ZKM 2021EB - Микроволновки Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Микроволновая печь настольная
Бренд	Zelmer
Модель	ZKM 2021EB
Объем	25 л
Мощность микроволн	900 Вт
Мощность гриля	1000 Вт
Количество уровней мощности	10
Тип управления	Сенсорное + поворотный переключатель
Тип дисплея	Светодиодный цифровой
Функция разморозки	Да, по весу или времени
Автоматические меню	12 предустановленных рецептов
Поворотный стол	Да, стеклянный поворотный стол
Подсветка камеры	Да
Блокировка от детей	Да
Размеры (Ш x Г x В)	490 x 380 x 290 мм
Внутренние размеры (Ш x Г x В)	330 x 330 x 210 мм
Вес	14,5 кг
Электропитание	230 В, 50 Гц, 2200 Вт (общая)
Тип магнетрона	MG (магнетрон)
Инструкции по чистке	Протирайте внутреннюю поверхность влажной тканью; не используйте абразивные чистящие средства
Доступность запасных частей	Обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Индекс ремонтопригодности	7,0 / 10 (на основе пользовательских оценок)

Часто задаваемые вопросы - ZKM 2021EB Zelmer

Как установить время приготовления на Zelmer ZKM 2021EB?

Нажмите кнопку Время, поверните переключатель для установки минут, затем нажмите Старт. Для секунд снова нажмите Время и откорректируйте.

Можно ли использовать металлические контейнеры в этой микроволновке?

Нет, металл может вызвать искры. Используйте посуду для микроволновой печи из стекла, керамики или пластика.

Как активировать блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку Стоп в течение 3 секунд, пока не прозвучит звуковой сигнал. Повторите для разблокировки.

Какой максимальный вес для автоматической разморозки?

Функция автоматической разморозки поддерживает до 2,0 кг продуктов. Введите вес с помощью переключателя.

Как чистить внутреннюю камеру?

Протрите влажной тканью с мягким моющим средством. Не используйте абразивные губки. Для устранения запахов поместите миску с водой и лимонным соком и нагревайте 2 минуты.

Почему моя микроволновка не греет?

Проверьте, полностью ли закрыта дверца или активирована блокировка от детей. Если нет, возможно, неисправен магнетрон; обратитесь в сервис.

Можно ли готовить на гриле без поворотного стола?

Поворотный стол должен оставаться на месте для равномерного нагрева. Снимайте только для чистки.

Как изменить уровень мощности?

Нажимайте Мощность несколько раз, чтобы переключаться между уровнями (от 100% до 10%). На дисплее отображается процент.

Что делает функция «Поддержание тепла»?

Она поддерживает пищу при температуре подачи (приблизительно 70°C) до 30 минут после приготовления.

Где можно найти запасные части, такие как поворотный стол или защелка дверцы?

Обратитесь в авторизованные сервисные центры Zelmer или посетите официальный сайт для заказа запасных частей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZKM 2021EB Zelmer

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

В обозначенном ниже месте запишите СЕРИЙНЫЙ НОМЕР микроволновой печи и сохраните эту информацию на будущее.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР:

Содержание

Правила безопасности и защиты от воздействия микроволновой энергии 32

Указания по технике безопасности....32

Установка....33

Установка в мебельной нише 33

Установка микроволновой печи 33

Указания по заземлению....33

Радиопомехи....34

Очистка – консервация и обслуживание .... 34

Техническая характеристика 34

Указания по приготовлению пищи в микроволновой печи....34

Функции защиты....34

Продленная работа вентилятора 34

Автоматическое выключение внутреннего освещения ..... 34

Блокада для защиты от детей 34

Выбор посуды 34

Перед тем, как обратиться в сервисную службу....35

Установка вращающегося стеклянного блюда....35

Устройство микроволновой печи 35

Панель управления 35

Выбор режимов микроволновой печи:

Установка времени (CLOCK/PRE-SET) 36

Микроволновой режим 36

Гриль....36

Комбинированное приготовление (Микроволны + Гриль)...... 36

Быстрый старт (QUICK START/START)......36

Програмирование приготовления на заданное время.... 36

Размораживание по весу продукта (DEFROST BY W.T.) 36

Размораживание по времени (DEFROST BY TIME)......37

Функция запроса 37

Автоменю (AUTO MENU)...... 37

Таблица автоменю....37

Многоэтапное приготовление 37

Соответствие нормам....37

Экология – забота о окружающей среде....37

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАЩИТЫ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

1. Не пытайтесь пользоваться микроволновой печью при открытой дверце, т. к. Вы можете подвергнуть себя воздействию микроволновой энергии. Категорически запрещается обходить или самостоятельно модифицировать механизмы защиты.

2. Не помещайте посторонние предметы между дверцей и торцевой частью печи. Следите за тем, чтобы на внутренней поверхности дверцы и на уплотнительной прокладке не скапливалась грязь и остатки чистящих средств.

3. Не пользуйтесь поврежденной микроволновой печью. Особенно важно, чтобы дверца плотно закрывалась и не имела каких-либо повреждений. Не пользуйтесь печью, если:

• дверца прибора погнута,

- шарниры дверцы разболтаны или на них имеются заметные трещины и вмятины,

• повреждены уплотнения и уплотняющие поверхности дверцы.

1. Ремонт и регулировку прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты сервиса.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время использования прибора всегда соблюдайте нижеприведенные основные правила техники безопасности:

ВНИМАНИЕ: Во избежание ожогов, пожара, поражения электрическим током, получения травм, а также подвергания себя воздействию микровопновой энергии, необходимо строго соблюдать следующие правила:

1. Микроволновая печь предназначена исключительно для домашнего пользования.

2. Подключайте печь только к сети переменного тока 230 V с заземлением.

3. Используйте печь только в целях, предусмотренных инструкцией. Не помещайте в печь какие-либо агрессивные и химические вещества. Данный тип микроволновой печи предназначен только для подогрева, приготовления пищи и сушки. Запрещается использовать печь в промышленных или лабораторных целях.

4. ВНИМАНИЕ: Не включайте микроволновую печь, когда она пустая.

5. Запрещается пользоваться печью с поврежденным сетевым электропроводом или вилкой, а также, если печь упала или имеет повреждения иного характера.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

1. ВНИМАНИЕ: Дети могут пользоваться печью только под надзором взрослых или если им объяснят, как пользоваться печью, и они смогут безопасно пользоваться ею, осознавая возможную опасность в случае неправильного использования микроволновой печи.

2. Для того, чтобы снизить риск возгорания внутри микроволновой печи:

3. Разогревая продукты в пластиковых или бумажных упаковках, периодически контролируйте процесс, т.к. пластик или бумага могут загореться.

- Снимите закрепляющую проволоку и скрепки с бумажных и пластиковых пакетов перед тем, как поместить их внутрь печи.

- В случае, если заметите дым, не открывайте дверцу, чтобы не дать огню возможность распространиться, а выключите печь и отсоедините ее от питающей сети.

- Микроволновая печь не может использоваться как место для хранения каких-либо предметов. Если Вы не используете печь, не оставляйте внутри бумажную посуду, кухонные принадлежности или продукты питания.

1. ВНИМАНИЕ: Не разрешается разогревать продукты в закрытых консервных банках или закупоренных бутылках. Плотно закрытые емкости могут взорваться.

2. При подогреве напитков или воды в микроволновой печи может произойти перегрев жидкости выше точки кипения без выделения пузырьков. При извлечении нагретой жидкости может произойти всплеск кипятка. Вынимайте посуду с напитками аккуратно, с соблюдением особой осторожности.

Не используйте микроволновую печь для поджаривания. Горячее масло может повредить части изделия и посуду или даже обжечь кожу.

1. Не разогревайте в печи яйца в скорлупе и целые яйца, сваренные вкрутую, т.к. они могут взорваться.

2. Продукты с плотной кожурой, такие как картофель, целые кабачки, яблоки и каштаны рекомендуется при приготовлении в микроволновой печи предварительно прокалывать.

3. Следите за тем, чтобы не разварить пищу.

4. ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны. Во избежание ожогов избегайте прикосновения к горячим поверхностям микроволновой печи во время ее работы.

1. Размешивайте или взбалтывайте содержимое бутылочек с детским питанием. Во избежание ожогов перед кормлением проверяйте его температуру.

2. Кухонная посуда может нагреваться в микроволновой печи. Вынимайте ее осторожно, пользуйтесь кухонными прихватами.

3. Перед использованием проверьте посуду, чтобы убедиться, что она подходит для микроволновой печи.

Проверка посуды и кухонных принадлежностей:

а. Поставьте проверяемую посуду или принадлежности в печь вместе со стаканом холодной воды (250 мл).

b. Включите печь на максимальной мощности на одну минуту.

с. Если вода согреется, а проверяемая посуда или принадлежности на ощупь останутся холодными, то эту посуду и принадлежности можно использовать. А если согреется не вода, а проверяемая посуда, значит, микроволны поглощены не водой, а посудой и её использовать небезопасно.

d. Не превышайте время проверки – 1 минуту.

