen de deur en het rubbe- ren tussenstuk 5.- Gebruik van detergenten en additieven Breng voor het begin van het programma het detergent of additief in het detergent- vakje (Fig. 3) Het detergentvak van uw wasmachine bes- chikt over 3 vakjes gekenmerkt door de volgende simbolen: Vak: (T7 In dit vak moet het detergent voor de VOORWAS. Vak: (7 In dit vak moet het detergent voor het WASSEN. Vak: In dit vak kan u indien u dat wenst Videibare additieven toeveoegen zoals verstijvers, wasverzachters, etc. Opmerking: Het vloeistofniveau mag in geen enkel geval het MAX SIGNAAL overschrijden(Fig. 8) - Optioneel vakje In deze wasmachine kan u ook vioeibare detergenten gebruiken, daarvoor dient het optionele valkje dat kan gevraagd worden bij het NET VAN DE TECHNISCHE HULP- DIENST. Het optionele vakje moet geplaatst worden in het VAK (#7 van het detergent- vak (Fig. 3 — A). Wat de dosis betreft houdt u zich steeds aan de instructies opgegeven

door de fabricanten. In geen enkel geval mag het detergentniveau het MAX signaal, gegraveerd in de wand van het vak, overschrijden worden. 6.- Detergent Gebruik enkel en alleen detergenten die geschikt zin om kleding te wassen in een automatische wasmachine, detergenten van een goeie kwaliteit die geen schuim maken. Voor het wassen van wollen kleding gebruikt u enkel neutrale detergenten. - Dosering van het detergent De te gebruiken detergentsdosis is steeds afhankelik van: — De hoeveelheid kleding. — Het type kleding. — De graad van vuiligheid van de kieidng. — De hardheïd van het water. Het gebruik van een enorme hoeveelheid verbetert de wasresultaten niet en daaren- boven heeft het een negatief effect op ons leefnilieu. In wasprogramma's zonder voorwas, zin de aangewezen detergenten diegene die een dosering toestaan in de trommel. We raden u in ieder geval aan rekening te hou- den met de instructies van de fabrikant van het gebruikte detergent De tabel die u hierna kunt zien kan u hel- pen bij de dosering van het detergent in functie van de hardheid van het water en de hoeveelheid kleding.

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 45 & NEDERLANDS KLEDING IN KG. 4,5/5 3,5 2,5 1 kg, Hardheiïd van het water (Franse graden) Dosis détergent in gram Zacht (tot 12) 90 80 65 55 Middelmatig (12/25) 125 115 90 15 Hard (25/37) 160 140 110 90 Heel hard (meer dan 37) 180 160 130 110 De informatie over de hardheid van het water kan aangevraagd worden bi de bevoegde instanties, Wanneer u over de informatie beschikt in Duitse graden dan bekomt u het equivalent na het vermenigvuldigen met 1,78. Z.- Realisatie van een wasprogramma - Selectie van een wasprogramma Programma Na het drukken op de toets van de elektri- citeitsaanvoer (1) zal de lichtindicator (8) van de start/stop toets (2)bliven knippe- ren. Kies in deze situtaie het gewenste pro- gramma met de de besturingsregelaar (6) OPMERKINC: Als de lichtindicator bit branden (en niet knippert) na het drukken op deze toets dan wil dit zeggen dat er een programma in werking was dat zal verder- gaan tot het EINDE Uitdruipingssnelheid en antikreuksnelheid Daarna kan u indien u dat wenst de centri- fagesnelheid veranderen met de toets (5) variérend van nul (elimineert de ecntrifu- ge) tot de maximale snelhed (lichtindica- tors (15)). Met die toets kan u ook de optie ANTIKREUKEN selecteren (lichtindicator aa) Indien u de optie antikreuken selecteert dan zal de wasmachine stoppen na de PAR

laatste spoeling , met een knipperende antikreuklichtindicator (14). Dit vermindert de kreukvorming Om de uitvoering van het programma te vervolgen druk dan eerst op de toets snel- heid (5) waarmee je de uiïtdruipsnelheid selecteert. Opmerking: De uitdruipsnelheden, de centrifugeliminering en de antikreukelimi- nering kunnen wel of niet worden geselec- teerd in funotie van het geselecteerde pro- gramma (zie tabelprogramma of alinea over de ‘Speciale functietoetsen’ in deze handleiding). Opties De selecteerbare opties zijn VOORWAS- SEN en EXTRA SPOELINC met behulp van de toetsen (3) en (4). Bi het selecteren van een van deze functies zal de overeenkoms- tige lichtindicator oplichten Opmerking: De opties kunnen wel of niet in functie van het programma worden gekozen in functie van het geselecteerde programma (zie tabelprogramma of alinea over de ‘Speciale functietoetsen’ in deze handleiding).

