P429 - приёмник ARCAM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Усилитель мощности
Бренд	Arcam
Модель	P429
Размеры (Ш x Г x В)	433 x 425 x 105 мм
Вес нетто	13,5 кг
Вес в упаковке	15,5 кг
Напряжение питания	110-120 В~ или 220-240 В~, 50-60 Гц
Максимальная потребляемая мощность	1 кВт
Выходная мощность (режим ST/DM, 4 Ом)	125 Вт на канал
Выходная мощность (режим ST/DM, 8 Ом)	90 Вт на канал
Выходная мощность (мостовой режим, 8 Ом)	270 Вт на канал (20 Гц-20 кГц)
Коэффициент гармонических искажений (THD)	0,002 %
Отношение сигнал/шум (ST/DM)	112 дБ
Отношение сигнал/шум (мостовой)	110 дБ
Частотная характеристика	20 Гц - 20 кГц ± 0,05 дБ
Входное сопротивление	10 кОм
Входы	4 несимметричных входа (RCA), Ethernet, RS232, Trigger, USB (обновление)
Выходы	4 пары клемм для колонок, 4 выхода предусилителя (OUT1-OUT4), Trigger out
Режимы работы	Стерео (ST), Двойной моно (DM), Мостовой (BR)
Класс усиления	Класс G
Комплектация	Кабель питания
Гарантия	2 года (запчасти и работа)
Уход	Протирать мягкой сухой тканью. Избегать растворителей.

Часто задаваемые вопросы - P429 ARCAM

Какие существуют режимы работы P429?

P429 предлагает три режима: ST (стерео) для простого подключения, DM (двойной моно) для би-ампинга и BR (мостовой) для увеличенной мощности на двух каналах. Переключатели на задней панели позволяют настраивать каждую пару каналов независимо.

Как подключить P429 для би-ампинга?

В режиме DM используйте два канала на колонку. Подключите левый выход предусилителя к IN1, а правый к IN3. Снимите металлические перемычки на колонках между клеммами ВЧ и НЧ. Подключите динамики, как указано в руководстве.

Что означает индикатор на передней панели?

Индикатор показывает состояние: зеленый постоянный = нормальная работа, красный/зеленый попеременно = перегрев, красный мигающий = короткое замыкание динамика, оранжевый мигающий = смещение постоянного тока. В случае срабатывания защиты усилитель выключается.

Можно ли использовать P429 с сабвуфером?

Да, через выходы предусилителя (OUT1-OUT4), которые подают копию входного сигнала. Вы можете подключить активный сабвуфер к одному из этих выходов.

Как отрегулировать уровень каждого канала?

Используйте регуляторы уровня на задней панели устройства. При нормальной эксплуатации они должны быть повернуты до упора вправо (максимум). Поворачивайте влево для уменьшения уровня.

Нормально ли нагревается P429?

Да, усилитель может нагреваться при нормальной работе. Обеспечьте достаточную вентиляцию. Не размещайте его в закрытом пространстве без циркуляции воздуха.

Как обновить прошивку P429?

Используйте порт USB на задней панели. Загрузите последнюю версию прошивки с сайта www.arcam.co.uk, скопируйте ее на USB-накопитель, затем подключите его и следуйте инструкциям. USB используется только для обновлений.

Какие кабели использовать для аудиоподключений?

Используйте высококачественные экранированные кабели, предназначенные для аудио. Избегайте видеокабелей. Держите кабели максимально короткими и прокладывайте их вдали от силовых кабелей, чтобы избежать помех.

Что делать при неожиданном отключении звука?

Это может быть связано с защитой. Проверьте индикатор: если он мигает красным, ищите короткое замыкание в кабелях динамиков. Если он попеременно красный/зеленый, дайте устройству остыть. Выключите и снова включите после устранения проблемы.

Совместим ли P429 с системами умного дома?

Да, через порт RS232 или подключение Ethernet. Вы можете управлять усилителем удаленно. Обратитесь к вашему установщику за подробностями протокола.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ P429 ARCAM

РУКОВОДСТВО УСИЛТЕЛЬ МОЩНОСТИ

РУКОВОДСТВО Усилитель мощности

ARCAM FMJ

POWER STANDAY

P429

POWER

Благодарим вас и поздравляем с покупкой усилителя Arcam FMJ.