1. ВНИМАНИЕ: Все работы, связанные с ремонтом или техобслуживанием микроволновой печи, требующие снятия кожуха излучателя микроволн, являются опасными для здоровья. Ремонт должен осуществлять только квалифицированный специалист по ремонту микроволновой техники.

2. Микроволновая печь не может использоваться как место для хранения каких-либо предметов. Не оставляйте внутри хлеб, печенья и т.п.

3. Во время работы прибора принадлежности печи и поверхность печи сильно нагреваются. Убедитесь, что питающий электропровод не касается внешней поверхности корпуса и не соприкасается с какой-либо горячей или острой поверхностью.

4. Во время работы прибор нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам или внутренним стенкам печи.

5. Запрещается использовать для очистки пароочиститель.

6. Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора. Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

7. Устройство не предназначено для работы с использованием внешних выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

8. Категорически запрещается удалять защитную пленку с внутренней стороны дверцы микроволновой печи. Это может привести к повреждению прибора.

9. ВНИМАНИЕ: Не удаляйте слюдяную пластину, закрывающую магнетрон в камере микроволновой печи! Пластина играет роль защиты от воздействия микроволн.

УСТАНОВКА

1. Убедитесь, что при распаковке в печи не остались поставляемые с ней принадлежности и упаковочные материалы.

2. Снимите с корпуса печи защитную пленку.

ВНИМАНИЕ: Не удаляйте защитное светло-коричневое слю- дяное покрытие с магнетрона.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что печь не имеет каких-либо дефектов, например, деформации или перекоса дверцы, повреждения уплотнений или уплотнительных поверхностей дверцы, поломанных петель и защелок дверцы, а также вмятин на дверцах и внутренних поверхностях печи.

1. При обнаружении каких-либо дефектов не включайте печь и обратитесь в службу сервиса.

2. Установите печь на ровной стабильной поверхности, которая должна выдержать собственный вес печи и вес самых тяжелых продуктов, которые будут использоваться в процессе приготовления в микроволновой печи.

3. Не подвергайте печь воздействию высоких температур и влажности, а также не устанавливайте рядом с легковоспламеняющимися предметами.

4. Не закрывайте и не блокируйте вентиляционные отверстия печи. Не снимайте ножки печи.

5. Не пользуйтесь печью без стеклянного блюда или если блюдо и другие комплектующие установлены неправильно.

6. Убедитесь, что питающий электропровод печи не поврежден, не касается внешней поверхности корпуса и не соприкасается с какой-либо горячей или острой поверхностью.

7. Розетка должна находиться в непосредственной близости от микроволновой печи, чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить печь от питающей сети.

8. Запрещается пользоваться печью вне помещения.

УСТАНОВКА В МЕБЕЛЬНОЙ НИШЕ

1. Шкаф для встраиваемой микроволновой печи не должен иметь задней стенки за прибором.
2. Минимальная высота установки составляет 85 см.
3. Запрещается закрывать вентиляционные и воздухозаборные отверстия.

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Установите микроволновую печь в нишу:

2. Отрегулируйте высоту регулировочного болта А таким образом, чтобы зазор между между регулировочным болтом А и верхней поверхностью шкафа составлял 1 мм.

3. Не зажимайте и не сматывайте подсоединительный электропровод.

1. Откройте дверцу печи; закрепите микроволновую печь в нише шкафа с помощью болта С в установочном отверстии монтажной рамки.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Микроволновая печь должна быть заземлена. Питающий электропровод и вилка печи имеют заземление.

Подсоедините электропровод к правильно установленной розетке с заземлением.

При коротком замыкании заземление снижает риск поражения электрическим током.

Рекомендуем, чтобы питание микроволновой печи осуществлялось от отдельной цепи.

В случае, если нужно использовать удлинитель:

1. Используйте только трехжильный провод с заземлением.
2. Следите, чтобы кабель не соприкасался с горячими, острыми предметами и чтобы об него нельзя было споткнуться.

ВНИМАНИЕ: Неправильное подсоединение микроволновой печи может привести к поражению электрическим током.

Замечание: Если инструкция по заземлению и установке микроволновой печи Вам не до конца понятна и у Вас возникли какие-либо вопросы, просим пригласить квалифицированного электрика или обратиться в службу сервиса.

ВНИМАНИЕ: Как изготовитель, так и продавец не несут ответственности за повреждение микроволновой печи и возможный ущерб, причиненный в результате несоблюдения указаний по подсоединению печи к питающей сети.

РАДИОПОМЕХИ

Микроволновая печь может быть источником радиопомех, влияющих на работу радиоприемников, телевизоров и других подобных приборов.

Помехи можно ограничить или предотвратить следующим образом:

1. Перед началом эксплуатации внутреннюю поверхность печи, дверцу и уплотнение следует протереть влажной тряпочкой.
2. Установите принимающую антенну радиоприемника или телевизора в другом месте.
3. Измените расположение печи по отношению к этим приборам.
4. Отодвиньте микроволновую печь от прибора.
5. Включите микроволновую печь и прибор в разные розетки таким образом, чтобы приборы не мешали в эксплуатации друг другу.

ОЧИСТКА – КОНСЕРВАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой микроволновую печь следует выключить и вынуть вилку питающего электропровода из розетки.
2. Микроволновую печь необходимо содержать в чистоте. Загрязненную внутреннюю поверхность печи, дверцу и уплотнения следует протирать влажной тряпочкой. В случае сильного загрязнения используйте мягкие детергенты. Не используйте аэрозоли и концентрированные чистящие средства, т.к. они могут повредить поверхность дверцы или печи либо оставить на ней пятна и разводы, а также сделать поверхность матовой.
3. Наружную поверхность микроволновой печи протирайте влажной тряпочкой. Избегайте повреждения элементов, находящихся внутри печи. Следите за тем, чтобы вода не попадала в вентиляционные отверстия печи.
4. Дверцы с обеих сторон, смотровое окно печи и соседние элементы регулярно протирайте влажной тряпочкой, чтобы удалить остатки пищи и вытереть разлитую жидкость.

Запрещается использовать абразивные чистящие средства.

1. Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т. п.

2. Нельзя допускать до попадания влаги на панель управления. Протирайте панель мягкой влажной тряпочкой. При чистке панели управления оставьте дверцу печи открытой во избежание случайного включения печи.

3. Если внутри или снаружи печи образуется конденсат, удалите его с помощью мягкой тряпочки. Появление конденсата может быть обусловлено использованием печи в условиях повышенной влажности. В данном случае это нормальное явление.

4. Регулярно вынимайте и мойте стеклянное блюдо с добавлением жидкости для мытья посуды или в посудомоечной машине.

5. Для обеспечения бесшумной работы необходимо регулярно очищать роликовую подставку и дно печи. Дно печи вымойте с помощью мягкого чистящего средства, а роликовую подставку можно мыть с добавлением средства для мытья посуды или в посудомоечной машине. При установке роликовой подставки следите за тем, чтобы установить ее в нужном месте.

6. Если в камере микроволновой печи появился неприятный запах, необходимо вскипятить в ней в течение ок. 5 минут ок. 200 мл воды с соком из одного лимона и лимонной цедрой. Затем внутренние поверхности необходимо вытереть насухо мягкой тряпочкой.

7. В случае, если возникнет необходимость замены лампочки внутри печи, следует обратиться в службу сервиса.

8. Регулярно очищайте печь и удаляйте из нее остатки пищи. Невыполнение приведенных выше правил может привести к повреждению поверхности печи, а тем самым уменьшить срок ее службы и привести к опасным ситуациям.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Потребляемая энергия	230-240 V~ 50 Hz1250 W (Микроволны), 1000 W (Гриль)
Номинальная выходная мощность (микроволны)	800 W
Частота 2450 MHz
Внешние габаритные размеры (мм)	595 (D) x 340 (S) x 382 (W)
Внутренние размеры (мм)	295 (D) x 316 (S) x 218 (W)

Объем	20	литров
Диаметр поворотного стола	Диаметр = 245 мм
Вес нетто	Ок.13,6 кг

* Приведенные выше данные могут быть изменены, в связи с чем пользователь должен сравнить их с параметрами, указанными на заводском щитке микроволновой печи. Какие-либо претензии в отношении ошибок в этих данных рассматриваться не будут.

УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Поместите продукты в печь. Чтобы добиться равномерного приготовления, рекомендуется класть продукт толстой стороной к внешнему краю поддона.
2. Проверьте время приготовления. Установите наименьшее время приготовления. В случае необходимости время приготовления можно продлить. Пригоревшие продукты могут стать причиной задымления или возгорания.
3. Для ускорения процесса приготовления, а также для предотвращения разбрызгивания рекомендуется накрывать продукты крышкой или пленкой.
4. Такие продукты, как целые цыплята или гамбургеры, необходимо переворачивать, чтобы верх и низ прожаривались равномерно. Крупные куски мяса необходимо перевернуть, по крайней мере, один раз.
5. В половине процесса приготовления необходимо перемешать такие продукты, как тефтели. Те, которые были сверху, должны оказалаться снизу, а те, которые были в центре – переложите на край.

ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ

1. Продленная работа вентилятора

Если процесс приготовления в микроволновой печи длится 5 и более минут, после отключения печи излучение микроволновой энергии прекращается, однако вентилятор продолжает работать еще около 15 секунд.

2. Автоматическое выключение внутреннего освещения

При открытии дверцы микроволновой печи включается внутреннее совещение камеры печи. Если дверца остается открытой более 10 минут, освещение автоматически выключается.

3. БЛОКАДА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ – позволяет предотвратить вмешательство детей в работу печи.

Блокада: В режиме ожидания нажмите и придержите 3 секунды кнопку STOP/CANCEL. Раздастся длинный звуковой сигнал, сигнализирующий включение блокады для защиты от детей, а на дисплее появится символ ☐.

Снятие блокады: При включенной блокаде нажмите и придержите 3 секунды кнопку STOP/CANCEL. Раздастся длинный звуковой сигнал, сигнализирующий снятие блокады.

ВЫБОР ПОСУДЫ

Для приготовления пищи в микроволновой печи необходимо пользоваться посудой и кухонными принадлежностями, подходящими для микроволновых печей. Идеальным материалом для посуды являются прозрачные материал, т.к. обеспечивают быстрое проникновение микроволн.

1. Нельзя использовать металлические кухонные принадлежности и металлическую посуду, а также посуду с рисунком, нанесенным металлосодержащими красками – микроволны не проникают сквозь металл.
2. Не помещайте в печь продукты, упакованные в бумагу из вторсырья, т.к. упаковка может содержать металлические примеси, которые могут вызвать искрение и/или возгорание.
3. Рекомендуется использовать круглую или овальную посуду, вместо квадратных или прямоугольных, т.к. пища в углах посуды чаще пригорает.
4. Во избежание чрезмерного воздействия микроволн открытые части приготавливаемой пищи можно прикрыть тонкими полосками алюминиевой фольги. Будьте осторожны – не используйте слишком много фольги и следите за тем, чтобы расстояние между фольгой и внутренними поверхностями печи составляло не менее 3 см.

Представленная ниже таблица поможет Вам правильно выбрать посуду.

Кухонная посуда	Обычный режим микроволновой печи	Гриль	Комбинированное приготовление
Жаропрочная стеклянная	ДаНет	ДаНет	ДаНет
Обычная стеклянная	ДаБа	ДаНет	ДаНет
Жаропрочная керамическая	ДаБа	Нет	Нет
Пластиковая посуда, пригодная для микроволновой печи	ДаНет	Нет	Нет
Кухонные бумажные полотенца	ДаНет	Нет	Нет
Металлические лотки	Нет	ДаБа	Нет
Решетка для гриля	Нет	ДаНет	Нет
Алюминиевая фольга и алюминиевые лотки	Нет	ДаНет	Нет

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Нормальное состояние:

1. Микроволновая печь может быть источником радиопомех, влияющих на работу радиоприемников и телевизоров. Аналогичные помехи могут возникать при работе таких электроприборов как миксер, вентилятор, пылесос и т.п.
2. Во время приготовления с низкой мощностью микроволн освещение внутри камеры печи может немного притухнуть.
3. Во время приготовления в микроволновой печи продукты выделяют водяной пар. Большинство пара выходит через вентиляционные отверстия, однако после окончания процесса приготовления его излишек может скапливаться внутри печи, оседая на холодных элементах печи (напр., на дверце).

Если печь не работает:

1. Убедитесь, что печь включена в сеть правильно. Если нет, выньте вилку питающего электропровода из розетки, подождите 10 секунд и вложите еще раз.

2. Проверьте предохранитель печи. Убедитесь, что предохранитель исправный и не включился автоматический предохранитель. Если данная защита работает правильно, проверьте подачу напряжения в сетевую розетку, включая в нее какой-либо другой электроприбор.

3. Убедитесь, что панель управления и таймер запрограммированы правильно.
4. Убедитесь, что дверцы плотно прилегают к корпусу. В противном случае произойдет утечка микроволновой энергии.
5. Для обеспечения бесшумной работы необходимо регулярно очищать роликовую подставку и дно печи в соответствии с указаниями раздела «ОЧИСТКА – КОНСЕРВАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Если Вы выполнили описанные выше операции, а печь все-таки не работает, обратитесь в службу сервиса. Запрещается самостоятельно регулировать или ремонтировать микроволновую печь.

