MITT M200Z - Мясорубка Eldom - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка
Бренд	Eldom
Модель	MITT M200Z
Потребляемая мощность	400 Вт
Максимальная мощность (MBP)	700 Вт
Напряжение	220-240 В, ~50 Гц
Максимальное непрерывное время работы	30 минут
Необходимый перерыв перед следующим использованием	15 минут
Включенные решетки для измельчения	3 мм, 5 мм, 8 мм
Функции	Измельчение мяса, приготовление колбас, приготовление кеббе
Включенные насадки	Толкатель, поддон, загрузочный бункер, шнек, нож, решетки для измельчения, гайка, набор для колбас, набор для кеббе, сепаратор, стопор
Функции безопасности	Кнопка блокировки, реверс (переключатель R), защита от перегрузки
Материал корпуса	Пластик (белый и серый)
Материал лезвия	Нержавеющая сталь
Очистка	Съемные части можно мыть в теплой воде; корпус протирать влажной тканью. Не погружать в воду и не использовать посудомоечную машину.
Хранение	Отсек для решеток; насадки хранятся внутри толкателя
Гарантия	Только для бытового использования; неправильное использование аннулирует гарантию
Назначение	Бытовая обработка пищевых продуктов, в основном мяса
Не для	Замороженного мяса, костей, твердых продуктов, орехов, кофе, сухих бобовых
Экология	Материалы подлежат переработке; утилизировать в пункте сбора электрооборудования

Часто задаваемые вопросы - MITT M200Z Eldom

Можно ли измельчать замороженное мясо?

Нет, не измельчайте замороженное мясо. Прибор предназначен только для свежего или размороженного мяса. Замороженное мясо может повредить лезвие и двигатель.

Как чистить нож и решетки для измельчения?

Мойте их в теплой воде с моющим средством, используйте щетку, ополосните под проточной водой и вытрите насухо. Нанесите тонкий слой растительного масла для защиты от ржавчины. Не используйте абразивные чистящие средства.

Какое максимальное время работы?

Прибор может работать непрерывно максимум 30 минут. После этого дайте 15-минутный перерыв перед следующим использованием.

Входит ли в комплект MITT M200Z слайсер?

Нет, MITT M200Z — это только мясорубка. Насадка-слайсер доступна только для модели M200ZT.

Что делать, если шнек застрял?

Переведите переключатель в положение 'R' (реверс) на 3–5 секунд, чтобы освободить шнек. Затем переключите обратно на прямой ход.

Распространяется ли гарантия на нож?

Нет, нож является расходной частью и не подлежит гарантии. Его следует регулярно заменять.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Нет, не погружайте детали в воду и не мойте в посудомоечной машине. Только ручная мойка теплой водой с мягким моющим средством. Корпус следует чистить только влажной тканью.

Какие насадки входят в комплект мясорубки?

В комплект входят: толкатель, поддон, загрузочный бункер, шнек, нож, три решетки для измельчения (3 мм, 5 мм, 8 мм), гайка, набор для колбас, набор для кеббе, сепаратор и стопор. Также есть отсек для хранения.

Как хранить насадки?

Неиспользуемые решетки для измельчения можно хранить в отсеке на корпусе. Набор для колбас и набор для кеббе можно хранить внутри толкателя (см. рис. 7 в инструкции).

Можно ли использовать мясорубку для орехов или кофе?

Нет, прибор предназначен только для пищевых продуктов, в основном мяса. Не измельчайте орехи, кофе, сухие бобовые, кости, лед или другие твердые продукты.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MITT M200Z Eldom

МЯСОРУБКА / МЯСОРУБКА + ОВОЩЕРЕЗКА RU

MLYNČEK NA MÄSO / MLYNČEK NA MÄSO + STRÚHADLO SK

HÚSDARÁLÓ / HÚSDARÁLÓ + RESZELŐ- ÉS SZELETELŐGÉP HU

Перед первым использованием внимательнопрочитайте инструкцию по эксплуатации.

