6H210AX, 6H210AB, 6H210N, 6H210X - Мультиварка FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мультиварка (встраиваемая духовка)
Марка	FAGOR
Совместимые модели	6H210AX, 6H210AB, 6H210N, 6H210X
Электропитание	Однофазное 230В, розетка с заземлением
Максимальная мощность	Указана на паспортной табличке (не указана)
Функции приготовления	Традиционное приготовление, Турбо плюс, Интенсивный гриль с вентилятором, Интенсивный гриль, Мягкий гриль, Интенсивный нижний нагрев, Нижний нагрев с вентилятором, Размораживание, Céléris (быстрый разогрев)
Типы нагрева	Принудительная конвекция, нижний нагрев, гриль, комбинированный
Входящие аксессуары	Глубокий противень, плоский противень, многофункциональная решетка, направляющие для выдвижения (в зависимости от модели)
Положения решеток	5 регулируемых положений
Часы	Обычные или цифровые часы в зависимости от модели
Таймер	Да, со звуковым сигналом
Программатор приготовления	Таймер, отложенный старт, программируемое окончание приготовления (в зависимости от модели)
Защита от детей	Блокировка управления
Очистка	Самоочищающиеся стенки (каталитические) на шероховатых моделях; функция Aquasliding (паровая очистка); гладкие стенки, очищаемые вручную
Внутреннее освещение	Да, лампа заменяется специалистом
Энергетический класс	Не указан, бытовое использование
Установка	Встраиваемая, крепление 2 прилагаемыми винтами
Размеры (Ш x В x Г)	Примерно 59,5 x 59,5 x 55 см (стандартная оценка)
Вес	Примерно 30 кг (стандартная оценка)
Инструкция доступна	Бесплатная загрузка на notice-facile.com

Часто задаваемые вопросы - 6H210AX, 6H210AB, 6H210N, 6H210X FAGOR

Как установить время на моей мультиварке FAGOR 6H210?

Для обычных часов потяните нижнюю ручку и поверните ее вправо. Для цифровых часов нажмите на мигающую кнопку, затем отрегулируйте с помощью кнопок + и -. Через несколько секунд время перестанет мигать. См. раздел 2.3 инструкции.

Какие аксессуары входят в комплект модели 6H210?

В зависимости от модели в комплект входят глубокий противень, плоский противень, многофункциональная решетка, а также, возможно, направляющие частичного или полного выдвижения. Все аксессуары можно комбинировать.

Как использовать функцию очистки Aquasliding?

Духовка должна быть теплой. Удалите все аксессуары и направляющие. Распылите 200 мл воды на внутренние стенки. Запустите 35-минутный цикл в зависимости от модели (автоматический Aquasliding или традиционный при 150°C с последующим поддержанием низкой температуры). После цикла удалите остатки воды и вытрите загрязнения.

Почему моя духовка не нагревается и мигает время?

Это может быть связано с отключением электроэнергии или автоматическим отключением после нескольких часов работы. Установите переключатель функций в положение 0 и снова установите время (раздел 2.3). Если проблема не исчезнет, проверьте блокировку от детей или обратитесь в сервисную службу.

Как заблокировать духовку для защиты детей?

Для обычных часов поверните верхнюю ручку на символ блокировки. Для цифровых часов одновременно нажмите кнопки +, - и дисплей на 3 секунды. Повторите для разблокировки.

Какие программы приготовления доступны?

Программы включают: традиционное приготовление с конвекцией, Турбо плюс, интенсивный гриль с вентилятором, интенсивный гриль, мягкий гриль, интенсивный нижний нагрев, нижний нагрев с вентилятором, размораживание и Céléris (быстрый разогрев). См. таблицу приготовления для настроек.

Можно ли использовать бумажные или алюминиевые формы?

Да, но следите за тем, чтобы формы подходили для выпечки в духовке. Для лучших результатов предпочтительно использовать светлые формы и не класть алюминий прямо на дно.

Как чистить самоочищающиеся стенки?

Шероховатые самоочищающиеся стенки чистятся при работе духовки при 250°C в течение 30-60 минут. Не используйте специальные средства для духовок и металлические губки. Не чистите эти стенки абразивными моющими средствами.

Что делать, если во время приготовления идет дым?

Уменьшите температуру и/или очистите духовку. Остатки жира могут гореть. Если проблема не исчезнет, выполните цикл самоочистки или ручной очистки.

Как настроить отложенный старт на цифровых часах?

Выберите программу, температуру и продолжительность. Нажимайте кнопку © (часы), пока символ ▶ не начнет мигать. Установите желаемое время окончания с помощью кнопок + и -. Через несколько секунд программирование будет сохранено.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6H210AX, 6H210AB, 6H210N, 6H210X FAGOR

Fagor Electrodomesticos, S. Coop.

B° San Andres, 18

20500 Mondragon (ИСПАНИЯ)

[e-mail]

www.fagor.com

CZ5701692

008649600

12-12

1.2

1.2.2 1.2.3

1.2.6 1.2.6

ef 1.2.9

1.2.11 1.2.12 1.2.13

Безопасность

Важно

Храните данное руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что руководство по эксплуатации прилагается к нему. Прочтите эти советы перед установкой и использованием прибора. Они были составлены с учетом вашей безопасности и безопасности окружающих.

• Электрическое питание духового шкафа должно быть установлено с устройствами отключения, соответствующими местным нормам установки.
• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и электрическая розетка должна иметь обязательное заземление.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен вашей службой послепродажного обслуживания или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможных ударов электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для чистки дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность и со временем привести к разрушению стекла.
• Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет должны находиться

на расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром.

• Избегайте прикосновения к внутренним нагревательным элементам.
• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Ваш прибор предназначен для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он служит исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может представлять опасность.
• Во время пиролитической очистки доступные поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Детей следует держать подальше.
• Перед проведением очистки пиролизом удалите все элементы для приготовления пищи и значительные загрязнения.
• Не кладите тяжелые грузы на дверцу духового шкафа и убедитесь, что дети не забираются на нее и не садятся на нее.
• Для любой очистки внутренней полости духового шкафа он должен быть выключен.
• После использования духового шкафа убедитесь, что все рукоятки находятся в положении «стоп».
• Не используйте духовой шкаф в качестве кладовой или для хранения принадлежностей после его использования.
• Не используйте пароочистители или устройства высокого давления для очистки прибора (требования, касающиеся электрического качества).
• Духовой шкаф всегда должен работать с закрытой дверцей, во всех программах, включая гриль.

Идентификация

Определите модель вашего духового шкафа («a», «b», «c», «d», «e», «f»), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовые шкафы: прибор должен быть подключен к сети через фиксированное однофазное соединение, при котором должно быть гарантировано соединение нейтрали (синий цвет) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в нишу, следя за тем, чтобы кабель не оставался сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его на мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Материал мебели для встраивания или его покрытие должны быть термостойкими. Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор перейдет в режим ожидания, в котором в зависимости от модели подсветка будет приглушена или экран погаснет.

Многофункциональные духовые шкафы для

стеклокерамических плит: духовой шкаф должен устанавливаться только с стеклокерамическими плитами, рекомендованными производителем, во избежание опасности. Установите плиту на столешницу и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Вставьте плиту в отверстие столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по плите) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив место для его обслуживания (1.2.10). Прикрутите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите плиту к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимом дополнительные элементы рукояток в зависимости от типа нагрева (1.2.16) и рукоятки (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием вашей новой духовки разогрейте ее пустой (без продуктов, в положении l при 250 °C в течение 30 минут). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков смазки и т.п.). После того как духовка остынет, проведите предварительную очистку, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели у вас есть глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, можно комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), образуя комплект. Все принадлежности или комплекты можно размещать непосредственно или на частично выдвижной решетке (2.1.5) или на полностью выдвижной решетке (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, он используется независимо или вместе с другими противнями (3 варианта) (2.1.9). Простая решетка используется независимо (2.1.10). Если у вас есть автоматические выдвижные направляющие "импульс", сначала вставьте их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие "импульс" автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). Обязательно используйте противень в качестве опоры для продуктов с направляющими "импульс" (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке внутри. Они имеют боковые упоры, предотвращающие опрокидывание (2.1.14).

2.2 Расположение принадлежностей. У вас есть 5 положений для размещения принадлежностей: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните нижнюю ручку и поверните вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и время начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш + и – (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5).

Примечание: устанавливайте время заново после перебоев в подаче электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время.

2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели:

Традиционный нагрев с вентиляцией. Подходит для любого типа блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи.

Турбо плюс. Нагрев осуществляется центральным нагревательным элементом.

Сильный гриль с вентиляцией. Запекает, равномерно распределяя тепло. Идеально для длительного запекания.

Сильный гриль. Для запекания: паста, суфле, соус бешамель.

Слабый гриль. Для гамбургеров, тостов и продуктов с большей поверхностью.

Интенсивный нижний нагрев. Сильный нижний нагрев равномерно распределяется. Идеально для паэльи, пиццы.

Нижний нагрев с вентиляцией. Вентилятор равномерно распределяет нижний нагрев. Подходит для паэльи.

Традиционный нагрев. Для хлеба, пирогов, пирожных с начинкой и нежирного мяса.

• Размораживание. Размораживает любой продукт за минимальное время.

Celeris. Для предварительного разогрева духовки.

2.6 Выбор температуры [C]. Выберите температуру, поворачивая ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер

: выберите минуты, поворачивая ручку выбора. (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение «ручной».

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение «ручной» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш, — (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхнюю ручку в положение A. Затем потяните верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхнюю ручку вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания, нажимая клавиши (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция напоминания.

Обычные часы: Установите ручку программы в положение 0 (2.10.1). Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажмите клавишу несколько раз, и она начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: поверните верхнюю ручку, пока не выберете (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно клавиши + и −, и на дисплее появится (2.11.2). Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите ручки режима и температуры в положение 0, а ручку таймера в положение «рука». Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их, чтобы облегчить чистку.

Чистка внутренней поверхности духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие могут быть двух типов крепления: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). Чистите духовку в теплом состоянии, протирая тканью, смоченной в горячей воде с мылом (3.2.3, 3.2.6). После очистки стенок духовки установите направляющие на место.

3.3 Модели с шероховатыми стенками, самоочищающиеся. В этих духовках задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир, когда духовка находится в рабочем состоянии. Боковые панели являются двусторонними, что удваивает срок службы покрытия.

Чтобы снять самоочищающиеся панели, предварительно извлеките боковые направляющие.

Когда панели недостаточно очищаются сами по себе, необходимо их регенерировать.

Для этого удалите все аксессуары и емкости изнутри духовки. Тщательно очистите поверхности духовки, которые не являются самоочищающимися. Выберите режим [ ]

Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки завершится и духовка остынет, протрите губкой

влажной губкой самоочищающиеся элементы, которые снова станут полностью функциональными.

Примечание: Не очищайте каталитические панели специальными средствами для чистки духовок. Не соскабливайте поверхности металлическими губками, острыми или режущими предметами.

3.4 Очистка потолка. Если ваша духовка имеет откидной гриль, потяните его вверх и нажмите вниз (3.4.1) и протрите потолок влажной тканью (3.4.2). 3.5 Очистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasliding. Это система, которая облегчает очистку духовки с помощью водяного пара. Ее продолжительность составляет 35 минут и выполняется при выключенной духовке.

• Начните с холодной духовки.
• Извлеките все аксессуары и боковые направляющие (в зависимости от модели).
• Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать перелив.
• В зависимости от модели выберите функцию: a) □ Aquasliding и дождитесь завершения. b) Традиционный нагрев до 150°C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите минимальную температуру (35°C - 75°C в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к конденсации на передней панели.
• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла удалите воду изнутри и с помощью губки удалите остатки загрязнений. Этот цикл очистки теряет эффективность, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели можно использовать функцию таймера.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно. 4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли она к сети, и/или не установлен ли таймер на 0.

4.2 Приготовление пищи во время выпечки. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После выпечки слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи не снизится.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает любые неисправности. Вы можете увидеть их на экране:

4.4 Не работает. Мигает индикатор. Установите переключатель режимов в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности она автоматически отключилась. Установите переключатель режимов в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает индикатор. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

5

Окружающая среда

Духовка была спроектирована с учетом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Предварительно нагревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Используйте предпочтительно формы темного цвета. Для длительного приготовления выключайте духовку за 5-10 минут до окончания приготовления.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Этот символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте вашу духовку в специальный пункт приема. Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления

	Alimento	Programa y temperatura		Tiempo	Posición	Preca- lenta- miento	Accesorios
carnes y aves	ternera 1,5 Kg	190° C	210° C	50 - 60 min	1	no
	cerdo 1,5 Kg	150° C	180° C	85 - 95 min	2	no
	cordero 1,2 Kg	200° C	220° C	40 - 50 min	2	no
	pavo 4 Kg	170° C	190° C	115 - 125 min	1	no
	pollo 1,25 Kg	210° C	230° C	50 - 60 min	1	no
verduras	pimientos rojos asados 1,25 Kg	190° C	210° C	30 - 40 min	2	no
	tomates rellenos 4 unid.	200° C	220° C	15 - 19 min	2	no
pescados y marinos	merluza / ba- calao alorno 1,5 Kg	210° C	230° C	7 - 9 min	2	si
	langostino alorno 1 Kg	220° C	240° C	4 - 5 min	4	si
varios	pizza	200° C	220° C	18 - 22 min	1	si
	descongelación para todo tipo de alimentos	75° C			2	no
	fermentationemaasa pan/ bollería	40° C - 50°C	40° C - 50°C	25 - 30 min	0	no
PRUEBAS DE APTITUD ALLA FUNCIATION SEGUN NORMA IEC/ENG6050	8.4.1 Galletas de mantequilla		175° C	22 min	3	si	Bandeja profunda
	8.4.2 Magdalenas		185° C	23 min	2	si	Bandeja profunda
			*160° C	45 min	3 1	no	Bandeja profunda /estandar
	8.5.1 Bizcocho esponjoso sin grasa		180° C	25 min	1	no	Molde sobre parrilla
			*180° C	40 min	3 1	no	2 moldes sobre 1 parrilla y bandeja
	8.5.2 Tarta de manzana		185° C	40-45 min	2	no	Parrilla
			*180° C	50-55 min	3 1	no	2 moldes sobre 1 parrilla y bandeja
	9.1 Superficie de gratinado		*250° C	2-3 min	4	Precalentado durante 5 min	Coción 2-3 min. sobre parrilla

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием духовки. Удалите документацию и аксессуары, находящиеся внутри духовки.

Тексты документов сопровождаются рисунками для облегчения их понимания.

Безопасность

Важно

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации вместе с прибором. Если прибор был продан или передан другому лицу, убедитесь, что инструкция прилагается к нему. Пожалуйста, ознакомьтесь с этими советами перед установкой и использованием прибора. Они составлены для вашей безопасности и безопасности окружающих.

• Электрическая сеть, питающая прибор, должна иметь устройства отключения, соответствующие местным нормам.
• Установка духового шкафа должна выполняться квалифицированным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая сеть должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на заводской табличке, а розетка должна быть оснащена заземлением в соответствии с нормами.
• Если электрический кабель поврежден, он должен быть заменен специалистом сервисной службы или другим квалифицированным лицом во избежание опасности.
• Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы духового шкафа, так как вы можете поцарапать ее и вызвать растрескивание стекла на мелкие кусочки.
• Во время работы прибора некоторые доступные части

могут нагреваться. Следите за тем, чтобы дети младше 8 лет не приближались к прибору, если они не находятся под постоянным присмотром.

• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что им были даны соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и они понимают связанные с этим риски. Не позволяйте детям играть с прибором. Не позволяйте детям выполнять чистку и техническое обслуживание прибора без присмотра.
• Этот прибор предназначен для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он предназначен исключительно для приготовления пищи.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора, это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхности прибора нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Не допускайте детей к духовому шкафу.
• Перед пиролитической очисткой удалите все съемные элементы и крупные загрязнения, образовавшиеся в духовке.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не могли на нее забираться или садиться.
• Для проведения любой очистки внутри камеры духовки духовка должна быть выключена.
• После использования духовки убедитесь, что все органы управления находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку в качестве кладовой и не храните в ней принадлежности после использования.
• Никогда не используйте паровые или высоконапорные устройства для очистки духовки (требования электробезопасности).
• Духовка всегда должна работать при закрытой дверце, во всех программах, включая гриль.

Идентификация

Определите модель духовки («a», «b», «c», «d», «e», «f»), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные таблички с техническими характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовки: Подключите прибор к стационарной однофазной розетке с нейтральным проводом (синим) с гарантированной нейтралью (1.2.4). Вставьте духовку в нишу, следя за тем, чтобы лишний кабель не оставался сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее на мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Для завершения установки в приборе необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, что в зависимости от модели означает снижение яркости или выключение экрана.

Многофункциональные духовки для плит

Стеклокерамические варочные панели: устанавливайте духовой шкаф только с теми стеклокерамическими панелями, которые рекомендованы производителем, чтобы избежать любого риска. Разместите варочную панель на рабочей поверхности и отсоедините блок переключателей (1.2.8). Вставьте панель в нишу, соблюдая требования по установке (см. инструкцию к панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в нишу мебели, оставив пространство для его перемещения (1.2.10). Прикрутите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажатием дополнительные ручки, в зависимости от типа конфорки (1.2.16) и ручки управления (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием нового духового шкафа прогрейте его пустым (без продуктов, в положении l 250°C в течение 30 минут). Может выделяться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагреванием остатков смазки и т.п.). Дайте ему остыть и протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Аксессуары. В зависимости от модели в вашем распоряжении имеются глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которые работают независимо друг от друга. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), чтобы образовать комплект. Все аксессуары и комплекты можно помещать непосредственно в духовку или устанавливать на частично выдвижную решетку (2.1.5) или полностью выдвижную решетку (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, вы можете использовать его самостоятельно или с другими противнями (3 варианта) (2.1.9). Простая решетка используется самостоятельно (2.1.10). Если у вас есть автоматические выдвижные направляющие «импульс», сначала вставьте их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие «импульс» автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). С направляющими «импульс» обязательно используйте противень в качестве опоры для продуктов (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке в духовку. Они оснащены боковыми упорами, предотвращающими опрокидывание (2.1.14). 2.2 Положение аксессуаров. Существует 5 положений для размещения аксессуаров: [1] [2] [3] [4] [5]. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните нижнюю ручку и поверните ее вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку [ ], она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + и – (2.3.4). Через несколько секунд индикация перестанет мигать (2.3.5). Примечание: установите время заново после отключения электроэнергии или перехода на летнее/зимнее время. 2.4 Приготовление продуктов. Поместите продукт в духовку. Выберите аксессуар(ы) и его положение, руководствуясь таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели.

Традиционное приготовление с пульсацией. Для всех блюд. Позволяет готовить несколько блюд одновременно без смешивания запахов и вкусов. Турбо плюс. Приготовление осуществляется за счет центрального нагревательного элемента. Сильный гриль с пульсацией. Для запекания с равномерным распределением тепла. Идеально подходит для больших блюд. Сильный гриль. Для запеканок: пасты, суфле и соуса бешамель. Слабый гриль. Для гамбургеров и подрумянивания тостов или других небольших порций продуктов. Интенсивный нижний нагрев. Интенсивный нагрев снизу, равномерно распределенный. Идеально подходит для паэльи и пиццы. Нижний нагрев с пульсацией. Нагрев снизу в сочетании с вентилятором для перемешивания воздуха. Идеально подходит для паэльи. Традиционное приготовление. Хлеб, пироги, пирожные с начинкой и нежирное мясо. Размораживание. Быстро размораживает все продукты. Celeris. Быстрый предварительный нагрев духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Выберите температуру, повернув ручку. Индикатор погаснет, когда будет достигнута заданная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер :

Выберите минуты, поворачивая ручку (2.7.1). Для работы без ограничения времени установите ее в положение «Ручной».

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.7.2). Для работы без ограничения времени установите ее в положение «Ручной» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: Нажмите кнопку (1), и она начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, — (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхнюю ручку, чтобы установить ее в положение 空. Затем потяните верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет желаемое время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхнюю ручку вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: После выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку ©, которая начнет мигать [▶] (2.9.1).

Установите желаемое время окончания приготовления, нажимая кнопки +, — (2.9.2). Через

несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция звукового сигнала.

Обычные часы: Установите переключатель программ в положение 0 (2.10.1). Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Она работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: Нажимайте несколько раз кнопку, которая начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок (+, —) (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Она работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций детьми.

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку, чтобы установить ее в положение (2.11.1)

Цифровые часы: Нажмите одновременно и удерживайте в течение 3 секунд кнопки +, — и «Дисплей» (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: После окончания времени приготовления верните регуляторы функции и температуры в положение 0, а регулятор времени — в положение «Ручной». Открывайте дверцу духовки с осторожностью, так как может выйти горячий пар.

Уход и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Можно мыть в посудомоечной машине. Для мытья вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки.

Чистка внутренней поверхности духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Сначала снимите боковые направляющие. В зависимости от модели существует два типа крепления боковых направляющих: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). Чистите духовку, пока она еще теплая, тканью, смоченной в горячей мыльной воде (3.2.3, 3.2.6). После очистки стенок духовки установите направляющие на место. 3.3 Модели с шероховатыми самоочищающимися стенками.

На этом типе духовок задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир во время работы духовки. Эти боковые панели являются обратимыми, что позволяет удвоить срок службы покрытия.

Чтобы снять самоочищающиеся панели, сначала извлеките боковые направляющие.

Когда самоочищающиеся элементы духовки недостаточно чистые, необходима регенерация. Для этого удалите из духовки аксессуары и посуду. Тщательно очистите поверхности духовки, которые не являются

самоочищающимися. Выберите функцию. Установите температуру 250°C и продолжительность от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения. После завершения программы очистки и когда духовка остынет, протрите самоочищающиеся элементы слегка влажной губкой — они снова будут полностью функциональны.

Примечание: Не чистите каталитические стенки специальными средствами для чистки духовок. Не используйте металлические губки, а также острые или режущие инструменты для соскабливания поверхностей.

3.4 Чистка потолка. Если ваша духовка оснащена откидным грилем, нажмите на опору, чтобы сложить его (3.4.1), и протрите потолок духовки влажной тканью (3.4.2). 3.5 Чистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, тщательно вытрите мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasiding: это система, облегчающая чистку духовки с помощью водяного пара. Ее продолжительность составляет 35 минут, и она выполняется следующим образом:

Духовка должна быть теплой. - Извлеките все аксессуары и боковые направляющие, в зависимости от модели. - Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать протечки. - В зависимости от модели,

a) Aquaslading: Дождитесь, пока духовой шкаф не укажет на окончание цикла очистки. b) Традиционный режим при 150°C. Работайте в течение 10 минут. По истечении времени установите минимальную температуру (35°C - 75°C, в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к образованию конденсата на дверце духового шкафа.

• Выключите духовой шкаф.
• Осторожно откройте дверцу духового шкафа, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла удалите воду, скопившуюся внутри камеры, и с помощью ткани удалите остатки загрязнений. Этот цикл помощи при очистке теряет свою эффективность, если не соблюдать указанное время.
• Вы можете использовать функцию Таймер, в зависимости от модели.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовой шкаф выключен. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Решение проблем

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Духовой шкаф не работает. Проверьте, подключен ли он к электросети и/или не установлен ли таймер на 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или очистите духовой шкаф (пункт 3.3). 4.3 Шум после приготовления. Это нормально, вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает и предупреждает о любых неисправностях. Вы можете увидеть это на экране:

4.4 Духовой шкаф не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовой шкаф не работает. Мигает. Духовой шкаф работал в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности он автоматически отключился. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Духовой шкаф не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовой шкаф (пункт 2.11). 4.7 Духовой шкаф работает. Мигает. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовой шкаф самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Окружающая среда

Печь была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5–10 минут до окончания времени.

Утилизация отработавших электрических и электронных приборов.

Этот символ означает, что прибор нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте духовку в специализированный пункт приема.

Переработка бытовых приборов позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или к продавцу духовки.

Таблица приготовления

	Aliment	Programme et température		Temps	Position	Préchauffage	Accessoires
viandes et volatiles	Veau 1,5 kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	non
	Porc 1,5 kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	non
	Agneau 1,2 kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	non
	Dinde 4 kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	non
	Poulet 1,25 kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	non
légumes	Poivrons rouges grillés 1,25 kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	non
	tomates farcies 4 unit.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	non
poissons et fruits de mer	Merlu / Morue au four 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	oui
	Grosses cre-véttes au four 1 kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	oui
Divers	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	oui
	décongélation pour tout type d'aliments	75°C			2	non
	Fermentation pâté à pain / viennoiseries	40°C	40°C	25 - 30 min	0	non
ESSAIS D'APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350	8.4.1 Biscuits au beurre		175°C	22 min	3	oui	Plaque profonde
	8.4.2 Made-leines		185°C	23 min	2	oui	Plaque profonde
			*160°C	45 min	3	non	Plaque profonde/standard
	8.5.1 Gâteau moelleux sans matière grasse		180°C	25 min	1	non	Moule sur grille
			*180°C	40 min	3	non	2 moulées sur 1grilles et plaque
	8.5.2 Tarte aux pommes		185°C	40-45 min	2	non	Grille
			*180°C	50-55 min	3	non	2 moulées sur 1grilles et plaque
	9.1 Surface gratinée		*250°C	2-3 min	4	Préchauffage 5 min.	Cuisson 2-3 min. sur grille

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Перед использованием духовки внимательно прочитайте инструкцию. Документация и аксессуары находятся внутри духовки.

Данное руководство составлено так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Безопасность

Важно

Сохраните это руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другим лицам, убедитесь, что руководство по эксплуатации прилагается к прибору. Прочтите эти советы перед установкой и использованием прибора. Данное руководство разработано с учетом вашей безопасности и безопасности окружающих.

• Электрическая сеть, питающая духовку, должна иметь устройства отключения, соответствующие действующим местным правилам установки.
• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и розетка должна быть с заземлением.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен службой послепродажного обслуживания или квалифицированным персоналом на аналогичный кабель, чтобы избежать повреждений.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможных ударов электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для очистки дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Во время работы доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет должны держаться подальше, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Избегайте прикосновения к нагретым элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Ваш прибор предназначен для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он служит исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей подальше от прибора.
• Перед проведением пиролитической очистки удалите все элементы для приготовления пищи и легковоспламеняющиеся жидкости.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духового шкафа и убедитесь, что дети не забираются и не садятся на нее.
• Для любой очистки внутренней полости духового шкафа он должен быть отключен.
• После использования духового шкафа убедитесь, что все органы управления находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовой шкаф в качестве кладовой или для хранения аксессуаров.
• Не используйте пароочистители или аппараты высокого давления для очистки прибора (требования по электробезопасности).
• Духовой шкаф должен всегда работать с закрытой дверцей во всех программах, включая гриль.

Идентификация

Определите модель вашего духового шкафа (a, b, c, d, e, f), сравнив панель управления вашего прибора с панелями на иллюстрациях.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Для независимых духовых шкафов: прибор должен быть подключен к сети через стационарное однофазное соединение, при котором должно быть обеспечено соединение нейтрального провода (синего цвета) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в предназначенное для этого отверстие, обращая внимание на то, чтобы оставшийся кабель не оказался в верхней части (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его на мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7). Материал мебели для встраивания или покрытие мебели должны быть термостойкими. Для завершения установки необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, в котором в зависимости от модели снижается яркость или отключается дисплей.

Для многофункциональных духовых шкафов с керамическими варочными панелями: духовой шкаф должен устанавливаться только с варочными панелями, рекомендованными производителем, во избежание опасностей.

Установите варочную панель на место и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Установите панель в отверстие, соблюдая требования по установке (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в отверстие в мебели, оставив пространство для манипуляций (1.2.10). Прикрутите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимные дополнительные элементы управления в соответствии с источником тепла (1.2.16) и органы управления (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием нового духового шкафа прогрейте его пустым (без продуктов, в положении

При температуре 250 °C в течение 30 часов (выдержка). Возможно выделение дыма или неприятного запаха (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.п.). Когда духовка остынет, протрите её внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели имеются: глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решётка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, можно комбинировать любой противень с многофункциональной решёткой (2.1.4), образуя комплект. Все принадлежности или комплекты можно размещать непосредственно или устанавливать на решётку частичного выдвижения (2.1.5) или на решётку полного выдвижения (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть решётка частичного выдвижения, она используется независимо или вместе с противнями (3 варианта) (2.1.9). Простая решётка используется независимо (2.1.10). Если у вас есть автоматические выдвижные направляющие «импульс», сначала вставьте их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие «импульс» автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). При использовании направляющих «импульс» обязательно используйте противень в качестве опоры для продуктов (2.1.13). Учитывайте положение решёток при их установке в нижнюю часть. Они имеют боковые амортизаторы, предотвращающие опрокидывание (2.1.14).

2.2 Расположение принадлежностей. Имеется 5 уровней для размещения принадлежностей: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка времени. Обычные часы. Потяните нижнюю ручку и поверните вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и время начнёт мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш + и - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: время нужно будет установить заново после отключения электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их расположение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в соответствии с моделью. Традиционный нагрев с вентиляцией. Подходит для любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи. Турбо-плюс. Нагрев осуществляется центральным нагревательным элементом.

Сильный гриль с вентиляцией. Запекание с равномерным распределением тепла. Идеально подходит для больших жарких. Сильный гриль. Запекание: макароны, суфле и соус бешамель. Слабый гриль. Гамбургеры, тосты и продукты небольшого размера. Нижний нагрев. Сильный нижний нагрев распределяется равномерно. Идеально подходит для паэльи и пиццы. Нижний нагрев с вентиляцией. Вентилятор равномерно распределяет нижний нагрев. Рекомендуется для паэльи. Традиционный нагрев. Хлеб, пироги, пирожки с начинкой и нежирное мясо. * Размораживание. Размораживает любые продукты за минимальное время. Celeris. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер.

: выберите минуты, поворачивая селектор. (2.7.1). Если вы хотите, чтобы функция работала без ограничения времени, установите его в ручное положение. Обычный таймер: поверните верхний переключатель вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы функция работала без ограничения времени, установите его в ручное положение и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов. Цифровой таймер: нажмите клавишу , и он начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.7.4). Через несколько секунд [ ] перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхний переключатель в положение A. Затем вытяните верхний переключатель и поворачивайте его, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхний переключатель вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.9.1). Отрегулируйте время, когда вы хотите завершить приготовление, нажимая клавиши (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.10 Функция напоминания.

Обычные часы: Выберите положение 0 с помощью переключателя программ (2.10.1). Поверните верхний переключатель вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажмите несколько раз клавишу, и она начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: Поверните верхний переключатель до выбора (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите одновременно на 3 секунды клавиши +, - и появится - (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а переключатель времени в положение «максимум». Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. Если моете вручную, используйте обычное моющее средство. Замочите их для очистки.

Внутренняя очистка духового шкафа.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие имеют два типа крепления: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). Очистите духовой шкаф при средней температуре, протирая тканью, смоченной в горячей воде с моющим средством (3.2.3, 3.2.6). Когда стенки духового шкафа станут чистыми, установите направляющие на место.

3.3 Модели с шероховатыми стенками. Самоочистка. В этих духовых шкафах задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир при работе духовки. Боковые панели являются обратимыми, что удваивает срок службы покрытия. Чтобы использовать самоочищающиеся панели, предварительно извлеките боковые направляющие. Если панели недостаточно очищаются сами по себе, их необходимо заменить. Для этого извлеките все аксессуары и емкости изнутри духового шкафа. Тщательно очистите поверхности духового шкафа, не покрытые самоочищающейся эмалью. Выберите функцию

Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки завершится и духовой шкаф остынет, протрите губкой,

смоченной в воде, элементы самоочистки, которые снова станут полностью функциональными.

Примечание: Не очищайте каталитические стенки специальными средствами для духовых шкафов. Не скребите поверхности металлическими мочалками, острыми или режущими инструментами.

3.4 Очистка потолка. Если ваша духовка имеет откидной гриль, потяните его вверх и нажмите, чтобы опустить (3.4.1), и очистите потолок влажной тканью (3.4.2). 3.5 Очистка внешней поверхности духовки. Используйте нейтральные средства, тщательно вытирая насухо мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasling: это система, которая облегчает очистку духовки с помощью водяного пара. Ее продолжительность составляет 35 минут и выполняется следующим образом:

• Начните с нагретой духовки.
• Извлеките все аксессуары и боковые направляющие в зависимости от модели.
• Распылите 200 мл воды на стенки внутри духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать перелив.
• В зависимости от модели:

а) Aquaslading: подождите, пока духовка не укажет завершение цикла очистки. б) Традиционный: при 150°C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите температуру на минимум (35°C–75°C в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Если не следовать этим указаниям, это может вызвать конденсацию на передней части духовки.

• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла слейте воду из внутренней камеры и с помощью влажной ткани удалите остатки загрязнений. Эффективность этого цикла очистки снижается, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели можно использовать функцию напоминания.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует несколько неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно. 4.1 Не работает. Проверьте, включена ли духовка, и/или

убедитесь, что переключатель времени не находится в положении 0.

4.2 При приготовлении идет дым. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и отображает любые неисправности. Вы можете увидеть их на экране:

4.4 Не работает. Нажмите: Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Нажмите: Духовка работает в течение нескольких часов и по соображениям безопасности отключилась автоматически. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Нажмите: Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Нажмите: Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисный центр.

Охрана окружающей среды

Духовка разработана с учетом сохранения окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно нагревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5 или 10 минут до окончания времени приготовления.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов. Сдайте духовку в специальный пункт приема. Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовку.

Таблица приготовления

	Alimento	Programa e temperatura		Tempo	Posicao	Pre- aqueci-mentation	Acessórios
carnes e avés	vitela 1,5 Kg	190° C	210° C	50 - 60 min	1	não
	porco 1,5 Kg	150° C	180° C	85 - 95 min	2	não
	borrego 1,2 Kg	200° C	220° C	40 - 50 min	2	não
	peru 4 Kg	170° C	190° C	115 - 125 min	1	não
	frango 1,25 Kg	210° C	230° C	50 - 60 min	1	não
verduras	pimentos vermelhos assados 1,25 Kg	190° C	210° C	30 - 40 min	2	não
	tomates recheados 4 unid.	200° C	220° C	15 - 19 min	2	não
peixes e malicos	pescada assada / bacalhau no forno 1,5 Kg	210° C	230° C	7 - 9 min	2	sim
	camarão no forno 1 Kg	220° C	240° C	4 - 5 min	4	sim
varíos	pizza	200° C	220° C	18 - 22 min	1	sim
	descongelaçao para todo o tipo de alimentos	75° C			2	não
	Fermentationação massa pão/ bolos	40° C	40° C	25 - 30 min	0	não
NORMA ECO/ENGO350	8.4.1 Bolachas de manteiga	175° C	22 min	3	sim	Tabuleiro profundo
	8.4.2 Madalenas	185° C	23 min	2	sim	Tabuleiro profundo
		*160° C	45 min	3	não	Tabuleiro profundo/standard
	8.5.1 Pão-de-ló esponjoso sem gordura	180° C	25 min	1	não	Molde sobre greha
		*180° C	40 min	3	não	2 moldes sobre 1 grehas e Tabuleiro
	8.5.2 Tarte de maça	185° C	40-45 min	2	não	Grelha
		*180° C	50-55 min	3	não	2 moldes sobre 1 grehas e Tabuleiro
	9.1 Superficie de gratinado	*250° C	2-3 min	4	Pré-aquecimento durante 5 min	Cozedura 2-3 min. sobre greha

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Важно! Перед использованием духового шкафа прочтите всю инструкцию. Документация и аксессуары находятся внутри духового шкафа.

Тексты в инструкции соответствуют пронумерованным рисункам.

Безопасность

Важно

Храните данную инструкцию вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, обязательно передайте и инструкцию по эксплуатации. Внимательно прочитайте эти инструкции при использовании и установке прибора. Они предназначены для защиты вашей безопасности и безопасности других людей.

• Электрическая установка, питающая духовой шкаф, должна иметь автоматические выключатели, установленные в соответствии с действующими местными нормами установки.
• Духовой шкаф должен устанавливаться уполномоченным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на заводской табличке, а электрическая розетка должна иметь заземление в соответствии с нормами.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или аналогично квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Перед заменой лампы духового шкафа убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки для очистки дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться.

Дети младше 8 лет не должны находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.

• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.
• Этот прибор предназначен только для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Используйте исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей на расстоянии.
• Перед пиролитической очисткой удалите все кухонные принадлежности и значительные загрязнения.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не забирались на нее и не садились на нее.
• Перед очисткой всегда убедитесь, что духовка выключена.
• После использования духовки убедитесь, что все регуляторы находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку в качестве кладовой или для хранения принадлежностей после использования.
• Не используйте паровые или устройства высокого давления для очистки прибора (по соображениям безопасности электрического устройства).
• Дверца духовки всегда должна быть закрыта во время работы, для всех программ, включая гриль.

Идентификация

Чтобы узнать, какая у вас модель духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравните ее панель управления с панелями управления, показанными на иллюстрациях.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные упаковочные элементы. 1.2 Подключение к сети. Всегда учитывайте данные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1) и размеры шкафа, в котором будет установлена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовки: прибор должен быть подключен к сети с помощью стационарного однофазного соединения с гарантированным подключением нейтрали (синий провод) (1.2.4). Вставьте духовку в пространство, убедившись, что в верхней части нет лишнего кабеля (1.2.5, 1.2.6). Прикрутите ее к мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7). Мебель или ее поверхность должны быть термостойкими. Для завершения установки необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор перейдет в режим ожидания, и его яркость уменьшится или экран выключится, в зависимости от модели.