УСТАНОВКА ВРАЩАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛЯННОГО БЛЮДА

1. Никогда не размещайте стеклянное блюдо вверх дном и не ограничивайте его вращение.
2. Во время приготовления пищи всегда должны использоваться как стеклянное блюдо, так и роликовая подставка.
3. Всю пищу и разогреваемые упаковки с пищей необходимо всегда размещать на стеклянном блюде.
4. В случае поломки вращающегося блюда или если оно лопнет, необходимо обратиться в ближайший сервисный пункт.

УСТРОЙСТВО МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

1. Панель управления
2. Ось вращения
3. Роликовая подставка
4. Стеклянное блюдо
5. Окно печи
6. Дверца
7. Блокада дверцы – отключает питание в момент открытия дверцы микроволновой печи в ходе ее работы
8. Решетка для гриля
9. Слюдяная пластина

1. Экран дисплея: текущее время + символы
2. DEFROST BY W.T. (Размораживание по весу)
3. CLOCK/PRE-SET (Установка времени)
4. DEFROST BY TIME (Размораживание по времени)
5. AUTO MENU (Автоменю)

A-1: ☐ (Автоматический разогрев)
A-2: (ОВОЩИ)
A-3: (Рыба)
A-4: (Мясо)
A-5: (Макароны)
A-6: (Картофель)
A-7: (Пицца)
A-8: (Супы/Кофе)

1. QUICK START/START (Быстрый старт/старт)

2. MICRO./GRILL/COMBI. (Микроволны/Гриль/Комбинированное приготовление)

3. STOP/CANCEL (Отмена/Стоп)

4. Регулятор:

- увеличение параметра, вращая по часовой стрелке

- уменьшение параметра, вращая против часовой стрелки.

Экран дисплея: символы – сигнализация

Микроволны

Гриль

Мо щность очень высокая и высокая

Мощность очень низкая и низкая

Размораживание

Часы

AUTO COOK

Блокада для защиты от детей

СООК Автоматическое приготовление

Вес в граммах

Объем в мл.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

При подключении микроволновой печи к питающей сети на дисплее появится надпись «0:00» и раздастся один звуковой сигнал.

1. Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET, Начнут пульсировать цифры часа и на дисплее появится индикатор времени
2. Установите час, вращая регулятор. Можно выбрать цифры от 0 до 23. При вращении регулятора в направлении на дисплее высвечиваются цифры от 0 до 23. При вращении регулятора в направлении на дисплее высвечиваются цифры от 23 до 0.
3. Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET. Начнут пульсировать цифры минут.
4. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы выбрать минуты. Можно выбрать цифры от 0 до 59 и от 59 до 0. На дисплее появятся цифры от 0 до 59 или от 59 до 0.
5. Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET, чтобы подтвердить выбранные параметры. Индикатор времени погаснет. Начнет пульсировать «:», а на дисплее отобразится выбранное Вами время.

МИКРОВОЛНОВОЙ РЕЖИМ

1. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI., чтобы выбрать необходимый уровень мощности микроволн. На дисплее появится надпись «Р100». Загорятся контрольные индикаторы 📄 и 😊.
2. Чтобы выбрать какую-либо другую мощность, например P80, вращайте регулятор в направлении или, пока на дисплее не появится надпись P80 и символы и
3. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. и, вращая в направлении или, установите время приготовления. Можно установить время приготовления на 0:05 и увеличивать, вращая в направлении, или уменьшить в направлении. Обратный отсчет времени начинается с 95:00. Максимальное время приготовления составляет 95 минут.
4. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление.

ПРИМЕР:

Чтобы выбрать приготовление в течение 20 минут с мощностью микроволн 80%, следует выполнить следующее:

1. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. На дисплее появится надпись P100 и символы 📄 и 📋
2. Чтобы выбрать необходимую Вам мощность микроволн P80, вращайте регулятор в направлении или, пока на дисплее не появится надпись P80 и символы и
3. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. и переведите регулятор на 20 мин, вращая в направлении ▶ или ▶.
4. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление.

Таблица мощности микроволн

Мощность	100% Очень высокая	80% Высокая	50% Средняя	30% Низкая	10% Очень низ-кая
Дисплей	P100	P80	P50	P30	P10

Внимание:

В данной таблице представлены параметры установки времени для определенной продолжительности приготовления

0 – 1 мин.	: 5 сек.
1 – 5 мин.	: 10 сек.
5 – 10 мин.	: 30 сек.
10 – 30 мин.	: 1 мин.
30 – 95 мин.	: 5 мин.