1. Перед подключением к сети, удостоверьтесь, что напряжение прибора соответствует напряжению сети
2. Запрещается погружение основания илисетевого шнура в воду
3. Не использовать на открытом воздухе.
4. Прибор не предназначен для использования с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
5. Не оставляйте прибор без присмотра возледетей,
6. П еред подключением убедитесь, что все частиустановлены правильно
7. 3 апрещается использовать устройство для измельчения льда, костей или других твердых продуктов, а также с целью
8. Запрещается оставлять устройство вработающем состоянии без контроля
9. О тсоединить прибор от источника питания послеокончания работы.
10. Лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, чувствительными илиумственными способностями не могутиспользовать данный прибор, за исключением ситуаций, когда будут под контролем лица, ответственного за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли сприбором.
11. Не прикасаться к прибору мокрыми руками,
12. Перед чисткой отсоедините шнур питания отсети.
13. Непрерывная работа прибора не должнапревышать времени, указанного вруководстве.

14. Запрещается перемещать устройство во времяработы.

15. Запрещается проталкивать продукты взагрузочное отверстие пальцами или другимипредметами во время работы устройства- для проталкивания использовать толькотолкатель.

16. Если сок приготавливается из твердых продуктов, запрещается однократнаянепрерывная работа соковыжималки более 40сек. Необходимо позаботиться, чтобы затем прибор достаточно остыл.
17. Запрещается использование прибора, еслисетевой шнур поврежден, если приборупал или поврежден иначе. В случаеповреждения необходимо обратиться в сервисцентр производителя. Сервис центры поданы вприложении и на www.eldom.eu.
18. Прибор может быть использован только соригинальными деталями, входящими вкомплект.
19. Ремонт может быть произведён толькоавторизованным сервис центром.Запрещаются какие либо поправки илииспользование других (не оригинальных)запасных частей или элементов устройства, чтоможет опасным.
20. ФирмаЭльдомненесетответственностизавозможные.
21. Повреждения в результатенеправильной эксплуатации прибора.

ВНИМАНИЕ!

Полиэтиленовый пакет может быть опасным – чтобы избежать удушения мешком, необходимо хранить его в недосягаемом для младенцев и маленьких детей месте.

Только для домашнего использования

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЯСОРУБКА / МЯСОРУБКА + ОВОЩЕРЕЗКА M200/M200ZT

eldom

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

1. Толкатель
2. Лоток
3. Кнопка блокировки
4. Тубус-дозатор
5. Отсек измельчения
6. Шнек
7. Нож
8. Решетки – 3 мм, 5 мм, 8 мм
9. Фиксатор
10. Насадка для приготовления колбас
11. Сепаратор
12. Насадка для кеббе
13. Крышка
14. Выключатель
15. Корпус
16. Отсек

РИС. 1

НАСАДКИ ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ

A. Втулка
В. Овощерезка
C. Терки

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

• МОЩНОСТЬ: 400 W

• MBP: 700 W

- напряжение в сети: 220-240 V, \~50 Hz

• допустимое непрерывной работы: 30 min.

- интервал между циклами работы: 15 min.

НАЗНАЧЕНИЕ

Устройство предназначено для измельчения пищевых продуктов, главным образом, мяса.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Перед первым использованием устройства, необходимо:

• Ознакомиться с содержанием настоящей инструкции обслуживания.
• Убедиться в исправности всех составляющих устройства.
• Вымыть элементы, контактирующие с пищевыми продуктами.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Установить корпус (15) на ровной, жесткой и стабильной поверхности.
- Убедиться, что устройство отключено от сети питания, а выключатель (14) установлен в положении «0».
- Выбрать одну из функций устройства.
• Перед запуском устройства следует убедиться, что все элементы установлены правильно.
- Не касаться пальцами тубуса-дозатора и не вкладывать в него какие-либо предметы.
• При блокировке шнека, необходимо установить выключатель (14) в положение "R" на 3 - 5 секунд.
- После завершения переработки продуктов, выключить устройство и дождаться его полной остановки.
- После завершения работы отключить устройство от сети питания.

В отсеке измельчения (5) установить поочередно: шнек (6), нож (7), одну из решеток (8) и прикрутить фиксатор (9) – РИС. 3.1.
- Затем собранный блок измельчения установить в корпус (15) – РИС. 3.2. Проверить соответствие крепления отсека измельчения (5).
- На тубус (4) установить лоток (2) – РИС. 3.3.
• В тубус (4) вставить толкатель (1) – РИС. 3.4.
- Под выходное отверстие отсека измельчения подставить емкость.
• Мясо нарезать полосками длиной 10 см и толщиной 2 см. Удалить кости, хрящи и сухожилия.
- Подключить устройство к сети питания, параметры которой указаны выше и запустить при помощи кнопки (14) – положение "ON".
• На лоток (2) уложить мясо и при помощи толкателя (1) и осторожно протолкнуть в тубус (4).
• В некоторых случаях мясо необходимо измельчить дважды.

ВНИМАНИЕ: В мясорубке запрещается измельчать замороженное мясо!

• В отсеке измельчения (5) расположить поочередно: шнек (6), сепаратор (11), насадку для приготовления колбасы (10) и прикрутить фиксатор (9) – рис. 4.1.
• Затем собранный блок измельчения установить в корпус (15) – рис. 4.2. Проверить соответствие крепления отсека измельчения (5).
• На тубус (4) установить лоток (2) – рис. 4.3.
  • В тубус (4) вставить толкатель (1) – рис. 4.4.
• Оболочку колбасы замочить в теплой воде (на 10 мин.).
  • На лоток (2) уложить фарш и при помощи толкателя (1) осторожно протолкнуть в тубус (4).
  • Влажную оболочку натянуть на насадку (10).
• Подключить устройство к сети питания, параметры которой указаны выше и запустить при помощи кнопки (14) – положение "ON".
• Наполнить оболочку колбасы, формируя отрезки нужной длины.

ВНИМАНИЕ

Фарш для наполнения оболочки не может быть слишком жидким.

Кеббе – это традиционное восточное блюдо, которое приготавливается, главным образом, из баранины с добавлением крупы булгур и зелени.

В отсеке измельчения (5) расположить поочередно: шнек (6), насадку для кеббе (13), крышку (12) и прикрутить фиксатор (9) – РИС. 5.1.
- Затем собранный блок измельчения установить в корпус (15) – РИС. 5.2. Проверить соответствие крепления отсека измельчения (5).
• На тубус (4) установить лоток (2) – РИС. 5.3.
• В тубус (4) вставить толкатель (1) – РИС. 5.4.

• В овощерезку установить одну из терок (С) – РИС. 6.1.
- Собранный блок овощерезки установить в корпус (15) – РИС. 6.2. Проверить соответствие крепления овощерезки (В).
• В тубус вставить толкатель (1) – РИС. 6.3.
- Под выходное отверстие овощерезки подставить емкость.
- Подключить устройство к сети питания, параметры которой указаны выше и запустить при помощи кнопки (14) – положение "ON".
- Подготовленные продукты укладывать порциями в тубус-дозатор и при помощи толкателя (A) проталкивать вниз, в направлении вращающейся терки (C).

ХРАНЕНИЕ

Неиспользуемые решетки можно хранить в отсеке для хранения аксессуаров (16) – РИС. 1.

Набор насадок для приготовления колбас (10, 11) и набор насадок для кеббе (12, 13) можно хранить в толкателе (1) – РИС. 7.

ОЧИСТКА И ПРОФИЛАКТИКА

После завершения работы или перед очисткой, устройство необходимо отключить от сети питания. Очистить устройство будет легче сразу же после его использования. Перед очисткой снять все элементы устройства. Элементы устройства вымыть в теплой воде с добавлением небольшого количества средства для мытья посуды, используя щеточку, а затем прополоскать чистой водой и вытереть досуха. Решетки и нож смазать небольшим количеством пищевого масла для предотвращения появления ржавчины. Для очистки устройства не использовать абразивные средства, чистящие порошки, ацетон, спирт и

т. п. Запрещается погружать в воду или мыть под проточной водой корпус устройства. Корпус устройства следует чистить при помощи влажной тканевой салфетки. Запрещается погружать прибор в воду, а также мыть в посудомоечной машине.

Лезвия явл. эксплуатационными элементами и подлежат регулярной замене. Гарантия не распространяется на данные элементы.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично.
• Передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

ГАРАНТИЯ

• Устройство предназначено только для домашнего использования.
• В случае неправильной эксплуатации гарантия не является ействительной.

BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE