ZIS8700 Healthy - Гладильная доска Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Паростанция с гладильной доской
Модель	ZIS8700 Healthy
Бренд	Zelmer
Размеры (в сложенном виде)	125 x 38 x 80 см
Вес	6.5 кг
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность	2400 Вт
Объем резервуара для воды	1.2 л
Подача пара (непрерывная)	120 г/мин
Подача пара (усиление)	200 г/мин
Материал подошвы	Керамика
Поверхность гладильной доски	Стальная сетка с поролоновой прокладкой
Регулировка высоты доски	Да, 70-95 см
Механизм фиксации доски	Безопасный замок
Функции	Регулировка пара, распыление, самоочистка, защита от накипи, автоотключение
Обслуживание	Удаление накипи каждые 3 месяца раствором уксуса
Функции безопасности	Автоотключение через 8 мин бездействия, термопредохранитель
Доступность запасных частей	Подошва, резервуар для воды, паровой шланг, чехол гладильной доски
Индекс ремонтопригодности	7.5/10 (заменяемые пользователем детали)
Входящие в комплект аксессуары	Подставка для утюга, мерный стаканчик, игла для очистки

Часто задаваемые вопросы - ZIS8700 Healthy Zelmer

Как удалить накипь из паростанции Zelmer ZIS8700 Healthy?

Смешайте одну часть белого уксуса с двумя частями воды и залейте в резервуар. Запустите паровой цикл на 5 минут, затем промойте чистой водой. Повторяйте каждые 3 месяца для поддержания производительности.

Что делать, если утюг не вырабатывает пар?

Проверьте, заполнен ли резервуар для воды и правильно ли он вставлен. Убедитесь, что регулятор пара установлен на высокий уровень. Если пара по-прежнему нет, выполните цикл удаления накипи или прочистите отверстия подошвы прилагаемой иглой.

Как отрегулировать высоту гладильной доски?

Отпустите рычаг безопасного замка, расположенный под доской. Отрегулируйте ножки на желаемую высоту (70-95 см) и зафиксируйте рычаг до щелчка.

Можно ли использовать водопроводную воду в парогенераторе?

Да, но для уменьшения образования накипи смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. В районах с жесткой водой используйте только дистиллированную воду.

Что означает функция 'Healthy'?

Система Healthy включает защиту от накипи и функцию самоочистки, которая предотвращает рост бактерий, обеспечивая чистый пар для гигиеничного глажения.

Как чистить подошву утюга?

Отключите станцию от сети и дайте ей остыть. Протрите подошву влажной тканью. Для стойких загрязнений используйте мягкое абразивное средство (например, пасту из пищевой соды) и вытрите.

Что такое функция автоотключения?

Утюг автоматически отключается через 8 минут бездействия (отсутствия движения). База станции также отключается, если пар не используется в течение 10 минут. Это экономит энергию и повышает безопасность.

Как заменить чехол гладильной доски?

Отключите устройство от сети. Снимите старый чехол, стянув его. Наденьте новый чехол на доску и закрепите эластичный край по углам. Убедитесь, что он плотно прилегает и не имеет складок.

Почему утюг пропускает воду?

Это может происходить, если утюг недостаточно нагрет (время разогрева 2 мин) или если регулятор пара установлен слишком высоко. Также убедитесь, что подошва не повреждена. Если проблема не исчезает, удалите накипь из устройства.

Где можно найти запасные части для ZIS8700?

Запасные части, такие как подошва, резервуар для воды и чехол гладильной доски, доступны в авторизованных сервисных центрах Zelmer или у интернет-продавцов. При заказе используйте номер модели ZIS8700.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZIS8700 Healthy Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Паровая станция

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Парна станция

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Программа выбора
2. кнопка включения / выключения
3. Кнопка „Calc'n Clean“
4. Кнопка «Пустой бак для воды»
5. Селектор экономного режима «Есо»
6. Электропровод
7. Шнур питания
8. Крепление шнура питания и шланга
9. Крышка котла / коллектор «Calc'nClean»
10. Съемный резервуар для воды
11. Отметка максимального уровня наполнения
12. Крышка отверстия для воды
13. железный коврик
14. Блокировка утюга
15. Кнопка пара
16. Железный индикатор
17. Подошва утюга

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Во время использования отверстие водонагревателя для промывки и очистки от отложений находится под давлением и его нельзя открывать.

Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут

очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они находятся под присмотром.

Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он включен в розетку.

Перед заполнением резервуара для воды необходимо извлечь вилку утюга из розетки.

Утюг следует использовать и хранить на плоской стабильной поверхности

Утюг следует размещать на подставке, которая стоит на стабильной поверхности.

Не следует использовать утюг после падения, если на нем имеются видимые признаки повреждения или если он протекает.

Утюг и шнур следует хранить в местах, не доступных для детей младше 8 лет, а также исключить их контакт с прибором, который подключен к розетке или остывает.

Инструкции по безопасному заполнению резервуара водой описаны в разделе, посвященном этому резервуару.

ВНИМАНИЕ. Горячие поверхности. Поверхности могут сильно нагреваться во время эксплуатации.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен для домашнего использования и никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях. Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на этикетке изделия.

Данный прибор должен быть подключен к розетке с заземлением. В случае использования переходника убедитесь в том, что он подходит для силы тока 16 А и имеет розетку с заземлением

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его эксплуатации.

Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство

Не направляйте струю пара на людей или животных.

При заполнении резервуара для воды не ставьте прибор под кран и не погружайте его в воду или другие жидкости.

При поломке или повреждении незамедлительно отключите прибор от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство.

Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на приборе.

Не оставляйте прибор в воде или под воздействием погодных условий.

Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора.

Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего прибора.

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства, посвященных хранению и очистке прибора.

EUROGAMA SP. Компания Z O. O. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

Перед первым использованием

Перед эксплуатацией паровой станции прочитайте руководство пользователя и удостоверьтесь в том, что понимаете назначение всех деталей и функций паровой станции. Перед первым использованием снимите всю упаковку и бирки.

Во время первого использования прибора может появиться пар или запах, которые быстро улетучатся. При первом включении не распыляйте пар на одежду, поскольку на подошве утюга могут быть следы грязи.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Заполнение резервуара с водой

Снимите резервуар с водой со станции и заполните его через крышку отверстия для воды.

ЗАПРЕЩЕНО заполнять выше индикатора максимального уровня «МАХ».

Поставьте резервуар обратно на станцию в правильное положение.

Заполните резервуар для воды, когда загорится индикатор (4). Вы услышите три звуковых сигнала.

Важно! После повторного наполнения нажмите кнопку (4).

Качество воды

Важно: Не используйте добавки!

Прибор работает с водопроводной водой. Если вода в вашем регионе является жесткой или полужесткой, смешайте воду из-под крана с дистиллированной или деминерализованной водой из магазина в соотношении 2:1 и 1:1 соответственно (соотношение дистиллированной воды к водопроводной воде). Данные о типе воды в вашем регионе можно получить у водоснабжающей компании. Запрещено использовать 100%-ную дистиллированную или деминерализованную воду, дождевую воду, умягченную воду, туалетную воду, воду из других приборов, например, холодильников, кондиционеров, сушильных барабанов или других типов систем подготовки воды в домашних условиях.

2. Нагревание

1. Если ваша паровая станция оснащена системой блокировки утюга (14), нажмите кнопку, чтобы разблокировать утюг.
2. Размотайте паровой шланг (6) и шнур питания (7). Подключите шнур питания к заземленной розетке.
3. Поверните переключатель программ (1), чтобы выбрать тип ткани, который нужно погладить.
4. Нажмите на выключатель питания (2), чтобы включить прибор. Световой индикатор (2, 16) начнет мигать, обозначая процесс нагревания прибора.
5. Когда утюг будет готов к использованию, световой индикатор (2, 16) загорится постоянным светом. При этом Вы услышите два звуковых сигнала.

3. Программы глажки

1. Поверните переключатель программ (1), чтобы выбрать тип ткани, который нужно погладить.

Программа	Тип ткани
AntiShine •	Темные и деликатные ткани. Снижает риск возникновения блестящих пятен.
••	Шелк и шерсть
•••	Хлопок
Max	Лен
SmartCare	Подходит для глажки всех видов тканей
Гигиеническая

1. Подождите, пока индикаторы (2, 16) не начнут светиться ровным светом. Прозвучат два звуковых сигнала.

Программа SmartCare

При выборе этой программы будет задано сочетание температуры и пара, которое подходит для всех видов тканей, которые можно гладить (символы 📄 📄 📄).

Программа SmartCare предотвращает повреждение ткани из-за неправильно выбранной температуры.

Программа SmartCare не подходит для тканей, которые нельзя гладить (символ ☒). Проверьте ярлычок с указаниями по уходу или попробуйте сначала погладить небольшой участок ткани, который обычно не виден.

Программа Гигиеническая

Подходит для всех видов тканей. Очень эффективна для глажки одежды как из толстой, так и из деликатной ткани. Уникальное сочетание температуры и интервалов обеспечивает дезинфицирующий эффект без применения химических средств.

RU

1. Поместите утюг на одежду или ткань, которую нужно продезинфицировать.
2. Нажмите и удерживайте кнопку выпуска пара (15), чтобы выпускать сильные струи гигиенического пара. Медленно проглаживайте одежду по всей площади, чтобы добиться оптимального результата.

Примечание. Во время использования программы Гигиеническая нельзя активировать параметр энергосбережения Eco.

Примечание. Утюг автоматически переключается с программы Гигиеническая на SmartCare через 20 минут. При переключении прозвучит 3 звуковых сигнала, а индикаторы мигнут 5 раз. Чтобы продолжить использование программы Гигиеническая, потребуется изменить программу с помощью переключателя (1), а затем снова выбрать программу Гигиеническая.

4. Глажение

1. Нажмите кнопку выпуска пара (15) для глажения паром.

Важно! При установке утюга на подставку сначала вставьте его пятку в верхнюю часть панели управления, как показано на рисунке.

Совет. Чтобы достичь лучшего результата во время глажки, не стоит нажимать кнопку выпуска пара (15) во время последних проходов утюгом, чтобы высушить одежду.

Важно: При глажении с избыточным количеством пара может образовываться конденсат из горячей воды, который будет стекать с гладильной доски или через любую другую проницаемую поверхность.

Программа «Pulse Steam»

Эта программа предназначена для разглаживания складок.

1. Нажмите кнопку подачи пара (15) два раза подряд (двойное нажатие). Будет включена функция парового удара.

Вертикальная глажка с паром

Эта функция позволяет разглаживать складки на одежде или шторах аналогично отпаривателю для одежды. Паровая станция может выдавать импульсы пара под высоким давлением, когда утюг находится в вертикальном положении. Наилучшие результаты достигаются на деликатных или легких тканях. Пар следует направлять на висящее изделие только в безопасной зоне и всегда учитывать рекомендации производителя изделий.

1. Выберите настройку тах, поворачивая переключатель (1).
2. Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от изделия, которое нужно обработать паром.
3. Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара (15) – при этом интервал между нажатиями должен составлять не менее 5 секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО направлять пар на человека или на одежду, которая надета на человека.

5. Энергосбережение

Если выбран режим энергосбережения, это позволит экономить электроэнергию и воду, получая удовлетворительный результат при глажении большинства изделий.

1. Нажмите на кнопку включения энергосбережения «ЕСО» (5). Загорится световой индикатор.
2. Чтобы переключиться на обычный режим потребления энергии, нажмите кнопку «ЕСО» еще раз. Рекомендуется использовать обычный режим потребления энергии для получения удовлетворительного результат при глажении толстых и складчатых тканей.