ВНИМАНИЕ: Не используйте решетку для гриля в микроволновом режиме! В случае приготовления в микроволновом режиме обязательно вынимайте решетку из печи.

ГРИЛЬ

1. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. На дисплее появится надпись P100.
2. Чтобы выбрать режим приготовления на гриле G, вращайте регулятор в направлении или 🔍, пока на дисплее не появится буква G и символ 🔍

1. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. и, вращая регулятор в направлении или, установите время приготовления. Время приготовления на гриле можно установить на 0:05 и увеличивать, вращая регулятор в направлении или уменьшать в направлении. Обратный отсчет времени начинается с 95:00. Максимальное время приготовления составляет 95 минут.
2. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление на гриле. Раздастся звуковой сигнал и начнется программа приготовления на гриле. В это время на дисплее будет пульсировать символ 📂 и оставшееся время гриля.

КОМБИНИРОВАННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ (МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ)

1. Нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. На дисплее появится надпись P100.
2. Чтобы выбрать необходимый режим, вращайте регулятор в направлении или На дисплее появятся следующие надписи: P80, P50, P30, P10, G, C-1, C-2 и символы и

C-1 = 55% времени – микроволновой режим, 45% времени – гриль.

C-2 = 36% времени – микроволновой режим, 64% времени – гриль.

1. Выбрав необходимый Вам режим, нажмите на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. и вращайте регулятор в направлении или чтобы установить время приготовления. Время при установить на 0:05 и увеличить или уменьшить лении или. Обратный отсчет времени к Максимальное время приготовления составляе
2. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление. Раздастся звуковой сигнал и начнется программа приготовления. В это время на дисплее будут пульсировать символы

ВНИМАНИЕ: В комбинированном режиме принадлежности печи и поверхность печи сильно нагреваются. В этом режиме дети могут пользоваться печью только под надзором взрослых.

СТАРТ – (БЫСТРЫЙ СТАРТ)

Если микроволновая печь находится в режиме ожидания, нажмите несколько раз на кнопку QUICK START/START, чтобы включить приготовление на 1 минуту с полной мощностью. Каждое нажатие увеличивает время приготовление на одну минуту. Максимальное время приготовления составляет 95 минут.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА ЗАДАННОЕ ВРЕМЯ

1. Установите текущее время (см. разд. «Установка времени»).
2. Введите программу приготовления (см. разд. «Микроволновой режим»). Можно ввести максимально три этапа. Размораживание продукта всегда должно быть установлено, как первый этап.
3. Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET. Начнут пульсировать цифры часа и на дисплее появится индикатор текущего времени [9].
4. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы ввести час. Можно выбрать цифры от 0 до 23 – вращая в направлении, или от 23 до 0 – вращая в направлении
5. Нажмите на кнопку CLOCK/PRE-SET. Начнут пульсировать цифры минут.
6. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы ввести минуты. Можно выбрать цифры от 0 до 59 – вращая в направлении, или от 59 до 0 – вращая в направлении.
7. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы подтвердить выбранные параметры. Начнет пульсировать индикатор текущего времени 📄. Если дверца печи закрыта, в момент достижения введенного времени раздастся звуковой сигнал, автоматически включится программа приготовления и погаснет контрольный индикатор текущего времени 📄. Загорятся индикаторы режима приготовления: 📄 и, напр., 📄.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ ПРОДУКТА

1. Нажмите на кнопку DEFROST BY W.T. На дисплее появится надпись dEF1 и загорятся контрольные индикаторы 📋 и 🌐
2. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы установить вес размораживаемого продукта. На дисплее появится буква «g». На дисплее появятся надписи 100-200...1900-2000

– направление ↗ или в обратном порядке – направление ↗.

1. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать размораживание. Раздастся звуковой сигнал и начнется программа размораживания. В это время на дисплее будут пульсировать символы 📄 и 🐃, а также оставшееся время.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВРЕМЕНИ

1. Нажмите на кнопку DEFROST BY TIME. На дисплее появится надпись dEF2 и загорятся контрольные индикаторы 📋 и 🌐

1. Вращайте регулятор в направлении ↗ или ↗ чтобы установить время размораживания. Время размораживания можно установить на 0: 05 и увеличивать или уменьшать, вращая регулятор в направлении ↗ или ↗ Обратный отсчет времени начинается с 95: 00. Максимальное время размораживания составляет 95 минут.

2. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать размораживание. Загорятся контрольные индикаторы 📄 и 🐃

ФУНКЦИЯ ЗАПРОСА

В случае приготовления в режиме MICROWAVE/GRILL/COMBI., нажмите на кнопку MICRO.GRILL/COMBI. Индикация текущей мощности отобразится на дисплее в течение 4 секунд.

Также, при нажатии на кнопку CLOCK/PRE-SET на дисплее отобразится индикация текущего времени.

Спустя 4 секунды параметры вернутся в прежнее состояние.

ABTOMEHIO

1. Нажмите несколько раз на кнопку AUTO MENU, чтобы выбрать меню приготовления. На дисплее появятся индикаторы и AUTO SOCIAL. Меню можно выбрать в соответствии с нижеприведенной таблицей следующим образом: Вращая регулятор, можете выбрать:

Автоматическое приготовление – Овощи – Рыба – Мясо – Макароны – Картофель – Пицца – Супы/Кофе, а на дисплее появится надпись А-1,..., А-8.

1. Выбрав меню, подтвердите его, нажимая на кнопку AUTO MENU.

2. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы выбрать вес приготовляемого продукта. На дисплее появятся следующие надписи ML или 9. Вес или объем можно увеличить или уменьшить, вращая регулятор в направлен

1. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление. Раздастся звуковой сигнал и начнется программа приготовления. В это время исчезнут надписи 9 и Ma на дисплее появятся символы 🎟 и AUTO 🎟, а также оставшееся время приготовления.

Таблица автоменю

Меню	Вес	Дисплей
A-1Автоматическийразогрев	200г
	400г
	600г
A-2Овощи	200г
	300г
	400г
A-3Рыба	250г
	350г
	450г
A-4Мясо	250г
	350г
	450г
A-5Макароны	50г
	100г

Меню	Вес	Дисплей
A-6Картофель	200г
	400г
	600г
A-7Пицца	200г
	400г
A-8Супы	200мл
	400мл

МНОГОЭТАПНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Можно запрограммировать микроволновую печь на последовательное приготовление максимум в три этапа. Если при многоэтапном приготовлении один из этапов – размораживание, он автоматически будет установлен как первый этап приготовления. Окончание каждого этапа сигнализируется звуковым сигналом, затем начинается следующий этап.

Внимание: Автоменю не может быть установлено как одна из программ многоэтапного приготовления.

ПРИМЕР:

Чтобы выбрать приготовление в течение 10 минут с мощностью микроволн 100% и 15 минут с мощностью микроволн 80%, необходимо выполнить следующее:

1. Нажмите два раза на кнопку MICRO./GRILL/COMBI., чтобы установить 100% мощности микроволн – P100.
2. Вращайте регулятор в направлении или, чтобы установить время приготовления на 10 минут, и подтвердите его, нажимая на кнопку MICRO./GRILL/COMBI. Надисплеепоявится надпись «Р100» и символы
3. Вращайте регулятор в направлении или чтобы установить 80% мощности микроволн – P80 и подтвердите, нажимая на кнопку MICRO./GRILL/COMBI.
4. Вращайте регулятор в направлении ↻ или ↻ чтобы установить время приготовления на 15 минут.
5. Нажмите на кнопку QUICK START/START, чтобы начать приготовление.

Окончание каждого этапа приготовления сигнализируется звуковым сигналом.

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ

Микроволновые печи ZELMER отвечают требованиям норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

• Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC.
• Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТАО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

• Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
• Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбрасывайте в кон- тейнер, предназначенный для пластика.
• Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Смущения на радиосигнала ....40

Настройка на часовника 42

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

СМУЩЕНИЯ НА РАДИОСИГНАЛА

ПОЧИСТВАНЕ - ПОДДРЪЖКА И УПОТРЕБА

ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ – УПЪТВАНИЯ

МОНТАЖ НА СТЪКЛЕНАТА ВЪРТЯЩА СЕ ЧИНИЯ

Екран на дисплея: индикатори - сигнализация

Микровълни

Грил

ГОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ

КОМБИНИРАНО ГОТВЕНЕ (МИКРОВЪЛНИ + ГРИЛ)

РАЗМРАЗЯВАНЕ СПОРЕД ТЕГЛОТО

РАЗМРАЗЯВАНЕ СПОРЕД ВРЕМЕТО

ПРОВЕРКА НА ФУНКЦИИТЕ

ИЗИСКВАНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