LXP-2 - Измерение Sonel - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровой измеритель освещенности с регистрацией данных
Модель	LXP-2
Бренд	Sonel
Диапазоны измерений (лк)	0...399,9 лк (разрешение 0,1 лк), 400...3999 лк (1 лк), 4,00 к...19,99 к лк (0,01 к лк)
Диапазоны измерений (фк)	0...39,99 фк (разрешение 0,01 фк), 40,0...399,9 фк (0,1 фк), 400...1999 фк (1 фк)
Погрешность	±(5% + 5 единиц) для диапазонов лк и фк
Спектральная чувствительность	спектральная чувствительность CIE (человеческий глаз), с косинусной коррекцией
Дисплей	3 3/4" цифровой ЖК-дисплей с 40-сегментной гистограммой, максимальное показание 3999
Память	99 результатов измерений; память регистратора данных на 16 000 значений
Регистрация данных	Да, с выбираемым периодом выборки (от 1 с до 60 с)
Функции	Фиксация показаний, Фиксация пиковых значений (Pmax/Pmin), Макс/Мин, Относительный режим, Автоотключение (5/10/15 мин или выкл), Подсветка, Передача данных через USB
Автоматический выбор диапазона	Да, с ручным переключением
Тип датчика	Измерительная головка LP-1 с кремниевым фотодиодом и фильтром, длина кабеля прибл. 150 см
Габариты (панель управления)	170 × 80 × 40 мм
Габариты (датчик)	115 × 60 × 20 мм
Вес	390 г
Питание	батарея 9 В или аккумулятор 8,4 В
Срок службы батареи	Не указан; индикатор разряда батареи
Интерфейс	USB (для подключения к ПК)
Рабочая температура	от 0°C до 50°C
Температура хранения	от -20°C до 70°C
Влажность	от 0% до 80% относительной влажности (рабочая)
Комплектация	USB-кабель, программное обеспечение (Sonel Reader), кейс для переноски (предположительно)
Стандарты	спектральная чувствительность CIE; Класс B согласно руководству

Часто задаваемые вопросы - LXP-2 Sonel

Как измерить освещенность с помощью LXP-2?

Нажмите кнопку Power, чтобы включить измеритель. Снимите крышку фотодетектора и направьте его перпендикулярно источнику света. Считайте номинальное значение с дисплея. Если появится 'OL', переключитесь на более высокий диапазон с помощью кнопки RANGE. После измерения закройте детектор и выключите измеритель.

Как заменить батарею?

Выключите измеритель. Откройте крышку батарейного отсека, извлеките старую батарею и вставьте новую стандартную батарею 9 В. Закройте крышку. Заменяйте батарею при появлении символа разряженной батареи.

Как переключаться между люксами и фут-канделами?

Нажмите кнопку SET для входа в настройки. Используйте кнопки ↑ и ↓ для перехода к настройке единиц измерения (лк или фк). Используйте ← и → для изменения единицы. Нажмите SET для подтверждения и выхода.

Что означает символ 'OL'?

'OL' означает, что входной сигнал слишком силен для текущего диапазона. Вам нужно выбрать более высокий диапазон измерения, нажав кнопку RANGE кратковременно, пока показание не окажется в пределах диапазона.

Как использовать функцию фиксации данных?

Нажмите кнопку HOLD, чтобы заморозить отображаемое значение. Основное показание будет зафиксировано, а гистограмма продолжит обновляться. Нажмите HOLD снова для возврата к нормальной работе.

Как записывать пиковые значения света?

Нажмите кнопку PEAK для входа в режим Pmax (обнаруживает самый высокий импульс >0,1 с). Нажмите снова для режима Pmin (самый низкий импульс). Нажмите снова для выхода. Гистограмма непрерывно показывает текущие значения.

Как подключить измеритель к ПК?

Выключите измеритель, подключите через USB-кабель к ПК. Включите измеритель и запустите программное обеспечение Sonel Reader. Измеритель работает в режиме чтения данных. Вы можете передавать сохраненные измерения или данные регистратора.

Как очистить память?

