AD 4808 - Мельница ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка
Модель	AD 4808
Бренд	Adler
Номинальная мощность	350 W
Максимальная мощность	1500 W
Напряжение питания	220–240 V ~ 50 Hz
Допустимое непрерывное время работы	10 минут
Требуемый перерыв перед следующим использованием	30 минут
Назначение	Только для домашнего использования
Кнопка включения/выключения	Да, с функцией реверса
Решетки (диаметр отверстий)	3 mm, 5 mm, 7 mm
Насадка для колбас	Да
Насадка Кеббе	Да
Материал металлических деталей	Нержавеющая сталь (по умолчанию)
Возможность мытья в посудомоечной машине (металлические части)	Нет, мыть вручную обычным моющим средством
Корпус	Не погружать в воду; чистить мягкой тканью
Блокировка камеры измельчения	Да, кнопка блокировки
Толкатель	В комплекте
Лоток	В комплекте
Цвет	Не указан
Размеры (приблизительные)	Типичные для мясорубки, примерно 30x15x25 см
Вес (приблизительный)	Около 3 кг
Гарантийный срок	24 месяца (12 месяцев для предпринимателей)
Произведено для	Adler Sp. z o.o., Варшава

Часто задаваемые вопросы - AD 4808 ADLER

Как правильно собрать измельчающий блок?

Вставьте элементы в порядке: винт (8), нож (10) лезвиями к отверстию, одну из пластин (11) с выступом в паз, затем аккуратно затяните гайкой (12).

Можно ли мыть прибор в посудомоечной машине?

Нет. Металлические части следует мыть вручную обычным моющим средством для посуды, чтобы избежать потемнения. Корпус не погружать в воду.

Какое максимальное время непрерывной работы?

Допустимое непрерывное время работы составляет 10 минут, после чего требуется перерыв 30 минут перед следующим использованием.

Как использовать насадку для колбас?

Соберите комплект согласно рисунку, замочите кишечные оболочки в теплой воде на 30 минут, наденьте на насадку, во время измельчения сдвигайте и скручивайте на желаемую длину.

Как подготовить мак перед измельчением?

Не мелите сухой мак. Мак должен быть предварительно ошпарен и замочен.

Что делать, если прибор заблокировался во время работы?

Нажмите нижнюю часть кнопки (2), чтобы включить реверс и освободить затор.

Какое мясо можно измельчать?

Мясо, отделенное от костей, хрящей, очищенное от сухожилий и вен. Большие порции нарежьте на куски.

Безопасен ли прибор для детей?

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет только под присмотром ответственного лица.

Какое напряжение питания и мощность?

Напряжение: 220–240 В ~ 50 Гц. Номинальная мощность: 350 Вт, максимальная: 1500 Вт.

Куда сообщить о неисправности в гарантийный период?

О неисправности сообщите в точке продажи или в Центральный сервис: Варшава, ул. Ордона 2A, тел. [phone], e-mail: [e-mail].

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 4808 ADLER

(RU) инструкция обслуживания - 37 (GR) οδηγίες χρήσεως - 28

(MK) упатство за корисникот - 26 (NL) handleiding - 33

(SL) navodila za uporabo - 35 (FI) käyttöohje - 41

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ПОДГОТОВКА ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Макс. мощность: 1500 Вт

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед началом использования устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте указаниям, содержащимся в ней. Производитель не несёт ответственности за вред, причинённый использованием устройства не по назначению или его ненадлежащим обслуживанием.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его в других целях, не соответствующих его назначению.
3. Устройство должно быть подключено только к розетке 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения безопасности использования не включайте одновременно несколько электрических устройств в одну цепь.
4. Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства в присутствии детей. Не допускайте детей к играм с устройством, не разрешайте детям или лицам, не знакомым с устройством, пользоваться им.
5. Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, и не следуют инструкциям по использованию устройства.
6. После каждого использования вынимайте вилку из розетки, придерживая розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.
7. Не погружайте шнур, вилку или все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергайте устройство воздействию атмосферных условий (дождя, солнца и т.п.), не используйте в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние домики).

8. Периодически проверяйте состояние питающего шнура. Если питающий шнур поврежден, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская, чтобы избежать опасности.

1. Не используйте устройство с поврежденным питающим шнуром, или если оно упало, было повреждено каким-либо иным образом или работает неправильно. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство передайте в соответствующий сервисный

центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы должны выполняться только сервисными центрами, имеющими на это право. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя.

1. Устанавливайте устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности, вдали от нагревающейся кухонной техники, такой как электрическая плита, газовая горелка и т.п.
2. Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12. Провод питания не должен свисать с края стола или соприкасаться с горячими поверхностями.

