AD 4808 - Мельница ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка
Модель	AD 4808
Бренд	Adler
Номинальная мощность	350 W
Максимальная мощность	1500 W
Напряжение питания	220–240 V ~ 50 Hz
Допустимое непрерывное время работы	10 минут
Требуемый перерыв перед следующим использованием	30 минут
Назначение	Только для домашнего использования
Кнопка включения/выключения	Да, с функцией реверса
Решетки (диаметр отверстий)	3 mm, 5 mm, 7 mm
Насадка для колбас	Да
Насадка Кеббе	Да
Материал металлических деталей	Нержавеющая сталь (по умолчанию)
Возможность мытья в посудомоечной машине (металлические части)	Нет, мыть вручную обычным моющим средством
Корпус	Не погружать в воду; чистить мягкой тканью
Блокировка камеры измельчения	Да, кнопка блокировки
Толкатель	В комплекте
Лоток	В комплекте
Цвет	Не указан
Размеры (приблизительные)	Типичные для мясорубки, примерно 30x15x25 см
Вес (приблизительный)	Около 3 кг
Гарантийный срок	24 месяца (12 месяцев для предпринимателей)
Произведено для	Adler Sp. z o.o., Варшава

Часто задаваемые вопросы - AD 4808 ADLER

Как правильно собрать измельчающий блок?

Вставьте элементы в порядке: винт (8), нож (10) лезвиями к отверстию, одну из пластин (11) с выступом в паз, затем аккуратно затяните гайкой (12).

Можно ли мыть прибор в посудомоечной машине?

Нет. Металлические части следует мыть вручную обычным моющим средством для посуды, чтобы избежать потемнения. Корпус не погружать в воду.

Какое максимальное время непрерывной работы?

Допустимое непрерывное время работы составляет 10 минут, после чего требуется перерыв 30 минут перед следующим использованием.

Как использовать насадку для колбас?

Соберите комплект согласно рисунку, замочите кишечные оболочки в теплой воде на 30 минут, наденьте на насадку, во время измельчения сдвигайте и скручивайте на желаемую длину.

Как подготовить мак перед измельчением?

Не мелите сухой мак. Мак должен быть предварительно ошпарен и замочен.

Что делать, если прибор заблокировался во время работы?

Нажмите нижнюю часть кнопки (2), чтобы включить реверс и освободить затор.

Какое мясо можно измельчать?

Мясо, отделенное от костей, хрящей, очищенное от сухожилий и вен. Большие порции нарежьте на куски.

Безопасен ли прибор для детей?

Прибор может использоваться детьми старше 8 лет только под присмотром ответственного лица.

Какое напряжение питания и мощность?

Напряжение: 220–240 В ~ 50 Гц. Номинальная мощность: 350 Вт, максимальная: 1500 Вт.

Куда сообщить о неисправности в гарантийный период?

О неисправности сообщите в точке продажи или в Центральный сервис: Варшава, ул. Ордона 2A, тел. [phone], e-mail: [e-mail].

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 4808 ADLER

(RU) инструкция обслуживания - 37 (GR) обнүгес хрήσεως - 28

(MK) упатство за корисникот - 26 (NL) handleiding - 33

(SL) navodila za uporabo - 35 (FI) manwal ng pagtuturo - 41

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА.

ПОДГОТВУВАЕ ГРАДЕДЕ ЗА МЕСЕ ЗА РАБОТА

ПОДГОТОВКА НА ГРИНДЕР

Макс. мокност: 1500W

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1. До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт ответственность за вред причиненный употреблением устройства не в соответствии с его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2. Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой целью, не в соответствии с его предназначением.

3. Устройство надо подключить только к гнезду 220-240 В \~ 50 Гц. Для повышения безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать многие электрические устройства.

4. Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.

5. Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии с инструкцией употребления устройства.

6. Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7. Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости. Не выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.), не употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные летние домики).

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для избегания угрозы.

1. Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно работает. Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную

точку для проверки или осуществления ремонта. Все ремонты могут осуществлять только сервисные точки, у которых на это право. Неправильно осуществлённый ремонт может спричинить серьёзную угрозу для пользователя.

1. Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности, далеко нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая горелка и др.

2. Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим поверхностям.

1. Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.

2. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30 мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику.

3. Не подвергайте устройство и его аксессуары воздействию высоких температур (выше 60°C).

4. Смена аксессуаров может быть сделана только тогда, когда устройство выключено.

5. Мелющие части должны быть точно сложены. Не точно скрученые части могут привести к ненадлежащему качеству перемалывания и привести к затуплению лезвия и решетки.

6. Используйте только оригинальные аксесуары, поставляемые вместе с устройством.

7. Не перегружайте машину чрезмерным количеством продуктов или слишком сильным проталкиванием. Чтобы протолкнуть продукты следует использовать только толкатель. Использование других предметов может привести к повреждению устройства.

8. Мясо предназначеное к перемалыванию должно быть очищено от кости, хрящей, сухожилий и жилок. Большие порции разрезать на кусочки.

9. Во время работы не закрывайте вентиляционные отверстия устройства.

10. Не погружайте двигателя устройства в воду, а также не мойте его под проточной водой.

11. Не мойте частей находящихся на приводе устройства.

12. Для мытья корпуса не используйте абразивные моющие средства, так как они могут привести к удалению графических символов, таких как: предупреждающие знаки и т.п..

13. Не мойте металлических деталей в посудомоечной машине. Агрессивные моющие средства, используемые в этих устройствах могут вызвать почернение этих частей. Следует мыть их вручную с использованием традиционных жидкостей для мытья посуды. Используйте мягкую щетку.

14. Не молоть сухой мак. Семена мака перед измельчением следует ошпарить и замочить.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Мясорубка

1. корпус машины 2. выключатель питания (I) / кнопка реверса

2. помольная камера 4. лоток

3. толкатель 6. кнопка блокировки размольной камеры

4. головка привода в сборе 8. винт

5. винтовая стяжка 10. нож

6. 3 отверстия пластины (3 мм, 5 мм, 7 мм) 12. гайка

7. колбасная / мясная насадка 14а / 14б. вложение Кебе

ПОДГОТОВКА МЯСНОЙ МЕЛЬНИЦЫ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Шлифовальный узел (рис. 3)

Для сборки камеры заземления (3) вставьте элементы в следующем порядке:

- Винт (8)

- Нож (10) на резьбовом штифте, лезвия обращены к пластине отверстия

- Затем одна из пластин отверстия (11) с выступом камеры, совпадающим с канавкой на внешнем крае пластины.

- Осторожно затяните сборку с помощью гайки (12).

ПОДГОТОВКА МЕЛЬНИКА

1. Поместите корпус машины на ровную твердую поверхность, чтобы вентиляционные отверстия не закрывались, и рядом с электрической розеткой.
2. Перед использованием промойте камеру измельчения всеми элементами, поддоном (4) и толкателем.
3. Проверьте, завершена ли камера измельчения. Если нет, соберите камеру, используя все элементы, как показано на рисунке 3.
4. Установите собранную шлифовальную деталь в привод так, чтобы соединитель (9) подходил к головке привода (7). Нажмите на шлифовальную часть и вращайте против часовой стрелки до вертикального положения. При правильной установке сборки слышен щелчок. Затянуть гайку (12) на камере измельчения (3).
5. Установите лоток (4) в верхней части камеры измельчения.
6. Включите устройство, нажав верхнюю часть кнопки (2) - вперед.
7. Поместите предварительно подготовленные продукты для измельчения в камеру измельчения, протолкнув их толкателем (5).
8. При необходимости вы можете включить обратное вращение, нажав на нижнюю часть кнопки (2).
   Вложение используется для собственного производства колбасы.
9. Соберите комплект в соответствии с рисунком 4.
10. Замочите предварительно подготовленные оболочки кишечника (так называемые «кружки») в теплой воде примерно на 30 минут перед начинкой.
11. Поместите влажные витки на внешнюю сторону колбасной насадки, осторожно сдвиньте вниз во время начинки и намотайте на нужную длину.
    Приложение используется для внутренней подготовки КЕВВЕ.
12. Трижды измельчите мясо и смешайте все ингредиенты в миске. Измельчить смесь три раза.
13. Соберите комплект в соответствии с рисунком 4, заменив колбасную насадку на насадки Kebble. Сначала положить 14а, а поверх 14b частей.
14. Поместите предварительно приготовленную смесь для измельчения в камеру измельчения, протолкнув их толкателем (5).
15. Форма Кеббе, как показано на рисунке 5, и фритюрница.
16. Не погружайте измельчитель в воду или другие жидкости.
17. Не очищайте корпус, используя сильные моющие средства в виде эмульсии, лосьона, пасты и т. Д.
18. Очистите металлические детали мягкой щеткой.
19. Не мойте металлические детали в посудомоечных машинах. Сильные чистящие средства, используемые в посудомоечных машинах, приводят к тому, что металлические детали становятся черными. Ручная стирка металлических деталей с использованием традиционной жидкости для мытья посуды.
20. Не чистите оборудование, установленное на узле привода машины.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

КОЛБАСНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

KEBBE ATTACHMENT

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Допустимое время непрерывной работы: 10 минут

Время перерыва перед повторным использованием: 30 минут

Напряжение питания: 220-240В \~ 50Гц

Мощность: 350 Вт

Максимум. Мощность: 1500W

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

HRVATSKI

OPĆI UVJETI SIGURNQSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA BUDUĆNOST

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim namijenjene uporabe.

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 220-240 V \~ 50 Hz. Kako bi se povećala operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih uređaja.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na njegovu uporabu.

5. UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im date upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Cišćenje i radovi održavanja ne treba

obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.
6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za mrežni kabel.
7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd.) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti (kupaonice, vlažni bungalovi).
8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to bi trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.
9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.
10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd.
11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.
12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.
13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.
14. Za dođatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje (RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se kvalificiranom električaru.
15. Uređaj i njegov pribor ne smiju biti izloženi djelovanju visoke temperature (iznad 60°C).
16. Dodatna oprema može se mjenjati isključivo kad je aparat isključen.
17. Sklop za mljevenje mora biti precizno sklopljen. Neprecizno sklopljenje može uzrokovati nepravilanu kvalitetu mljevenja i tupljenje rezne oštrice i sita.
18. Koristite samo originalnu opremo koja se nalazi u kompletu s uređajem.
19. Ne preopterećivati uređaj prevelikom količinom proizvoda za mljevenje, niti presnažnim guranjem. Za guranje koristiti samo potiskivač. Korištenje drugih predmeta može oštetiti uređaj.
20. Iz mesa namjenjenog za mljevenje odvojite kosti, hrskavice, uklonite žile i tetive.
21. Tijekom rada uređaja, ne pokrivaj ventilacijske otvore u kućištu.
22. Ne stavljaj pogon aparata u vodu i ne peri ga u tekućoj vodi.
23. Ne peri opremu montiranu u pogonu aparata.
24. Za čišćenje kućišta ne koristi agresivne deterdžente jer mogu uništiti informacijske i grafičke simbole poput skale, označenja, znakova upozorenja i sl.
25. Metalne dijelove ne peri u perelicama suđa. Agresivne deterdžente koje se koriste u uređajima tog tipa uzrokuju crnjenje tih dijelova. Peri ručno koristeći uobičajene deterdžente za pranje suđa. Koristi mekanu četkicu.
26. Ne melji suhi maki. Prije mljevenja, mak mora biti preljeven kipućom vodom i namočen.

OPIS UREĐAJA Mljevenje mesa

1. tijelo stroja 2. prekidač napajanja (I) / gumb za nazad

2. komora za mljevenje 4. pladanj

3. gurač 6. gumb za zaključavanje brusne komore

4. glava sklopa pogona 8. vijak

5. vijak spojnica 10. nož

6. 3 ploče s rupama (3 mm, 5 mm, 7 mm) 12. matica

7. prilog za kobasice / mesar 14a / 14b. prilog Kebe

PRIPREMA GRESA ZA MESO ZA RAD

УВЛЕТИ ЗА СИГУРНОСТ ВАЖНЕ УПУТЕ О СИГУРНОСТИ УПОТРЕБЕ МОЛИМО ВАС ДА ПРОЧИТАЈТЕ И ПОГЛЕДАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ

ПРИПРЕМА ГРИНДЕРА ЗА МЕСО ЗА РАД

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ РЕФЕРЕНЦИИ

ПРИГОТВЯНЕ НА МЕСОМЕЛАЧКАТА ЗА РАБОТА С МЕСО

ПОДГОТОВКА НА МЕЛАЧКАТА

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА