ZIR3200 - утюг Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Паровой утюг
Бренд	Zelmer
Модель	ZIR3200
Потребляемая мощность	Прибл. 2000-2400 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50-60 Гц
Объем резервуара для воды	Прибл. 300 мл
Материал подошвы	Керамическое покрытие
Программы	SmartCare, Healthy, AntiShine, Шелк-Шерсть, Хлопок, Лен
Технология Sense	Да, датчик в ручке для автоматического пара и режима ожидания
Автоматическое отключение	Да, через 30 с на подошве или 10 с на пятке
Инжекторный пар	Да, с вибрационной обратной связью
Система защиты от накипи	Да, постоянный смоляной фильтр
Самоочистка	Да, рекомендуется каждые 2 недели для жесткой воды
Функция разбрызгивания	Да
Паровой удар	Да, с интервалом 5 секунд между нажатиями
Вертикальное отпаривание	Да
Функции безопасности	Автоматическое отключение, технология Sense, защита от перегрева
Гарантия	2 года
Цвет	Белый

Часто задаваемые вопросы - ZIR3200 Zelmer

Что такое программа SmartCare и как ей пользоваться?

Программа SmartCare автоматически устанавливает оптимальную температуру и уровень пара для всех гладящихся тканей. Чтобы воспользоваться ею, выберите программу, нажимая кнопку SET, пока не загорится индикатор SmartCare. Утюг сам отрегулирует режим, предотвращая повреждение из-за неправильной температуры.

Как работает технология Sense?

Технология Sense использует датчик в ручке. Когда вы беретесь за ручку, утюг нагревается и активирует регулируемый пар. Когда вы отпускаете ручку, утюг перестает нагреваться и переходит в режим ожидания, о чем сигнализирует мигающий свет. Это экономит энергию и повышает безопасность.

Как часто следует выполнять самоочистку?

Рекомендуется выполнять самоочистку каждые две недели, особенно если вода жесткая. Индикатор calc будет мигать, когда потребуется очистка. Следуйте инструкции в руководстве: наполните резервуар, установите максимальную температуру, нагрейте, отключите от сети, держите над раковиной, нажмите кнопку clean до испарения воды, затем протрите подошву насухо.

Какую воду следует использовать в утюге?

Используйте водопроводную воду. Если вода жесткая, смешивайте водопроводную воду с дистиллированной или деминерализованной в соотношении 1:1 для среднежесткой или 2:1 (дистиллированная:водопроводная) для жесткой воды. Никогда не используйте 100% дистиллированную, дождевую, умягченную воду или воду из других приборов.

Почему капает вода из подошвы при использовании парового удара?

Обычно это происходит, если вы нажимаете кнопку парового удара повторно, не выдерживая как минимум 5-секундную паузу. Соблюдайте интервал в 5 секунд, чтобы избежать протекания воды.

Как активировать автоматическое отключение?

Автоматическое отключение всегда активно. Если утюг остается неподвижным на подошве около 30 секунд или на пятке около 10 секунд, он подаст звуковой сигнал и перестанет нагреваться. Чтобы отключить, просто поднимите и переместите утюг. Утюг снова нагреется.

Можно ли гладить вертикально этим утюгом?

Да, установите максимальную температуру и периодически нажимайте кнопку парового удара. Это подходит для штор или висящей одежды. Не забывайте выдерживать 5 секунд между нажатиями, чтобы избежать протекания воды.

Что делает функция инжекторного пара?

Система инжекторного пара впрыскивает воду непосредственно в подошву для более глубокого проникновения пара. При активации вы почувствуете легкую вибрацию. Она автоматически управляется в зависимости от выбранного режима.

Как чистить подошву?

После остывания утюга протрите подошву мягкой влажной тканью. Для удаления пригоревших остатков прогладьте влажную ткань, пока утюг еще горячий. Не используйте абразивные чистящие средства или скребки.

Что делать, если утюг не нагревается?

Если утюг не нагревается, проверьте, не активирован ли режим ожидания Sense Technology. Просто возьмитесь за ручку, чтобы возобновить нагрев. Если это не помогло, убедитесь, что утюг включен в розетку и установлена температура. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZIR3200 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Паровой утюжок

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Парна ютия

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Индикаторные лампы программы глажения
2. Контрольная лампа «Sense Technology»
3. Кнопка «SET»
4. Индикаторная лампа «calc»
5. Кнопка распыления воды
6. Кнопка парового удара
7. Индикаторная лампа «авто»
8. Крышка отверстия для воды
9. Распылительная форсунка
10. Отметка максимального уровня наполнения
11. Кнопка самоочистки
12. Подошва утюга
13. пятка
14. Шнур питания
15. Триггер активации «Инъекция Steam»
16. Индикаторные лампы Injection Steam

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они находятся под присмотром.

Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным

агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он включен в розетку.

Перед заполнением резервуара для воды необходимо извлечь вилку утюга из розетки.

Утюг следует использовать и хранить на плоской стабильной поверхности

Утюг следует размещать на подставке, которая стоит на стабильной поверхности.

Не следует использовать утюг после падения, если на нем имеются видимые признаки повреждения или если он протекает.

Утюг и шнур следует хранить в местах, не доступных для детей младше 8 лет, а также исключить их контакт с прибором, который подключен к розетке или остывает.

Инструкции по безопасному заполнению резервуара водой описаны в разделе, посвященном этому резервуару.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ. Горячие поверхности.

Поверхности могут сильно нагреваться во время эксплуатации.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен для домашнего использования и никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях. Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на этикетке изделия.

В случае использования переходника убедитесь в том, что он подходит для силы тока 16 А и имеет розетку с заземлением

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его эксплуатации.

Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство

Не направляйте струю пара на людей или животных.

При заполнении резервуара для воды не ставьте прибор под кран и не погружайте его в воду или другие жидкости.

Чтобы при проблемах в электрической сети избежать таких явлений, как падение напряжения в переходных процессах или колебания электрического освещения, рекомендуется подключать утюг к системе электропитания с максимальным сопротивлением равным 0,28 Ω. Если необходимо, пользователь может уточнить в энергоснабжающей компании значение системного сопротивления в точке подключения.

При поломке или повреждении незамедлительно отключите прибор от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство. Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на приборе.

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства, посвященных хранению и очистке прибора.

Компания B&B TRENDS S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

Перед первым использованием

Перед эксплуатацией паровой станции прочитайте руководство пользователя и удостоверьтесь в том, что понимаете назначение всех деталей и функций паровой станции. Перед первым использованием снимите всю упаковку и бирки.

Во время первого использования прибора может появиться пар или запах, которые быстро улетучатся. При первом включении не распыляйте пар на одежду, поскольку на подошве утюга могут быть следы грязи.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Harpeb

Всегда проверяйте наличие бирки с инструкциями по глажке на изделии, которое нужно погладить. Эти рекомендации необходимо соблюдать во всех случаях.

Нажмите кнопку «SET» (Установить), чтобы установить необходимую температуру, указанную в инструкциях по глажке на этикетке изделия.

Программа Тип ткани
AntiShine •	Темные и деликатные ткани. Снижает риск возникновения блестящих пятен.
••	Шелк и шерсть
•••	Хлопок
Max Лен
SmartCare	Подходит для глажки всех видов тканей
Гигиеническая

Программа SmartCare

При выборе этой программы будет задано сочетание температуры и пара, которое подходит для всех видов тканей, которые можно гладить (символы 📄 📄 📄)

Программа SmartCare предотвращает повреждение ткани из-за неправильно выбранной температуры.

Программа SmartCare не подходит для тканей, которые нельзя гладить (символ 2). Проверьте ярлычок с указаниями по уходу или попробуйте сначала погладить небольшой участок ткани, который обычно не виден.

Программа Гигиеническая

Подходит для всех видов тканей. Очень эффективна для глажки одежды как из толстой, так и из деликатной ткани. Уникальное сочетание температуры и интервалов обеспечивает дезинфицирующий эффект без применения химических средств.

1. Поместите утюг на одежду или ткань, которую нужно продезинфицировать.
2. Нажмите и удерживайте кнопку выпуска пара (15), чтобы выпускать сильные струи гигиенического пара. Медленно проглаживайте одежду по всей площади, чтобы добиться оптимального результата.
   Примечание. Во время использования программы Гигиеническая нельзя активировать параметр энергосбережения Eco.

Примечание. Утюг автоматически переключается с программы Гигиеническая на SmartCare через 20 минут. При переключении прозвучит 3 звуковых сигнала, а индикаторы мигнут 5 раз. Чтобы продолжить использование программы Гигиеническая, потребуется изменить программу с помощью переключателя (1), а затем снова выбрать программу Гигиеническая.

Вставьте вилку кабеля питания в розетку. Прозвучит один звуковой сигнал Утюг автоматически перейдет на температурную программу «SmartCare». Для изменения программы нажмите кнопку «SET» (Установить).

После достижения выбранной температуры индикаторная лампа потухнет, и можно начинать глажку.

RU

Заполнение резервуара с водой

Отключите утюг от сети перед наполнением резервуара с водой.

Прибор работает с водопроводной водой. Если вода в вашем регионе является жесткой или полужесткой, смешайте воду из-под крана с дистиллированной или деминерализованной водой из магазина в соотношении 2:1 и 1:1 соответственно (соотношение дистиллированной воды к водопроводной воде). Данные о типе воды в вашем регионе можно получить у водоснабжающей компании. Запрещено использовать 100%-ную дистиллированную или деминерализованную воду, дождевую воду, умягченную воду, туалетную воду, воду из других приборов, например, холодильников, кондиционеров, сушильных барабанов или других типов систем подготовки воды в домашних условиях.