1. Не оставляйте устройство включенным в розетку без присмотра.
2. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сеть устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. Для установки обратитесь к квалифицированному электрику.
3. Не подвергайте устройство и его аксессуары воздействию высоких температур (выше 60°C).
4. Замена аксессуаров должна производиться только при выключенном устройстве.
5. Измельчающие детали должны быть точно собраны. Неправильно собранные детали могут привести к некачественному измельчению и затуплению лезвия и решетки.
6. Используйте только оригинальные аксессуары, поставляемые вместе с устройством.
7. Не перегружайте машину чрезмерным количеством продуктов или слишком сильным проталкиванием. Чтобы протолкнуть продукты, следует использовать только толкатель. Использование других предметов может привести к повреждению устройства.
8. Мясо, предназначенное для перемалывания, должно быть очищено от костей, хрящей, сухожилий и жилок. Большие порции разрежьте на кусочки.
9. Во время работы не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.
10. Не погружайте двигатель устройства в воду и не мойте его под проточной водой.
11. Не мойте части, находящиеся на приводе устройства.
12. Для мытья корпуса не используйте абразивные моющие средства, так как они могут привести к удалению графических символов, таких как предупреждающие знаки и т.п.
13. Не мойте металлические детали в посудомоечной машине. Агрессивные моющие средства, используемые в этих устройствах, могут вызвать почернение этих частей. Следует мыть их вручную с использованием традиционных жидкостей для мытья посуды. Используйте мягкую щетку.
14. Не мелите сухой мак. Семена мака перед измельчением следует ошпарить и замочить.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Мясорубка

1. корпус машины 2. выключатель питания (I) / кнопка реверса
2. помольная камера 4. лоток
3. толкатель 6. кнопка блокировки размольной камеры
4. головка привода в сборе 8. винт
5. винтовая стяжка 10. нож
6. 3 отверстия пластины (3 мм, 5 мм, 7 мм) 12. гайка
7. колбасная / мясная насадка 14а / 14б. вложение Кебе

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Шлифовальный узел (рис. 3)

Для сборки камеры измельчения (3) вставьте элементы в следующем порядке:

- Винт (8)

- Нож (10) на резьбовом штифте, лезвия обращены к пластине отверстия

- Затем одна из пластин отверстия (11) с выступом камеры, совпадающим с канавкой на внешнем крае пластины.

- Осторожно затяните сборку с помощью гайки (12).

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ

1. Поместите корпус машины на ровную твердую поверхность, чтобы вентиляционные отверстия не закрывались, и рядом с электрической розеткой.
2. Перед использованием промойте камеру измельчения со всеми элементами, поддоном (4) и толкателем.
3. Проверьте, полностью ли собрана камера измельчения. Если нет, соберите камеру, используя все элементы, как показано на рисунке 3.
4. Установите собранный шлифовальный узел в привод так, чтобы соединитель (9) подходил к головке привода (7). Нажмите на шлифовальный узел и вращайте против часовой стрелки до вертикального положения. При правильной установке сборки слышен щелчок. Затяните гайку (12) на камере измельчения (3).
5. Установите лоток (4) в верхней части камеры измельчения.
6. Включите устройство, нажав верхнюю часть кнопки (2) - вперед.
7. Поместите предварительно подготовленные продукты для измельчения в камеру измельчения, протолкнув их толкателем (5).
8. При необходимости вы можете включить обратное вращение, нажав на нижнюю часть кнопки (2). Насадка используется для приготовления домашней колбасы.
9. Соберите комплект в соответствии с рисунком 4.
10. Замочите предварительно подготовленные оболочки (так называемые «кружки») в теплой воде примерно на 30 минут перед наполнением.
11. Поместите влажные оболочки на внешнюю сторону колбасной насадки, осторожно сдвигайте вниз во время наполнения и наматывайте на нужную длину. Насадка используется для приготовления домашней колбасы.
12. Трижды измельчите мясо и смешайте все ингредиенты в миске. Измельчите смесь три раза.
13. Соберите комплект в соответствии с рисунком 4, заменив колбасную насадку на насадки для кеббе. Сначала положите 14а, а поверх 14b.
14. Поместите предварительно приготовленную смесь для измельчения в камеру измельчения, проталкивая их толкателем (5).
15. Формуйте кеббе, как показано на рисунке 5, и обжаривайте во фритюре.
16. Не погружайте измельчитель в воду или другие жидкости.
17. Не очищайте корпус, используя сильные моющие средства в виде эмульсии, лосьона, пасты и т. д.
18. Очищайте металлические детали мягкой щеткой.
19. Не мойте металлические детали в посудомоечных машинах. Сильные чистящие средства, используемые в посудомоечных машинах, приводят к тому, что металлические детали становятся черными. Мойте металлические детали вручную с использованием обычного средства для мытья посуды.
20. Не чистите оборудование, установленное на узле привода машины.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

КОЛБАСНАЯ НАСАДКА

КРЕПЛЕНИЕ КЕББЕ

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Допустимое время непрерывной работы: 10 минут

Время перерыва перед повторным использованием: 30 минут

Напряжение питания: 220-240В ~ 50Гц

Мощность: 350 Вт

Максимальная мощность: 1500 Вт

Заботясь об окружающей среде... Упаковку из картона передайте, пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (ПЭ) выбрасывайте в контейнер для пластика. Изношенное устройство необходимо передать в соответствующий пункт приема, так как находящиеся в устройстве опасные компоненты могут представлять угрозу для окружающей среды. Электрическое устройство следует утилизировать таким образом, чтобы ограничить его повторное использование. Если в устройстве есть батареи, их нужно извлечь и сдать отдельно. Не выбрасывайте устройство в контейнер для бытовых отходов!

ХОРВАТСКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО

1. Перед использованием машины прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте указаниям, содержащимся в ней. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный использованием устройства вопреки его целевому назначению или при ненадлежащем обращении.
2. Устройство предназначено только для бытового использования. Не используйте его в целях, отличных от предусмотренных.
3. Подключайте прибор только к заземленной розетке 220-240 В ~ 50 Гц. Для повышения эксплуатационной безопасности не подключайте одновременно несколько электрических приборов к одной цепи.
4. Будьте осторожны при использовании прибора, когда рядом находятся дети. Не позволяйте детям играть с прибором. Не допускайте к использованию прибора детей или лиц, не знакомых с ним.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний, если это делается под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или им даны инструкции по безопасному использованию прибора, и они осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Чистка и техническое обслуживание не должны

Дети не должны выполнять эти действия, если им не исполнилось 8 лет и они не делают это под присмотром. 6. Всегда после использования вынимайте вилку из розетки, держась за розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур. 7. Не погружайте шнур, вилку и весь прибор в воду или другие жидкости. Не подвергайте прибор воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные бунгало). 8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его должен заменить специализированный сервисный центр, чтобы избежать рисков. 9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или если он был уронен или поврежден каким-либо иным образом или работает неправильно. Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как это может вызвать удар электрическим током. Поврежденный прибор отдайте в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Любые ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя. 10. Следует размещать прибор на холодной, твердой и ровной поверхности, вдали от нагревательных кухонных приборов, таких как электрическая плита, газовая горелка и т. д. 11. Не используйте прибор рядом с легковоспламеняющимися материалами. 12. Шнур питания не должен свисать с края стола или касаться горячих поверхностей. 13. Не оставляйте включенный прибор или выпрямитель в розетке без присмотра. 14. Для дополнительной защиты желательно установить в электрическую цепь прибора устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током, не превышающим 30 мА. В этом случае обратитесь к квалифицированному электрику. 15. Прибор и его принадлежности не должны подвергаться воздействию высоких температур (выше 60°C). 16. Дополнительное оборудование можно заменять только при выключенном приборе. 17. Узел измельчения должен быть точно собран. Неточная сборка может привести к неправильному качеству измельчения и затуплению режущего лезвия и сита. 18. Используйте только оригинальное оборудование, входящее в комплект с прибором. 19. Не перегружайте прибор чрезмерным количеством продукта для измельчения и не толкайте слишком сильно. Для толкания используйте только толкатель. Использование других предметов может повредить прибор. 20. Из мяса, предназначенного для измельчения, удалите кости, хрящи, удалите жилы и сухожилия. 21. Во время работы прибора не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе. 22. Не помещайте привод прибора в воду и не мойте его под проточной водой. 23. Не мойте оборудование, установленное на приводе прибора. 24. Для очистки корпуса не используйте агрессивные моющие средства, так как они могут повредить информационные и графические символы, такие как шкала, обозначения, предупреждающие знаки и т. п. 25. Металлические детали не мойте в посудомоечных машинах. Агрессивные моющие средства, используемые в устройствах такого типа, вызывают почернение этих деталей. Мойте вручную, используя обычные моющие средства для посуды. Используйте мягкую щетку. 26. Не измельчайте сухой мак. Перед измельчением мак необходимо залить кипящей водой и замочить.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Измельчение мяса

1. корпус машины 2. выключатель питания (I) / кнопка назад
2. камера для измельчения 4. поддон
3. толкатель 6. кнопка блокировки камеры измельчения
4. головка привода 8. шнек
5. винт-муфта 10. нож
6. 3 решетки с отверстиями (3 мм, 5 мм, 7 мм) 12. гайка
7. насадка для колбас / кеббе 14a / 14b. насадка для кеббе

ПОДГОТОВКА МЯСА К РАБОТЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ К РАБОТЕ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК.

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ К РАБОТЕ С МЯСОМ

ПОДГОТОВКА МЯСОРУБКИ

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