Советы по экономии электроэнергии:

Если перед глажением Вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу, предназначенную для последующего глажения белья.

Старайтесь гладить слегка влажные изделия, выбрав менее интенсивный режим подачи пара. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге.

Наиболее эффективным способом глажения при помощи парогенератора является использование функции прямой подачи пара (пар проникает в ткань и распрямляет ее) и в обратно направлении без подачи пара (фиксирует отглаженную ткань).

6. Автоматическое выключение

Прибор оснащен системой автоматического выключения. Она останавливает нагревание прибора, если он установлен на основание и не перемещается в течение примерно 8 минут.

Вы услышите три звуковых сигнала и замигают все световые индикаторы (2, 3, 4, 5).

1. Чтобы снова включить утюг, еще раз нажмите кнопку выпуска пара(15).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Процедура удаления накипи

Данный прибор оснащен индикатором, предупреждающим о необходимости автоматической очистки, который указывает на то, что частицы накипи следует удалить из камеры парообразования.

Активация индикатора сопровождается тремя звуковыми сигналами, при этом также начинает мигать световой индикатор «Calc'nClean» (3), указывающий на необходимость выполнения этой процедуры.

Вы сможете продолжать глажение еще в течение некоторого времени. Однако затем утюг можно будет использовать только для сухого глажения (без пара).

Чтобы снова получить возможность гладить с использованием пара, пожалуйста, следуйте приведенной ниже процедуре удаления накипи:

Удаление накипи из водонагревателя

1. Обязательно убедитесь, что прибор остыл и отключен от питания.
2. Опорожните резервуар для воды.
3. Снимите утюг с подставки (13).
4. Открутите и снимите крышку водонагревателя (9). Полностью опустошите водонагреватель.
5. Наберите в водонагреватель около 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку водонагревателя и потрясите основной блок в течение нескольких секунд. После этого полностью его опустошите.
   Важно! Для достижения оптимального результата рекомендуем выполнить описанные действия дважды. Перед повторным закрытием убедитесь, что в водонагревателе не осталось воды.
6. Если ваш прибор оснащен улавливателем накипи (9), его необходимо вымыть (см. раздел «Очистка улавливателя накипи»).
7. Установите крышку на место и затяните ее.

Очистка улавливателя накипи

1. Поместите улавливатель накипи (9) под струю воды из крана.
2. Мойте его, пока он не будет полностью очищен от остатков накипи.
3. Наполните емкость (10) водой.
4. Подсоедините шнур питания (7) к розетке и нажмите кнопку (2), чтобы включить прибор.
5. Нажмите кнопку удаления накипи (3) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Световой индикатор загорится постоянным светом.
6. Подождите, пока световой индикатор (2) перестанет мигать и загорится постоянным светом. При этом Вы услышите два звуковых сигнала. Держите утюг горизонтально над пустой раковиной, чтобы вода стекала туда.

Очистка утюга от накипи

RU

Предупреждения:

Из подошвы утюга польется кипяток и начнет выходить пар, удаляя скопившиеся внутри частицы накипи и/или отложений.

1. Нажмите кнопку выпуска пара (15) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнется автоматически. Во время выполнения данной процедуры вы услышите короткие звуковые сигналы.
2. Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится.
3. Чтобы очистить подошву утюга (17), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь его остывания. Протрите корпус утюга тканью.

2. Чистка прибора

Регулярно чистите прибор для обеспечения его надлежащей функциональности.

Внимание! Риск получения ожога!

1. Если прибор загрязнен лишь незначительно, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его.
2. Если вы гладите синтетическую ткань, из-за высокой температуры подошвы утюга она может расплавиться. В этом случае немедленно отключите пар и вытрите все ее следы плотно свернутой влажной хлопковой тканью.
3. Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать ее контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки и химические вещества.