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 46 & NEDERLANDS - Het in werking zetten Opdat het gekozen programma start samen met de geselecteerde opties en de gekozen uitdruipsnelheid (Raadpleeg de vorige alinea Selectie) hoeît u enkel op de start/stop knop (2) te drukken, De lichtindicator van deze toets (8) zal eerst beginnen knipperen en nadien bliven branden Het programma zal pas beginnen wanne- er de lichtindicator (7)van de geblokke- erde deur oplicht en de lichtindicators van de wasfases ((11), (12) of (13)) aan- duiden in welke fase het programma zich bevindt. (het wassen, de spoeling of het einde).

OVERZICHT VOOR HET STARTEN

1.- Druk op de toets (1) voor de elek- trische aanvoer van uw wasmachine 2.- Selecteer het wasprogramma met de besturingsregelaar (6) 3.- Indien u dat wenst selecteer de uit- druipsnelheid en de antikreuksnel- heid met de drukknop (5) en de opties voorwas en/of extra spoeling met de druktoetesen (3) en (4) 4.- Druk op de start/stopknop (2). Uw indicator (8) moet nu verlicht blijven terijl het programma begint wanne- er de deurindicator oplicht (7) - Einde van het programma We kunnen weten of het wasprogramma ten einde is wanneer de wasfase indicator het einde aanduidt (18) Nochtans, voor alle zekerheid, kan u de deur enkel opendoen wanneer de deurin- dicator (7)niet meer verlicht is. - Pauze Uw wasmachine pauzeert wanneer de lich- tindicator(8) knippert Wanneer u gedurende de uitvoering van een programma de wasmachine eventjes wil stileggen om wat kleding bij te steken, etc. Dan hoëît u enkel op de start/stop toets (2) te drukken. Hierbij zal de lichtindicator

(8) van deze toets blijven knipperen en het wasprogramma zal stoppen. De deur van de wasmachine kan geopend worden wanneer de lichtindicator (7) van de deur uitgaat Om opnieuw verder te gaan sluit u de deur en drukt u op de start/stop knop (2) zodat de lichtindicator (8) blift branden. Na enkele seconden zal ook de lichtindicator (1) van de deur oplichten en dan pas zal het programma verdergaan. VWanneer het wasprogramma aanstaat en u van programma verandert dan zal de was- machine pauzeren. Om opnieuw verder te gaan moet u op de start/stop knop(2) druk- ken. Opmerking: Wanneer er veel water in de wasmachine is of wanneer ze een leging aan het doen is dan kan de wasmachine niet pauzeren. - Annulering van het programma in werking Wanneer u tidens de uitvoering van een programma naar een ander wil overstap- pen zonder dat het eerste programma beëindigt was of u wil het gewoon annule- ren, selecteer dan het programa leging/einde. De wasmachine zal leegge- maakt en het programma zal geannuleerd worden wanneer ‘Einde’ oplicht in de was- fase-indicator. Daarna kan u als u dat wenst een nieuw programma selecteren. - Beveiliging in geval van stroomonderbreking Wanneer de stoom onderbroken wordt (door op de toets te drukken (1) of door kortsluiting bij storm of bij werken, etc.) zorgt het controlesysteem ervoor dat de geselecteerde opties voor het uitvallen van de stroom uren kunnen worden beuraard , opdat het programma gewoon kan verder- gaan waar het gestopt was wanneer er opnieuw elektriciteitsaanvoer is.

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 47 & NEDERLANDS 8.- Wasprogramma’s U beschikt over een MULTIPROGRAMMA WASMACINE die u toelaat gelijk welk type keding te wassen. Daarvoor beschikt u over 4 type wasprogrammas.