На протяжение более, чем тридцати лет Arcat занимается производством специализированных аудио продуктов выдающегося качества. Усилитель P429 является самой последней разработкой в длинном перечне удостоившихся награды продуктов Hi-Fi торговой марки Arcat. Дизайн линейки FMJ операется на весь богатый опыт компании Arcat, одной из наиболее известных компаний-производителей звуковой продукции в Великобритании. Руководствуясь этим опытом, компания Arcat выпустила самую лучшую серю стерео усилителей Arcat, спроектированных и созданных, чтобы на протяжении долгих лет дарить вам наслаждение от прослушивания музыки.

Настоящее руководство является пособием по установке и эксплуатации усилителя P429, в котором также содержатся сведения о расширенных функциональных возможностях устройства. Используйте страницу содержания разделов для перехода к нужному разделу.

Мы надеемся, что устройство FMJ будет исправно служить вам долгие годы. В случае непредвиденных обстоятельств, сбоев или при необходимости получения информации о продуктах Arcat, наши дилеры будет рада помочь вам. Более подробную информацию вы можете найти на нашем Интернет-сайте www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков FMJ

Содержание

добро пожаловать....R-2

обзор....R-4

Установка устройства ....R-4

Электропитание......R-4

Соединительные элементы P429....R-5

Сетевое подключение....R-6

Разъем RS232 R-5

USB-подключение ..... 1-6 Техникальный РУОЛ/РУХОЛ ..... 2-6

Эксплуатация P429....R-7

Включение R-7

Переключатели режимов....R-7

Регулировка уровня....R-7

громкоговорители....R-8

Примечания по подключению громкоговорителей....R-8

Однопроводное соединение....R-8

Двойной моно режим/раздельное усиление....R-9

Режим моста....R-10

Поиск неисправностей....R-11

Технические характеристики P429 R-12

гарантия изделия....R-13

Усилитель P429 Arcam обеспечивает высококачественную звукопередачу при воспроизведении музыкальных композиций.

Усилитель сконструирован на основе многолетнего опыта компании Arcam в области разработки усилителей. Устройства изготовлено с использованием компонентов высокайшего качества и лучшей инженерно-технической практики, что позволяет пользователю не только получать удовольствие от прослушивания музыки, но и обеспечить надежность функционирования усилителя на протяжении многих лет.

С усипителем класса «G», тороидальной системой питания, шасси с акустическим демпфированием, параллельным транзисторным выходам и исключительно низкому уровню искажению звука P429 способен воспроизводить музыку во всех деталиях с подлинной мощностью. Вы можете быть уверены, что благодаря нашей акустической системе от вас не ускользает ни одна нога произведения.

P429 разработан на таком уровне, который позволят по-настоящему воплотить музыку в жизнь. Усилитель имеет множество применений, например, раздельное усиление двухканальных аудио/видео систем, создание дополнительных зон для существующей системы или высоких каналов для аудио/видео системы.

Установка устройства

Установите усилитель на ровной, твердой поверхности, вдали от прямых солнечных лучей и источников теплоты и влаги.
■ Не устанавливайте P429 на усилитель мощности или иной источник теплоты.
Не устанавливайте усилитель в закрытом пространстве, таком как книжный шкаф или закрытая стойка, если там не обеспечена хорошая вентиляция. Р429 разработан так, что он нагревается во время нормальной работы.
- Не располагайте никаких других компонентов или предметов сверху на усилителе, так как это может затруднять вентиляцию охлаждающего радиатора, что приведет к чрезмерному нагреву усилителя. (Устройство, установленное на усилитель, также нагреется.)
- Не устанавливайте электропроигрыватель на устройство. Электропроигрыватели очень чувствительны к производимым источниками электропитания помехам, вызывающим фоновые шумы, не располагайте электропроигрыватель слишком близко от усилителя.
Устройство может подвергаться воздействию сильных электромагнитных помех. В этом случае перезагрузите устройство с помощью кнопки питания или поместите его в другое место.

Электропитание

Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже соединена с проводом электропитания. Убедитесь, что комплектная вилка подходит к розетке сети электропитания. Если вам нужен другой сетевой шнур, обратитесь к дилеру компании Arcam.
Немедленно свяжитесь с дилером Arcam, если напряжение сети электропитания или тип вилки не отвечают установленным параметрам.
Подключите вилку кабеля электропитания IEC в розетку на задней панели усилителя и убедитесь, что она установлена плотно. Подключите другой конец кабеля к розетке электропитания и, если необходимо, включите розетку.

Соединительные кабели

Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные кабели, предназначенные для конкретного применения. Другие кабели будут иметь отличающиеся характеристики сопротивления, что приведет к укудшению работы системы (например, не используйте видеокабель для передачи звукового сигнала). Все кабели должны быть как можно более короткими.

