MK 94 - Klimaanlage ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbare Klimaanlage
Modell	MK 94
Marke	ECG
Kühlleistung	9000 BTU
Energieeffizienzverhältnis (EER)	2,6
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Stromverbrauch (Kühlung)	1050 W
Luftstrom	300 m³/h
Geräuschpegel	52 dB(A)
Entfeuchtungsleistung	1,0 L/h
Fernbedienung	Ja, im Lieferumfang enthalten
Timer	24-Stunden programmierbar
Schlafmodus	Ja
Lüftergeschwindigkeiten	3 (Niedrig, Mittel, Hoch)
Abmessungen (B x H x T)	450 x 750 x 380 mm
Gewicht	28 kg
Kältemittel	R410A
Entwässerungsmethode	Selbstverdunstung oder kontinuierlicher Ablaufschlauch
Filtertyp	Waschbarer Netzfilter
Filterreinigungsintervall	Alle 2 Wochen
Automatischer Neustart	Ja (nach Stromausfall)
Kindersicherung	Ja
Betriebstemperaturbereich	16 °C – 35 °C
Installationskit im Lieferumfang enthalten	Fensterabdichtplatte, Abluftschlauch, Adapter

Häufig gestellte Fragen - MK 94 ECG

Wie installiere ich die Klimaanlage MK 94?

Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters auf. Befestigen Sie den Abluftschlauch am Gerät und an der Fensterabdichtplatte. Passen Sie die Platte an Ihr Fenster an und schließen Sie das Fenster, um sie zu sichern. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt oder blockiert ist.

Wie entleere ich das Wasser aus dem MK 94?

Im Entfeuchtungsmodus oder bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Wasser ansammeln. Das Gerät verwendet Selbstverdunstungstechnologie, aber falls nötig, können Sie einen Ablaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an den kontinuierlichen Ablaufanschluss anschließen, um eine automatische Entwässerung zu ermöglichen.

Warum kühlt meine Klimaanlage MK 94 nicht?

Überprüfen Sie, ob der Filter sauber ist und keine Hindernisse im Abluftschlauch vorhanden sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät im Kühlmodus ist und die eingestellte Temperatur unter der Raumtemperatur liegt. Überprüfen Sie auch, ob die Fensterabdichtung wirksam ist, um das Eindringen von heißer Luft zu verhindern.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Finden Sie das Filtergitter auf der Rückseite oder Seite, entfernen Sie den Filter und waschen Sie ihn mit warmem Wasser und milder Seife. Trocknen Sie den Filter vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Reinigen Sie ihn alle zwei Wochen für optimale Leistung.

Was macht der Schlafmodus?

Der Schlafmodus erhöht die Temperatureinstellung nach 30 Minuten um 1 °C und nach weiteren 60 Minuten um weitere 1 °C, um angenehme Schlafbedingungen zu schaffen und gleichzeitig Energie zu sparen. Der Lüfter läuft mit niedriger Geschwindigkeit für einen leisen Betrieb.

Hat der MK 94 eine Fernbedienung?

Ja, das Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert, mit der Sie Einstellungen wie Temperatur, Lüftergeschwindigkeit, Modus und Timer aus der Ferne anpassen können. Legen Sie zwei AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in die Fernbedienung ein.

Wie verwende ich die Timer-Funktion?

Drücken Sie die Timer-Taste auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld. Verwenden Sie die Pfeile nach oben/unten, um die gewünschte Ein-/Aus-Zeit in 0,5-Stunden-Schritten bis zu 24 Stunden einzustellen. Drücken Sie die Timer-Taste erneut, um zu bestätigen.

Was soll ich tun, wenn der Fehlercode E1 angezeigt wird?

Der Fehlercode E1 weist auf ein Problem mit dem Temperatursensor hin. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 10 Minuten und starten Sie es neu. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie den ECG-Kundendienst.

Kann ich den MK 94 in einem Raum ohne Fenster verwenden?

Nein, der MK 94 benötigt einen Abluftschlauch, um heiße Luft nach außen abzuleiten. Ohne Fensteröffnung oder alternativen Lüftungsauslass wird das Gerät nicht richtig kühlen und kann überhitzen. Es ist für die Verwendung mit einem Fensterinstallationskit ausgelegt.

Wo finde ich die Seriennummer?

Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts in der Nähe des Netzkabels. Bewahren Sie die Seriennummer für Garantie- und Supportanfragen auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG MK 94 ECG

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modifikation des Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Gerät niemals benutzen, falls das Anschlusskabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.
4. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt! Gerät niemals im Freien, in einer feuchten Umgebung oder in Räumen verwenden, in denen Gas entkommen könnte oder Kontakt mit einer explosiven Atmosphäre droht. Stromkabel oder Gerät niemals mit nassen Händen berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden!

6. Die Klimaanlage sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls diese an das Stromnetz angeschlossen ist.

7. Gerät vertikal aufstellen, und zwar außer Reichweite von anderen Gegenständen (mindestens 50 cm), um eine freie Luftzirkulation und eine richtige Funktionsfähigkeit zu gewährleisten. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Verdecken Sie niemals die Geräteöffnungen!

8. Gerät nicht mit Zeitschaltern, Fernschaltungssystemen und sonstigen Vorrichtungen verwenden. Falls das Gerät verdeckt oder ungeeignet platziert wurde, besteht das Risiko einer Brandgefahr.

9. Gerät niemals an heißen Stellen benutzen (direktes Sonnenlicht, in der Nähe von Kochherden, Heizungen usw.).

10. Gerät niemals auf eine weiche Oberfläche platzieren (z.B. Bett, Couch). Das Gerät muss auf einer stabilen und geraden Oberfläche stehen.

11. Gerät niemals ohne Luftfilter oder Gitter benutzen! Gehen Sie beim Herausnehmen des Luftfilters besonders vorsichtig vor, um Verletzungen zu vermeiden.

12. Falls der Auslassschlauch installiert wurde, achten Sie darauf, dass dieser richtig angeschlossen ist. Der Schlauch darf weder verdreht noch deformiert werden.

13. Luftstrom niemals auf Haustiere oder Blumen richten. Gerät niemals mit Insektiziden oder brennbaren Sprays bespritzen. Luftstrom niemals auf Kochherde, Öfen u.ä. richten. Haut und Augen vor langfristiger Einwirkung kühler Luft schützen.

14. Wird vom Gerät ungewöhnlicher Geruch oder Rauch abgegeben, Gerät unverzüglich vom Stromnetz trennen und einen Fachservice kontaktieren.

15. Gerät niemals durch das Einstecken/Herausziehen des Steckers ein- oder ausschalten. Gerät zunächst am Hauptschalter ausschalten. Anschließend können Sie das Gerätekabel aus der Steckdose ziehen!

16. Vor der Wartung Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

17. Benutzen Sie zur Reinigung nur empfohlene Reinigungsmittel.

18. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen.

19. Stecken sie weder Finger noch sonstige Gegenstände in die Geräteöffnungen.
20. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen.
21. Kinder im Alter ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die überdies beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.
22. Gerät niemals in einer feuchten Umgebung oder in Räumen benutzen in denen Gas entkommen könnte oder Kontakt mit einer explosiven Atmosphäre droht. Lagern Sie das Gerät in einem Raum, in dem Zündquellen nicht dauerhaft in Betrieb sind (z.B. offenes Feuer, eingeschaltete Gasgeräte, eingeschaltete elektrische Heizanlagen).
23. Gerät, die das Kühlmedium enthalten, sollten weder durchstochen noch durchgebrannt werden.

Dieses Gerät enthält das Kühlmedium R-290 (Propan) natürliches Erdgas, das zwar äußerst umweltfreundlich, aber brennbar ist. Bei der Installation ist dafür zu sorgen, dass kein Abschnitt des Kühlkreislaufes beschädigt wird. Wurde der Kühlkreislauf beschädigt, beugen Sie einem Brand vor und sorgen dafür, dass die Räume, in denen sich das Gerät befindet, gut ausgelüftet werden.

Vorsicht: Propan kann geruchlos sein

Das Gerät muss in einem Raum installiert, betrieben und gelagert werden, dessen Bodenfläche größer als 4 m² ist.

Warnung: VORSICHT BRANDGEFAHR!

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GERÄTEBESCHREIBUNG

Wichtige Bauteile [A]

1. Griff
2. Lufteintritt (linke Seite)
3. Bedienfeld
4. Lamellen zur Regelung des Luftstroms
5. Räder

6. Warmluftabfuhr

7. Luftteintritt (rechte Seite)

8. Fernbedienung
9. Auslassstopfen
10. Gitter
11. Austrittsschlauch-Set
12. Dichtungsleisten-Set für Fenster inkl. Dichtung

Vorderpaneel [B] und Fernbedienung [C]

1. Schalter

Klimaanlage mit Taste ein- oder ausschalten.

1. Taste "Sleep" (Nachtmodus)

Diese Taste kann nur im Kühlmodus aktiviert werden. Mit dieser Taste werden die Drehzahlen des Ventilators automatisch auf ein Minimum reduziert. Ihre Geschwindigkeit kann jedoch nicht manuell reguliert werden.

1. Geschwindigkeitstaste

Mit dieser Taste kann eine hohe oder niedrige Luftströmung eingestellt werden.

1. Taste nach oben/unten zur Einstellung von Temperatur oder Zeit

Im Kühlmodus können Sie mit der Taste die gewünschte Temperatur einstellen. Im Timer-Modus können Sie die gewünschte Einschalt- und Ausschaltzeit einstellen. Durch das Drücken beider Tasten (Gerätepaneel) können Sie die Temperaturanzeige ändern (Celsius oder Fahrenheit).

1. Taste zur Auswahl des gewünschten Modus

Mit dieser Taste wählen Sie auf der Fernbedienung zwischen dem Kühl-, Luftströmungs- und Entfeuchtungsmodus.

1. Timer-Taste

Durch das Drücken der Taste im Standby-Modus können Sie die gewünschte Einschaltzeit des Gerätes einstellen. Durch das Drücken der Taste im eingeschalteten Zustand können Sie die gewünschte Ausschaltzeit des Gerätes einstellen.

1. Display mit Anzeige von Temperatur/Zeit (Gerätepaneel)

Dieses Fenster zeigt die eingestellte Temperatur und Zeit an.

1. Fernsteuerungs-Sensor (Gerätepaneel)

Der Sensor empfängt Signale, die von der Fernbedienung entsendet werden.

1. Mit dieser Taste können Sie zwischen Celsius und Fahrenheit auswählen (Fernbedienung)

Mit dieser Taste wählen Sie zwischen einzelnen Temperaturskalen aus.

PLATZIERUNG UND INSTALLATION

Speicherort

Gerät auf eine gerade Fläche nahe des Fensters platzieren.

Um eine ausreichende Luftzirkulation und eine optimale Leistung zu gewährleisten, sollte rund um das Gerät etwa 50 cm Freiraum gelassen werden.

Zusammenstellung der Fenster-Dichtungsleiste:

Entfernen Sie vor der Installation sämtliche Unreinheiten vom Fensterrahmen und dem Fensterflügel.

Deutsch

Der Klettverschluss rund um den Fensterrahmen muss so aufgeklebt werden, damit das Fenster nach dem Anbringen der Dichtung geöffnet werden kann.

1. Markieren Sie die Mitte (M) der Fensterdichtung (Bild 1)

2. Markieren Sie die Mitte des Fensterrahmens und des Fensterflügels (Bild 2-4).

3. Bild 2 zeigt ein offenes Fenster

4. Bild 3 zeigt ein gekipptes Fenster

5. Bild 4 zeigt ein offenes Dachfenster

6. Kleben Sie das Band mit Klettverschluss an die Vorderseite (in den meisten Fällen 1 cm breit) des Fensterflügels oder die innere Flügelfläche (wo sich die Fenstergriffe befinden).

7. Befestigen Sie zunächst die Seite A, danach die Seite B. Beginnen Sie von der Mitte und fahren danach mit der linken und rechten Seite fort.

8. WICHTIG! Beim Befestigen muss Punkt A gegenüber Punkt B liegen.

9. Öffnen Sie den Klettverschluss am besten in einer Position, die mit dem Symbol «S» markiert ist. Befestigen Sie den Auspuffschlauch.

10. Achten Sie beim Schließen des Fensters darauf, dass Sie die Dichtung nicht einklemmen.
    • Die Dichtung ist für Fenster mit einem max. Umfang von 400 cm bestimmt.

Reinigung und Wartung

Die Dichtung kann in der Waschmaschine bei 30 °C gewaschen werden.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Zusammensetzen der Dichtungsleiste

1. Fenster abmessen.
2. Länge der Dichtungsleiste gemäß Fenster anpassen. Sobald Sie die Länge der Dichtungsleiste bestimmt haben, fixieren Sie das eingestellte Ausmaß mit einer Schraube Ⓐ.
3. Leiste mit fixierter Länge im Fenster installieren.
4. Auspuffschlauch-Set mit Hilfe eines runden Konnektors am Warmluft-Ausgang auf der Rückseite der Klimaanlage anschrauben (entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn) Ⓑ.
5. Auspuffschlauch-Set mit flachem Stutzen in die Dichtungsleiste des Fensters einsetzen und mit Schrauben fixieren ©.

A B C

• Eine problemlose Durchgängigkeit des Auspuffschlauches ist sehr wichtig. Eine falsche Installationsweise beeinflusst den effektiven Betrieb der Klimaanlage.
• Meiden Sie bei der Installation eine übermäßige Biegung des Auspuffschlauches.
• Sorgen Sie dafür, dass durch den Schlauch kontinuierlich Luft strömt.

Die Länge des Auspuffschlauches wurde speziell für dieses Modell entworfen. Schlauch niemals eigenmächtig auswechseln oder verlängern, da hierdurch die Funktionsweise der Klimaanlage beeinträchtigt werden oder diese komplett versagen könnte.

Bemerkung:

Die maximale Länge des Auspuffschlauches beträgt 1,5 Meter. Bemühen Sie sich darum, während des Betriebes den Schlauch möglichst kurz zu halten. Wir empfehlen den Schlauch bei der Installation möglichst gerade zu führen.

Fernbedienung

Vor der Verwendung Batterien in die Fernbedienung hineinlegen:

1. Batteriefachdeckel verschieben und abnehmen.
2. Zwei neue alkalischen Batterien hineinlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterie, die im Batteriefach gekennzeichnet ist.
3. Deckel des Batteriefaches erneut aufsetzen.

Verwenden Sie ausschließlich alkalische Batterien. Verwenden Sie keine Akkumulatoren oder andere Batterietypen.

Beide Batterien auf einmal auswechseln. Kombinieren Sie weder alte und neue Batterien noch verschiedene Batterietypen.

Falls Sie die Klimaanlage für längere Zeit nicht benutzen möchten, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus.

Hinweis:

Falls der Batterieelektrolyt ausfließt, wischen Sie den Batteriebereich aus, um einer Korrosion innerhalb der Fernbedienung vorzubeugen. Seien Sie vorsichtig. Elektrolyt ist ein ätzender Stoff und kann Hautverbrennungen verursachen und zu sonstigen Hautrisiken führen. Im Falle einer Bespritzung der Haut oder der Bekleidung, die betroffene Stelle unverzüglich mit Wasser abspülen. Beim zufälligen Verzehr Arzt aufsuchen.

VERWENDUNG

Bemerkung: Der Betriebszustand im Kühlmodus richtet sich nach der Umgebungstemperatur: Sollte die Umgebungstemperatur den auf dem Gerät voreingestellten Wert erreichen, schaltet sich die Kühlfunktion aus und der Ventilator arbeitet alleine. Sollte die Umgebungstemperatur über den voreingestellten Wert steigen, schaltet sich die Kühlfunktion wieder ein.

Kühlmodus und Luftströmungs-Modus

• Nach dem Einschalten der Klimaanlage befindet sich diese im Kühlmodus. Sie können die Klimaanlage in den Kühlmodus auch mit der Modustaste ⑤ versetzen. Die Kühlanzeige leuchtet.
• Mit den Tasten ④ (Pfeile nach oben und unten) können Sie die gewünschte Temperatur in einem Bereich von 16 °C bis 30 °C einstellen.
• Mit der Luftgeschwindigkeits-Taste ③ können Sie zwischen einer niedrigen, mittleren und hohen Luftströmungs-Geschwindigkeit auswählen.

Luftströmungs-Modus

• Durch Betätigung der Taste ⑤ auf dem Bedienpaneel oder der Taste ⑤ auf der Fernbedienung können Sie den gewünschten Luftströmungs-Modus auswählen. Die Anzeige für die Luftströmung leuchtet.
• Mit der Luftgeschwindigkeits-Taste ③ können Sie zwischen einer niedrigen, mittleren und hohen Luftströmungs-Geschwindigkeit auswählen.

Entfeuchtungsmodus

• Durch Betätigung der Taste ⑤ auf dem Bedienpaneel oder der Taste ⑤ auf der Fernbedienung können Sie den gewünschten Entfeuchtungs-Modus auswählen. Die Anzeige für die Entfeuchtung leuchtet.
• Stopfen für Kondensatabfluss ⑨ herausziehen und Schlauch einschieben (s. Bild). Anderes Schlauchende in einen geeigneten Behälter hineinlegen.
• Ist die Raumtemperatur im Entfeuchtungsmodus höher als 17 °C, beginnt der Klimaanlagen-Kompressor zu arbeiten. Die Tätigkeit wird nachfolgend gesteuert: Fällt die Raumtemperatur unter 15 °C, stoppt der Kompressor. Falls die Temperatur erneut über 15 °C steigt, beginnt der Kompressor erneut zu arbeiten. Sollte der Intervall zwischen dem Ein- und Ausschalten des Kompressors kürzer als 3 Minuten sein, wird zum Schutz des Kompressors eine 3-minütige Verzögerung vor dem nächsten Einschalten eingelegt.

- Im Entfeuchtungsmodus läuft der Ventilator bei niedrigen Drehzahlen und die Luftströmung kann nicht eingestellt werden.

• Die Temperatur kann nicht eingestellt werden.

Tipp: Bei der Aktivierung der Entfeuchtungsfunktion Auspuffschlauch entfernen. Anderenfalls ist die Entfeuchtung nicht wirkungsvoll ggf. könnte den Alarm „FL“ auslösen, der auf eine Wasserbefüllung hinweist.

• Im Betriebsmodus können Sie mit der Timer-Taste ⑥ mit Hilfe von Pfeilen ④ die Zeit zum Einschalten der Klimaanlage einstellen (1\~24h). Die Timer-Anzeige leuchtet.
• Im Ein-Zustand können Sie mit der Timer-Taste ⑥ mit Hilfe von Pfeilen ④ die Zeit zum Ausschalten der Klimaanlage einstellen (1\~24h). Die Timer-Anzeige leuchtet.

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG

Ausleeren des Wasserbehälters

Das Gerät wurde mit einem automatischen Wasserverdunstungssystem ausgestattet. Das umlaufende kondensierte Wasser kühlt den Verdampfer ab. Das erhöht die Kühlleistung und spart Energie. Ist der Wasserbehälter voll, wird auf dem Display die Meldung „FL“ angezeigt und durch einen akustischen Alarm begleitet. Der Kompressor wird automatisch gestoppt. In einem solchen Fall sollte das Wasser ausgegossen werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Gerät vom Stromnetz trennen und das Auspuffschlauch-Set abnehmen.
2. Klimaanlage auf einen geeigneten Ort deplatzieren.
3. Auslassstopfen entfernen und Wasser aus dem Gerät auslassen.
4. Auslassstopfen erneut anbringen.
5. Auspuffschlauch erneut aufsetzen und Klimaanlage einschalten.

Wartung

Hinweis: Vor der Reinigung und Instandhaltung Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen, um Stromunfällen vorzubeugen!

Reinigung der äußeren Oberfläche

1. Stromkabel aus der Steckdose herausziehen.
2. Mit einem feinen Tuch abwischen. Verwenden Sie zur Reinigung weder Benzin, Verdünner noch sonstige Chemikalien. Diese Stoffe könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen und Kunststoffteile deformieren.
3. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Wasser.

Reinigung des Filter

Der Filter sollte alle 14 Tage gereinigt werden. Im Falle einer verschmutzten Luft sollte die Frequenz höher sein. Mit der Zeit setzt sich am Filter immer mehr Staub ab, was die Wirkungsfähigkeit der Klimaanlage reduziert. Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor:

1. Eingangsgitter und anschließend Filter abnehmen, s. Bilder.
2. Filter in ein neutrales Surfactant oder warmes Wasser (ca. 40°C) eintauchen und nach dem Abwaschen im Schatten trocknen lassen.
3. Gereinigten Filter erneut installieren. Klimaanlage einschalten und wie gewohnt benutzen.

Falls der Filter nicht zu verschmutzt ist, genügt es, den Staub mit einem Staubsauger wegzusaugen.

Ein stark verschmutzter Filter sollte mit warmem Wasser abgewaschen werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung kein warmes Wasser (die ideale Temperatur beträgt etwa 40°) oder aggressive Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin, Lösungsmittel).
• Um einer Deformation des Filter vorzubeugen, diesen vor Hitze schützen und trocknen lassen.
• Gerät niemals ohne Filter einschalten!

Saisonwartung

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen möchten, führen Sie folgende Saisonwartung durch:

1. Auslassstopfen entfernen und Wasser aus dem Gerät auslassen.
2. Gerät 2 Stunden im Luftströmungsmodus laufen lassen, bis das Geräteinnere völlig trocken ist.
3. Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen.
4. Filter reinigen und erneut hineinlegen.
5. Auslassschlauch inkl. Zubehör abnehmen und alles gut hinterlegen.
6. Batterien aus de Fernbedienung herausnehmen.
7. Gerät in einen Kunststoffbeutel hineinlegen und an einem kühlen und trockenen Ort lagern.

Nach einer langen Lagerung sollten Sie vor der erneuten Verwendung folgende Schritte durchführen:

1. Vergewissern Sie sich, dass Filter und Auslassstopfen auf ihrem Platz sind.
2. Überprüfen Sie, ob das Stromkabel nicht beschädigt ist. Bei Anzeichen einer Beschädigung, Gerät nicht benutzen.
3. Batterien in die Fernbedienung hineinlegen.
4. Sämtliches Zubehör gemäß Installationsanweisungen erneut installieren.

Übliche Defekte und deren Diagnostik

Intelligente Mangeldetektion

Fehlercode Diagnostik
E1 Defekt	am Temperatursensor der Spirale
E2 Defekt	am Raumtemperatur-Sensor
E4 Schutz	vor dem Einfrieren: fällt die Temperatur der Spirale unter 0 °C, stoppt das Gerät. Steigt die Temperatur der Spirale über 8 °C, deaktiviert sich der Schutz und normale Funktionen werden wiederhergestellt.

Problembehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Klimaanlage arbeitet nicht.	Keine Stromversorgung Versorgung einschalten.
	Auf dem Display wird „FL“ angezeigt. Ausschalten, Wasser auslassen und erneut einschalten.
	Ausschaltfunktion via Timer wurde aktiviert.	3 Minuten nach dem Ausschalten können Sie die Klimaanlage erneut einschalten.
Unzureichende Kühlleistung.	Direktes Sonnenlicht Gardinen zuziehen.
	Geöffnete Türen oder Fenster oder allzu viele Personen und Wärmequellen im Raum.	Türen und Fenster schließen und Wärmequellen eliminieren.
	Verschmutzter Filter Filter reinigen oder Blockierte Luftzufuhr oder Luftaustritt. Block entfernen.
Klimaanlage ist zu laut.	Gerät steht nicht gerade. Auf eine gerade und feste Oberfläche platzieren und Vibrationen eliminieren.
Kompressor arbeitet nicht.	Wärmeschutz des Kompressors wurde aktiviert.	Warten Sie 3 Minuten und schalten nach dem Abkühlen erneut ein.

TECHNISCHE ANGABEN

Hersteller ECG
Modell MK 94
Kühlung ja
Entfeuchtung ja
Umluft ja
Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit 2 Geschwindigkeiten
Ein/Aus-Schalter 1–24 Stunden
Thermostat	16–30 °C
Fernsteuerung	ja (2 × AAA Batterien - Teil der Verpackung)
Empfohlene Raumgröße	12–15m2
Luftdurchfluss	290 m3/h
Energieeffizienzklasse	A
Anschlusswert	785 W
Nennspannung	220–240 V ~ 50 Hz
Geräuschpegel	65 dB (A)
Kühlleistung	7000 Btu/h
Kühlmittel	R290/150 g
Ausgangsdruck	2,8 MPa
Saugdruck	0,8 MPa
Max. zulässiger Druck (Tiefdruck)	1,3 MPa
Max. zulässiger Druck (Hochdruck) 3,8 MPa
Produktgewicht 21 kg
Gewicht inkl. Verpackung 25 kg
Produktausmaße (H × B × T) 690 × 370 × 350 mm
Ausmaße inkl. Verpackung (H × B × T) 830 × 445 × 375 mm

GARANTIE: Folgende Situationen führen zur Nichtanerkennung der Garantie:

Eine falsche oder ungeeignete Gerätemanipulation, die Nichteinhaltung gerätebezogener Sicherheitsmaßnahmen, die Anwendung unangemessener Kraft sowie Änderungen oder Reparaturen, die nicht durch eine autorisierte Kundendienststelle vorgenommen wurden.

Die Garantie bezieht sich nicht auf den gewöhnlichen Verschleiß einzelner Teile.

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoffteile gehören in Sammelcontainer für Kunststoff.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden soll. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie beim Gemeindeamt, bei einer Organisation für Abfallbearbeitung oder an der Verkaufsstelle, an der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05

Die Bedienungsanleitung finden Sie unter www.ecg-electro.eu.

Änderungen im Text und der technischen Parameter sind vorbehalten.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vältige mittenöuetekohast paigaldamist:

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]