Чтобы очистить память измерений, включите измеритель, удерживая кнопку ENTER/MEM. На дисплее будут отображаться ячейки, уменьшающиеся до нуля, затем измеритель вернется в режим измерения. Чтобы очистить память регистратора данных, включите измеритель, удерживая кнопку LOGG; процент свободного места увеличится с 0% до 100%.

Какой рекомендуемый интервал калибровки?

Интервал калибровки зависит от условий эксплуатации. Чувствительность снижается с интенсивностью света и временем работы. Для поддержания точности рекомендуется периодическая калибровка. Обратитесь к производителю для услуг по калибровке.

Как чистить LXP-2?

При необходимости протрите белый пластиковый диск на верхней части детектора влажной тканью. Не используйте агрессивные химические вещества. Избегайте хранения при чрезмерном нагреве или влажности. Для основного блока протрите сухой тканью.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LXP-2 Sonel

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49

LXP-2 • LXP-10B • LXP-10A

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIERNIKI NATEŻENIA OŚWIETLENIA

LXP-2 • LXP-10B • LXP-10A

CE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛИ ОСВЕЩЕННОСТИ ЛЮКСМЕТРЫ

LXP-2 • LXP-10B • LXP-10A

CE

Версия 1.12 04.07.2023

Цифровые люксметры – это очень точные приборы, применяемые для измерения освещенности (в люксах и фут-канделах) в полевых условиях.

Они соответствуют требованиям кривой СИЕ для спектральной фотопической реакции. Фотоэлемент корректируется по косинусоидальной кривой.

Измерители являются компактными, прочными и, благодаря своей конструкции, простыми в использовании устройствами.

Фоточувствительный элемент, используемый в этих люксметрах - это очень стабильный и стойкий кремниевый фотодиод, также используется фильтр спектральной чувствительности.

К наиболее важным особенностям приборов относятся:

• максимальное разрешение измерения освещенности 0,1 лк (0,01 фунт-кандела) - LXP-2, 0,01 лк (0,001 фунт-кандела) - LXP-10B, 0,001 лк (0,001 фунт-кандела) - LXP-10A,
  • высокая точность и короткое время отклика,
• функция Data-Hold для удержания отображаемых измеренных значений на экране,
  • автоматическое обнуление,
• нет необходимости применять корректирующие коэффициенты для различных источников света, благодаря очень хорошей настройке спектральной чувствительности, гарантирующей правильное измерение освещенности независимо от характеристики излучения,
• короткое время отклика на изменение освещенности,
• функция удержания пикового значения (Peak-Hold), позволяющая измерить пиковый сигнал светового импульса длительностью более 0,1 с (0,4 с для LXP-2 с зондом LP-1) и короче1 с,
• автоматическое отключение питания через 5, 10 или 15 минут или отключение функции автоматического выключения,
• измерение максимальных и минимальных значений,
• режим относительных показаний,
  • большой и легко читаемый дисплей с подсветкой,
  • разъем USB для соединения прибора с компьютером,
• передача данных по радиоканалу с помощью дополнительного адаптера OR-1 (только LXP-10B, LXP-10A),
• четыре диапазона измерения - LXP-2, пять диапазонов измерения - LXP-10B, шесть диапазонов измерения - LXP-10A,
• запись в память 99 (для LXP-2) или 999 (для LXP-10B, LXP-10A) значений, которые можно просмотреть в измерителе или компьютере,
  • регистратор данных с возможностью записи 16000 значений.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание функций 52

1.1 Описание прибора ....52
1.2 Дисплей 53

2 Настройки 53

3 Выполнение измерений 54

4 Специальные функции .... 54

4.1 Режим удержания отображаемых данных – DATA HOLD ....54
4.2 Режим удержания пикового значения – PEAK HOLD .....54
4.3 Режим максимального и минимального значений....54
4.4 Режим относительных показаний ....54
4.5 Режим USB....54
4.6 Режим радиосвязи (только LXP-10) 55
4.7 Функция подсветки дисплея....55
4.8 Функция памяти 55
4.9 Функция регистрации данных....55

5 Характеристики спектральной чувствительности .... 56

6 Рекомендуемое освещение....57

7 Подключение....57

8 Замена батарейки 57

9 Очистка и обслуживание....58

10 Хранение .... 58

11 Разборка и утилизация 58

12 Технические данные .... 59

13 Сервисное обслуживание....60

1 Описание функций

1.1 Описание прибора

① Кнопка питания: включает или выключает измеритель освещенности.
② Жидкокристаллический дисплей 3 3/4: цифровой дисплей с максимальным показанием 3999, отображающий также символы измеренных значений, символы функций и т.д.
③ Кнопка RANGE: ручное изменение диапазона или переключение в автоматический режим
④ Кнопка LOGG: включение/выключение подсветки или регистратора, стирание памяти регистратора.
⑤ Кнопка ENTER/MEM: запись в память измерений, просмотр и стирание измерительной памяти.
⑥ Кнопка SET: вход в настройки измерителя.
⑦ Кнопка HOLD: удерживание отображаемых данных danych или курсор "вверх".
⑧ Кнопка PEAK: удерживание пиковых значений или курсор "вправо".
⑨ Кнопка MAX/MIN: показание максимального или минимального значения, курсор "влево".
⑩ Кнопка REL: относительное измерение или курсор "вниз".
⑪ Головка с датчиком.

1.2 Дисплей

① Основное поле показаний освещенности.
② Барграф – аналоговый линейный индикатор для отображения быстрых изменений освещенности.
③ Вспомогательное поле показаний.
④ Мнемоника настроек периода и единиц дискретизации.
⑤ Мнемоника настроек даты и времен.
⑥ Единицы измерения.
⑦ Мнемоника регистратора.
⑧ Мнемоника памяти.
⑨ Вспомогательное поле показаний.
⑩ Единицы измерения.
⑪ Мнемоника относительного измерения.
⑫ Символ разряженной батарейки.
⑬ Символ значений MIN или MAX (также для функции PEAK HOLD).
⑭ Мнемоника функции HOLD.

2 Настройки

Нажмите кнопку SET и войдите в настройки прибора. С помощью кнопок ↑ и ↓ задается значение параметра, а кнопки ← и → служат для перехода к следующему параметру.

Настройки выполняются в следующем порядке:

единица измерения (люкс или фут-кандела) → период выборки (от 1 с...до 60 с) → день → месяц → год → часы → минуты → секунда → звук (вкл./выкл.) → время до автоматического выключения - AutoOFF (300 с, 600 с, 900 с, не выключать (---)) → единица измерения...

Выход из настроек после нажатия кнопки SET с одновременным запоминанием измененных параметров.

3 Выполнение измерений

• Нажмите кнопку питания для включения люксметра.
• Прибор находится в режиме автоматического выбора диапазона. Чтобы приступить к ручной настройке диапазона нажмите кнопку RANGE на 2 с. Переключение диапазонов осуществляется кратковременным нажатием кнопки RANGE. Диапазон отображается в верхней части дисплея. Повторное нажатие кнопки в течение 2 с вернет в режим автоматического выбора диапазона.
• Снимите с фотодатчика крышку и сориентируйте его перпендикулярно к источнику света.
• Считайте номинальное значение освещенности на дисплее.
• Если прибор отображает только символ "OL" - это означает, что входной сигнал слишком сильный и необходимо установить более высокий диапазон измерения.
• После завершения измерения наденьте на фотодатчик крышку и выключите люксметр.

4 Специальные функции

4.1 Режим удержания отображаемых данных – DATA HOLD

• Нажмите кнопку HOLD, чтобы выбрать режим Data Hold. После выбора режима HOLD, прибор будет удерживать на дисплее текущий цифровой результат, в то время, как барграф отображает значения в реальном времени.
• Чтобы выйти из режима Data Hold, необходимо снова нажать на кнопку HOLD и прибор возвратиться к нормальной работе.

4.2 Режим удержания пикового значения – PEAK HOLD

Функция удержания пикового значения позволяет измерять пиковый сигнал светового импульса длительностью более, чем 0,1 с (0,4 с для LXP-2 с зондом LP-1), но менее 1 с. Барграф показывает результат в реальном времени.

• Нажмите кнопку PEAK, чтобы перейти в режим регистрации Pmax и поместите фотодатчик в область измерения световых импульсов.
• Еще раз нажмите кнопку PEAK, чтобы перейти в режим регистрации Pmin.
• Следующее нажатие кнопки PEAK приведет к выходу из режима Peak Hold и возвратит к нормальной работе.

4.3 Режим максимального и минимального значений

• Нажмите кнопку MAX/MIN для отображения максимального значения (MAX).
• Еще раз нажмите кнопку MAX/MIN для отображения минимального значения (MIN).
• Снова нажмите кнопку MAX/MIN для выхода из данного режима и возврата к нормальной работе.
• Барграф показывает результат в реальном времени.

4.4 Режим относительных показаний

• Нажмите кнопку REL для запуска режима относительного измерения. Отображаемый результат – это разность между текущим значением и сравниваемым значением, записанным в момент нажатия кнопки REL. Если новое показание равно сравниваемому значению, то на дисплее будет ноль. Барграф показывает результат в реальном времени.
• Снова нажмите кнопку REL для выхода из режима относительного измерения.

4.5 Режим USB

• Подключите прибор к компьютеру с помощью кабеля USB.
• Запустите компьютерную программу Sonel Reader.
• Измеритель работает в режиме чтения данных.
• Для считывания данных, хранящихся в памяти, используйте соответствующие команды в программе. Также можно выбрать тип считываемой памяти: измерителя или регистратора.

4.6 Режим радиосвязи (только LXP-10)

• Подключите модуль OR-1 к разъему USB компьютера.
• Запустите программу Sonel Reader.
• Для включения функции радио-соединения, нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку SET. На дисплее в месте отображения диапазона появится надпись PC-dATER.
• Измерительный диапазон отображается также как в режиме USB.
  • Для выхода из функции, снова нажмите кнопку SET на 2 секунды.

Примечание:

стандартный PIN-код для передачи данных по радио – это „123”.

4.7 Функция подсветки дисплея

• Кратковременно нажмите кнопку подсветки для ее включения.
  • Для выключения подсветки еще раз коротко нажмите эту кнопку.

4.8 Функция памяти

• Чтобы записать текущие данные в память, нажмите кнопку ENTER/MEM, на дисплее на 3 секунды появится символ MEM и номер ячейки, в которой будет сохранено измерение. Каждое последующее измерение автоматически записывается в следующую свободную ячейку. Если вся память заполнилась, то после нажатия кнопки ENTER/MEM вместо номера ячейки отображаются прочерки ‘---’ и измерение не сохраняется.
• Для считывания результатов из памяти, необходимо удерживать кнопку ENTER/MEM нажатой в течение 2 секунд. С помощью кнопок и можно просматривать отдельные ячейки памяти. Отображаются: измеренное значение, единица измерения, дата и время измерения (с помощью кнопок и ) а также то, что этот результат из основной памяти (общей) или обозначение функции, например, Pmax, Pmin, MAX, MIN, REL. Данные можно также просматривать на уровне компьютера.
• Для возврата к обычному режиму работы прибора нажмите и удерживайте кнопку ENTER/MEM в течение 2 секунд.
• Чтобы удалить содержимое памяти, включите люксметр, удерживая нажатой кнопку ENTER/MEM. Процесс стирания памяти длится примерно 10 секунд. На основном дисплее появится надпись [1]р, а вместо номера ячейки - уменьшающееся до нуля значение, вместе с прогрессом стирания. После очистки памяти прибор возвратится в режим измерения.

4.9 Функция регистрации данных

• Установите время и период выборки по пункту 2, по умолчанию период выборки равен 1 с.
• Для запуска функции регистрации данных, нажмите и удерживайте на 2 секунды кнопку LOGG, на дисплее появится мнемоника LOGG, размер свободной памяти отображается в процентах от 100 до 0. В памяти сохраняется измеренное значение, единица измерения, дата и время.
• Мнемоника LOGG мигает в заданных интервалах периода выборки, обозначая время выполнения измерения.
• Если память заполнена, то процентное значение равно 0 и генерируется двойной звуковой сигнал, сообщающий о завершении регистрации. В случае попытки включения функции регистратора, если память уже заполнена, прибор через 2 секунды выйдет из этого режима, на дисплее гаснет мнемоника LOGG и генерируется двойной звуковой сигнал.
• Для остановки функции регистрации данных, нажмите и удерживайте на 2 секунды кнопку LOGG, прибор возвратится в обычный режим работы и запись можно будет начать заново.
• Поскольку данные регистрации сохраняются в другой, отдельной памяти, чем при одиночном измерении, то во время регистрации можно также сохранять отдельные

LXP-2 • LXP-10B • LXP-10A – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

измерения. Это происходит при нажатии кнопки MEM/ENTER. Тогда на дисплее возле мнемоника LOGG на 3 секунды появится дополнительная надпись MEM, а вместо процентного значения свободной памяти регистратора - номер ячейки памяти, в которую записывается результат измерения.

• Чтобы удалить содержимое памяти регистратора, необходимо включить прибор, удерживая нажатой кнопку LOGG. На основном поле дисплея отобразится надпись [1]г, а на вспомогательном – процентное значение свободной памяти, в процессе стирания это значение меняется от 0 до 100%. После очистки памяти прибор возвращается в режим измерения.
• Записанные данные могут быть считаны только с помощью компьютерной программы, прилагаемой к измерителю.

5 Характеристики спектральной чувствительности

Применяемые фотодиоды с фильтрами обеспечивают хорошее соответствие характеристик спектральной чувствительности к требованиям С.І.Е. (International Commission on Illumination, англ. – Международная комиссия по освещению). Характеристики спектральной чувствительности V (λ) представлены на рисунках ниже.

Рис. 1 Характеристики спектральной чувствительности.

6 Рекомендуемое освещение

ЛОКАЛИЗАЦИЯ		лк	фут-кандела
ОФИС	Конференц-зал, приемная	200~750	18~70
	Офисная работа	700~1,500	65~140
	Машинопись, проектирование	1,000~2,000	93~186
ЗАВОД	Наблюдение за производством	300~750	28~70
	Контрольные операции	750~1,500	70~140
	Электронные компоненты, линия сборки	1,500~3,000	140~279
	Упаковка, коридоры	150~300	14~28
ГОСТИНИЦА	Общие помещения, гардероб	100~200	9~18
	Рецепция	200~500	18~47
	Касса	750~1,000	70~93
МАГАЗИН	Торговый зал, лестницы, коридор	150~200	14~18
	Витрина, упаковочный стол	750~1,500	70~140
	Лицевая сторона витрины	1,500~3,000	140~279
БОЛЬНИЦА	Палаты, склад	100~200	9~18
	Медицинская лаборатория	300~750	28~70
	Операционная, экстренные случаи	750~1,500	70~140
ШКОЛА	Актовый зал, внутри, спортивный зал	100~300	9~28
	Классы	200~750	18~70
	Лаборатория, библиотека, мастерская	500~1,500	47~140

1 фут-кандела = 10,76 лк

7 Подключение

• Включить прибор.
  • Включить режим передачи данных по USB (см. пункт 4.5) или по радио (см. пункт 4.6),
• Запустить программу Sonel Reader для работы с люксметром.

Примечание: перед подключением вилки кабеля USB в разъем прибора необходимо выключить люксметр.

8 Замена батарейки

Примечание:

Проводя измерения при высвечиваемом символе разряда батарейки, следует считаться с дополнительной неопределенной погрешностью измерения или нестабильной работой прибора.

• Если энергии батарейки недостаточно для проведения измерений, на дисплее отобразится символ разряженной батарейки, что означает необходимость замены батарейки на новую.
• После выключения люксметра откройте крышку батарейного отсека.
• Извлеките использованную батарейку из прибора, замените ее стандартной батарейкой 9 В и заново установите крышку.

9 Очистка и обслуживание

1. Белый пластиковый диск в верхней части датчика при необходимости следует протирать влажной тканью.
2. Не храните прибор в условиях слишком высокой температуры или влажности.

Интервал калибровки фотодатчика изменяется в зависимости от условий эксплуатации, но в целом, чувствительность уменьшается прямо пропорционально произведению интенсивности света и времени работы. Для поддержания основной точности прибора рекомендуется проводить периодическую калибровку.

10 Хранение

При хранении прибора следует придерживаться рекомендаций ниже:

• отключить от измерителя зонд,
  • убедиться, что измеритель и аксессуары сухие,
• при длительном сроке хранения необходимо извлечь батарейку

11 Разборка и утилизация

Использованное электрическое и электронное оборудование необходимо собирать раздельно, т.е. не смешивать с другими видами отходов.

Утилизируемое электронное оборудование необходимо передать в пункт сбора отходов, согласно Положения об обращении с отходами электрических и электронных устройств.

Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно демонтировать какие-либо части данного оборудования.

Следует соблюдать местные правила по утилизации упаковки, использованных батареек и аккумуляторов.

12 Технические данные

• отображение результата в люксах или фут-канделах
• 1 фут-кандела = 10,76 лк; 1 клк = 1000 лк; 1 кило фут-кандела = 1000 фут-кандела

Измеритель	Зонд	Класс	Диапазон показаний [лк]	Разрешение [лк]	Погрешность	Спектральное соответствие f_1	Ошибка подбора cos f_2
LXP-2	LP-1	B	0...399,9	0,1	±(5%+5 e.m.p.)	±6%	±3%
			400...3999	1
			4,00 k...19,99 k	0,01 k
LXP-10B	LP-10B	B	0...39,99	0,01	±(5%+5 e.m.p.)	±6%	±3%
			40,0...399,9	0,1
			400...3999	1
			4,00 k...39,99 k	0,01 k
			40,0 k...399,9 k	0,1 k
LXP-10A	LP-10A	A	0...3,999	0,001	±(2%+5 e.m.p.)	±2%	±1,6%
			4,00...39,99	0,01
			40,0...399,9	0,1
			400...3999	1
			4,00 k...39,99 k	0,01 k
			40,0 k...399,9 k	0,1 k

Измеритель	Зонд	Класс	Диапазон показаний [фут-кандела]	Разрешение [фут-кандела]	Погрешность	Спектральное соответствие f_1'	Ошибка подбора cos f_2
LXP-2	LP-1	B	0...39,99	0,01	±(5%+5 e.m.p.)	±6%	±3%
			40,0...399,9	0,1
			400...1999	1
LXP-10B	LP-10B	B	0...3,999	0,001	±(5%+5 e.m.p.)	±6%	±3%
			4,00...39,99	0,01
			40,0...399,9	0,1
			400...3999	1
			4 k...39,99 k	0,01 k
LXP-10A	LP-10A	A	0...3,999	0,001	±(2%+5 e.m.p.)	±2%	±1,6%
			4,00...39,99	0,01
			40,0...399,9	0,1
			400...3999	1
			4,00 k...39,99 k*	0,01 k

* результат в фут-канделах отображается с уменьшенным разрешением из-за ограничений дисплея

Другие технические данные

a) дисплей.....цифровой ЖКИ 3-3/4 с 40-сегментным барграфом
b) превышение диапазона ....... символ "OL"
с) спектральная чувствительность ...... фотопическая по СИЕ (кривая чувствительности человеческого глаза СИЕ)
d) дискретизация....1,3 Гц
e) фотодатчик.... один кремниевый фотодиод и фильтр спектральной кривой
f) память: - LXP-2 ....99 результатов - LXP-10B и LXP-10A....999 результатов
g) память регистратора 16000 результатов
h) рабочая температура ....0°C...50°C
i) относительная рабочая влажность....0%..80%
j) температура хранения ....-20°C...70°C
k) источник питания......батарейка 9 В или аккумулятор 8,4 В
I) длина кабеля измерительного зонда ----------------------------------------- примерно 150 см
m) размеры измерительного зонда....115 × 60 × 20 мм
n) размеры панели управления....170 × 80 × 40 мм
o) macca....390 g
p) интерфейс....USB и радиосвязь (только для LXP-10B и LXP-10A)

13 Сервисное обслуживание

Гарантийное и послегарантийное обслуживание проводит:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

Тел. [phone] (Обслуживание клиентов)

E-mail: [e-mail]

Сайт: www.sonel.com

Примечание:

Проводить ремонт и сервисное обслуживание имеет право только SONEL S.A.

Продукт произведен в Польше.

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Customer Service

tel. [phone]

e-mail (GLOBAL):

[e-mail]

e-mail (PL):

[e-mail]

www.sonel.com