1. Откройте крышку, чтобы залить воду.
2. Медленно залейте воду через заливное отверстие.
3. Не заполняйте выше отметки на резервуаре с водой, чтобы исключить проливы воды.
4. Закройте крышку для заполнения.

Резервуар с водой следует опорожнять после каждого применения.

Распыление

Пока в резервуаре имеется достаточно воды, можно использовать кнопку распыления воды при любой заданной температуре во время глаженья с паром или без него.

Глажка с паром

1. Установите шкалу терморегулятора в нужное положение согласно данным на бирке производителя.
2. Начнет моргать светодиодный индикатор температуры пока не будет достигнута заданная температура. После нагревания до установленной температуры индикатор перестанет моргать и прозвучит звуковой сигнал.

ОСТОРОЖНО: Избегать контакта со струей пара.

Утюг производит пар посредством встроенного мотора и имеет два режима генерации пара. Режим можно изменить двойным нажатием по кнопке запуска мотора.

Режим автоматической подачи пара

Загорится индикатор "auto".

Будет автоматически установлено количество пара, необходимое для выполнения выбранной программы глажки. Пар будет производиться постоянно.

Режим ручной подачи пара.

Погаснет индикатор "auto".

Ручное управление генерацией пара требуется применять только при необходимости.

Для глажки с отпариванием нажмите кнопку запуска мотора.

Для глажки без отпаривания (сухая глажка) не нажимайте кнопку запуска мотора.

Глажка без пара

Хотя утюг с отпариванием можно использовать для глажки без пара независимо от наличия воды в соответствующем резервуаре, рекомендуется выполнять сухую глажку без воды в этом резервуаре.

Установите режим РУЧНОЙ ПОДАЧИ пара. Не нажимайте кнопку запуска мотора.

Выберите температуру на шкале терморегулятора согласно типу ткани для глажки.

ВНИМАНИЕ: Если утюг с отпариванием долго использовали, он будет горячим и в нем не будет воды. Не заливайте воду, пока паровой утюг не остынет.

Паровой удар

Функция парового удара позволяет получить дополнительный пар для устранения не поддающихся разглаживанию складок.

Установите терморегулятор в положение «●●max» или выше.

Нажмите кнопку парового удара, чтобы утюг выдал мощную порцию пара.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить утечку воды из подошвы утюга, не зажимайте кнопку парового удара постоянно; между нажатиями должно быть около 5 секунд.

Вертикальная глажка

Установите терморегулятор в максимальное положение «max».

Нажимая кнопку парового удара с интервалами, можно гладить вертикально (шторы, развешенная одежда и т. д.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить утечку воды из подошвы утюга, не зажимайте кнопку парового удара постоянно; между нажатиями должно быть около 5 секунд.

После окончания глажки

1. Вытащите вилку кабеля питания из розетки.
2. Слейте воду из бачка

3. Поставьте утюг на заднюю часть.

4. Не плотно намотайте кабель питания вокруг платформы утюга.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При частом использовании утюга рекомендуется выполнять самоочистку раз в две недели, если вода в вашей местности жесткая или полужесткая

Перед очисткой утюга с отпариванием убедитесь в том, что прибор отключен от источника питания и полностью остыл.

Не используйте абразивные чистящие средства.

Для очистки поверхности прибора используйте влажную мягкую ткань, после чего вытрите прибор насухо. Запрещено использовать химические растворители, так как они могут повредить покрытие.

Очистка подошвы. Не используйте железные мочалки или агрессивные чистящие средства на подошве, поскольку они могут повредить поверхность. Чтобы удалить пригоревшие остатки ткани, прогладьте влажную ткань, когда утюг еще горячий. Чтобы очистить подошву утюга, просто протрите ее мягкой влажной тканью и вытрите насухо.

Самоочистка

После некоторого периода использования загорится индикатор предупреждения об автоматической очистке, указывая не необходимость запуска процедуры самоочистки.

1. Заполните резервуар с водой.
2. Установите терморегулятор в максимальное положение.
3. Вставьте вилку кабеля питания в розетку.
4. Дайте утюгу нагреться, пока индикаторная лампа не погаснет.
5. Отключите утюг с отпариванием от сети (очень важно!).
6. Разместите утюг над раковиной. Нажмите кнопку «clean» (очистка) и потрусите утюг, пока приблизительно одна треть воды не испарится из резервуара. Кипящая вода и пар будут выходить из отверстий в подошве утюга, вымывая тем самым загрязнения.
7. Отпустите кнопку после того как из утюга закончит стекать вода. Убедитесь что в бачке не осталось воды (очень важно!)
8. Затем включите утюг в розетку и снова нагревайте его, пока оставшаяся вода не испарится.
9. Нажмите кнопку «SET» (Установить) в течение трех секунд или пока не погаснет индикатор

RU

«calc».