De was systemen in uw wasmachine zijn zeer geschikt om zowel katoenen, synthe- tische en gemengde kleding te wassen als wollen, zide en acryi stofien Feitelijk verschillen de PROCRAMMA'S van elkaar in het ritme van de trommelzwaai, en ook in temperatuur, wastijd en het waterniveau. De NORMALE programme’ zijn geschikt voor het wassen van bestendige stoffen zoals katoen, synthetische stoffen, linnen , etc. De DELICATE programmas , met een tra- ger trommelzwaairitme en een lagere tem- peratuur zijn bedoeld voor het wassen van synthetische stoffen, gemengd katoen, délicate stoffen, etc. PAR

De WOLprogrammas zijn geschikt voor deze stof. Onder deze speciale programma's bevin- den zich ook de vlugwas tot zelfs spoe- lingsprogramma’s, centrifuge, etc. Uw wasmachine beschikt over een mecha- niek die Automatisch de Variabele Last reguleert, zodat het water - en energiever- bruik automatisch worden aangepast aan de hoeveelheid kleding. - Lijst van wasprogramma’s Hiera bieden wi u een gedetailleerde PROGRAMMATABEL. In die tabel vindt u de relatieve gegevens bij de verschillende programmatypes die uw wasmachine biedt Beknopt, de tabel bevindi zich op het voor- paneel of boven het detergentvak ofwel op een bereikbare kaart in de documentatie- folder. De verbruiksgegevens kunnen verschillen van de aangegeven gegevens in functie van de druk, hardheïd en tempratuur van het binnenkomend water, kamertempera- tuur, hoeveelheid keding, schommelingen in het elektriciteitsnetwerk en de toetsen van de geselecteerde opties.

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 48 & Guide for Normale wasprogrammas: Katoen, innen,jute, etc. Aanbevolen maximum lading: 4.5 kg. (afhankelijk van het model) Sens er) ssomvnovanmermoonamma | fear | Me, | Heaner Free |) je Exgvul 115-135 Voorvwras, gevolgd door hootäas, | 90-70°C Wie wes minuten. spoelingen, automatische to 9 Fo 1 | opname van andere eventueel 60-50°C Era wenste wasprodukten en tot slot N & Bestendi prminuten droogzwieren. ; Egvul 110-120 40-Koud LE ine vas Iminuten| » Val 100-120 Hoofdwas, spoelingen, $0-70°C Lol Witte was |minuten automatische opname van 10-120 2 | andere eventueel gewenste 60-50°C 10-120) wasprodukten en tot slot À & dro au 95-100 PRE 40-Koud 7 Delicate kleuren [minuten | Spoelingen, automatische opname van andere 3 | eventueel gewenste A% Bestendi mien wasprodukten en tot slot droogzwieren. 4 | Wateratoer enlange Bestendi 8 droogzwiercyclus. Iminuten | Fijne wasprogramma's Delicate synthetische weefsels, combinatiewreelsels, ete Aanbevolen maximum lading:2,5 kg. pus à mem acscumvnovanuermocmumn | Rene | tee, | Su pme [ie Hoofdwas, spoelingen, automatische | 6Q.50° C Va 55-60 g | oprame van andere eventueel Et e Wie minuten gewenste wasprodukten en tot slot & Ticht bevuld 45-50 droogzwieren. 40-Koud C7 miruten Korte wascyclus, spoelingen, automatische 6 | oprame van andere evene! genense 40koud | ver @ |t7 40-45 wrasprodukten en tot slot droogzvieren. pminuien Spoelingen met automatische opname van 1 | andere eventueel gewenste wrasprodukten & 10 en tot slot droogzwrieren. pminuien 8 | Waterafvoer en licht dr 5 aterafvoer en licht droogzwieren. rime Wasprogramma voor Wol: Wollen stoflen Aanbevolen maximum lading: 1,0 kg. Sabot mem acscumvnovanuermocmumn | Rene | tee, | Su pme [ie “Hooïdwas, spoelingen, automatische _

9. | cpramevanander cree eente | 40-Koud | ty G |t27 Lich bevul 40-50

wasprodukien en wraterafroer. icate Keuren minuten | 10 | Waterafvoer zonder droogzwieren. | Linie | ten

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 49 & Normale wasprogrammas: Katoen linnen, jute, etc. Aanbevolen maximum lading: 4.8 kg. (afhankelijk van het model) Snboien es) scmmvnovanrermoceuma | Ateme | sens [Ham | roues Mines Voorwas, gevolgd door hoofdwas, 90-70° C spoelingen, automatische Es 9

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 50 & NEDERLANDS 9.- Voorwas Opdat de wasmachine vrij zou zijn van smeermiddelen en testwater doet u er goed aan te beginnen met een voorwas van de machine zelf vooraleer u er kleding instopt Volg hiervoor de volgende richtlinen — Druk op de elektrische aanvoertoets (toets naar buiten). — Doe een detergentsdosis in het VAKJE T7 van het DETERGENTSVAR — Selecteer met de besturingsregelaar het VOORWASPROGRAMMA Normaal 90°C: — Zet de wasmachine in werking door op de Start/stop toets te drukken. — Wacht tot het PROCRAMMA beëindigt is. 10.- Specifieke Schoonmaak en zorg (Fig. 6) Reïnig het bereïikbare filter indien de waterpomp verstopt is door een voorwerp a) Maak de houder los door zacht aan de zikant te trekken en die tegelikertijd naar beneden te trekken, maak hierna de poten los. Indien u er van de zikant niet bijkunt, stopt u een kleine schroevendraaier in de drie gleuven bovenop de houder, zo verkrijgt u een hefboom en kunt u de bevestigingen losmaken. b) Om het water op te vangen dat bij het weghalen van het filter wegstroomt kunt u er een bord of teil onder zetten. Draai het filter een kwart of halve slag naar links. Het water begint weg te stromen. d) Wanneer het water weggestroomd is, draai dan het filter helemaal los zodat het uit de machine gehaald kan wor- den

€) Verwider de voorwerpen of de pluis- jes die in het filter vastzitten. © Zet het filter en de houder terug op hun plaats

BELANCGRIK: Om verbranding te voorko- men moet deze handeling niet verricht worden wanneer het water meer dan 30°C heetis 11.- Praktisch advies om het wassen te optimaliseren Hierna geven we u een reeks raadgevin- gen waar u rekening mee moet houden bi het gebruik van uw wasmachine. Advies met betrekking tot de verschillende types kleding die u kan wassen, alsook de verschilende detergenten die u kan gebruiken. Bekik ze zorgvuldig na. Zo zalu betere wasresultaten en een beter onder- houd van uw wasmachine verkrijgen - Klassering van de kleding Klasseer de verschillende stukken kleding volgens — KLEUR — VUILIGHEID — GEVOELIGHEID Kleur — Vooraleer de kleding in de wastrommel te stoppen selecteert u eerst de kle- dingstukken volgens hun stof en hun kleursterkte. — Was de witte en gekieurde kledingstuk- ken gescheiden. — Wanneer de gekleurde stukken nieuw zin raden we u aan ze eerst enkele keren afzonderlijk te wassen. Vüiligheid — Klassseer de Kedingstukken volgens hun vuiligheid, en let daarbÿ speciaal op diegene die heel vuil zin of een specialé vlek hebben. — Behandel de hele vulle zones vooraf, zoals kragen en boorden — Kledingstukken met weinig vuiligheid worden beter met een Kort programma gewassen, zodat u niet alleen een prima wasresultaat behaalt maar ook nog eens energie bespaart. — De kledingstukken die redelijk vuil zin wast u best met een Normaal waspro- gramma

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 51 & NEDERLANDS — Hele vuile keding wast u best met een Lang programma met Voorwas. Gevoeligheid — Een aantal Kedingstukken kumnen , door hun stof of door hun vervaardi- ging, gevoelig zin aan beweging. Om ze te wassen raden we u aan de DELI- CATE PROCRAMMAS te gebruiken, waarover uw wasmachine beschikt — Wolstoffen kunnen worden gewassen in de SPECIALE PROGRAMMAS VOOR WOL, waarover uw wasmachine bes- chikt Kik eerst na of uw wollen kledingstukken wel mogen gewassen worden in een was- machine. - Onderhoudsymbolen Deze symbolen bevinden zich normaal gezien op de etiketten in de kragen en de Zinaden van de kleding. Deze symbolen wizen op: — De maximale WAS temperatuur. — De wastypes die kunnen worden gebruikt. — Produkten waarmee ze wel en niet kun- nen worden gewassen. — Onderhoudsbehandelingen. — Temperatuen en geschikte vormen voor het strijken Tekeningen van de onderhoudsymbolen Kan aan30° gewassen worden. Kan aan 40° gewassen worden. Kan aan 60° gewassen worden. Gekleurde kleding, Kan aan 90° gewassen worden, Resitente kleding, Kan niet thuis gewassen worden. Laat bleekwater toe. Laat bleekwater toe. Laat geen bleekwater toe. Stomen. Niet stomen. Drogen in wasmachine. Niet drogen in wasmachine. DADSOLRR--LEEEE Stomen en speciale behandeling PAR

Stomen. Enkel minerale oplosmiddelen, wasbenzine, terpentin, etc. gebruiken Stomen. U kan perclooretileen gebruiken, en die hierboven beschreven. Stomen. U kan alle soorten detergenten gebruiken. Striken aan een lage temperatuur Striken aan een gemiddelde temp. Striken aan een hoge temp. Kan niet thuis gestreken worden. &MBBbo © © Weol. 12.- Vlekkenbehandeling In vele gevallen, en gezien het type en de aard van sommige vlekken bekomt u niet de gevrenste wasresultaten. Hierna geven we u een reeks speciale behandelingsmet- hodes die u kan toepassen vooraleer de keding in de wastrommel te stoppen - Viekken die oplosbaar zijn in water Behandel deze viekken met een detergent- massa of een waspasta. - Viekken die niet oplosbaar zijnin water Behandel deze vlekken met een speciaal onderhoudselement. - Speciale vlekken Stift en balpen: Wrijf erop met een in alco- hol gedrenkte doek Kaarsvet : Bedek deze viekken met een droog blad papier en strik het aan een aangepaste temperatuur. In geval dat nodig is herhaalt u deze handeling. Hars, vet, huidcreme : Maak ze schoon met een vlekkenmiddel van benzine en daarna ‘wast u ze. Pek: Wrijf erop met boter en laat dat een tidje inwerken en daarna wast u ze. Bloed, melk en ei: Doordrenk ze met koud water en was ze direct daarna met een encimatisch detergent aan een tempera- tuur van 50° a 60°, enkel en alleen wanneer de stoftype het toelaat. Fruit, café en wijn: Deze vlekken verdwi- nen normaal gezien na enkele wasbeurten In geval dat u een of andere vlek hebt die niet wasbaar is of heel kritisch, raadpleeg

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 52 & NEDERLANDS dan een specialist. Cebruik in geen geval

CHEMISCHE PRODUKTEN IN DEZE WAS-

MACINE 13.- Praktisch voor het vullen van de wastrommel — Indien mogelijk vul de wastrommel dan altijd helemaal op, tot op zin maximale capaciteit, Daarmee kan u aanzienlik op energie en waterverbruik sparen. — Wanneer u heel vuille keding moet wassen of sponzige stukken (handdoe- ken, zwemkiedÿ, etc.) dan is het beter de wastrommel niet zo vol te proppen. We raden u aan wanneer het mogelijk is de Kedingstukken met een verschillende gro- otte altijd in eenzelfde wasprogramma te wassen, zo bekomt u een hogere was- kracht en het helpt ook voor de verdeling van de kleding in de wastrommel bij de centrifuge: uw wasmachine zal daarenbo- ven op deze manier nog minder lawaai maken. 14.- Algemeen advies voor het wassen — Wanneer kledingstukken die een vers- chillende temperatuur toelaten samen worden gewassen moet men altijd opteren voor de laagste temperatuur. — Ter algemene regel kunnen de blekers enkel en alleen gebruikt worden voor het wassen van witte resistente stoffen zoals katoen, linnen, etc.. — De sintetische stoffen , gemengde en délicate wrorden met de délicate pro- gramma's gewassen, zo vermidt u de vorming van kreuken die moellik weg te werken zijn bij het strijken. — De délicate programma's worden best afgewerkt met een korte centrifuge, zo verbetert de efficiéntie van de spoelin- gen en is de kleding goed uitgelekt — Aleen de wol met dit symbool kan gewassen worden in de wasmachine