Многофункциональные духовки для варочных панелей с стеклокерамикой: во избежание опасности духовка может быть установлена только с варочными панелями, рекомендованными производителем. Установите варочную панель в столешницу и снимите блок переключателей (1.2.8). Вставьте панель в пространство столешницы в соответствии с требованиями по установке (см. руководство по варочной панели) (1.2.9). Вставьте духовку в пространство шкафа, оставив достаточно места для манипуляций (1.2.10). Прикрутите блок переключателей к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите варочную панель к духовке (1.2.13). Полностью вставьте духовку и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Плотно вставьте аксессуары управления в соответствии с типом конфорки (1.2.16) и органы управления (1.2.17).

Использование духовки

Перед первым использованием новой духовки нагрейте ее пустой (без продуктов и с ручкой, повернутой на , в течение 30 минут при 250°C). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагревом остатков жира и т.п.). Когда она остынет, предварительно очистите ее, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Аксессуары. В зависимости от модели есть глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которые работают отдельно. Также можно комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), чтобы получить комплект. Все аксессуары или комплекты можно использовать напрямую или устанавливать на частично выдвижную решетку (2.1.5) или полностью выдвижную решетку (2.1.6, 2.1.7), (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, его можно использовать отдельно или вместе с противнями (3 типа) (2.1.9). Простая решетка используется отдельно (2.1.10). Если у вас есть телескопические направляющие, снимите противень перед их установкой в духовку (2.1.11). Телескопические направляющие автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). Продукты всегда должны размещаться на противне на телескопических направляющих (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке. По бокам есть предохранительные упоры от опрокидывания (2.1.14).

2.2 Положения аксессуаров. Аксессуары можно устанавливать в 5 различных положениях: ₁, ₂, ₃, ₄, ₅. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните нижний диск и поверните его вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку (2.3.3). Установите время с помощью кнопок и (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: время нужно будет установить заново после отключения электроэнергии или при смене часа. 2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовку. См. таблицу приготовления, чтобы выбрать аксессуар(ы) и их положение. Закройте дверцу духовки. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели.

Традиционный вентилируемый нагрев. Для любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая их вкусы и запахи. Турбо плюс. Тепло создается центральным элементом. Вентилируемый интенсивный гриль. Подрумянивает пищу, равномерно распределяя тепло. Идеально подходит для крупных жарких. Интенсивный гриль. Для подрумянивания пасты, суфле и соуса бешамель.

Слабый гриль. Для гамбургеров, тостов и продуктов с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний нагрев. Тепло от нижней части духовки распределяется равномерно. Идеально подходит для паэльи или пиццы. Вентилируемый нижний нагрев. Вентилятор равномерно распределяет нижнее тепло. Подходит для паэльи. Традиционный нагрев. Для хлеба, пирогов, пирогов с начинкой и нежирного мяса. Размораживание. Быстро размораживает любые продукты. Celeris. Для предварительного разогрева духовки.

2.6 Выбор температуры ° C. Выберите температуру, повернув диск выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор времени приготовления. Таймер: выберите минуты, повернув диск выбора (2.7.1). Если вы предпочитаете, чтобы духовка работала без ограничения времени, поверните его в положение «рука». Обычные часы: поверните верхний диск вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы предпочитаете, чтобы духовка работала без ограничения времени, поверните его в положение «рука» и совместите красную стрелку с временем, показываемым стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку 1. 2 начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью кнопок + и - (2.7.4). 2 перестанет мигать через несколько секунд.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: когда вы выбрали программу и температуру, поверните верхний диск в положение 空. Затем потяните верхний диск и поворачивайте его, пока красная стрелка не покажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, повернув верхний диск вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и времени приготовления нажмите кнопку. Начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания приготовления, нажимая кнопки + и - (2.9.2). Мигание прекратится через несколько секунд.

2.10 Функция звукового сигнала.

Обычные часы: установите переключатель программ в положение 0 (2.10.1). Поверните верхний диск вправо и установите минуты (2.10.2). Это работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: несколько раз нажмите кнопку с символом. Символ начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок + и - (2.10.4). Символ перестанет мигать через несколько секунд. Это работает как при выключенной, так и при включенной духовке.

2.11 Блокировка от детей. Для предотвращения игры детей с духовкой.

Обычные часы: поверните верхний диск, чтобы выбрать (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите кнопки + и -

одновременно и удерживайте их в течение 3 секунд. На дисплее появится символ (2.11.2). Чтобы снять блокировку, повторите процедуру.

Предупреждения: по истечении времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а таймер в исходное положение. Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

Обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки.

Чистка внутренней поверхности духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Выньте боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие крепятся двумя способами: либо без опоры (3.2.1, 3.2.2), либо с опорой (3.2.4, 3.2.5). Чистите духовку в теплом состоянии, протирая стенки тканью, смоченной в горячей мыльной воде (3.2.3, 3.2.6). После чистки стенок установите направляющие на место.

3.3 Модели с самоочищающимися шероховатыми стенками. На этих моделях задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир во время работы духовки. Боковые панели являются обратимыми, что удваивает срок службы покрытия. Чтобы снять самоочищающиеся панели, сначала снимите боковые направляющие.

Если панели недостаточно эффективно выполняют самоочистку, их необходимо регенерировать. Для этого удалите все аксессуары и принадлежности из духовки. Тщательно очистите поверхности духовки, не покрытые самоочищающейся эмалью. Выберите функцию.

Установите температуру 250 °C и время от 30 до 60 минут, в зависимости от степени загрязнения духовки.

Когда программа очистки завершится и духовка остынет, протрите самоочищающиеся элементы влажной губкой. После этого они снова будут полностью функциональны.

Примечание: Не используйте специальные средства для чистки духовых шкафов для очистки каталитических стенок.

Не скребите поверхность металлическими мочалками или острыми предметами.

3.4 Очистка потолка духового шкафа. Если ваша духовка имеет складной гриль, потяните его вверх и нажмите, чтобы сложить (3.4.1), и протрите верхнюю стенку влажной тканью (3.4.2).

3.5 Очистка внешней поверхности духового шкафа. Используйте

нейтральные моющие средства и хорошо вытрите духовку мягкой тканью.

3.6 Система Aquasliding облегчает очистку духовки паром. Процесс занимает 35 минут и выполняется следующим образом:

• Начните с теплой духовки.
• Снимите все аксессуары и боковые направляющие с модели. Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Использование слишком большого количества воды может вызвать перелив. В зависимости от модели,

a) Aquasliding: подождите, пока духовка не укажет на окончание цикла очистки. b) Традиционный: установите температуру 150°C на 10 минут. По истечении этого времени снизьте температуру до минимума (35°C - 75°C в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Несоблюдение этих инструкций может вызвать конденсацию на передней панели.

• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла удалите воду изнутри и вытрите оставшуюся грязь кухонной тряпкой. Этот цикл помогает при очистке, но теряет свою эффективность, если не соблюдать рекомендуемое время.
• В зависимости от модели он может поддерживать функцию предупреждения.

Предупреждения: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Поиск и устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно решить следующие проблемы:

4.1 Духовка не включается. Проверьте, что она подключена к сети и что ручка выбора времени не установлена в положение 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка издает шум после приготовления. Это нормально, так как вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи духовки не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает любые проблемы и предупреждает пользователя. Вы можете увидеть это на дисплее:

4.4 Духовка не работает. Мигает символ l. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает символ . Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности она отключилась

автоматически. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3).

4.6 Духовка не работает. Мигает символ. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и отключите защиту от детей (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Мигает символ . Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно. Обратитесь в службу технической помощи.

Окружающая среда

Эта духовка была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). По возможности используйте темные формы для выпечки. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5 или 10 минут до окончания приготовления.

Утилизация отработавшего электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Отнесите духовку в специальный пункт сбора. Переработка бытовых приборов предотвратит негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволит сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы купили духовку.

Таблица приготовления

	Food	Programme and temperature		Time	Position	Preheat	Accessories
meat and poultry	beef 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	no
	pork 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	no
	lamb 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	no
	turkey 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	no
	chicken 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	no
vegetables	roasted red peppers 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	no
	stuffed tomat-oes 4 servings	200°C	220°C	15 - 19 min	2	no
fish and seafood	baked hake/ baked cod 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	yes
	roasted lobster 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	yes
sundry	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	yes
	defrosting, all types of food	75°C			2	no
	Fermenting dough for bread/cakes	40°C - 50°C	40°C - 50°C	25 - 30 min	0	no
PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO STANDARD IEC/EN60350	8.4.1 Butter cookies		175°C	22 min	3	yes	Deep Tray
	8.4.2 Fairy cakes		185°C	23 min	2	yes	Deep Tray
			*160°C	45 min	3 1	no	Deep Tray/standard
	8.5.1 Fat-free sponge cake		180°C	25 min	1	no	Mould on grill
			*180°C	40 min	3 1	no	2 moulds on 1 grills and deep
	8.5.2 Apple tart		185°C	40-45 min	2	no	Grill
			*180°C	50-55 min	3 1	no	2 moulds on 1 grills and deep
	9.1 Surface browning		*250°C	2-3 min	4	Pre-heat for 5 min	Cook 2-3 min. on grill

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте руководство перед использованием духовки. Документация и аксессуары находятся внутри духовки.

Данное руководство составлено так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Безопасность

Важно!

Храните данную инструкцию в надежном месте. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что вы также передаете эти инструкции. Прочитайте указания перед установкой и использованием прибора, они должны гарантировать вашу безопасность и безопасность других лиц.

• Электрическое подключение для питания духовки должно быть выполнено с соответствующими устройствами отключения в соответствии с местными нормами.
• Установка плиты должна выполняться квалифицированным установщиком, который следует указаниям и схемам производителя.
• Электромонтаж должен быть рассчитан в соответствии с максимальной мощностью, указанной на заводской табличке, а розетка должна быть с заземлением и соответствовать нормам.
• Если сетевой кабель поврежден, его должен заменить ваш сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен, перед заменой лампы, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы духовки, так как поверхность может поцарапаться, что может привести к разрушению стекла и образованию осколков.
• Имеются доступные части прибора, которые нагреваются во время работы. Поэтому детям младше 8 лет нельзя находиться рядом.

с прибором, если только они не находятся под постоянным присмотром.

• Избегайте прикосновения к нагревательным элементам плиты.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они получили соответствующие инструкции или руководство по безопасному обращению с прибором и осознают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Ваш прибор предназначен для обычного бытового использования. Его нельзя использовать в коммерческих или промышленных целях. Он предназначен только для приготовления пищи.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора, это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей подальше от плиты.
• Перед пиролитической очисткой удалите все кухонные принадлежности и крупные остатки пищи.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу плиты. Следите, чтобы дети не садились и не становились на дверцу.
• Если вы хотите почистить внутреннюю часть плиты, сначала выключите плиту.
• После использования плиты убедитесь, что все переключатели находятся в положении «Выкл».
• Не используйте плиту после ее использования для хранения продуктов или принадлежностей.
• Не очищайте прибор с помощью пароочистителей или очистителей высокого давления (требование электробезопасности).
• Во время работы дверца плиты должна быть закрыта для всех программ, включая гриль.

Определение модели

Определите модель вашей плиты. (a'', b'', c'', d'', e'', f*) Для этого сравните панель управления вашего устройства с изображениями на рисунках.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда соблюдайте данные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), а также размеры мебели, в которую вы устанавливаете плиту (1.2.2, 1.2.3).

Духовой шкаф: Устройство должно быть подключено к сети с помощью однофазного стационарного соединения, при котором должна быть обеспечена нулевая защита (синий провод) с нулевым проводом (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в проем и убедитесь, что снаружи не осталось лишнего кабеля (1.2.5, 1.2.6). Закрепите духовой шкаф на мебели прилагаемыми винтами (1.2.7). Материал шкафа или его покрытие должны быть термостойкими. Для завершения установки необходимо установить время (a, c, d, f). После некоторого времени бездействия устройство перейдет в режим ожидания, в котором в зависимости от модели яркость индикации уменьшится или экран погаснет.

Плиты со стеклокерамическими варочными панелями: Плита устанавливается только со стеклокерамическими варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы предотвратить опасность. Установите варочную панель на рабочую поверхность и ослабьте распределительную коробку (1.2.8). Вставьте панель в проем на рабочей поверхности с учетом требований по установке (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте плиту в проем в мебели, оставив пространство для манипуляций (1.2.10). Прикрутите коробку к плите (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к плите (1.2.13). Полностью вдвиньте плиту и закрепите ее прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Нажмите на кольца индикации для ручек управления в зависимости от конфорки (1.2.16) и на ручки управления (1.2.17).

Использование

Перед использованием новой плиты сначала нагрейте ее в пустом состоянии (без продуктов, в положение [2], при 250 °C в течение 30 минут). При

этом может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.п.). После остывания плиты проведите предварительную очистку внутренней поверхности влажной тряпкой.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели доступны глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и решетка для различных применений (2.1.3), которые можно использовать независимо друг от друга. Можно также использовать любой противень вместе с решеткой (2.1.4) как единое целое. Все принадлежности или блоки можно устанавливать непосредственно или на решетку для частичного извлечения (2.1.5), а также на решетку для полного извлечения (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть противень для частичного извлечения, он используется независимо или с другими противнями (3 варианта) (2.1.9). Простая решетка используется независимо (2.1.10). Если у вас есть выдвижные направляющие "Импульс", сначала установите их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие "Импульс" автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). Предписано использовать противень в качестве подставки для продуктов с направляющими "Импульс" (2.1.13). Обратите внимание на положение решеток при вставке в духовку. Они имеют специальные упоры для предотвращения опрокидывания (2.1.14).

2.2 Расположение принадлежностей. В вашем распоряжении 5 позиций для принадлежностей: ₁, ₂, ₃, ₄, ₅. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: потяните нижний переключатель и поверните его вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку L. Символ начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок +, - (2.3.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать (2.3.5).

Примечание: Установите время заново после перебоя в подаче электроэнергии или после перехода на летнее/зимнее время.

2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежность(и) и позицию. Предварительно ознакомьтесь с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели.

Верхний и нижний нагрев с конвекцией. Для всех блюд. Можно одновременно готовить разные блюда, не смешивая их вкусы и запахи.

Горячий воздух. Тепло создается нагревательным элементом у вентилятора. Конвекция с грилем. Для запекания, при этом тепло распределяется равномерно. Идеально для больших кусков мяса.

Большая площадь гриля. Запекание: блюда из пасты, суфле и соус бешамель. Малая площадь гриля. Гамбургеры, тосты и продукты с небольшой поверхностью. Режим пиццы. Сильный жар снизу распределяется равномерно, что идеально подходит для паэльи и пиццы. Нижний нагрев с конвекцией. Вентилятор равномерно распределяет низкий жар. Хорошо подходит для паэльи. Верхний и нижний нагрев. Хлеб, пироги, фаршированные пирожки и нежирные сорта мяса. Размораживание. Подходит для быстрого размораживания. Селерис. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Выберите температуру, поворачивая переключатель. Контрольная лампа гаснет, когда достигнута заданная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, поворачивая переключатель (2.7.1). Если вы хотите, чтобы прибор работал неограниченное время, установите его в положение Manual (II).

Аналоговые часы: поверните верхний переключатель вправо и выберите время работы в минутах (2.7.2). Если вы хотите, чтобы прибор работал неограниченное время, установите его в положение Manual. Убедитесь, что красная стрелка совпадает с часами, показываемыми стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку [1]. Символ начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, — (2.7.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: после выбора программы и температуры поверните переключатель в положение A. Затем потяните верхний переключатель и поворачивайте его, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите время работы, поворачивая верхний переключатель вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку [C]. Символ начнет мигать (2.9.1). Установите желаемое время окончания с помощью кнопок +, — (2.9.2). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.10 Функция звукового сигнала.

Аналоговые часы: выберите положение 0 с помощью ручки программы (2.10.1). Поверните верхний переключатель вправо и выберите время работы в минутах (2.10.2). Это работает только при выключенной плите.

Цифровые часы: нажмите несколько раз кнопку !. Символ начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, —

(2.10.4). Через несколько секунд символ перестанет мигать. Это работает при включенной и выключенной плите.

2.11 Функция блокировки. Эта функция предназначена для предотвращения использования детьми.

Аналоговые часы: поверните верхний переключатель для выбора (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно кнопки + и —. Появится символ ——— (2.11.2). Для снятия блокировки повторите этот шаг.

Указания по использованию: После окончания времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение 0, а таймер в положение Manual √. Осторожно откройте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При мытье вручную используйте обычное средство для мытья посуды.

Чистка внутренней части духовки.

3.2 Модели с гладкими внутренними стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели есть два способа крепления боковых направляющих: без держателя (3.2.1, 3.2.2) или с держателем (3.2.4, 3.2.5). Чистите духовку при теплой температуре влажной тряпкой и моющим средством (3.2.3, 3.2.6). После чистки стенок духовки установите направляющие на место.

3.3 Модели с самоочищающейся шероховатой

внутренней стенкой. В этих духовках задняя панель и боковые стенки покрыты самоочищающимся покрытием, которое удаляет жир во время работы духовки. Покрытие боковых стенок можно реактивировать, что увеличивает срок службы духовки. Для снятия самоочищающихся панелей сначала необходимо снять боковые направляющие.

Если стены больше недостаточно очищаются, их необходимо реактивировать.

Удалите все аксессуары и кухонную посуду из духовки. Тщательно очистите все поверхности духовки, которые не являются самоочищающимися. Выберите функцию □.

Выберите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут, в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки завершена и духовка остыла, протрите все самоочищающиеся детали влажной губкой, и они снова полностью функциональны.

Примечание: Каталитические стенки нельзя чистить

средствами для чистки духовок.

Не очищайте поверхности металлическими губками или острыми предметами.

3.4 Очистка верхней части

внутренней камеры. Если духовка оснащена

откидным грилем, потяните его вверх и нажмите, чтобы опустить (3.4.1), и протрите верхнюю часть влажной тканью (3.4.2).

3.5 Очистка внешних поверхностей плиты.

Используйте нейтральные средства и хорошо вытрите мягкой тканью.

3.6 Функция Aquasiliding — это система, облегчающая очистку духовки с помощью водяного пара. Цикл очистки длится 35 минут и выполняется следующим образом:

• Духовка должна быть нагрета.
• Удалите все аксессуары и боковые направляющие (в зависимости от модели).
• Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Δ Слишком много воды может привести к переливу.
• В зависимости от модели:

a) Aquasliding: дождитесь, пока духовка не подаст сигнал об окончании цикла очистки. b) Традиционный режим при 150°C; время: 10 минут.

По истечении этого времени установите температуру на минимум (35°C - 75°C в зависимости от модели) еще на 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к конденсации на передней панели.

Выключите духовку. - Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром. - По окончании цикла удалите воду из камеры и вытрите остатки загрязнений тканью. Этот цикл очистки теряет эффективность, если не соблюдать указанное время. * В зависимости от модели можно использовать функцию напоминания.

