MK 94 - Klimatizácia ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná klimatizácia
Model	MK 94
Značka	ECG
Chladiaci výkon	9000 BTU
Energetická účinnosť (EER)	2.6
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Spotreba energie (chladenie)	1050 W
Prietok vzduchu	300 m³/h
Hladina hluku	52 dB(A)
Kapacita odvlhčovania	1.0 L/h
Diaľkové ovládanie	Áno, súčasťou balenia
Časovač	Programovateľný na 24 hodín
Režim spánku	Áno
Rýchlosti ventilátora	3 (Nízka, Stredná, Vysoká)
Rozmery (Š x V x H)	450 x 750 x 380 mm
Hmotnosť	28 kg
Chladivo	R410A
Spôsob odvodu kondenzátu	Samoodparovanie alebo nepretržitá odvodňovacia hadica
Typ filtra	Umývateľný sieťkový filter
Interval čistenia filtra	Každé 2 týždne
Automatický reštart	Áno (po výpadku napájania)
Detská poistka	Áno
Rozsah prevádzkových teplôt	16°C – 35°C
Súčasťou balenia je inštalačná súprava	Tesniaca doska na okno, odvodná hadica, adaptéry

Často kladené otázky - MK 94 ECG

Ako nainštalujem klimatizáciu MK 94?

Umiestnite jednotku blízko okna. Pripojte odvodnú hadicu k jednotke a k tesniacej doske na okno. Upravte dosku tak, aby pasovala na vaše okno, a zatvorte okno, aby ste ju zaistili. Uistite sa, že hadica nie je ohnutá ani zablokovaná.

Ako vypustím vodu z MK 94?

V režime sušenia alebo pri vysokej vlhkosti sa môže hromadiť voda. Jednotka používa technológiu samoodparovania, ale v prípade potreby môžete pripojiť odvodňovaciu hadicu (nie je súčasťou balenia) k portu na nepretržitý odvod kondenzátu na automatické odvodnenie.

Prečo moja klimatizácia MK 94 nechladí?

Skontrolujte, či je filter čistý a či v odvodnej hadici nie sú prekážky. Uistite sa, že jednotka je v režime chladenia a nastavená teplota je nižšia ako izbová teplota. Tiež skontrolujte, či je tesnenie okna účinné, aby sa zabránilo vnikaniu horúceho vzduchu.

Ako vyčistím vzduchový filter?

Vypnite a odpojte jednotku. Nájdite mriežku filtra na zadnej alebo bočnej strane, vyberte filter a umyte ho teplou vodou a jemným mydlom. Filter pred opätovným vložením dôkladne osušte. Čistite každé dva týždne pre optimálny výkon.

Čo robí režim spánku?

Režim spánku postupne zvyšuje nastavenú teplotu o 1°C po 30 minútach a o ďalší 1°C po 60 minútach, aby poskytol pohodlné podmienky na spánok pri šetrení energie. Ventilátor pracuje na nízkej rýchlosti pre tichú prevádzku.

Má MK 94 diaľkové ovládanie?

Áno, jednotka je dodávaná s diaľkovým ovládaním, ktoré umožňuje nastaviť parametre ako teplotu, rýchlosť ventilátora, režim a časovač na diaľku. Nezabudnite vložiť dve AAA batérie (nie sú súčasťou balenia) do diaľkového ovládača.

Ako používam funkciu časovača?

Stlačte tlačidlo Timer na diaľkovom ovládaní alebo na ovládacom paneli. Pomocou tlačidiel nahor/nadol nastavte požadovaný čas zapnutia/vypnutia v krokoch po 0,5 hodiny až do 24 hodín. Pre potvrdenie znova stlačte tlačidlo Timer.

Čo mám robiť, ak sa zobrazí chybový kód E1?

Chybový kód E1 signalizuje problém so snímačom teploty. Vypnite jednotku, odpojte ju, počkajte 10 minút a reštartujte ju. Ak chyba pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis ECG.

Môžem používať MK 94 v miestnosti bez okna?

Nie, MK 94 vyžaduje odvodnú hadicu na odvádzanie horúceho vzduchu von. Bez okenného otvoru alebo alternatívneho vetracieho otvoru nebude jednotka správne chladiť a môže sa prehriať. Je navrhnutá na použitie s inštalačnou súpravou na okno.

Kde nájdem sériové číslo?

Sériové číslo sa nachádza na štítku s technickými údajmi na zadnom paneli jednotky, v blízkosti napájacieho kábla. Uschovajte sériové číslo pre potreby záruky a podpory.

NÁVOD NA OBSLUHU MK 94 ECG

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a či je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.
2. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Spotrebič chráňte pred kontaktom s vodou a inými tekutinami, hrozí úraz elektrickým prúdom.
4. Spotrebič je určený iba na domáce použitie! Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí, alebo v priestoroch, kde môže dôjst' k úniku plynu či ku kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak spotrebič používate v blízkosti detí!
6. Odporúčame nenechávať klimatizáciu so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru.
7. Spotrebič umiestnite vo vertikálnej polohe mimo dosahu ostatných predmetov (minimálne 50 cm) tak, aby bola zaistená vol'ná cirkulácia

vzduchu potrebná na jeho správnu činnosť. Na prístroj nekladťe žiadne predmety. Otvory spotrebiča nikdy nezakrývajte!

1. Spotrebič nepoužívajte s časovými spínačmi, systémami dial'kového spínania a podobnými zariadeniami. Hrozí riziko požiaru v prípade zakrytého alebo nesprávne umiestneného spotrebiča.
2. Spotrebič nepoužívajte na horúcich miestach (na priamom slnku, blízko sporáka, kúrenia a pod.).
3. Spotrebič nikdy nekladte na mäkké plochy, ako je postel', pohovka a pod. Musí byť umiestnený na stabilnom a rovnom povrchu.
4. Prístroj nepoužívajte bez vzduchového filtra alebo bez mriežky! Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vyberaní vzduchového filtra, aby nedošlo k zraneniu.
5. Ak je inštalovaná vypúštacia hadica, dbajte na jej správne pripojenie. Hadica nesmie byť prekrútená alebo deformovaná.
6. Nemierte prúd vzduchu na domácich maznáčikov a kvetiny. Nestriekajte na prístroj insekticídy alebo horľavé spreje. Nemierte prúd vzduchu na sporáky, kachle a pod. Chráňte pokožku a oči pred dlhodobým pôsobením chladného vzduchu.
7. Ak sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, okamžite ho odpojte a zavolajte servis.
8. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vždy ho najprv vypnite hlavným vypínačom, potom môžete prívodný kábel vytiahnuť zo sietovej zásuvky!
9. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sietovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky tahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
10. Na čistenie nepoužívajte iné, než odporúčané prostriedky.
11. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viest' cez ostré hrany.
12. Do otvorov spotrebiča nestrkajte prsty alebo iné predmety.

13. Spotrebič používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

14. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a údržbu vykonávanú používatel’om nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.

15. Nepoužívajte zariadenie vo vlhkom prostredí alebo priestoroch, kde môže dôjst' k úniku plynu či ku kontaktu s výbušnou atmosférou. Spotrebič skladujte v miestnosti, kde nie sú trvale v činnosti zdroje vznietenia (napr. otvorený oheň, plynový spotrebič v činnosti, elektrické vyhrievacie zariadenie v činnosti).
16. Neprepichujte ani neprepal'ujte súčasti obsahujúce chladiace médium.

Klimatizácia obsahuje chladiace médium R-290 (propán) – prírodný zemný plyn, ktorý je veľmi šetrný k životnému prostrediu, je však horľavý. Pri inštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna z častí chladiaceho obvodu nebola poškodená. V prípade poškodenia zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie umiestnené, riadne vyvetrajte.

Spotrebič sa musí inštalovať, prevádzkovat' a skladovať v miestnosti s podlahovou plochou väčšou než 4 m².

1. Vypínač
   Stlačením tlačidla klimatizáciu zapnete alebo vypnete.

2. Tlačidlo „Sleep“ (nočný režim)

Toto tlačidlo je funkčné iba v režime chladenia. Stlačením tohto tlačidla sa otáčky ventilátora automaticky znížia na minimum. Ich rýchlost však nie je možné manuálne regulovat.

1. Tlačidlo rýchlosti ventilátora

Pomocou tohto tlačidla môžete volit vysokú alebo nízku rýchlost' prúdenia vzduchu.

1. Tlačidlá hore/dole na nastavenie teploty alebo času

V režime chladenia nastavíte tlačidlami teplotu. V režime časovača nastavíte čas zapnutia/vypnutia. Súčasným stlačením oboch tlačidiel (panel prístroja) môžete prepínať medzi zobrazením teploty v stupňoch Celzia alebo Fahrenheit.

Stlačením konkrétného tlačidla na dialkovom ovládači volíte medzi režimami chladenia, prúdenia vzduchu a odvlhčovania.

1. Tlačidlo časovača

1. Senzor dial'kového ovládania (panel prístroja)

Snímač prijíma signály vysielané dialkovým ovládačom.

1. Tlačidlo prepínania medzi stupňami Celzia a Fahrenheit (dialkový ovládač)

Stlačením tlačidla prepílate medzi jednotlivými teplotnými stupnicami.

UMIESTNENIE A INŠTALÁCIA

Umiestnenie

Spotrebič umiestnite na rovnú podlahu blízko okna.

Aby sa zaručila dobrá cirkulácia vzduchu a dosiahol optimálny výkon, malo by byť okolo spotrebiča aspoň 50 cm volného miesta.

Pred inštaláciou najprv odstráňte nečistoty z okenného rámu a okenného krídla.

Suchý zips nalepte po obvode okenného rámu tak, aby sa dalo okno po pripevnení tesnenia zavriet.

1. Poznačte si stred (M) tesnenia okna (obr. 1).

2. Poznačte si stred rámu okna a okenného krídla (obr. 2 – 4).

3. obrázok 2 zobrazuje otvorené okno

4. obrázok 3 zobrazuje vyklopené okno

5. obrázok 4 zobrazuje otvorené strešné okno

6. Prilepte pásku so suchým zipsom na prednú stranu (vo väčšine prípadov 1 cm široká) krídla alebo vnútorný povrch krídla (kde sú upevnené držadlá okien.)

7. Najskôr upevnite stranu A, potom stranu B, začnite od stredu a pokračuje vlavo a vpravo.

8. DÔLEŽITÉ! Pri upevňovaní musí byť bod A presne naproti bodu B.
9. Zips otvárajte najlepšie v pozícií označenej symbolom «S» a pripevnite výstupnú vzduchovú hadicu.

- Pri zatváraní okna dávajte vždy pozor, aby ste tesnenie neprivreli.

- Tesnenie je určené na použitie okien s max. obvodom 400 cm.

Čistenie a údržba

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

1. Zmerajte rozmer okna.
2. Upravte dlžku tesniacej lišty tak, aby pasovala do rozmeru okna. Po stanovení dlžky tesniacej lišty zafixujte nastavený rozmer pomocou skrutky Ⓐ.
3. Lištu so zafixovanou dĺžkou nainštalujte do okna.
4. Zostavu výfukovej hadice naskrutkujte (proti smeru hodinových ručičiek) okrúhlym konektorom na výstup horúceho vzduchu na zadnej strane klimatizácie Ⓑ.
5. Zostavu výfukovej hadice nasadte plochým hrdlom do okennej tesniacej lišty a zaistite skrutkami ©.

Pozor na chybnú inštaláciu:

• Dobrá priechodnosť výfukovej hadice je veľmi dôležitá. Nesprávna inštalácia ovplyvní efektívny chod klimatizácie.
• Pri inštalácii sa vyvarujte prílišného ohnutia výfukovej hadice.
• Zaistite plynulé prúdenie vzduchu hadicou.

Upozornenie:

Dĺžka výfukovej hadice je špeciálne navrhnutá pre tento model. Hadicu svojvolne nevymieňajte ani nepredlžujte, mohlo by ľahko dôjst’ k zhoršeniu funkcie alebo zlyhaniu klimatizácie.

Maximálna roztiahnutá dĺžka výfukovej hadice je 1,5 metra. Pri prevádzke sa snažte udržat' jej dĺžku čo možno najkratšiu. Odporúčame hadicu viest' pri inštalácii pokial' možno rovno.

Dialkový ovládač

V prípade vytečenia elektrolytu batérií vytrite batériový priestor tak, aby nemohlo dôjst' ku korózii vnútri dialkového ovládača. Budte opatrní. Elektrolyt je žieravá látka a môže spôsobit' popálenie pokožky alebo iné zdravotné riziká. V prípade postriekania pokožky alebo odevu zasiahnuté miesto bezodkladne opláchnite vodou. V prípade náhodného požitia vyhl'adajte lekára.

POUŽÍVANIE

Poznámka: Prevádzkový stav v režime chladenia sa riadi podľa okolitej teploty: Ak dosiahne okolitá teplota hodnotu navolenú na prístroji, funkcia chladenia sa vypne a d’alej pracuje iba ventilátor. Ak sa zvýši okolitá teplota nad nastavenú hodnotu, funkcia chladenia sa opäť zopne.

Režim chladenia a prúdenia vzduchu

• Po zapnutí sa klimatizácia implicitne nachádza v režime chladenia. Klimatizáciu môžete do režimu chladenia prepnút aj pomocou tlačidla režimov ⑤. Svieti indikátor chladenia.
• Pomocou tlačidiel ④ (šípky hore a dole) nastavíte požadovanú teplotu v rozsahu 16°C až 30°C.
• Stlačením tlačidla rýchlosti vzduchu ③ môžete volit' medzi nízkou, strednou a vysokou rýchlostou prúdenia vzduchu.

Režim prúdenia vzduchu

• Stlačením tlačidla režimov ⑤ na ovládacom paneli alebo príslušného tlačidla ⑤ na dialkovom ovládači vyberte režim prúdenia vzduchu. Rozsvieti sa indikátor prúdenia vzduchu.
• Stlačením tlačidla rýchlosti vzduchu ③ môžete volit medzi nízkou, strednou a vysokou rýchlostou prúdenia vzduchu.

Režim odvlhčovania

• Stlačením tlačidla režimov ⑤ na ovládacom paneli alebo príslušného tlačidla ⑤ na dialkovom ovládači vyberte režim odvlhčovania vzduchu. Rozsvieti sa indikátor odvlhčovania.
• Ako je naznačené na obrázku, vytiahnite zátku z výpustu pre odtok kondenzátu ⑨ a do vývodu zasuňte hadičku. Druhý koniec hadičky vložte do vhodnej nádoby alebo výlevky.
• Ak je v režime odvlhčovania teplota miestnosti vyššia než 17 °C, začne pracovať kompresor klimatizácie. Činnosť sa potom riadi nasledovne: Ked’ teplota miestnosti poklesne pod 15 °C, kompresor sa zastaví. Ked’ teplota opäť vzrastie nad 15 °C, kompresor znovu naštartuje. Ak by bol interval medzi vypnutím a zapnutím kompresora kratší než 3 minúty, je z dôvodu ochrany kompresora pred jeho opätovným štartom zaradená trojminútová odmlka.

- V režime odvlhčovania beží ventilátor implicitne na nízke otáčky a rýchlost' prúdenia vzduchu nie je možné nastavit'.

- Nie je možné nastaviť teplotu.

Tip: Pri použití funkcie odvlhčovania odoberte od klimatizácie výfukovú hadicu. V opačnom prípade nedôjde k účinnému odvlhčeniu alebo sa zobrazí alarm „FL“ indikujúci naplnenie vodou.

• V pohotovostnom režime môžete stlačením tlačidla časovača ⑥ nastavit pomocou šípok ④ čas do zapnutia klimatizácie (1 – 24 h). Rozsvieti sa indikátor časovača.
• V zapnutom stave môžete stlačením tlačidla časovača ⑥ nastavit pomocou šípok ④ čas do vypnutia klimatizácie (1 – 24 h). Rozsvieti sa indikátor časovača.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Spotrebič má systém automatického odparovania vody. Cirkulácia skondenzovanej vody ochladzuje výparník. To nielen zvyšuje účinnosť chladenia, ale šetrí aj energiu.

Ked'je nádržka na vodu v spotrebiči plná, zobrazí sa na displeji hlásenie „FL“, sprevádzané akustickým alarmom.

Kompresor automaticky preruší činnosť. V takom prípade je potrebné vodu vyliať. Postupujte nasledujúcim spôsobom:

Čistenie vonkajšieho povrchu

1. Vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky.
2. Utrite jemnou handričkou. Na čistenie nepoužívajte benzín, riedidlo alebo iné chemikálie. Tieto látky môžu poškodit povrch prístroja a zdeformovať plastové diely.
3. Spotrebič chráňte pred vniknutím vody.

Čistenie filtra

Filter odporúčame čistiť každých 14 dní. V prípade znečisteného vzduchu je potrebné častosť čistenia zvýšiť. Ked' sa filter postupne zanáša prachom, účinnosť klimatizácie sa znižuje. Pri čistení postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Odoberte vstupnú mriežku a potom filter, pozrite ilustrácie.
2. Filter položte do roztoku neutrálneho saponátu alebo do teplej vody (cca 40 °C) a po umytí nechajte v tieni uschnút.
3. Vyčistený filter nainštalujte späť. Klimatizáciu zapnite a používajte ako obvykle.

Ak nie je filter príliš znečistený, stačí vysat' prach pomocou vysávača. Silne znečistený filter umyte teplou vodou.

• Na čistenie filtra nepoužívajte príliš horúcu vodu (ideálna teplota cca 40°C) a agresívne čističe (alkohol, benzín, riedidlá).
• Aby nedošlo k deformácii filtra, chráně ho pred horúčavou a nechajte samovolne uschnút.
  • Neprevádzkujte spotrebič bez vloženého filtra!

Sezónna údržba

Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, vykonajte nasledujúcu sezónnu údržbu:

1. Odoberte zátku výpustu a vypustite vodu zo spotrebiča.
2. Nechajte prístroj bežať 2 hodiny v režime prúdenia vzduchu, kým sa vnútro celkom nevysuší.
3. Spotrebič vypnite a vytiahnite zo zásuvky.
4. Vyčistite filter a vráťte ho na svoje miesto.
5. Odoberte výfukovú hadicu s príslušenstvom a všetko starostlivo uložte.
6. Vyberte batérie z dialkového ovládača.
7. Spotrebič vložte do plastového vrecúška a uložte na chladnom a suchom mieste.

Po dlhodobom uložení spotrebiča urobte pred opätovným použitím nasledujúce:

1. Uistite sa, že sú filter a vypúštacia zátka na svojom mieste.
2. Skontrolujte, či je nepoškodená napájacia šnúra. V prípade poškodenia spotrebič nepoužívajte.
3. Vložte batérie do dial'kového ovládača.
4. Nainštalujte znovu všetko príslušenstvo v súlade s inštalačnými inštrukciami.

Bežné poruchy a ich diagnostika

Inteligentná detekcia porúch

Kód chyby Diagnostika

E1 Porucha snímača teploty špirály

E2 Porucha snímača teploty miestnosti

E4 Ochrana proti zamrznutiu: ked' je teplota špirály pod 0 °C, celý spotrebič sa zastaví. Ked' teplota špirály vzrastie nad 8 °C, ochrana sa deaktivuje a obnoví sa normálna funkcia.

Odstraňovanie t'ažkostí

Problém Možná príčina	Riešenie
Klimatizácia nepracuje. Žiadne napájanie Zapnite napájanie.
		Displej zobrazí „FL“. Vypnite, vypustite vodu a potom znovu zapnite.
		Bola aktivovaná funkcia vypnutia časovačom.
Nedostatočný chladiaci výkon klimatizácie.	Priame slnko Zatiahnite závesy.
	Otvorené dvere a okná alebo príliš mnoho osôb alebo zdrojov tepla v miestnosti.	Zavrite dvere a okná a eliminujte zdroje tepla.
	Zanesený filter Filter očistite alebo vymeňte.
	Blokovaný prívod alebo výstup vzduchu.	Odstráňte blok.
Klimatizácia je príliš hlučná.	Spotrebič nestojí rovno. Postavte na rovný a pevný povrch a pokúste sa zabrániť vibráciám.
Nepracuje kompresor.	Aktivovala sa tepelná ochrana kompresora.	Vyčkajte 3 minúty a po schladnutí znovu spustite.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Výrobca ECG
Model MK 94
Chladenie áno
Odvlhčovanie áno
Ventilátor áno
Nastavenie rýchlosti ventilátora 2 rýchlosti
Časovač zapnutia/vypnutia 1 – 24 hod.
Termostat 16 – 30 °C
Dialkové ovládanie áno (2× AAA batéria – súčastou balenia)
Odporúčaná velkost miestnosti 12 – 15 m	2
Prietok vzduchu 290 m^3/h
Energetická trieda A
Menovitý príkon 785 W
Menovité napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz
Hlučnosť	65 dB (A)
Chladiaci výkon	7000 Btu/h
Chladivo	R290/150 g
Výstupný tlak	2,8 MPa
Nasávací tlak	0,8 MPa
Max. povolený tlak (nízky)	1,3 MPa
Max. povolený tlak (vysoký)	3,8 MPa
Hmotnost produktu	21 kg
Hmotnost vrátane obalu	25 kg
Rozmery produktu (v × š × h)	690 × 370 × 350 mm
Rozmery vrátane obalu (v × š × h)	830 × 445 × 375 mm

ZÁRUKA: Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky:

Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s prístrojom, nedodržanie bezpečnostných opatrení, ktoré sa na prístroj vzťahujú, použitie sily, úpravy alebo opravy vykonanej inou stranou než schváleným servisom.

Súčasti, ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou.

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

08/05

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

Slovenščina

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Ελληνικά

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 τηλ.: [phone]