15.- Algemeen advies - Onderhoud Vocraleer gelik welke schoonmaak — of onderhoudsbeurt uit te voeren is het raad- zaam de wasmachine los te maken van het elektrisch netwerk - Schoonmaak Na elke wasbeurt doet u er goed aan de DEUR eventjes open te laten opdat de lucht er vrÿ kan in circuleren Nu en dan is het goed een ontkalker te gebruiken tjdens een volledige wasbeurt, zo verlengt u de levensduur van uw was- machine. - Reiniging aan de buitenkant Voor de reiniging aan de buitenkant van de wasmachine gebruikt u lauw zeepwater met een zacht schoonmaakprodukt dat niet bit noch oplost. Wrijf de machine daama goed droog met een zachte doëk. - Reiniging van het detergentvak Maak het DETERGENTVAK telkens schoon wanneer u resten terug vindt van een of ander wasprodukt. Volg daarvoor volgen- de richtlinen: Trek het DETERGENTVAK volledig naar buiten door middel van het handvat (Fig.4) Maak de VAKJES schoon gebruik makend van lauw water en een borstel. Reinig ook de SIFON van het vak voor de additieven. (Fig.5) Eenmaal deze handelingen zijn uitgevoerd kan u het detergentvak terug in de wasma- chine steken 16.- Gids ter oplossing van de problemen In het geval er een probleem mocht optre- den met het gebruik van de wasmachine kan u dat waarschinlik oplossen met de indicaties die hierna volgen. Mocht dit niet het geval zijn , haal de stek- ker van het apparaat dan uit het stopcon- tact en neem contact op met de TECHNIS- HE HULPDIENST. Aan de binnenkant is er geen enkele analoge zekering noch

LJ6A018S2 4/11/02 14:46 Pâgina 53 & NEDERLANDS onderdeel die zou kunnen vervangen wor- den door de gebruiker. We raden u dan o0k sterk aan het apparaat in geen geval te openen - De wasmachine werkt niet — Er is geen elektriciteitsspanning — De elektriciteitszekeringen zitten los. — De wasmachine is niet verbonden met het elektriciteitsnetwerk. — De deur van de wasmachine is niet goed dicht — De toets van de aanvoerelektriciteit is uitgeschakeld(de toets moet naar bui- ten staan). — De Start/stop toets werd niet ingedrukt (de lichtindicator van deze toets moet verlicht zijn). - De wasmachine schudt en maakt veel lawaai — De INTERNE VASTZETTENDE SCHRO- EVEN zitten niet goed op hun plaats — De wasmachine stat niet goed genive- lleerd (consulter de installatiehandllei- ding) Belangrijk: Uw wasmachine beschikt over een veiligheidssysteem in de centrifuge dat de uitvoering ervan belet in geval dat de verspreiding van de kleding in de was- trommel slecht is en daardoor anders teve- el zou trillen. Wanneer u toch merkt dat de Keding niet voldoende is uitgelekt probeer dan nogmaals te centrifugeren na de kle- ding op een goeie manier in de wastrom- mel te verspreiden. 17.- Detectie en lokalisering van fouten en beschadigingen Verschillende verkeerde handelingen en enkele beschadigingen zullen opgemerkt worden door uw wasmachine en die zal deze dan o0k aanwijzen opdat u ze , als dat mogelik is, zelf kan oplossen, zoniet kan u gemakkeliker contact opnemen met de technische hulpdienst - Lokalisering van de fouten PAR

Op het moment dat een abnormale situatie wordt waargenomen zal dat ook gevisuali- seerd worden, Daarvoor dienen de lichtin- dicators van de Wasfase, Spoelingsfase en Einde. Wassen Spoeling Einde o o o Fout bij water aanvoer: Wassen en Spoeling zullen afwisselend gaan bran- den Fout bij de leging: Wassen en Einde zullen afwisselend gaan branden GCelijk welk andere fout: Wassen , Spoeling en Einde zullen allen gelijktidig beginnen knipperen. - Te ondernemen handelingen Afhankelijk van de gedetecteerde fout zin de te ondernemen handelingen de volgen- de: Fout bij water aanvoer: door onderbre- king van de wateraanvoer, kraan voor water aanvoer is afgesloten of de filter voor de wateraanvoer is geblokkeerd. — Wacht tot de aanvoer opnieuw start — Open de waterkraan van uw wasmachi-

— Maak de slang voor de watertoevoer los en maak de filter schoon. Fout bij leging: Door de blokkering van de motorbrandspuit voor de waterafvoer, door de blokkering van de afvoerpijp van het gebouw of door een slechte elektrische aansluiting van de motorbrandspuit — Indien u wasmachine over een bereik- bare filter beschikt dan zou u een extra blad moeten ontvangen hebben bi deze handleiding waarop uitgelegd stat hoe men die moet schoonmaken — Indien uw wasmachine niet over een bereikbare filter beschikt neemt u con- tact op met de Technische Hulpdienst Gelijk welk ander probleem: door een fout in het waterverwarmingsysteem, beweging van de wastrommel, etc — Bel de Technische Hulpdienst