При подключении оборудования рекомендуется, чтобы сетевой шнур располагался как можно дальше от аудио- и видеокабелей. Несоблюдение этого требования может привести к появлению нежелательных шумов.

Примечание по технике безопасности

■Прежде чем переместить входные переключатели удостоверьтесь, что ваш P429 выключен!
Прежде чем подключить усилитель мощности P429, ознакомьтесь с информацией о «Установка устройства», а также «Электропитание» и «Соединительные кабели», начиная со страницы стр. R-4!
■Прежде чем переместить входные переключатели удостоверьтесь, что ваш P429 выключен!
Прежде чем подключить усилитель мощности P429, ознакомьтесь с информацией о «Установка устройства», а также «Электропитание» и «Соединительные кабели», начиная со страницы стр. R-4!

Ввод сигнала запуска

Позволяет дистанционно включать P429, а также переключать усилитель в режим ожидания с другого источника, например, аудио/видео ресивера Агсат или аудио процессора. Смотрите «Триггерными ВХОД/ВЫХОД» на стр. R-6.

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего кабеля электропитания

Выбор питающего напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует характеристикам местной электросети.

Выходной триггерный сигнал

Позволяет P429 управлять состоянием мощности любого подключенного оборудования, например, усилители P49/P349 или еще одного P429. При нормальном использовании к этому выходу ничего не подключают. Смотрите «Триггерный ВХОД» на стр. R-6.

USB

Этот USB-разъем используется только для обновления программного обеспечения. Смотрите «USB-подключение» на стр. R-6.

RS232

Эта связь дает возможность дистанционного управления от домашней системы автоматизации или компьютера других производителей. Смотрите «Разъем RS232» на стр. R-6.

Сеть

Подключите разъем к гнезду сетевого маршрутизатора, воспользовавшись кабелем Ethernet. Смотрите «Сетевое подключение» на стр. R-6.

Переключатели регулировки уровня

мощности и режимов работы усилителя

Обратите внимание, что P429 оборудован переключателями регулировки выходной мощности и режимов работы усилителя. Для получения более подробной информации обратитесь к «Регулировка уровня» и «Переключатели режимов» на стр. R-7.

Несимметричные входы

предусилителя

С помощью этих разъемов подключитесь к несимметричным выходам вашего предусилителя. Для получения дополнительной информации по подключению к этим входам см. R-8 - R-10

Режим усиления

Эти переключатели позволяют задавать конфигурацию Р429 в различных режимах работы усилителя, в зависимости от системы в составе которой он будет использоваться и применимой схемы соединений громкоговорителя. Для получения более подробной информации о положении переключателей см. стр. Р-7 и страницы R-8 - R-10 для получения данных о различных схемах соединений громкоговорителя.

Регулировка уровня

Отрегулируйте выход каждого канала. Смотрите «Регулировка уровня» на стр. В.7.

Выход предусилителя

OUT1-OUT4 обеспечивает дублирование сигнала, подаваемого на разъемы IN1-IN4. Обратите внимание, что это является пассивным выходом; дополнительная фильтрация или усиление не применяются

Сетевое подключение

P429 можно подключить к локальной сети, что даст возможность контролировать и управлять его работой дистанционно. Для получения подробной информации обратитесь к документам по управлению устройством, которые можно найти на веб-сайте www.arcam.co.uk.

Разъем RS232

RS232 предназначен для дополнительного подключения к домашней системе автоматизации или компьютеру. Доступы различные сторонние системы, обеспечивающие комплексное управление устройствами воспроизведения. Для получения более подробной информации обратитесь к дилеру или установщику. Технические данные протокола по дистанционному управлению предоставляются по запросу, поданному через веб-сайт [e-mail].

USB-подключение

Этот USB-порт используется только для обновления программного обеспечения. Для получения дополнительной информации и вопросам обновления ПО посетите веб-сайт www.arcam.co.uk.

Триггерный ВХОД/ВЫХОД

Мощность P429 можно контролировать через совместимые аудио/видео источники (например, Arcam AVR550/850). В этом случае с помощью моно кабеля с разъемом на 3,5 мм подключите TRIGGER OUT источника к TRIGGER IN усилителя P429.

Аналогичным способом с помощью P429 можно управлять состоянием мощности совместимых продуктов, например, еще одного усилителя P429. В этом случае подключите TRIGGER IN источника от TRIGGER OUT P429 с помощью моно кабеля с разъемом 3,5 мм.

Обращаем ваше внимание, что эти кабели не входят в комплект поставки.

Включение

Кнопка POWER на передней панели служит для включения и выключения устройства.

Индикатор питания (рядом с«POWER/STANDBY») указывает на состояние усилителя: он меняет цвет с красного на оранжевый, а затем на зеленый, при подключении к сети и включении устройства.

Переключатели режимов

Эти переключатели позволяют autonomно задавать нужный из трех режимов работы каждой из двух пар усилительных каналов.

Регулировка уровня

Эти регулировки позволяют настроить каждый выходной канал для компенсации выходных уровней, обусловленного положением колонок в среде прослушивания.

При нормальном использовании регулятор должен быть повернут до упора по часовой стрелке.

В режиме ST (стерео режим) каждый выходной канал питается от соответствующего входа и служит для приведения в действие четырех независимых громкоговорителей. В качестве примера обратитесь к «Однопроводное соединение» на стр. R-8
В двойном моно режиме DM, каналы CH1 и CH2 питаются только от входа канала CH1, а канал CH2 не используется. Аналогичным образом CH3 и CH4 питаются только от канала CH3, а CH4 не используется. Он используется для приведения в действие двух независимых громкоговорителей при двухканальном раздельном усилении. Пример приведен на «Двойной моно режим/раздельное усиление» на стр. R-9
В мостовом режиме BR каналы CH1 и CH2 питаются только от CH1, в то время как CH2 не используется. Аналогичным образом CH3 и CH4 соединены вместе и питаются только от CH3, а CH4 не используется. Он используется для приведения в действие двух независимых громкоговорителей при мостовом моно соединении. Пример приведен на «Режим моста» на стр. R-10

Подключение громкоговорителей

Существует много способов подключения громкоговорителей к усилителю P429. В нижеприведенном разделе описано, как подключить и настроить громкоговорители и усилитель при самых стандартных настройках.

Примечания по подключению громкоговорителей

Не делайте никаких подключений к усилителю, когда он включен. Перед подключением колонок мы рекомендуем полностью отключить усилитель от сети.
Внимательно проверьте все соединения перед первым включением усилителя(-ей) после подключения к нему громкоговорителей. Убедитесь, что оголенные провода или кабели не касаются друг друга или корпуса усилителя (это может привести к короткому замыканию) и подключение выполнено с соблюдением полюсности. Не забудьте проверить подключения как усилителя, так и громкоговорителей.
После выполнения всех подключений: включите усилитель, выберите источник сигнала, после чего постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.
Если вы не знаете, как правильно подключить систему, обратитесь за помощью к местному дилеру Arcam.

Однопроводное соединение

Традиционный способ подключения - одинарным кабелем для каждого канала и громкоговорителя; это простейший способ.

Если каждый громкоговоритель имеет более одной пары соединительных разъемов, воспользуйтесь разъемами, обозначенными HF или «High Frequency» (высокочастотный разъем).

При такой конфигурации каждый вход P429, обозначенный IN1, IN2, IN3 и IN4), должен быть подключен к каждому из четырех предусилительных выходов аудио/видео ресивера, например, Arcam AVR550/850.

ВНИМАНИЕ! Если громкоговоритель предназначен для двойного подключения, то подключение будет выполняться с помощью полоски проводникового металла, подключенного к терминалам низкой частоты (LF) и терминалам высокой частоты (HF); полоску НЕ СЛЕДУЕТ СНИМАТЬ при однопроводном подключении.

Двойной моно режим/ раздельное усиление

Для включения двойного моно режима необходимо каждый громкоговоритель подключить к усилителю P429 по двум каналам, как показано на нижеприведенной схеме.

При такой установке для каждая пара каналов связана одинарным кабелем. Левый L и правый R выходы двух каналов вашего аудио/видео устройства (например, Arcam 550/850) подключают к входам IN1 и IN3 усилителя P429.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Металлическая полоска на динамиках, соединяющая терминалы низких частот (LF) и терминалы высоких частот (HF), ДОЛЖНА БЫТЬ СНЯТА. Невыполнение данного требования может привести к повреждению обоих усилителей, на такую полому гарантийное обслуживание не распространяется.

Если у вас возникли проблемы с усилителем, выполните следующие проверки.

Отсутствует звук

Проверьте, чтобы:

■ Усилитель P429 правильно подключен к сетевой розетке и включен в сеть

Ваш аудио/видео источник (например предусилитель) подключен правильно, правильно выбран вход, звук отключен.

■Усилитель P429 работает в незащищенном режиме, описанном в следующем разделе.

Внезапное исчезновение звука

Усилитель Р429 может перейти в защищенный режим при обнаружении соответствующего отказа. Светодиод на передней панели будет сигнализировать о типе отказа согласно нижеприведенному перечню:

СВЕТОДИОД ПОПЕРЕМЕННО МИГАЕТ КРАСНЫМ/ЗЕЛЕНЫМ СВЕТОМ: Внутренняя температура устройства достигла опасного уровня. Дайте Р429 остыть.

СВЕТОДИОД МИГАЕТ КРАСНЫМ СВЕТОМ: Усилитель P429 обнаружил К3 в громкоговорителе. В этом случае осмотрите все кабели громкоговорителя, чтобы убедиться в отсутствии линейного замыкания. Этот отказ очень распространен при выполнении соединений с громкоговорителя оголенными проводами.

СВЕТОДИОД МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫМ СВЕТОМ: Усилителем обнаружено смещение постоянного тока.

При обнаружении какого-либо из вышеприведенных отказов усилитель выключится, отключив подачу питающего напряжения на колонки. Чтобы продолжить использовать усилителя P429, необходимо устранить отказ, при этом необходимо вначале выключить, а затем снова включить его.

Непрерывная выходная мощность (20 Гц–20 кГц при 0,2% полном коэффициенте гармоник), на канал
Режимы ST (стерес) и DM (двойное моно)
Четыре канала, 4 Ом / 8 Ом, 20Гц–20кГц 125Вт / 90Вт
Один канал, 4 Ом / 8 Ом, 1кГц 180Вт / 110Вт
BR (мостовой) режим
Два канала, 8 Ом, 20Гц–20кГц 270Вт
Один канал, 8 Ом, 1кГц 320Вт
Гармонические искажения, 80% мощности, 8 Ом при 1кГц	0.002%
Входы
Режимы ST (стерес) и DM (двойное моно)
Номинальная чувствительность для 100Вт / 80М	0.8В Переменная вниз 7В
Соотношение сигнал-шум (Awtd) 50Вт / 8 Ом 112dB
BR (мостовой) режим
Номинальная чувствительность для 300Вт / 8 Ом	0.6В Переменная вниз 5В
Соотношение сигнал-шум (Awtd) 100Вт / 8 Ом 110dB
Входное полное сопротивление 10кОм
Частотные характеристики 20Гц–20кГц ± 0.05dB
Общие сведения
Напряжение сети питания 110–120В ~ или 220–240В~, 50-60Гц
Энергопотребление (максимум) 1кВт
Габариты Ш х Г х В (включая ножки) 433 х 425 х 105мм
Масса (нетто) 13,5кг
Масса (с упаковкой)	15,5кг
Аксессуары в комплекте	Сетевой шнур
Исключая ошибки и пропуски
Примечание: Все значения спецификации типичны, если не указано иное.

Политика непрерывного совершенствования

Arcam ведет политику непрерывного совершенствования в отношении всех своих продуктов. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут меняться без какого-либо уведомления.

гарантия изделия

Гарантия по всему миру

Это даёт вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все последпродажное обслуживание устройства. Производитель не несет никакой ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа, или вследствие несанкционированных настроек и/или ремонта, за повреждения или утерю продукции во время транспортировки изделия лица, обратившегося по гарантии.

Гарантия распространяется на:

Запчасти и сборку в течение двух лет с даты покупки. По окончании двух лет, вы оплачиваете затраты по замене запчастей самостоятельно. Гарантия не покрывает затраты, связанные с транспортировкой товара.

Претензии по гарантии

Оборудования должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено дилеру, у которого было куплено. Должно быть отправлено курьерской службой с оплатой доставки – не почтой. Компания не несет ответственности за оборудование, отправленное дилеру или дистрибьютору, и рекомендует своим заказчикам застраховать устройство от потери и повреждения во время транспортировки.

Для получения более подробной информации свяхитесь с по электронной почте [e-mail].

Проблемы?

Если дилер компании Arcam не может ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь с нашей службой поддержки Arcam по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

Регистрация онлайн

Вы можете зарегистрировать ваш продукт онлайн на сайте www.arcam.co.uk.

Утилизация этого устройства

Эта маркировка означает, что изделие нельзя утилизировать вместе с ТБО на всей территории ЕС.

Данное устройство подлежит утилизации, утвержденной регламентом, что позволяет

предотвратить загрязнение окружающей среды, причинение вреда здоровью человека, а также сохранить материальные ресурсы.

Для утилизации устройства, воспользуйтесь местной системой сбора и утилизации отходов или обратитесь к поставщику устройства.

ARCAM

MJ CP429