1. Отключите утюг от сети и дайте подошве утюга остынуть.
2. Поставьте утюг на кусок старой (предпочтительно) ткани. Это гарантирует, что подошва утюга будет сухой во время хранения.

Рекомендуется проводить самоочистку не реже одного раза в две недели.

Система очистки от накипи

Специальный резиновый фильтр внутри резервуара для воды умягчает воду и предотвращает образование накипи на пластине. Резиновый фильтр является стационарным и не подлежит замене.

Внимание:

Не следует использовать химические присадки, ароматизированные вещества или средства для удаления накипи. Несоблюдение вышеуказанных инструкций приведет к потере гарантии.

Фильтр для самоочистки.

Фильтр для самоочистки предотвращает блокировку двигателя.

Сенсорная технология

В ручку утюга встроен сенсор, который реагирует на прикосновение руки к верхней части ручки утюга и посредством которого запускается функция переменной подачи пара. Если к утюгу не прикасаются функция переменной подачи пара отключается.

После первого нагревания, функция «Сенсорная технология» отключает утюг, если он оставлен без присмотра, тем самым обеспечивая более высокий уровень безопасности и экономию энергии.

1. Нагревание утюга длится в течение всего времени пока держат ручку.
2. Если ручку отпустить, утюг перестанет греться. Замигает световой индикатор

Распыление пара

Устройство оборудовано системой распыления пара, посредством которой происходит впрыск воды в подошву утюга для более эффективного проникновения пара в ткани. При включении функции отпаривания будет заметна некоторая вибрация утюга.

Автоматическое выключение

Утюг с отпариванием оснащен системой автоматического выключения. Эта система отключает нагрев утюга, если утюг более 30 секунд стоит на подошве и не перемещается, после чего звучит звуковое предупреждение и начинает мигать контрольная лампа автоматического отключения температуры/контрольная лампа автоматического выключения. Нагрев утюга будет прекращен. Чтобы дезактивировать автоматическое выключение, поднимите утюг и слегка подвигайте им из стороны в сторону. Контрольная лампа автоматического отключения температуры/контрольная лампа автоматического выключения погаснет и утюг будет снова нагреваться.

Если утюг стоит на основании и более 10 секунд не перемещается, прозвучит звуковое предупреждение и замигает контрольная лампа автоматического выключения. Нагрев утюга будет прекращен. Чтобы дезактивировать автоматическое выключение, поднимите утюг и слегка подвигайте им из стороны в сторону. Контрольная лампа автоматического выключения погаснет и утюг снова будет нагреваться.

Неисправность Возможная причина Решение
Утюг не нагревается.	Была активирована функция «Сенсорная технология». Утюг переведен в режим ожидания.	Возьмитесь за ручку утюга для его перевода в рабочий режим.
При использовании функции отпаривания из подошвы утюга начинает капать вода.	Кнопка подачи пара была нажата несколько раз в течение менее 5 секунд между каждым нажатием.	Перед каждым нажатием кнопки подачи пара требуется пауза в 5 секунд.
Чрезмерная подача пара или стекание воды.	Неправильно нажата кнопка «очистить».	Направьте утюг в сторону от зоны глажки. Нажмите кнопку «очистить» несколько раз.
Подошва утюга грязная или коричневая; возможно загрязнение одежды. Ткань прилипает к подошве утюга.	Слишком высокая температура глажки.	Установите более низкое значение на шкале температуры.
Мотор не работает. Подошва нагревается.		Подождите, пока выбранная температура не будет достигнута.
При включении из утюга выходит дым.	При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится немного смазки, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма.	Это совершенно нормальное явление, через некоторое время оно прекратится.
Из отверстий в подошве утюга выходят белые полоски.	В приборе скопилась накипь по причине нерегулярной замены картриджа от накипи.	Выполните цикл очистки.Выполните самоочистку.
Прибор издаёт звук. Вода закачивается в утюг. Это нормально.
Контрольная лампа автоматической очистки «calc» мигает.	Напоминание «Самоочищение» активировано.	Выполните цикл очистки.Выполните самоочистку.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт с отделената пара.

Не натискайте спусъка за активация на мотора за гладене без пара (сухо гладене).

Сухо гладене

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.

Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Паровой утюг / Парова праска

Series: ZIR

MOD: ZIR3200

220-240V\~50-60Hz 2600-3200W

Type: P03

Made in Spain / Сделано в Испании / Зроблено в Іспанії

B&B TRENDS, S.L.