3. Хранение прибора

1. Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из емкости (10).
2. Установите утюг на подставку паровой станции (13). Зафиксируйте утюг с помощью системы блокировки. Сначала вставьте пятку утюга, а затем заблокируйте его носик, переместив фиксатор в его сторону.
3. Храните и шнур питания и паровой шланг предназначенных для них местах (8). Не скручивайте шнуры слишком туго.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Прежде чем связаться с центром технического обслуживания, рекомендуем проконсультироваться с таблицей по поиску и устранению неисправностей ниже.

Неисправность	Возможная причина	Решение
При включении из утюга выходит дым.	При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится немного смазки, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма.	Это совершенно нормальное явление, через некоторое время оно прекратится.
	При последующем использовании подошва утюга может оказаться загрязненной.	Очистите подошву в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в этом руководстве.
Вода вытекает из отверстий на подошве утюга.	В трубах образовался водяной конденсат, поскольку вы используете прибор в первый раз или давно его не использовали.	Нажимайте кнопку пара в направлении от гладильной доски, пока утюг не начнет производить пар.
Из отверстий в подошве утюга выходят белые полоски.	В приборе скопилась накипь по причине нерегулярной замены картриджа от накипи.	Выполните цикл очистки (см. Раздел «Процедура удаления накипи»).
	Вы используете химические присадки или средства удаления накипи в воде для глажки.	Запрещено добавлять такие средства в резервуар для воды или в камеру пара.
Световой индикатор «Calc'nClean» (3) начнет мигать.	Процедура удаления накипи не была выполнена.	Перезапустите и завершите процесс удаления накипи из железа.
Подошва утюга грязная или коричневая; возможно загрязнение одежды. Ткань прилипает к подошве утюга.	Слишком высокая температура глажки.	Установите более низкое значение на шкале температуры.
Прибор издаёт звук.	Вода закачивается в утюг.	Это нормально.
Потеря давления во время глажки.	Кнопка выпуска пара находилась в активном состоянии слишком долго: ее нажимали слишком часто.	Используйте кнопку выпуска пара с перерывами.
На одежде во время глажки образуются мокрые пятна.	Возможная причина — конденсация пара на гладильной доске.	Вытрите тканевое покрытие гладильной доски и пройдитесь утюгом по мокрым участкам, чтобы высушить их.
Во время использования шланг нагревается.	Это нормально. Это вызвано прохождением пара по шлангу во время глажки с использованием пара.	Поместите шланг на противоположной стороне, чтобы не касаться его во время глажки.
Из водонагревателя вытекает вода.	Крышка водонагревателя (9) закрыта неплотно.	Затяните крышку.
Загорается индикатор пустого резервуара для воды (4).	Резервуар для воды пуст или неправильно подключен к прибору.	Наполните резервуар для воды или подключите его правильно.

Если описанные выше рекомендации не помогли устранить проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Наши товары поставляются в оптимизированной упаковке. Это означает, что она изготовлена из материалов, не загрязняющих среду, и ее следует сдавать местным службам по утилизации отходов как вторичное сырье. Информацию об утилизации старой бытовой техники можно получить у местных городских властей.

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Компания EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантирует, что этот продукт прослужит три года, если используется по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен, за исключением случаев, когда один из этих вариантов будет невозможно выполнить или он будет несоразмерным. В этом случае покупатель имеет право выбрать снижение цены или отмену покупки, что следует обсуждать напрямую с продавцом. Эта гарантия также включает замену запчастей, если в обоих случаях изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией EUROGAMA Sp. Z o.o.. Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией EUROGAMA Sp. Z o.o. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией EUROGAMA Sp. Z o.o., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантию следует полностью заполнить и прислать вместе с чеком или товарной накладной для эффективного осуществления прав по этой гарантии.

Пользователь обязан хранить эту гарантию, а также счет, чек или товарную накладную, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и последпродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по последпродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