Указания по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неполадок, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Прибор не работает. Убедитесь, что прибор подключен к сети и/или таймер не установлен на 0. 4.2 Во время приготовления выделяется дым. Уменьшите температуру и/или очистите плиту (пункт 3.3).

4.3 Шум после приготовления. Это нормально; вентилятор продолжает работать, пока внутренняя и внешняя температура не снизятся.

Модели с цифровым дисплеем содержат систему диагностики, которая обнаруживает и отображает любые неисправности. Они видны на дисплее:

4.4 Не работает. Мигает символ. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает символ. Плита работала в течение нескольких часов и автоматически отключилась по соображениям безопасности. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает символ. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте плиту (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает символ . Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь ремонтировать плиту самостоятельно, обратитесь в службу поддержки.

Окружающая среда

Плита была разработана с учетом защиты окружающей среды.

Помните об окружающей среде. Предварительно нагревайте плиту только при необходимости (смотрите таблицу). Используйте предпочтительно формы темных цветов. При длительном времени выпечки выключайте плиту за 5 или 10 минут до запланированного времени.

Обращение с отходами электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Отнесите плиту в центр утилизации.

Утилизация бытовых электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели плиту.

Таблица приготовления

	Nahrungsmittel	Programm und Temperatur		Zeit	Position	Vorheizen	Zubehör
Fleisch und Gefügel	Kalb 1,5 Kg	190° C	210° C	50 - 60 min	1	nein
	Schwein 1,5 Kg	150° C	180° C	85 - 95 min	2	nein
	Lamm 1,2 Kg	200° C	220° C	40 - 50 min	2	nein
	Truthahn 4 Kg	170° C	190° C	115 - 125 min	1	nein
	Hähnchen 1,25 Kg	210° C	230° C	50 - 60 min	1	nein
Gemüse	Gebratene rote Paprika 1,25 Kg	190° C	210° C	30 - 40 min	2	nein
	Gefüllte Toma-ten 4 Einheiten	200° C	220° C	15 - 19 min	2	nein
Fisch und Meeresfritte	Seehecht / Kabeljau im Backofen 1,5 Kg	210° C	230° C	7 - 9 min	2	ja
	Riesengarnelen im Backofen 1 Kg	220° C	240° C	4 - 5 min	4	ja
Verschiedenes	pizza	200° C	220° C	18 - 22 min	1	ja
	Abtauen Alle Arten von Nahrungsmitteln	75° C			2	nein
	Fermentation Teig Brot/Feinbäckerei	40° C-50°C	40° C-50°C	25 - 30 min	0	nein
TESTS DER GEBRAUCHSEIGENCHAFTEN GEM. DER NORM IEC/EN60350	8.4.1Butterkekse		175° C	22 min	3	ja	Tiefes Blech
	8.4.2Madeleines		185° C	23 min	2	ja	Tiefes Blech
			*160° C	45 min	31	nein	Tiefes Blech/standad
	8.5.1 Biskuit (ohne Fett)		180° C	25 min	1	nein	Form auf Rost
			*180° C	40 min	31	nein	2 Formen auf 1 Rosten und Tiefes
	8.5.2Apfelkuchen		185° C	40-45 min	2	nein	Rost
			*180° C	50-55 min	31	nein	2 Formen auf 1 Rosten und Tiefes
	9.1Gratinierfläche		*250° C	2-3 min	4	5 Minuten vorheizen	2-3 min. Auf Rost

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Перед использованием духового шкафа полностью прочтите данное руководство. Документацию и аксессуары вы найдете внутри духового шкафа.

Данное руководство составлено таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

Безопасность

Важно

Храните данное руководство вместе с прибором. Если вы продаете или дарите прибор, обязательно приложите руководство по эксплуатации. Прочтите эти указания перед использованием прибора. Они составлены для вашей безопасности и безопасности других лиц.

• Электрическая установка, через которую духовой шкаф получает питание, должна иметь устройства отключения в соответствии с местными правилами установки.
• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком с соблюдением инструкций и схем производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с данными изделия, а розетка должна быть заземлена в соответствии с соответствующими правилами.
• Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить в отделе послепродажного обслуживания или квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор выключен, прежде чем заменять лампочку, чтобы избежать возможных ударов током.
• Для очистки дверцы не используйте абразивные средства или жесткие металлические губки, так как они могут поцарапать поверхность и разбить стекло.
• Во время работы некоторые доступные детали

нагреваются. Детей младше 8 лет следует держать подальше от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.

• Убедитесь, что не прикасаетесь к нагревательным элементам в духовке.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта или знаний о приборе, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и обслуживание, которые должны выполняться пользователем, не должны производиться детьми без присмотра.
• Ваш прибор предназначен для обычного бытового использования.

Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Духовка предназначена исключительно для приготовления пищи.

• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхности могут нагреваться сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей на расстоянии.
• Перед началом пиролитической очистки необходимо удалить всю кухонную утварь и крупные пятна от пролитой пищи.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не забирались на нее и не садились на нее.
• Перед каждой очисткой внутренней части духовки ее необходимо выключать.
• После использования духовки необходимо проверить, что все органы управления находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку в качестве шкафа для хранения или для хранения аксессуаров после использования.
• Для очистки не используйте паровые или моечные устройства высокого давления (требования, касающиеся электробезопасности).
• Духовка должна работать всегда с закрытой дверцей во всех программах, включая использование гриля.

Идентификация

Определите, какая у вас модель духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Подключение к электросети. Учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), и размеры кухонного шкафа, в который вы собираетесь встраивать духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовые шкафы: прибор должен быть подключен к электросети через стационарное однофазное соединение, при этом необходимо убедиться, что нейтральный провод (синий) подключен к нейтрали (1.2.4). Поместите духовой шкаф в проем и убедитесь, что петля кабеля не остается сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите духовой шкаф на мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Материал встраиваемой мебели или декоративного покрытия должен быть термостойким. Для завершения установки необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор перейдет в режим ожидания. В зависимости от модели яркость может уменьшиться или экран погаснет.

Многофункциональные духовые шкафы для керамических

варочных панелей: духовой шкаф может быть установлен только с керамическими варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасных ситуаций. Положите варочную панель на столешницу и отсоедините шкафчик для ручек управления (1.2.8). Установите варочную панель в отверстие столешницы, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации варочной панели) (1.2.9). Вдвиньте духовой шкаф в проем мебели, оставив пространство для маневрирования (1.2.10). Прикрутите шкафчик к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите варочную панель к духовому шкафу (1.2.13). Задвиньте духовой шкаф полностью назад и закрепите его двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). С усилием установите детали для ручек в зависимости от типа источника тепла (1.2.16) и сами ручки (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием духового шкафа его необходимо прогреть пустым

(без блюд, в положении l 250°C в течение 30 минут). При этом может появиться дым или неприятный запах (это нормально и вызвано нагреванием остатков жира и т.п.). После того как духовой шкаф остынет, протрите его изнутри влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решётка (2.1.3), которые можно использовать независимо друг от друга. Кроме того, каждый противень можно комбинировать с многофункциональной решёткой (2.1.4), образуя единое целое. Все принадлежности или их комбинации можно использовать непосредственно или устанавливать на частично выдвижную решётку (2.1.5) или полностью выдвижную решётку (2.1.6, 2.1.7). Если у вас есть частично выдвижной противень, решётку можно использовать отдельно или вместе с противнями (3 типа) (2.1.9). Одиночная решётка используется независимо (2.1.10). Если духовой шкаф оснащён автоматическими выдвижными направляющими типа «импульс», их необходимо сначала установить в духовку без противня (2.1.11). Импульсные направляющие автоматически выдвигаются наружу под весом противня при открытии духовки (2.1.12). При использовании импульсных направляющих обязательно использовать противень для размещения приготавливаемых блюд (2.1.13). Учитывайте положение решёток при их установке в духовку. Они имеют выемки сбоку, предотвращающие их соскальзывание (2.1.14).

2.2 Положение противней/решёток. Существует 5 положений, в которые можно устанавливать противни/решётки: ₁₂₃₄₅ 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: вытяните нижнюю ручку и поверните её вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и символ начнёт мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок +, — (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: после сбоя питания или при изменении времени необходимо заново установить время. 2.4 Приготовление блюд. Поместите блюдо в духовку. Выберите противень/решётку и его положение, руководствуясь таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления.

Выберите режим приготовления в зависимости

Модель традиционного горячего воздуха. Для каждого типа блюд. Можно одновременно готовить несколько блюд, не смешивая вкусы и запахи. Турбо плюс. Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом. Мощный гриль с горячим воздухом. Равномерно запекает благодаря равномерному распределению тепла. Идеально подходит для больших кусков жареного мяса. Мощный гриль. Запеченные блюда: макаронные изделия, суфле и соус бешамель. Умеренный гриль. Гамбургеры, тосты и продукты небольшого размера. Интенсивный нижний нагрев. Мощный нижний нагрев равномерно распределяется; идеально подходит для паэльи и пиццы. Горячий воздух снизу. Вентилятор равномерно распределяет нижний нагрев. Идеально для паэльи. Традиционный нагрев. Хлеб, пироги, фаршированные пирожки и нежирное мясо. Размораживание. Размораживает любой продукт за очень короткое время. Celeris. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [C]. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикаторная лампа погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер: выберите минуты, повернув ручку выбора. (2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовка работала без ограничения времени, установите ее в режим ручного управления.

Аналоговые часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовка работала без ограничения времени, установите ее в режим ручного управления и убедитесь, что красная стрелка совпадает с временем, указанным стрелками часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку, и символ начнет мигать (2.7.3). Установите время с помощью кнопок +, - (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: После выбора программы и температуры поверните верхнюю ручку в положение A. Затем вытяните верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, повернув верхнюю ручку вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку (L), и символ начнет мигать (2.9.1). Установите время, когда духовка должна быть готова, с помощью кнопок +, - (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится (2.7.5).

2.10 Функция предупреждения.

Аналоговые часы: Установите ручку программ в положение 0 (2.10.1). Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Эта функция работает только когда духовка выключена.

Цифровые часы: нажмите кнопку несколько раз, и символ начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Эта функция работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Предотвращает последствия прикосновений детей.

Аналоговые часы: Поверните верхнюю ручку, пока она не укажет (2.11.1).

Цифровые часы: нажмите одновременно на кнопки + и - и удерживайте их в течение 3 секунд, появится символ - (2.11.2). Чтобы снять блокировку, повторите это действие.

Предупреждения по использованию: По окончании времени приготовления установите ручку функций и ручку температуры в положение 0, а ручку таймера в положение ручного режима ↓. Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий воздух.

Обслуживание и очистка

3.1 Очистка противней и решеток. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. При мытье вручную можно использовать обычное моющее средство. Замочите их на некоторое время, чтобы облегчить очистку.

Очистка внутренней поверхности духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. Существует два способа крепления направляющих в зависимости от модели: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). Очищайте духовку, когда она слегка теплая, тканью, смоченной в теплой воде с мылом (3.2.3, 3.2.6). После очистки стенок духовки установите направляющие на место.

3.3 Модели с шероховатыми самоочищающимися стенками.

В этих духовках задняя и боковые стенки покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир во время работы духовки. Боковые стенки являются обратимыми, что удваивает срок службы покрытия.

Чтобы снять самоочищающиеся панели, сначала извлеките боковые направляющие. Если стенки недостаточно хорошо самоочищаются, необходимо восстановить их функцию. Для этого удалите из духовки все аксессуары и противни. Тщательно очистите все несамоочищающиеся поверхности духовки. Выберите функцию

Установите температуру 250 °C и выберите время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения деталей. Когда программа очистки завершится и духовка остынет, протрите самоочищающиеся детали влажной губкой, после чего они снова будут полностью функциональны.

Примечание: Не очищайте каталитические стенки специальными средствами для духовок.

Не трите поверхности металлическими губками, острыми или заостренными предметами.

3.4 Очистка верхней части. Если ваша духовка имеет складной гриль, потяните его вверх и нажмите, чтобы опустить вниз (3.4.1), и протрите верхнюю стенку влажной тканью (3.4.2). 3.5 Очистка внешней поверхности духовки.

Используйте нейтральные средства и тщательно вытрите внешнюю поверхность мягкой тканью.

3.6 Функция Aquasiding. Это система, которая облегчает очистку духовки с помощью пара. Эта функция длится 35 минут и выполняется следующим образом.

• Начните с едва тёплой духовки.
• Удалите все аксессуары и боковые направляющие, в зависимости от модели.
• Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Слишком большое количество воды может вызвать перелив.
• В зависимости от модели,

a) Aquaslading: подождите, пока духовка не сообщит о завершении цикла очистки. b) Традиционный способ: при температуре 150°C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите температуру на минимальный уровень (35°C - 75°C, в зависимости от модели) и поддерживайте её в течение 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к конденсации на передней панели.

Выключите духовку. - Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром. - По окончании цикла удалите воду из духовки и удалите остатки загрязнений тканью. Этот вспомогательный цикл очистки теряет свою эффективность, если не соблюдать указанные временные интервалы.

• В зависимости от модели может использоваться функция предупреждения.

Предупреждения при чистке: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочиститель.

Устранение неполадок

Некоторые проблемы вы можете решить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или не установлен ли переключатель времени в положение 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Издаёт шум после приготовления. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая обнаруживает неполадки и сообщает о них. Вы можете прочитать их на экране:

4.4 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала несколько часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает. Нажмите любую кнопку.

• Не выполняйте ремонтные работы самостоятельно, обратитесь в техническую службу.

Окружающая среда

При проектировании духового шкафа учитывалась защита окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Нагревайте духовой шкаф только тогда, когда это необходимо (см. таблицу). По возможности используйте только тёмные формы для выпечки. При длительном приготовлении выключайте духовой шкаф за 5 или 10 минут до окончания.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Этот символ указывает, что прибор не следует выбрасывать в обычный контейнер для бытовых отходов.

Сдайте ваш духовой шкаф в специальный пункт приёма. Благодаря переработке бытовых приборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и деньги.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

	Gerecht	Programma en temperatuur		Tijd	Positie	Voorverwar-men	Accessoires
vlees en gevogelte	kalfsvlees 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	nee
	varkensvlees 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	nee
	lamsvlees 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	nee
	kalkoen 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	nee
	kip 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	nee
groenten	gebakken rode paprika 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	nee
	gevulde tomaten 4 eenh.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	nee
vis en schaal- en schelldieren	heek / kabeljauw in de oven bereid 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ja
	kreeft in de oven bereid 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ja
overige	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ja
	ontdooien voor elk type gerecht	75°C			2	nee
	Rijzen van deeg van brood/luxe broodjes	40°C - 50°C	40°C - 50°C	25 - 30 min	0	nee
FUNCTIONELE GESCHKTHEIDTESTS VOLGEN NORM IEC/EN60350	8.4.1 Boterkoekjes		175°C	22 min	3	ja	Diepe bakplaat
	8.4.2 Muffins		185°C	23 min	2	ja	Diepe bakplaat
			*160°C	45 min	3	nee	Diepe bakplaat/standaard
	8.5.1 Luchtige cake zonder vet		180°C	25 min	1	nee	Bakvorm op rooster
			*180°C	40 min	3	nee	2 bakvormenop 1 rooversen diepe
	8.5.2 Appeltaart		185°C	40-45 min	2	nee	Rooster
			*180°C	50-55 min	3	nee	2 bakvormenop 1 rooversen diepe
	9.1 Gegratineerde bovenzijde		*250°C	2-3 min	4	5 min. Voorverwarmen	Bereiding 2-3 min. op rooster

• В зависимости от модели.

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации прибора прочтите это руководство полностью. Документация и принадлежности находятся внутри духового шкафа.

Это руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими рисунками.

Техника безопасности

Важно

Храните это руководство вместе с прибором. При продаже или передаче прибора другому лицу вместе с прибором необходимо передать это руководство по эксплуатации. Прочтите эти рекомендации перед установкой и началом эксплуатации прибора. Это руководство предназначено для обеспечения безопасности и безопасности других лиц.

• Электрическое оборудование духового шкафа должно быть подключено к розеткам в соответствии с требованиями норм и правил страны (региона).
• Установка и подключение духового шкафа должны производиться уполномоченным специалистом в соответствии с инструкциями и схемами изготовителя. Характеристики источника питания должны соответствовать максимальной мощности, указанной в паспортной табличке. Сеть должна быть оснащена заземлением в соответствии с нормативными требованиями. В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить; во избежание опасности замена должна производиться службой продаж или технического обслуживания квалифицированным специалистом.
• Перед заменой лампы духового шкафа во избежание поражения электрическим током убедитесь в том, что прибор отключен от сети питания. Не используйте для чистки духового шкафа абразивные чистящие средства и щетки из металлической проволоки, так как это может привести к повреждению поверхности и отламыванию кусков стекла. Во время функционирования прибора некоторые его открытые части могут сильно нагреваться. Дети до 8 лет не должны приближаться к прибору, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром взрослых. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа.
• Этот прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями; эксплуатация прибора такими лицами допускается только под наблюдением или при условии надлежащего инструктирования по вопросам эксплуатации прибора и понимания ими возможной опасности. Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором, которые выполняются пользователем, могут производиться детьми только под присмотром взрослых.
• Этот прибор предназначен для использования в бытовых домашних условиях. Прибор запрещается использовать для коммерческих или производственных целей. Прибор должен использоваться исключительно для приготовления пищевых продуктов. Не пытайтесь вносить изменения в характеристики прибора. Это может быть опасно. Во время чистки поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Поэтому во время этой процедуры прибор должен находиться вне досягаемости детей.
• Перед началом чистки необходимо извлечь из прибора все компоненты, предназначенные для приготовления, и удалить значительные загрязнения, оставшиеся после приготовления продуктов. Не кладите на дверцу духового шкафа тяжелые предметы и следите за тем, чтобы дети не взбирались и не садились на нее.
• При каждом вмешательстве во внутреннюю часть шкафа с целью чистки
• прибор должен быть выключен.
• После окончания работы с прибором необходимо удостовериться в том, что все элементы управления находятся в выключенном положении.
• Духовой шкаф нельзя использовать в качестве шкафа для хранения продуктов, а также для хранения принадлежностей после их использования.
• Для чистки прибора нельзя пользоваться приборами паровой чистки или чистки под давлением (эти требования относятся к электробезопасности).
• Во время приготовления в духовом шкафу его дверь должна быть постоянно закрыта при всех режимах приготовления, в том числе в режиме гриля.

Идентификация

Идентифицируйте модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнивая панель управления вашего аппарата с рисунками.

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда руководствуйтесь данными, указанными на идентификационной табличке (1.2.1), а также размерами мебели, в которую будет встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: аппарат должен подключаться к сети посредством постоянного монтажного соединения, при котором должно быть гарантировано соединение нулевого провода (синего цвета) с нулевым (1.2.4). Разместите духовку в нише, следя за тем, чтобы оставшийся кабель не находился сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите аппарат в мебельном проеме при помощи двух винтов, входящих в комплект (1.2.7). Для завершения установки в гриле необходимо установить решетку (a, c, d, f). По истечении определенного времени пребывания в гриле продукты переходят в режим ожидания, в котором в зависимости от модели уменьшается интенсивность освещения или гаснет дисплей.

Универсальные духовки для

стеклокерамических плит: В целях безопасности духовка должна устанавливаться только со стеклокерамическими плитами, рекомендованными производителем. Разместите варочную панель на столешнице, освободите коробку переключателей (1.2.8). Установите плиты в выемки столешницы согласно указаниям по установке (см. руководство по плите) (1.2.9). Разместите духовку в мебельную нишу, оставив свободное пространство для манипулирования с духовкой (1.2.10). Придвиньте коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините плиту к духовке (1.2.13). Продвиньте духовку до упора и закрепите двумя винтами, входящими в комплект (1.2.14, 1.2.15). Надавливая, установите накладные переключатели в соответствии с типом плиты (1.2.16) и переключатели (1.2.17).

Эксплуатация

Прежде чем в первый раз пользоваться новой духовкой, произведите нагрев вхолостую (без

продуктов) при 250°C в течение 30 минут. При этом может появиться дым или неприятный запах (это нормальное явление, поскольку происходит нагрев остатков смазки и т.п.). Как только духовка остынет, произведите предварительную чистку внутренней камеры мягкой тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели прибор может быть дополнительно оснащён плоским противнем (2.1.1), неглубоким противнем (2.1.2) и универсальной решёткой (2.1.3), которые используются независимо друг от друга. Кроме того, любой из противней можно использовать в комбинации с универсальной решёткой (2.1.4) как комплект принадлежностей для приготовления. Все принадлежности и комплекты принадлежностей могут использоваться непосредственно на смотровом окне, на частичной вытяжной решётке (2.1.5) и на полной вытяжной решётке (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если имеется частичная вытяжная решётка, она используется отдельно или вместе с противнями (3 варианта) (2.1.9). Простая решётка используется отдельно (2.1.10). Если в духовом шкафу имеются автоматически выдвигающиеся направляющие типа «Impulse», сначала необходимо вставить в шкаф эти направляющие без противней (2.1.11). Направляющие типа «Impulse» при открытых дверцах шкафа выдвигаются автоматически под весом противня (2.1.12). При использовании направляющих типа «Impulse» обязательно нужно использовать один противень, чтобы головка была (2.1.13). Вставляя решётку в духовку, следите за параллельностью их положения, они оснащены боковыми упорами, предотвращающими опрокидывание (2.1.14). 2.2 Установка дополнительных принадлежностей. Оснащение может устанавливаться в 5 положениях: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка текущего времени. Обычные часы: потяните нижнюю руку и поверните вправо (2.3.1). Установите текущее время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите на клавишу «U», начнёт мигать значок (2.3.3). Установите текущее время при помощи клавиши «+» (2.3.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать (2.3.5). Примечание: необходимо заново установить время после перерыва в подаче электроэнергии или в случае перехода на другое время. 2.4 Пищевые продукты: поместите продукты в духовку. Выберите принадлежность (II) и её положение, проконсультируйтесь предварительно с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели. Традиционный тип нагрева с принудительной циркуляцией воздуха в камере шкафа, этот режим подходит для приготовления блюд любого типа. Вы можете готовить несколько блюд одновременно, их запахи и вкусы не будут смешиваться.

Режим «Гриль». Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом. Режим интенсивного приготовления гриле с принудительной циркуляцией воздуха в камере шкафа. В этом режиме вы можете готовить на гриле, равномерно распределяя тепло. Режим «Огонь» хорош для приготовления крупных кусков. Режим интенсивного приготовления на гриле. Запекаемые блюда: мучные изделия, супы и соусы бешамель. Режим мягкого приготовления на гриле. Гамбургеры, гренки и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний подогрев. Интенсивная подача тепла снизу с равномерным распределением. Режим «Особый» хорош для приготовления пасты. Нижний подогрев с принудительной циркуляцией воздуха в камере шкафа. За счет работы вентилятора обеспечивается равномерное распределение тепла, подаваемого снизу. Режим рекомендуется для приготовления пасты. Традиционный тип подогрева. Хлебобулочные изделия, пироги, пирожки с начинкой и постное мясо. Размораживание. Используя этот режим, вы сможете в кратчайшие сроки разморозить любые продукты. Celeris. Этот режим предназначен для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Установите температуру, поворачивая переключатель. Контрольная лампочка погаснет, когда будет установлена нижняя температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени приготовления на тамере L: Установите минуты, поворачивая переключатель (2.71). Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного ограничения, установите её в положение ручного управления.

Обычные часы: Повернуть верхнюю ручку вправо и установить минуты (2.72). Если вы хотите, чтобы духовка работала без временного ограничения, установите её в положение ручного управления. Нажмите так, чтобы красная стрелка совпала с внутренним, которое показывают стрелку часов.

Цифровые часы: Нажмите на клавишу L, и начнут мигать значки [2.7.3]. Установите время приготовления при помощи клавиш +, - (2.7.4). Через несколько секунд значки [1] перестанут мигать.

2.8 Установка времени запуска. Обычные часы: После выбора программы и величины температуры повернуть верхнюю ручку в положение. После этого потянуть верхнюю ручку и вращать её до тех пор, пока красная стрелка не покажет время запуска (2.8.1). 2.9 Установка времени завершения. Цифровые часы: После установки программы, температуры и времени приготовления нажмите

на клавишу L, и начнет мигать значок (2.9.1). Установите время завершения при помощи клавиш +, - (2.9.2). Через несколько секунд значок перестанет мигать.

2.10 Функция «Гриль»

Обычные часы: Установите переключатель программ в положение 2.10.1. Потянуть верхнюю ручку вправо и установить минуты (2.10.2). Только если духовка находится в сервисном состоянии. Цифровые часы: Нажмите несколько раз на клавишу, и начнет мигать значок (2.10.3). Установите время приготовления при помощи клавиш +, - (2.10.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать. Духовка может находиться как в рабочем, так и в нерабочем состоянии.

2.11 Функция блокировки: Чтобы дети не могли манипулировать с духовкой.

Общие части: Вращайте верхнюю ручку до тех пор, пока не будет установлено. (2.11.1) Проволочные части: Нажмите в течение 3 секунд одновременно клавиши +, -, чтобы разблокировать. (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Предупреждение: По окончании времени приготовления установите переключатели функций и температуры в положение «0», а переключатель времени в исходное положение. 1. Открывайте осторожно верхнюю дверцу, так как оттуда может вырваться горячий пар.

Уход и чистка

3.1 Чистка дополнительных приспособлений. Все приспособления пригодны для мытья в посудомоечной машине. При чистке вручную используйте обычные моющие средства. Чтобы облегчить уход за приспособлениями, их можно предварительно замочить. Чистка внутренней поверхности камеры духовки. 3.2 Модели с гладкими стенками. Необходимо снять боковые направляющие. В зависимости от модели духового шкафа боковые направляющие могут крепиться одним из двух способов: без опор (3.2.1, 3.2.2) или с опорами (3.2.4, 3.2.5). Духовку следует мыть слегка нагретой, промывая тёплой водой с моющим средством или мылом (3.2.3, 3.2.6). После завершения процедуры остатки стенок направляющие следует установить на место. 3.3 Модели с передними стенками (самоочищающиеся). В духовках таких моделей задняя и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, благодаря чему загрязнения стенок во время работы пригорают. Боковые панели можно переворачивать на другую сторону, что продлевает срок службы очищающего слоя в два раза. Когда панели перестанут обеспечивать достаточную

очистку за счёт своих свойств, необходимо провести их регенерацию. Для этого в шкафу нужно включить все функциональные ёмкости.

После этого тщательно очистите поверхности духовки, не являющиеся самоочищающимися. Затем задайте режим

Установите температуру на уровне 250°C и время в диапазоне 30-60 минут в зависимости от степени загрязнённости прибора.

После того как программа завершит работу и духовка остынет, самоочищающиеся элементы необходимо протереть влажной тканью.

По завершении этой процедуры они полностью восстанавливают свою функциональность.

3.4 Чистка потолка. Если духовка имеет съёмный гриль, то нужно снять его, оперев на него вниз (3.4.1), и очистить верхнюю стенку влажной тряпкой (3.4.2). 3.5 Чистка наружных поверхностей духовки.

Используйте нейтральные моющие средства, хорошо вытрите духовку куском мягкой ткани.

3.6 Режим AquaClean. Это режим, облегчающий чистку духового шкафа за счёт использования водяного пара. Длительность работы прибора в этом режиме составляет 35 минут, при этом используется следующим образом:

• Чистку духового шкафа необходимо начинать, когда он тёплый.
• Удалите все функциональные боковые направляющие (в зависимости от модели). Разбрызгайте при помощи пульверизатора 200 мл воды на внутренние стенки шкафа. При избыточном количестве воды она может выливаться. В зависимости от модели,

a) Активируйте духовку, пока дисплей не сообщит о завершении цикла очистки. б) Обычный режим при температуре 150 °C на 10 минут. По истечении указанного времени установите температуру на минимальное значение (от 35 до 75 °C в зависимости от модели) и дайте прибору поработать 20 минут. При несоблюдении этих указаний на передней стенке может образоваться конденсат.

• Выключите духовой шкаф. Осторожно откройте дверцу шкафа, следя за тем, чтобы не обжечься паром. По завершении цикла уберите золу с поверхности и вытрите остатки загрязнений. Этот вспомогательный цикл для очистки улучшает эффективность. Очистка выполняется без соблюдения указанных значений времени.

В зависимости от модели в качестве вспомогательного может использоваться функция предварительного нагрева.

Предварительный нагрев: 1. Удостоверьтесь в том, что духовка находится в нерабочем состоянии. 2. Никогда не используйте правые оси?

Проблемы

Некоторые проблемы вы можете устранить сами.

4.1 Духовка не работает. Удостоверьтесь в том, что духовка подключена к сети и/или таймер не находится в положении 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка издает шум, когда приготовление уже завершено. Это нормальное явление, вентилятор продолжает работать, чтобы охладить температуру внутри снаружи духовки.

Модели с цифровым дисплеем снабжены системой диагностики, позволяющей обнаруживать любые неполадки и сигнализировать о них. Это отображается на дисплее.

4.4 Духовка не работает. Мигает значок . Установите переключатель функций в положение О и установите текущее время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает значок . Духовка работала в течение нескольких часов и автоматически отключилась в целях безопасности. Установите переключатель функций в положение О и установите текущее время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Мигает значок . Установите переключатель функций в положение О и снимите блокировку (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Мигает значок . Нажмите кнопку.

• Не производите с духовкой никаких манипуляций, свяжитесь с отделом техобслуживания.

Окружающая среда

Конструкция духовки основана на принципах защиты окружающей среды.

Соблюдайте принципы защиты окружающей среды. Производите предварительное нагревание духовки только если это необходимо (см. таблицы). При длительной работе духовки выключайте её за 5-10 минут до установленного времени.

Проблема отработанных электрических и электронных аппаратов.

Обозначение указывает на то, что данный прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов. Передайте вашу духовку в специальный центр приёмки. Утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать негативных последствий для здоровья, окружающей среды и помогает экономить электроэнергию и ресурсы. Для получения дополнительной информации обращайтесь к местным властям или в организацию, где вы приобрели вашу духовку.

Таблица приготовления

MREО M ITUVA	Пишевий прочьт	Прогамma и temператуа	В装配	Пложени	Пробarbeitung нарbeiten	Дорочьные псincocobеня
	Телега 1.5 кг	190°C	210°C	50-60 MIN	1	Нет
	Свинна 1.5 кг	150°C	180°C	85-95 MIN	2	Нет
	Баранна 1.2 кг	200°C	220°C	40-50 MIN	2	Нет
	Индзewska 4 кг	170°C	190°C	115-125 MIN	1	Нет
	цыл徵нок 1.25 кг	210°C	230°C	50-60 MIN	1	Нет
Овоши	Тушенький Красский пereц 1.25 кг	190°C	210°C	30-40 MIN	2	Нет
	фаршированные Tomаты 4ш.	200°C	220°C	15-19 MIN	2	Нет
рьба и морец- Дуktы	Жарень морлан/ Залчeyная тrecа 1,5 кг	210°C	230°C	7-9 MIN	2	да
	Залчeyнские кравETки 1 кг	220°C	240°C	4-5 MIN	4	да
разимьhoe	піца	200°C	220°C	18-22 MIN	1	да
	Разморжаванie Любх пожков 75°C				2	Нет
	Боженnes/Pлобем сеса Ддя Влескii/Xлесь міп Дригин Издель	40°C -50°C	40°C -50°C	25-30 MIN	0	Нет
Сбдөгөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөнөn В Качеве STANДAPHTHOTO IEC/EM60350	8.4.1 Сдобhoe		175°C	22 MIN	3	да
	8.4.2 Кексы		185°C	23 MIN	2	да
	8.5.1 ОБezзширунный БисBVIT		*160°C	45 MIN	3 1	Нет
	8.5.2 Пбочь пирor		180°C	25 MIN	1	Нет
	9.1 Гейь поверхносту		*180°C	40 MIN	3 1	Нет
	9.2 Гейь пирor		185°C	40-45 MIN	2	Нет
	9.3.1	Гайдзewska	*180°C	50-55 MIN	3 1	Нет
	9.4.1 Гейь поверхносту		*250°C	2-3 MIN	4	поста в�ем В ТЕЧЕМЕ 5 MIN

* В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом использования духового шкафа. Документацию и аксессуары вы найдете внутри духового шкафа.

Эта инструкция организована таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими изображениями.

Безопасность

△Важно

Храните эту инструкцию вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что вы приложили и инструкцию по эксплуатации. Перед установкой и началом использования прибора прочитайте эти советы. Они написаны в целях защиты вашей безопасности и безопасности других.

• Электрическая установка, питающая духовой шкаф, должна иметь установленные устройства отключения в соответствии с действующими местными правилами установки.
• Установку духового шкафа должен выполнять квалифицированный специалист в соответствии с инструкциями производителя и соответствующими предписаниями.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность, указанную на заводской табличке, розетка должна быть заземлена в соответствии с предписаниями.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен сервисным отделом или аналогичными квалифицированными работниками, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети, прежде чем заменять лампочку, чтобы предотвратить возможный удар электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические щетки для чистки дверцы духового шкафа, так как это может поцарапать поверхность и, как следствие, разбить стекло.
• Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет не должны находиться рядом с прибором, если

не находятся под постоянным наблюдением.

Избегайте прикосновения к нагревательным элементам внутри духовки. - Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, только если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Чистка и обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. Ваш прибор предназначен для обычного домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он предназначен исключительно для приготовления пищи. - Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно. - Во время пиролитической очистки поверхность нагревается сильнее, чем при обычном использовании. Не подпускайте детей. - Перед пиролитической очисткой удалите все аксессуары и сильные загрязнения. - Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не забирались на нее и не садились на нее. - Если вы хотите провести какую-либо очистку внутри духовки, она должна быть выключена. - После использования духовки убедитесь, что все регуляторы находятся в положении «выключено». - Не используйте духовку как кладовку для хранения неиспользуемых аксессуаров. - Не используйте паровые или высоконапорные устройства для очистки (требования, касающиеся электробезопасности). - Духовка всегда должна работать с закрытой дверцей во всех программах, включая гриль.

Идентификация

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные с таблички с параметрами (1.2.1) и размеры мебели, в которую встраивается духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть подключен к сети через стационарное однофазное соединение, в котором должно быть обеспечено подключение защитного проводника (желто-зеленый). Вставьте духовку в отверстие и убедитесь, что в верхней части не остался пережатый кабель (1.2.5, 1.2.6). Прикрутите ее к мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Материал, покрывающий мебель, должен быть термостойким. Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). После определенного периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, в котором в зависимости от модели снижается яркость или выключается экран.

Многофункциональная духовка для комбинирования с керамическими варочными панелями. Духовку можно устанавливать только с керамическими варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Установите варочную панель на рабочую поверхность и освободите шкаф с переключателями (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие в рабочей поверхности и соблюдайте требования по установке (см. руководство к панели) (1.2.9). Вставьте духовку в отверстие в мебели и оставьте пространство для манипуляций с ней (1.2.10). Прикрутите шкаф с переключателями к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13). Вставьте духовку полностью в шкаф и прикрутите её двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите кольца регуляторов в соответствии с типом источника тепла (1.2.16) и регуляторы (1.2.17).

Использование

Прежде чем использовать вашу новую духовку в первый раз, прогрейте её пустой. Прежде чем использовать вашу новую духовку в первый раз, прогрейте её пустой (без продуктов при температуре 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или запах (что нормально из-за нагрева остатков консервантов и т.п.). Когда она остынет, протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели у вас есть глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решётка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень с многофункциональной решёткой (2.1.4) и создавать из них набор. Все принадлежности или наборы можно устанавливать непосредственно на частично выдвижную решётку (2.1.5) или на полностью выдвижную решётку (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, используйте его отдельно или вместе с противнями (3 способа) (2.1.9). Простая решётка используется отдельно (2.1.10). Если у вас есть самовыдвижные направляющие "импульс", вставьте их в духовку сначала без противня (2.1.11). Направляющие "импульс" автоматически выдвигаются при открытии духовки под весом противня (2.1.12). С направляющими "импульс" (2.1.13) необходимо класть продукты на противень. Учитывайте положение решёток при вставке внутрь. Они имеют боковые упоры против опрокидывания (2.1.14). 2.2 Положение принадлежностей. Доступно 5 положений для размещения принадлежностей. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните за нижний регулятор и поверните его вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнёт мигать (2.3.3). Установите время кнопками +, - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: Установите время заново после перерыва в подаче электроэнергии или при изменении времени. 2.4 Продукты для запекания. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их положение, предварительно сверившись с таблицей для запекания. Закройте дверцу. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели. Традиционный нагрев воздухом. Для любого вида блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи. Турбо плюс. Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом.

Мощный гриль с вентиляцией. Запекает, равномерно распределяя тепло. Идеально подходит для обжаривания крупных кусков. Мощный гриль. Запекание: макаронных изделий, суфле и соуса бешамель. Нежный гриль. Гамбургеры, тосты и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивное верхнее тепло. Сильный нижний нагрев равномерно распределяется. Идеально для паэльи, пиццы. Конвекционное верхнее тепло. Вентилятор равномерно распределяет тепло. Предназначен для паэльи. Традиционный нагрев. Хлеб, пироги, фаршированная выпечка и постное мясо. * Размораживание. Размораживает любой продукт за минимальное время. Celeris. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [c]. Выберите температуру, поворачивая регулятор. Индикатор погаснет, как только будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор времени. Таймер. ①: выберите минуты, поворачивая регулятор (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в ручное положение (l).

Обычные часы: Поверните верхний регулятор вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в ручное положение lú, и красная стрелка должна находиться в положении времени, которое показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите кнопку L, которая начнет мигать [▶] (2.7.3). Установите время кнопками +, — (2.7.4). Через несколько секунд [▶] перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхний регулятор до положения Затем потяните за верхний регулятор и поверните его так, чтобы красная стрелка указывала на время (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхний регулятор вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: Как только вы выбрали программу, температуру и время, нажмите кнопку, и она начнет мигать [2.9.1]. Установите время окончания, нажимая кнопки +, — (2.9.2). Через несколько секунд [▶] перестанет мигать.

2.10 Сигнальные функции.

Обычные часы: Установите регулятор программ в положение 0 (2.10.1). Поворачивайте верхний регулятор вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: Нажмите несколько раз кнопку ɑ, и она начнет мигать [2.10.3].

Установите время кнопками +, — (2.10.4).

Через несколько секунд [p] перестанет мигать.

Работает, даже если духовка включена или выключена.

2.11 Функция блокировки. Чтобы предотвратить вмешательство со стороны детей.

Обычные часы: Поворачивайте верхнюю ручку вправо, пока не выберете нужное время (2.11.1).

Цифровые часы: нажмите одновременно кнопки +, - и удерживайте их в течение 3 секунд, появится [2.11.2). Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Предупреждение относительно использования: После окончания времени приготовления установите ручки функций и температуры в положение 0, а ручку таймера в ручное положение. Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

Уход и чистка

3.1 Чистка принадлежностей. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной чистке используйте обычное чистящее средство. Замочите их, чтобы облегчить чистку.

Внутренняя чистка духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие имеют два типа крепления: без держателя (3.2.1, 3.2.2) или с держателем (3.2.4, 3.2.5). После их снятия протрите боковые стенки влажной тканью (3.2.3, 3.2.6). Когда стенки духовки станут чистыми, установите направляющие на место. 3.3 Модели с шероховатыми стенками. Самоочищающиеся. В этих духовках задняя стенка и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет загрязнения при работе духовки. Боковые панели являются обратимыми, что удваивает срок службы покрытия.

Если панели недостаточно очищаются сами, их необходимо регенерировать. Для этого удалите все аксессуары и посуду изнутри духовки. Тщательно очистите поверхность духовки, которая не является самоочищающейся. Выберите функцию. Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут, в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки закончится и духовка остынет, пройдитесь влажной губкой по самоочищающимся поверхностям, которые снова станут полностью функциональными.

3.4 Чистка потолка. Если ваша духовка оснащена складным грилем, поднимите его вверх и нажмите вниз, чтобы разложить (3.4.1), и очистите потолок влажной тканью (3.4.2). 3.5 Внешняя чистка духовки. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasiding - это система, которая облегчает чистку духовки с помощью водяного

пара. Она длится 35 минут и происходит следующим образом.

Начните, когда духовка теплая. Удалите все аксессуары и боковые направляющие, в зависимости от модели. - Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Слишком много воды может привести к ее вытеканию из духовки. В зависимости от модели,

a) Aquaslading подождите, пока духовка не сообщит об окончании цикла очистки. b) традиционный при 150°C в течение 10 минут. По истечении указанного времени установите температуру на минимум (35°C-75°C, в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Если не следовать этим инструкциям, может образоваться конденсат на передней стороне.

Выключите духовку - Осторожно откройте дверцу духовки и избегайте контакта с паром. - После окончания цикла удалите воду изнутри и с помощью ткани удалите остатки загрязнений. Этот вспомогательный цикл очистки теряет эффективность, если не соблюдать указанные временные интервалы. * В зависимости от модели вы можете использовать функцию таймера.

Предупреждения по использованию. 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочиститель.

Решаемые проблемы

Это перечень неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли она и/или не установлен ли таймер на 0. 4.2 При выпечке выделяется дым. Уменьшите нагрев и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После выпечки издаёт шум. Это нормально, что вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Это нормально, что вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

4.4 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала несколько часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает. Нажмите любую кнопку.

Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Окружающая среда

Духовка разработана с учётом сохранения окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Разогревайте духовку только при необходимости (смотрите таблицу). Используйте лучше формы тёмного цвета. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5 или 10 минут до установленного времени.

Обращение с отходами электрических и электронных приборов.

Символ означает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте свою духовку в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и позволяет экономить энергию и ресурсы.

Более подробную информацию вы можете получить в органах местного самоуправления, у продавца и на сайте www.elektrowin.cz

Таблица выпечки

	Potravina	Program a teplota		Doba	Poloha	Předhřívání	Příslušensní
maso a drůžé	telecí 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	ne
	vepřové 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	ne
	jehněčí 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	ne
	krocan 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	ne
	kuře 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	ne
zelenina	pečené Červné papriky 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	ne
	plěné rajčata 4 Jednotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2	ne
ryby a moříské plody	pečená treska / treska v trouбě 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	ano
	krevety v trouбě 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	ano
rúzné	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	ano
	pro věchny druhy potravin	75°C			2	ne
	Kynutí těsta na chleba/pečivo	40°C	40°C	25 - 30 min	0	ne
		50°C	50°C
ZKOUŠKY ZPUSOBILOSTI FUNKCE PODLE NORMY IEC/EN80350	8.4.1 Máslové sušenko		175°C	22 min	3	ano	Hlubokým plechem
	8.4.2 Muffiny		185°C	23 min	2	ano	Hlubokým plechem
			*160°C	45 min	3	ne	Hlubokým plechem/ standardní
	8.5.1 Nadý- chané piškoty bez tuku		180°C	25 min	1	ne	Forma na rostu
			*180°C	40 min	3	ne	2 formy na 1 rostech a Hlubokým
	8.5.2 Jablečný koláč		185°C	40-45 min	2	ne	Rož
			*180°C	50-55 min	3	ne	2 formy na 1 rostech a Hlubokým
	9.1 Zapékány pavrchu		*250°C	2-3 min	4	Předehráťi po dobu 5 min	Pečeni 2-3 min. Na rostu

• В зависимости от модели

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед использованием духовки внимательно изучите данное руководство. Документацию и принадлежности вы найдете внутри духовки.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Безопасность

ВАЖНО:

Сохраните это руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, передайте вместе с ним и данное руководство пользователя. Пожалуйста, перед установкой и использованием прибора прочтите эти рекомендации. При его создании мы думали о вашей безопасности и безопасности окружающих.

• Электрическое подключение духовки должно быть выполнено с помощью устройств отключения, соответствующих местным стандартам установки.
• Духовка может быть введена в эксплуатацию только квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• Электрическое подключение должно быть выполнено в соответствии с максимальной мощностью, указанной на табличке с данными, и подключение должно иметь правильное заземление.
• Если сетевой кабель поврежден, его замену должен производить только квалифицированный специалист во избежание опасности.
• При замене лампы освещения духовки отключите духовку от сети, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические губки на дверце духовки, так как они могут поцарапать поверхность или разбить стекло.
• Во время работы доступные части могут нагреваться. Детей младше 8 лет следует держать подальше от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки.
• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Детям нельзя играть с прибором. Очистка и обслуживание, выполняемые пользователем, не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
• Прибор On предназначен для обычного домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Подходит только для приготовления пищи.
• Не изменяйте и не пытайтесь изменять технические характеристики этого прибора. Это может быть опасно для вас.
• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей подальше.
• Перед выполнением пиролитической очистки выньте аксессуары и удалите крупные загрязнения.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы маленькие дети не забирались на нее и не садились на нее.
• Перед выполнением любых работ по очистке внутри духовки сначала отключите прибор.
• После использования духовки убедитесь, что все переключатели находятся в выключенном положении.
• Не используйте духовку в качестве кладовой или для хранения кухонных принадлежностей после использования.
• Для очистки прибора никогда не используйте пароочистители или устройства высокого давления (в соответствии с требованиями электробезопасности).
• Всегда эксплуатируйте духовку с закрытой дверцей при любой программе, включая гриль.

Для определения типа печи (a", b", c", d", e", f") сравните панель управления с изображениями на рисунке.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все упаковочные и защитные материалы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные, указанные на табличке с техническими характеристиками (1.2.1), и размеры мебели, в которую встраивается печь (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие печи: прибор должен быть подключен к заземленной однофазной розетке с обеспечением нулевого (синего) соединения (1.2.4). Установите печь на место так, чтобы в верхней части не было выступающих деталей (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Материал кухонной мебели и ее покрытие должны быть термостойкими. После завершения установки необходимо установить часы (a, c, d, f). После определенного периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, при котором в зависимости от модели яркость снижается или дисплей отключается.

Многофункциональные печи со стеклокерамической варочной панелью: во избежание несчастных случаев печь можно использовать только со стеклокерамическими варочными панелями, рекомендованными производителем. Поместите варочную панель на столешницу и снимите соединительную коробку (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие в столешнице (см. инструкцию к варочной панели) (1.2.9). Вставьте печь в отверстие в шкафу. Оставьте достаточно места для подключения (1.2.10). Прикрутите соединительную коробку к печи (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините варочную панель к печи (1.2.13). Полностью вставьте печь на место и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите крышку панели управления на место в соответствии с типом регуляторов (1.2.16) и органов управления (1.2.17).

Использование печи

Перед первым использованием новой печи нагрейте ее пустой (без продуктов) в течение 30 минут при температуре 250°C. Вы можете почувствовать дым или неприятный запах (это нормально, вызвано сгоранием остатков смазки и т.п.). Когда прибор остынет, очистите его внутреннюю поверхность влажной кухонной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект прибора входят глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которые работают независимо друг от друга. Кроме того, любой противень можно комбинировать с многофункциональной решеткой (2.1.4), образуя таким образом комплект. Каждую принадлежность или комплект можно непосредственно поместить или установить на частично выдвижную решетку (2.1.5) или на полностью выдвижную решетку (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас частично выдвижная решетка, вы можете использовать ее отдельно или вместе с противнем (3 варианта) (2.1.9). Простая решетка используется отдельно (2.1.10). Если у вас есть автоматические направляющие «импульс», сначала установите их в духовку без противней (2.1.11). Направляющие «импульс» автоматически выдвигаются под весом противня при открытии дверцы духовки (2.1.12). Для направляющих «импульс» используйте противень с бортиками, чтобы предотвратить опрокидывание (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке в духовку. Они имеют задний ограничитель (2.1.14).

2.2 Установка принадлежностей. Принадлежности можно размещать на 5 различных уровнях. 2.3 Установка часов. Обычные часы: вытяните нижний переключатель и поверните его вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку. Индикатор начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + и – (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: время необходимо устанавливать заново после перебоя в подаче электроэнергии или перевода часов. 2.4 Приготовление пищи. Поместите пищу в духовку. Для выбора подходящих принадлежностей и уровня проверьте таблицу приготовления. Закройте дверцу духовки. 2.5 Выбор режима приготовления. — Выберите режим приготовления, соответствующий типу духовки.

Обычный нагрев с конвекцией. Подходит для любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не опасаясь смешивания вкусов и запахов.

Турбо-плюс. Тепло подается средним нагревательным элементом.

Интенсивный гриль с конвекцией. Гриль равномерно распределяет тепло. Идеально подходит для больших кусков мяса. Интенсивный гриль. Блюда на гриле: запеканки, суфле и соус бешамель. Слабый гриль. Гамбургеры, тосты и небольшие блюда. Интенсивный нагрев духовки. Интенсивный нижний нагрев равномерно распределяется, идеально подходит для паэльи и пиццы. Конвекционный нагрев духовки. Вентилятор равномерно распределяет нижнее тепло. Рекомендуется для паэльи. Обычный нагрев. Хлеб, выпечка, фаршированные блюда и ветчина. * Размораживание. Размораживайте любые продукты за минимальное время. Разогрев. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Установка температуры [°C]. Установите температуру, поворачивая регулятор. Когда будет достигнута заданная температура, контрольная лампа погаснет.

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

2.7 Установка времени приготовления. Таймер (L): установите минуты, поворачивая регулятор (2.7.1). Если вы хотите использовать духовку без таймера, переведите его в ручной режим (L).

Hagyományos óra: Tekerje el a felső kapcsolót jobbra, és válassza ki a perc értéket (2.7.2). Ha sütő időzítő nélkül kívánja használni, fordítsa kézi helyzetbe, és a piros nyilat állítsa egy vonalba az óramutatók által jelzett időponttal.

Digitális óra: nyomja meg a gombot. A [▶] jelzés villogni kezd (2.7.3). Állítsa be az időtartamot a + és — gombokkal (2.7.4). A [▶] villogása néhány másodperc elteltével megszűnik.

2.8 A kezdési időpont beállítása.

Hagyományos óra: Miután kiválasztotta a programot és a hőmérsékletet, tekerje el a felső kapcsolót a állásba. Majd húzza ki a felső kapcsolót, és forgassa el addig, hogy a piros nyíl a kezdő időpontot mutassa (2.8.1). Válassza ki az időtartamot a felső kapcsoló jobbra tekerésével.

2.9 A befejezési időpont beállítása.

Digitális óra: a program, a hőmérséklet és a sütési idő kiválasztását követően nyomja meg a gombot. A [jelzés] villogni kezd (2.9.1). Állítsa be a sütés befejezési időpontját a + és — gombokkal (2.9.2). A [villogása] néhány másodperc elteltével megszűnik.

2.10 Hangjelzés funkció.

Hagyományos óra: Állítsa a programgombot 0 helyzetbe (2.10.1). Forgassa el a felső kapcsolót jobbra, és válassza ki a perc értéket (2.10.2). Ezt a funkciót csak akkor használhatja, ha a sütő ki van kapcsolva.

Digitális óra: nyomja meg többször a (L) gombot. A [jelzés] villogni kezd (2.10.3).

Állítsa be az időtartamot a + és — gombokkal (2.10.4). A [jelzés] villogása néhány másodperc elteltével megszűnik. Ez a funkció a sütő ki- és bekapcsolt állapotában egyaránt használható.

2.11 Gyermekzár. Megakadályozza, hogy a gyermekek a sütővel játsszanak. Hagyományos óra: Forgassa el a felső kapcsolót a állás kiválasztásához (2.11.1).

Digitális óra: nyomja meg egyszerre a + és — gombokat, és tartsa őket nyomva 3 másodpercig. A kijelzőn a [jelzés] jelenik meg (2.11.2). A gyermekzár kikapcsolásához ismételje meg a műveletsort.

Figyelmeztetések: a sütési idő elteltekor fordítsa a funkció- és hőmérséklet gombokat 0 helyzetbe, és az óra gombot kézi helyzetbe √. Nyissa ki a sütő ajtaját, legyen óvatos, mert a sütőből forró gőz távozhat.

3

Karbantartás és tisztítás

3.1 Очистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. Для мытья вручную используйте обычное моющее средство. Для облегчения очистки замочите их.

Очистка камеры духовки.

3.2 Очистка боковых направляющих. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели направляющие могут быть двух типов: без кронштейна (3.2.1, 3.2.2) или с кронштейном (3.2.4, 3.2.5). После снятия протрите боковые стенки влажной тканью (3.2.3, 3.2.6). Если духовка имеет функцию самоочистки, опустите панель за направляющими. После очистки стенок установите направляющие обратно в духовку. 3.3 Модели с волнистыми боковыми стенками и самоочисткой.

В этих духовках задняя стенка и боковые панели покрыты самоочищающимся покрытием, которое удаляет жир во время работы духовки. Боковые панели можно переворачивать, что удваивает срок службы покрытия. Если панели не очищаются должным образом, их необходимо восстановить. Для этого выньте все аксессуары и посуду из духовки. Тщательно очистите самоочищающиеся поверхности духовки. Выберите функцию.

Установите температуру 250 °C, время — 30–60 минут в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки завершится и

духовка остынет, протрите самоочищающиеся элементы влажной губкой, после чего они полностью восстановят свои свойства.

3.4 Очистка верхней части камеры духовки. Если ваша духовка имеет откидной гриль, потяните его вверх и нажмите, чтобы опустить (3.4.1), и очистите верхнюю часть влажной тканью (3.4.2). 3.5 Очистка внешней поверхности духовки. Используйте обычные чистящие средства, затем вытрите прибор насухо мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasliding — это система, которая облегчает очистку духовки с помощью пара. Длительность — 35 минут, и выполняется следующим образом.

• Начните с предварительно разогретой духовки.
• Выньте все аксессуары, включая боковые направляющие, в зависимости от модели.
• Распылите 200 мл воды на внутренние боковые стенки духовки. Слишком большое количество воды может вытечь. В зависимости от модели,

а) Aquasliding: дождитесь окончания цикла очистки. б) Обычный режим: установите температуру 150 °C на 10 минут. По истечении этого времени снизьте температуру до минимума (35 °C – 75 °C в зависимости от модели) и поддерживайте её в течение 20 минут. Если не следовать этим инструкциям, на передней панели может образоваться конденсат.

• Выключите прибор.
• Осторожно откройте дверцу духовки, стараясь не обжечься паром. По окончании цикла удалите воду и с помощью ткани удалите остатки загрязнений. Эта вспомогательная операция очистки менее эффективна, если не соблюдать рекомендуемую продолжительность.
• В зависимости от модели можно также использовать функцию таймера.

Предупреждения: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочиститель.

Устранение неисправностей

Следующие проблемы вы можете решить самостоятельно.

4.1 Духовка не включается. Проверьте, включена ли духовка и не находится ли таймер в положении 0. 4.2 Во время приготовления из духовки выходит дым.

Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3).

4.3 После приготовления слышен шум. Это не является признаком неисправности. После приготовления вентилятор продолжает

работать, пока внутренняя и внешняя температура не снизятся.

Модели с цифровым дисплеем оснащены диагностической системой, которая обнаруживает неисправность и предупреждает пользователя.

4.4 Духовка не работает. Мигает индикатор []. Поверните переключатель в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Духовка не работает. Мигает индикатор []. Духовка автоматически отключается после нескольких часов работы по соображениям безопасности. Поверните переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Духовка не работает. Мигает индикатор []. Поверните переключатель функций в положение 0 и отключите блокировку от детей (пункт 2.11). 4.7 Духовка не работает. Мигает индикатор []. Нажмите любую кнопку.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать духовку. Обратитесь в сервисный центр.

5

Защита окружающей среды

При проектировании духовки мы уделили большое внимание защите окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно нагревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Когда это возможно, используйте темную посуду. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5-10 минут до окончания времени приготовления.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Запрещается выбрасывать прибор в обычные контейнеры для бытовых отходов. Сдайте духовой шкаф в соответствующий пункт сбора. Переработка бытового прибора позволяет предотвратить негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и другие ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или к продавцу.

Таблица приготовления

	Étel	Program és hörmséklet		Idő	Helyzet	Előmelegítés	Tartozékok
hús és baromfi	marha 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 perc	1	nem
	sertés 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 perc	2	nem
	bárány 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 perc	2	nem
	pulyka 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 perc	1	nem
	csirke 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 perc	1	nem
zöld ségek	sült pirosaprika 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 perc	2	nem
	tölöttt paradiscom 4 fogás	200°C	220°C	15 - 19 perc	2	nem
hal és tengergyőműcsi	sült hekk /sült tőkehal 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 perc	2	igen
	sült rák 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 perc	4	igen
eyéb	pizza	200°C	220°C	18 - 22 perc	1	igen
	kiolvasztás,mindenételtípus	75°C			2	nem
	Kenyér/péksütemenytészta erjesztés	40°C-50°C	40°C-50°C	25 - 30 perc	0	nem
FUNKCIÓRALMASSÁGIVIZSGALATOKAIIEC/EN60350 SZABVANY SZEIRINT	8.4.1. Vajaskesz		175°C	22 perc	3	igen	Mély tálcával
	8.4.2 Muffinok		185°C	23 perc	2	igen	Mély tálcával
			*160°C	45 perc	31	nem	Mély tálcával/szabványos
	8.5.1 Babapiskóta	180°C	25 perc	1	nem	Forma a rácson
	zhiradék nélkül	*180°C	40 perc	31	nem	2 forma 1 rácsonés Mély
	8.5.2 Almás pite		185°C	40-45 perc	2	nem	Rács
			*180°C	50-55 perc	31	nem	2 forma 1 rácsonés Mély
	9.1 Reszeitfelület		*250°C	2-3 perc	4	Előmelegítés5 percig	Fózs 2-3 min.Rácson

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования прибора. Документацию и дополнительные принадлежности вы найдете внутри духового шкафа.

Данное руководство организовано таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими изображениями.

Безопасность

△Важно

Храните данное руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что вы также передали руководство по эксплуатации. Перед установкой и началом использования прибора прочитайте эти советы. Они написаны для вашей безопасности и безопасности других.

• Электрическое питание духового шкафа должно быть оснащено устройствами отключения, соответствующими местным нормам установки.
• Монтаж духового шкафа должен выполняться авторизованным сервисным техником, который будет следовать инструкциям и чертежам производителя.
• Электрическая установка должна учитывать максимальную потребляемую мощность прибора, указанную на заводской табличке, и должна быть выполнена в соответствии с действующими правилами.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен авторизованным сервисным центром во избежание опасности. При замене лампочек убедитесь, что прибор выключен, чтобы избежать возможного поражения электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или металлические мочалки для чистки дверцы духового шкафа. Они могут поцарапать и повредить стеклянную поверхность.
• Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет не должны находиться рядом с прибором без постоянного присмотра.
• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки.
• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта или знаний, если им обеспечен надзор или инструктаж по использованию прибора безопасным способом, и они понимают связанные с этим риски. Детям запрещается играть с прибором. Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра. Ваш прибор предназначен для обычного домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он предназначен исключительно для выпечки продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно.
• Во время пиролитической очистки поверхность нагревается сильнее, чем при обычном использовании. Не допускайте приближения детей.
• Перед пиролитической очисткой удалите все аксессуары, используемые для выпечки, и сильные загрязнения.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не забирались на нее и не садились на нее.
• Перед проведением любой очистки внутри духовки она должна быть выключена.
• После использования духовки убедитесь, что все регуляторы находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку в качестве кладовой или для хранения неиспользуемых аксессуаров.
• Не используйте паровые или высоконапорные устройства для очистки (требования по электробезопасности).
• Духовка должна всегда работать с закрытой дверцей во всех программах, включая гриль.

Определение типа

Определите тип духового шкафа («a», «b», «c», «d», «e», «f»), сравнив панель управления вашего духового шкафа с устройствами на рисунках.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Внимательно посмотрите на табличку с данными (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет устанавливаться духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовые шкафы: Подключите прибор к сети однофазным соединением, обязательной частью которого должен быть защитный проводник (зелено-желтый) (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в отверстие и следите, чтобы лишний кабель не оказался на верхней части шкафа (1.2.5, 1.2.6). Прикрепите шкаф к мебели с помощью винтов, входящих в комплект (1.2.7). Материал поверхности мебели должен быть термостойким. Для завершения установки прибора необходимо настроить часы (a, c, d, f). После определенного периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, в котором в зависимости от модели снижается яркость или экран выключается.

Многофункциональные духовые шкафы в комбинации с стеклокерамической варочной панелью: Духовые шкафы можно устанавливать только со стеклокерамическими панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Положите стеклокерамическую панель на рабочую поверхность столешницы и снимите коробку с выключателями (1.2.8). Вставьте варочную панель в отверстие в рабочей поверхности. Соблюдайте инструкции по монтажу (см. руководство по использованию панели) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в отверстие в мебели так, чтобы осталось необходимое пространство для манипуляций (1.2.10). Прикрепите коробку с выключателями к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите кабель панели к разъему духового шкафа. Задвиньте шкаф в отверстие и закрепите его винтами, входящими в комплект (1.2.14, 1.2.15). Наденьте кольца под ручки так, чтобы они соответствовали интенсивности нагрева (1.2.16) и положению регуляторов (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием нагрейте пустой духовой шкаф (без посуды, в положении в течение 30 минут при температуре 250°C). Может появиться дым или запах (это нормальные явления, связанные с нагреванием остатков смазки и т.п.). После остывания духового шкафа протрите его влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели у вас есть глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4) и создавать из них наборы. Все принадлежности или наборы можно устанавливать непосредственно на частично выдвижную решетку (2.1.5) или на полностью выдвижную решетку (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, используйте его отдельно или вместе с другими противнями (3 способа) (2.1.9). Простая решетка используется отдельно (2.1.10). Если у вас есть самовыдвижные направляющие «импульс», вставьте их в духовой шкаф сначала без противня (2.1.11). Направляющие «импульс» автоматически выдвигаются при открытии духового шкафа под весом противня (2.1.12). С направляющими «импульс» (2.1.13) необходимо класть продукты на противень. Учитывайте движение решеток при вставке внутрь. Они имеют боковые ограничители против опрокидывания (2.1.14).

2.2 Положения аксессуаров. Имеется 5 положений для размещения аксессуаров: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка часов. Обычные часы: Потяните за нижний регулятор и поверните его вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: Нажмите кнопку. После нажатия начнет мигать значок (2.3.3). С помощью кнопок +, - установите время (2.3.4). Через несколько секунд значок перестанет мигать (2.3.5). Примечание: Часы необходимо устанавливать после каждого перерыва в подаче электроэнергии и после каждого изменения времени. 2.4 Выпечка. Поместите продукты в духовку. Выберите подходящий аксессуар и вставьте его в положение согласно таблице для выпечки. Закройте дверцу. 2.5 Выберите функцию выпечки. Поворачивая переключатель выбора, выберите функцию выпечки по образцу: Традиционный нагрев воздухом. Для любого вида блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи. Турбо плюс. Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом.

Сильный воздушный гриль. Равномерно запекает благодаря равномерному распределению тепла. Идеально для обжаривания крупных кусков. Сильный гриль. Запекание: макаронных изделий, суфле и соуса бешамель. Слабый гриль. Гамбургеры, тосты и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний нагрев. Сильный нижний нагрев распределяется равномерно. Идеально для паэльи, пиццы. Воздушный нижний нагрев. Вентилятор равномерно распределяет тепло. Предназначен для паэльи. Традиционный нагрев. Хлеб, торты, фаршированная выпечка и нежирное мясо. * Размораживание. Размораживает любой продукт за минимальное время. Celeris. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Установка температуры [°C]. Поворачивая переключатель выбора, выберите желаемую температуру выпечки. Индикатор погаснет, когда духовка нагреется до выбранной температуры.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности выпечки. Таймер (1): Выберите количество минут, поворачивая регулятор выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовка работала без таймера, установите регулятор в ручное положение (2).

Классические часы: Поверните верхний регулятор вправо, чтобы выбрать минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы духовка работала без таймера, выберите ручное положение [l] и установите красную стрелку в то же положение, что и часовая стрелка.

Цифровые часы: Нажмите кнопку, и значок [▶] начнет мигать (2.7.3). Продолжительность выпечки установите кнопками +, — (2.7.4). Через несколько секунд значок [▶] перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала выпечки.

Классические часы: После выбора программы и температуры поверните верхний регулятор в положение . Затем потяните за верхний регулятор и поверните его так, чтобы красная стрелка указывала время старта (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхний регулятор вправо.

2.9 Выбор времени окончания выпечки.

Цифровые часы: После выбора программы, температуры и продолжительности выпечки нажмите кнопку, и значок перестанет мигать (2.9.1). Время окончания выпечки установите, нажимая кнопки + — (2.9.2). Через несколько секунд значок перестанет мигать.

2.10 Функция Таймер

Классические часы: С помощью регулятора выберите позицию 0 (2.10.1). Поворачивайте верхний регулятор вправо и выберите минуты (2.10.2). Эта функция работает только при выключенной духовке. Цифровые часы: Несколько раз нажмите кнопку, и иконка начнет мигать (2.10.3). Установите

длительность с помощью кнопок +, — (2.10.4). Через несколько секунд иконка перестанет мигать. Функция работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций детьми.

Классические часы: Поворачивайте верхний регулятор вправо, пока не выберете нужное. (2.11.1)

Цифровые часы: В течение 3 секунд одновременно нажимайте кнопки +, —, и появится иконка (2.11.2). Для разблокировки повторите процедуру.

Предупреждения по использованию: После завершения выпекания установите регуляторы температуры и функций в положение 0, а таймер в положение «выкл». Осторожно открывайте дверцу духовки – из нее может выйти горячий пар.

3

Уход и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Аксессуары можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычные чистящие средства. Для облегчения чистки аксессуары можно замочить.

Чистка внутренней части духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие имеют два типа крепления: без держателя (3.2.1, 3.2.2) или с держателем (3.2.4, 3.2.5). После их извлечения используйте влажную тряпку для очистки боковых стенок (3.2.3, 3.2.6). Когда стенки духовки будут чистыми, установите направляющие на место.

3.3 Модели с шероховатыми стенками. Самоочищающиеся. В этих духовках задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет загрязнения при работе духовки. Боковые панели являются обратимыми, что удваивает срок службы покрытия. Если панели недостаточно самоочищаются, их необходимо регенерировать. Для этого удалите все аксессуары и посуду изнутри духовки. Тщательно очистите поверхности духовки, которые не являются самоочищающимися. Выберите функцию

Установите температуру на 250°C и время на 30–60 минут, в зависимости от степени загрязнения. Когда программа очистки завершится и духовка остынет, очистите влажной губкой самоочищающиеся поверхности, которые снова станут полностью функциональными.

3.4 Чистка потолка духовки. Если ваша духовка оснащена откидным грилем, потяните его вверх и нажмите вниз, чтобы разложить (3.4.1), и очистите потолок влажной тряпкой (3.4.2).

3.5 Чистка духовки снаружи. Используйте средства с нейтральным pH, затем вытрите насухо тряпкой. 3.6 Функция Aquasiding — это система, которая облегчает чистку духовки с помощью водяного пара. Она длится 35 минут и происходит следующим образом.

• Начните, когда духовка влажная.
• Снимите все дополнительные принадлежности и боковые направляющие, в зависимости от модели.
• Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Если вы нальете слишком много воды, она может вытечь из духовки. В зависимости от модели,

a) AquaClean: подождите, пока духовка не сообщит об окончании цикла очистки. b) Традиционный способ: при 150°C в течение 10 минут. По истечении указанного времени установите температуру на минимум (35°C - 75°C, в зависимости от модели) и поддерживайте в течение 20 минут. Если вы не будете следовать этим инструкциям, это может вызвать конденсацию на передней панели.

Выключите духовку. - Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром. - После завершения цикла удалите воду изнутри и с помощью тряпки удалите остатки загрязнений. Этот вспомогательный цикл очистки теряет эффективность, если не соблюдать указанные временные интервалы. * В зависимости от модели вы можете воспользоваться функцией таймера.

Предупреждение по использованию. 1. Перед очисткой убедитесь, что духовка выключена. 2. НИКОГДА не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существуют проблемы, которые вы можете решить самостоятельно, не вызывая сервисную службу.

4.1 Духовка не работает. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или находится ли регулятор в положении 0. 4.2 Дым во время выпечки. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 Духовка издает шум после выпечки. Это нормальное явление: вентилятор работает, пока внутренняя температура духовки почти не сравняется с наружной.

Модели с дисплеем имеют встроенную диагностическую систему, которая обнаруживает и сообщает о некоторых ошибках. На дисплее отображается:

4.4 Не работает. Мигает значок. Установите регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3).

4.5 Не работает. Мигает. Духовка работала непрерывно в течение нескольких часов и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Поверните регулятор функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает значок. Поверните регулятор функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Не работает. Мигает значок. Нажмите любую кнопку.

Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно. Вызовите сервисную службу.

Охрана окружающей среды

Духовка изготовлена в соответствии с принципами защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Разогревайте духовку только в тех случаях, когда это действительно необходимо (см. таблицу). Используйте в основном посуду тёмного цвета. При длительном времени выпекания выключайте духовку за 5–10 минут до запланированного окончания выпекания.

Вывод прибора из эксплуатации.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Вышедшую из строя духовку отнесите в специальный пункт приёма электронных отходов. Переработка бытовых приборов предотвращает негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, а также помогает экономить энергию и природные ресурсы. Более подробную информацию вы можете получить на сайте www.edinodm.sk или обратившись в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели прибор.

Таблица выпекания

	Jedlo	Program a teplota		Čas	Pozícia	Predhriatie	Príslušenstvo
Mäso a hydrolé mäso	Telacie māso 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	Nie
	Bravčové māso 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	Nie
	Baranie māso 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	Nie
	Morčacie māso 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	Nie
	Kuracie māso 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	Nie
Zelenina	Pečené Červéné paprčky 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	Nie
	Plnéné paradajky 4 Jednotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2	Nie
Ryby a dary mora	Pečený pstruh / Opekaná treska 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	Áno
	Opekané langusty 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	Áno
Rózne	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	Áno
	Odmrazovanie větkych typov potravin	75°C			2	Nie
	Kysnutie cesta na chlieb/ pečivo	40°C - 50°C	40°C - 50°C	25 - 30 min	0	Nie
Skošky SPOSOBIOSTI FUNKCIE PODLA NORMY IEC/EN60350	8.4.1 Maslové sušienky		175°C	22 min	3	Áno	hlbokým plechom
	8.4.2 Muffiny		185°C	23 min	2	Áno	hlbokým plechom
			*160°C	45 min	3	Nie	hlbokým plechom/ standardny
	8.5.1 Nadý- chané piškóty bez tuku		180°C	25 min	1	Nie	Forma na rostu
			*180°C	40 min	3	Nie	2 formy na 1 rostoch a hlbokým
	8.5.2 Jablkový koláč		185°C	40-45 min	2	Nie	Rožt
			*180°C	50-55 min	3	Nie	2 formy na 1 rostoch a hlbokým
	9.1 Zapekanie povrchu		*250°C	2-3 min	4	Predohriatie po dobu 5 min	Pećenie 2-3 min. Na rosté

• В зависимости от модели.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данное руководство перед использованием духовки. Документацию и аксессуары вы найдёте внутри духовки.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Безопасность

Важно

Сохраняйте данное руководство вместе с прибором. Если вы продаёте или передаёте прибор другому лицу, убедитесь, что руководство по эксплуатации прилагается к нему. Прочтите эти советы перед установкой и использованием прибора; они составлены с учётом вашей безопасности и безопасности других людей.

• Электропитание духовки должно быть оснащено устройствами отключения в соответствии с местными правилами установки.
• Установку духовки должен выполнять квалифицированный установщик, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и электрическая розетка должна иметь обязательное заземление.
• Если сетевой кабель повреждён, его должна заменить сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасных ситуаций.
• Убедитесь, что прибор отключён от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможных ударов электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жёсткие металлические скребки для очистки дверцы духового шкафа, так как это может поцарапать поверхность и привести к растрескиванию стекла.
• Во время работы доступные части могут нагреваться. Детей младше 8 лет следует держать на расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Избегайте прикосновения к внутренним нагревательным элементам.
• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором. Очистку и техническое обслуживание не должны выполнять дети без присмотра.
• Прибор предназначен для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он служит исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора; это может представлять опасность.
• Во время пиролитической очистки доступные поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей на расстоянии.
• Перед началом пиролитической очистки удалите все элементы для приготовления пищи, чтобы избежать переполнения.
• Не кладите тяжёлые предметы на дверцу духового шкафа и следите за тем, чтобы дети не забирались на неё и не садились на неё.
• Для любой очистки внутренней полости духового шкафа прибор должен быть выключен.
• После использования духового шкафа убедитесь, что все рукоятки находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовой шкаф в качестве кладовой или для хранения аксессуаров до его использования.
• Не используйте пароочистители или устройства высокого давления для очистки прибора (требование, касающееся электрической безопасности).
• Духовой шкаф всегда должен работать с закрытой дверцей во всех программах, включая электрический гриль.

Идентификация

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую должен быть встроен духовой шкаф (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовые шкафы: необходимо подключить прибор к электрической сети с помощью фиксированного однофазного соединения, в котором необходимо обеспечить соединение нейтрали (синий цвет) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовой шкаф в отверстие, убедившись, что лишний кабель не остается сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите его в мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7). Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор перейдет в режим ожидания и, в зависимости от модели, снизит яркость или выключит экран.

Многофункциональные духовые шкафы для

стеклокерамических плит: духовой шкаф можно устанавливать только с теми стеклокерамическими плитами, которые рекомендует производитель, чтобы избежать опасности. Установите плиту на столешницу и отсоедините коробку переключателей (1.2.8). Вставьте плиту в отверстие столешницы, соблюдая все требования к установке (см. руководство по плите) (1.2.9). Вставьте духовой шкаф в отверстие мебели, оставив пространство для возможности манипуляций (1.2.10). Прикрепите коробку к духовому шкафу (1.2.11, 1.2.12). Подключите плиту к духовому шкафу (1.2.13). Вставьте духовой шкаф до упора и закрепите его двумя прилагаемыми винтами. Установите нажимом дополнительные элементы управления в зависимости от типа источника тепла (1.2.16) и элементов управления (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием духовки нагрейте ее пустой (без продуктов, в положении 250°C в течение 30 минут). Возможно появление дыма или запаха (это нормально из-за нагрева остатков жира и т.д.). Когда остынет, протрите внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Аксессуары. В зависимости от модели предусмотрены глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которые используются независимо. Кроме того, можно комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), чтобы образовать комплект. Все аксессуары или комплекты могут размещаться непосредственно или на частично выдвижной решетке (2.1.5) или полностью выдвижной решетке (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, вы можете использовать его независимо или вместе с другими противнями (3 режима) (2.1.9). Простая решетка используется независимо (2.1.10). Если у вас есть автоматические выдвижные направляющие Impulse, сначала вставьте их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие Impulse автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). Обязательно использовать противень в качестве опоры для продуктов с направляющими Impulse (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке внутрь. Они имеют боковые ограничители, предотвращающие опрокидывание (2.1.14).

2.2 Расположение аксессуаров. У вас есть 5 положений для размещения аксессуаров. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните нижнюю ручку и поверните ее вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш +, - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: установите время заново после перебоев в подаче электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите аксессуар(ы) и положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели: Традиционный нагрев с вентиляцией. Подходит для любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи. Турбо плюс. Нагрев осуществляется за счет центрального нагревательного элемента. Сильная вентилируемая решетка. Запекание с равномерным распределением

тепла. Идеально подходит для крупных жарких.

Сильная решетка. Запекание: макароны, суфле и соус бешамель. Слабая решетка. Гамбургеры, тосты и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний нагрев. Интенсивное нижнее тепло распределяется равномерно. Идеально для пиццы и пирогов. Вентилируемый нижний нагрев. Вентилятор равномерно распределяет нижнее тепло. Подходит для пиццы. Традиционный нагрев. Хлеб, пирожные, пироги с начинкой и нежирное мясо. Размораживание. Размораживает любые продукты за минимальное время. Быстрый нагрев. Для предварительного разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка продолжительности. Таймер L: выберите минуты, повернув ручку выбора (2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в ручной режим.

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы функция работала без ограничения времени, установите ее в положение «ручной режим» и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и [▶] начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, — (2.7.4). Через несколько секунд [▶] перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхнюю ручку в положение . Затем вытяните верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхнюю ручку вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу, и [2.9.1] начнет мигать. Отрегулируйте время, когда вы хотите, чтобы процесс закончился, нажимая клавиши +, - (2.9.2). Через несколько секунд [ ] перестанет мигать.

2.10 Функция таймера.

Обычные часы: Установите ручку программы в положение 0 (2.10.1). Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажмите клавишу несколько раз, и 2 начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку, чтобы выбрать (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите и удерживайте 3 секунды одновременно клавиши +, —, и вы увидите (2.11.2). Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите ручки функции и температуры в положение 0, а ручку таймера в положение «макс». Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки.

Чистка внутренней поверхности духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие имеют два типа крепления: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). После снятия используйте влажную ткань для очистки боковых стенок (3.2.3, 3.2.6). Когда стенки духовки будут чистыми, установите направляющие на место.

3.3 Модели с шероховатыми самоочищающимися стенками. Эти духовки имеют заднюю панель и боковые панели, покрытые самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир при нагреве духовки. Боковые панели являются двусторонними, что удваивает срок службы покрытия. Когда панели перестают самоочищаться, их необходимо регенерировать. Для этого удалите все аксессуары и посуду из духовки и тщательно очистите поверхности, не являющиеся самоочищающимися. Выберите функцию регенерации. Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения. Когда цикл очистки закончится и духовка остынет, протрите самоочищающиеся элементы влажной губкой, и они снова станут полностью функциональными.

3.4 Чистка потолка. Если ваша духовка имеет откидной гриль, потяните его вниз и нажмите, чтобы

опустить его (3.4.1) и протрите потолок влажной тканью (3.4.2).

3.5 Чистка внешних поверхностей духовки. Используйте нейтральные моющие средства, тщательно вытрите насухо мягкой тканью. 3.6 Функция AquaSliding — это система, облегчающая чистку духовки с помощью водяного пара. Она длится 35 минут и выполняется следующим образом.

Начните с теплой духовки. - Удалите все аксессуары и боковые направляющие, если они есть. - Распылите 200 мл воды на стенки внутри духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать перелив.

• В зависимости от модели,

а) AquaSliding: дождитесь, пока духовка не укажет на завершение цикла очистки. б) Традиционный: при 150°C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите минимальную температуру (35°C - 75°C в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к конденсации на передней панели.

• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла удалите воду изнутри и с помощью тряпки удалите остатки загрязнений. Этот цикл очистки теряет эффективность, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели вы также можете использовать функцию Таймер.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или находится ли ручка выбора времени в положении 0. 4.2 Во время приготовления появляется дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и сообщает о любой неисправности. На дисплее вы увидите:

4.4 Не работает. Мигает индикатор. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не нагревается. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает индикатор. Установите ручку выбора функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

5

Охрана окружающей среды

Духовка разработана с учетом заботы об окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Предварительно разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Используйте предпочтительно темные формы для выпечки. При длительном приготовлении выключайте духовку за 5–10 минут до истечения установленного времени.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Символ указывает на то, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу духовку в специализированный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

	Aliment	Programa i temperatura		Temps	Posicío	Preescal-fament	Accessoris
carn i au	vedella 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	no
	porc 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	no
	xai 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	no
	gall d'indi 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	no
	pollastre 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	no
verdures	pebrots vermells escalivats 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	no
	tomàquets farcits 4 unid.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	no
peix i marisc	lluc rostit / bacallà al forn 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	sí
	llagostins al forn 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	sí
varis	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	sí
	descongelació de tot tipus d'alimentos	75°C			2	no
	Fermentació de massa de pa/pastes	40°C	40°C	25 - 30 min	0	no
PROVES D'APTITUDE LA FUNCIÇÃO SEGONS NORMA IEC/ENG0350	8.4.1 Galettes de mantega	175°C		22 min	3	sí	Safata profunda
	8.4.2 Magdalenes	185°C		23 min	2	sí	Safata profunda
		*160°C		45 min	3	no	Safata profunda / estandard
	8.5.1 Pa de pessic espon-jós sense greix	180°C		25 min	1	no	Mottle sobreGRAlla
		*180°C		40 min	3	no	2 motiles sobre1 GRAlla i safata
	8.5.2 Pastís deroma	185°C		40-45 min	2	no	Graella
		*180°C		50-55 min	3	no	2 motiles sobre1 GRAlla i safata
	9.1 Superficie de gratinat	*250°C		2-3 min	4	prescalfat durant 5 min	Cocció 2-3 minuts sobreGRAlla

• В зависимости от модели.

ВАЖНО: Внимательно прочитайте данное руководство перед использованием духового шкафа. Документ и дополнительные материалы вы найдете внутри духового шкафа.

Данное руководство составлено таким образом, что тексты связаны с соответствующими рисунками.

Безопасность

Важно

Храните данное руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что руководство по эксплуатации передается вместе с ним. Прочтите эти советы перед установкой и использованием прибора. Они были составлены с учетом вашей безопасности и безопасности окружающих.

• Электропитание духового шкафа должно быть оснащено устройствами отключения, соответствующими местным нормам установки.
• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком, который будет следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая установка должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, и должна быть оснащена заземлением в соответствии с правилами.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасности.
• Убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампы, чтобы избежать возможных ударов электрическим током.
• Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы духового шкафа, так как это может поцарапать поверхность и привести к разбитию стекла на куски.
• Во время работы доступные части могут нагреваться. Детей младше 8 лет следует держать на расстоянии, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Избегайте прикосновения к внутренним нагревательным элементам.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, при условии, что они находятся под присмотром или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям не разрешается играть с прибором.
• Очистка и техническое обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны производиться детьми без присмотра.
• Ваш прибор предназначен для обычного бытового использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он служит исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может представлять опасность.
• Во время пиролитической очистки доступные поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Детей необходимо держать на расстоянии.
• Перед проведением пиролитической очистки удалите все элементы для приготовления пищи и значительные загрязнения.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и убедитесь, что дети не забираются на нее и не садятся на нее.
• Для любой очистки внутренней полости духовки она должна быть выключена.
• После использования духовки убедитесь, что все рукоятки находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку как кладовую или для хранения аксессуаров перед ее использованием.
• Не используйте пароочистители или устройства высокого давления для очистки прибора (требования по электробезопасности).
• Духовка всегда должна работать при закрытой дверце, во всех программах, включая гриль.

Идентификация

Определите модель вашей духовки ("a", "b", "c", "d", "e", "f"), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встраиваться духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовки: прибор подключается к сети через фиксированное однофазное соединение, при котором нейтральный провод (синий) должен быть надежно соединен с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовку в нишу, следя за тем, чтобы лишний кабель не оставался сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее к мебели двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, при котором в зависимости от модели снижается яркость или гаснет экран.

Духовки, совместимые с варочными панелями

стеклокерамическими: духовка должна устанавливаться только с варочными панелями, рекомендованными производителем, чтобы избежать опасности. Установите варочную панель на столешницу и отсоедините коробку с переключателями (1.2.8). Вставьте панель в отверстие столешницы, соблюдая требования по установке (см. руководство по панели) (1.2.9). Вставьте духовку в нишу мебели, оставив место для ее обслуживания (1.2.10). Прикрутите коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13). Вставьте духовку до упора и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите нажимом дополнительные элементы управления в зависимости от типа нагрева (1.2.16) и ручки (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием новой духовки прогрейте ее пустой (без продуктов, в положении , при 250°C в течение 30 минут). Может появиться дым или неприятный запах (это нормально из-за нагрева остатков смазки и т.п.). После того как она остынет, проведите предварительную очистку, протерев внутреннюю поверхность влажной тканью.

2.1 Аксессуары. В зависимости от доступных моделей: Глубокий противень (2.1.1), Плоский противень (2.1.2) и Многофункциональная решетка (2.1.3), которая работает независимо. Кроме того, вы можете комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), образуя комплект. Все аксессуары или комплекты могут использоваться непосредственно или устанавливаться на решетку с частичным выдвижением (2.1.5) или решетку с полным выдвижением (2.1.6, 2.1.7, 2.1.8). Если доступен противень с частичным выдвижением, он используется независимо или вместе с противнями (3 режима) (2.1.9). Простая решетка используется независимо (2.1.10). Если доступны автоматические выдвижные направляющие "импульс", сначала установите их в духовку без противня (2.1.11). Направляющие "импульс" автоматически выдвигаются под весом противня при открытии духовки (2.1.12). Обязательно используйте противень в качестве опоры для продуктов с направляющими "импульс" (2.1.13). Учитывайте положение решеток при их установке внутри. Они оснащены боковыми упорами против опрокидывания (2.1.14). 2.2 Расположение аксессуаров. Имеется 5 положений для размещения аксессуаров: 1, 2, 3, 4, 5. 2.3 Установка времени. Обычные часы: потяните нижнюю ручку и поверните вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью клавиш + и - (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: повторно установите время после перебоя в подаче электроэнергии или при переходе на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Поместите продукты в духовку. Выберите аксессуар(ы) и их положение, предварительно сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления. Выберите режим приготовления в зависимости от модели: Традиционный нагрев с вентиляцией. Подходит для любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно, не смешивая вкусы и запахи.

Турбо плюс. Тепло производится центральным нагревательным элементом. Интенсивный гриль с вентиляцией. Запекание с равномерным распределением тепла. Идеально для длительного запекания. Интенсивный гриль. Запеканки: паста, суфле и соус бешамель. Мягкий гриль. Гамбургеры, тосты и продукты с небольшой поверхностью. Интенсивный нижний нагрев. Сильный нижний нагрев распределяется равномерно. Идеально для паэльи, пиццы. Нижний нагрев с вентиляцией. Вентилятор равномерно распределяет нижний нагрев. Рекомендуется для паэльи. Традиционный нагрев. Хлеб, торты, пироги с начинкой и нежирное мясо. * Размораживание. Размораживает любые продукты за минимальное время. Celeris. Для разогрева духовки. 2.6 Выбор температуры [°C]. Выберите температуру, повернув ручку выбора. Индикатор погаснет, когда будет достигнута выбранная температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер L

Выберите минуты, поворачивая ручку выбора. 2.7.1). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение manual. Обычные часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите часы-минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы он работал без ограничения времени, установите его в положение manual и совместите красную стрелку с часами, которые показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу, и она начнет мигать (2.7.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.7.4). Через несколько секунд она перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Обычные часы: После выбора программы и температуры поверните верхнюю ручку в положение A. Затем потяните верхнюю ручку и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, поворачивая верхнюю ручку вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу L, и она начнет мигать (2.9.1). Отрегулируйте время, когда вы хотите, чтобы он закончил, с помощью клавиш + и - (2.9.2). Через несколько секунд она перестанет мигать.

2.10 Функция напоминания.

Обычные часы: Выберите положение 0 с помощью ручки программы (2.10.1). Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажмите несколько раз клавишу, и она начнет мигать (2.10.3). Отрегулируйте продолжительность с помощью клавиш +, - (2.10.4). Через несколько секунд она перестанет мигать. Работает при включенной и выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Для предотвращения манипуляций со стороны детей.

Обычные часы: Поверните верхнюю ручку, чтобы выбрать (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите одновременно клавиши + и - в течение 3 секунд, и вы увидите (2.11.2). Чтобы разблокировать, повторите операцию.

Предупреждения по использованию: после окончания времени приготовления установите ручки функций и температуры в положение 0, а ручку времени в положение manual. Осторожно открывайте дверцу духовки, так как может выйти горячий пар.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Они пригодны для мытья в посудомоечной машине. Если вы моете их вручную, используйте обычное моющее средство. Замочите их, чтобы облегчить чистку.

Внутренняя очистка духового шкафа.

3.2 Очистка боковых направляющих. Извлеките боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие могут быть двух типов крепления: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). После извлечения используйте влажную ткань для очистки боковых стенок (3.2.3, 3.2.6). После очистки стенок духового шкафа установите направляющие на место. 3.3 Модели с шероховатыми стенками.

Самоочищающиеся. В этих духовых шкафах задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир, пока духовка находится в работе. Боковые панели являются обратимыми. Таким образом, срок службы покрытия удваивается.

Когда панели не очищаются достаточно сами по себе, как требуется. Для этого удалите все аксессуары и контейнеры изнутри духового шкафа. Тщательно очистите поверхности духового шкафа, которые не являются самоочищающимися.

Выберите функцию.

Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 часов, в зависимости от степени загрязнения.

Когда программа очистки завершится и духовка остынет, протрите влажной губкой самоочищающиеся элементы, которые снова станут полностью функциональными.

3.4 Очистка потолка. Если ваша духовка имеет откидную решетку, потяните ее вверх и нажмите, чтобы

опустить ее (3.4.1) и очистите потолок влажной тканью (3.4.2).

3.5 Очистка внешней стороны дверцы. Используйте нейтральные средства, хорошо высушите мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasiding — это система, которая облегчает очистку духовки с помощью пара. Ее продолжительность составляет 35 часов и выполняется следующим образом:

• Начните с нагретой духовки.
• Извлеките все аксессуары и боковые направляющие /модель.
• Распылите 200 мл воды на стенки внутри духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать перелив.
• В зависимости от модели,

a) Функция Aquaslading помогает завершить цикл очистки. b) Традиционный режим: нагрейте до 150 °C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите минимальную температуру (35 °C – 75 °C в зависимости от модели) и поддерживайте её в течение 20 минут. Несоблюдение этих инструкций может привести к образованию конденсата на передней панели.

• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла удалите воду изнутри и с помощью мягкой ткани удалите остатки загрязнений. Этот цикл помощи в очистке теряет эффективность, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели можно использовать функцию напоминания.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неполадок

Существует ряд неполадок, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не включается. Проверьте, подключена ли духовка к электросети и/или не установлен ли таймер в положение 0. 4.2 Во время приготовления идёт дым. Уменьшите температуру и/или очистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока не снизится температура внутри и снаружи.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и отображает любые неполадки. Вы можете увидеть их на экране:

4.4 Не работает. Мигает индикатор. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает индикатор. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности автоматически отключилась. Установите переключатель функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не включается. Мигает индикатор. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает индикатор. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Окружающая среда

Печь была спроектирована с учетом защиты окружающей среды.

Уважайте окружающую среду. Включайте печь только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. При длительном приготовлении выключайте печь за 5 или 10 минут до истечения расчетного времени.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Этот символ указывает, что прибор нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте вашу печь в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели печь.

Таблица приготовления

	Alimento	Programa e temperatura		Tempo	Posición	Prequen-tamento	Accesorios
carnes e aves	tenreira 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	non
	porco 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	non
	cordeiro 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	non
	pavo 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	non
	polo 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	non
verduras	pementos ver-mellos asados 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	non
	tomates re-cheos 4 unid.	200°C	220°C	15 - 19 min	2	non
peixes e marinos	pescada asada / bacallau aoorno 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	si
	lagostino aoorno 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	si
varios	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	si
	descongelación para todo tipo de alimentos	75°C			2	non
	Fermentation de mesa de pan/bolería	40°C	40°C	25 - 30 min	0	non
		-50°C	-50°C
8.4.1 Galletas de manteiga		175°C		22 min	3	si	Bandexaprofundad
8.4.2 Bolos		185°C		23 min	2	si	Bandexaprofundad
		*160°C		45 min	3	non	Bandexaprofundad/estándar
8.5.1 Fat-free bolo		180°C		25 min	1	non	Paná grella
		*180°C		40 min	3	non	2 potas nun 1 racke bandexa
8.5.2 Bolo de mazá		185°C		40-45 min	2	non	Grella
		*180°C		50-55 min	3	non	2 potas nun 1 racke bandexa
9.1 Grella superficie		*250°C		2-3 min	4	quentada durante 5 min	Cocía 2-3 minu-tos na grella

• В зависимости от модели.

Безопасность

Важно

Храните данное руководство вместе с прибором. Если вы продаете или передаете прибор другому лицу, убедитесь, что руководство передается вместе с печью. Прочтите эти рекомендации перед установкой и использованием прибора. Они написаны для вашей безопасности и безопасности окружающих.

• В соответствии с действующими местными нормами, при установке электрического подключения печи необходимо также установить устройства отключения.
• Печь должна быть установлена уполномоченным установщиком в соответствии с инструкциями и схемами производителя.
• Электрическая установка должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке с характеристиками, а также иметь заземление в соответствии с нормами.
• Если кабель питания поврежден, его должен заменить сервисный центр или квалифицированный персонал, чтобы избежать опасности.
• Перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен от сети, чтобы избежать поражения электрическим током.
• Не используйте легковоспламеняющиеся чистящие средства или жесткие металлические губки для очистки дверцы духовки; это может поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Когда духовка работает, некоторые доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет должны держаться подальше, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Старайтесь не прикасаться к внутренним нагревательным элементам.
• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица с недостатком опыта или знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором.
• Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра.
• Этот прибор предназначен для обычного домашнего использования. Не используйте его в коммерческих или промышленных целях. Он предназначен только для приготовления пищи.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может быть опасно.
• При пиролитической очистке поверхности, до которых можно дотронуться, нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Дети должны держаться подальше.
• Перед пиролитической очисткой удалите из духовки все съемные элементы и удалите крупные остатки пищи.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духовки и следите, чтобы дети не садились и не забирались на нее.
• Для выполнения любых работ по очистке внутри духовки ее необходимо выключить.
• После использования духовки убедитесь, что все органы управления находятся в положении «выключено».
• Не используйте духовку в качестве камеры хранения и не храните в ней аксессуары после использования.
• Не используйте пароочистители или устройства высокого давления для очистки духовки (в связи с мерами, связанными с электробезопасностью).
• Дверца духовки должна быть всегда закрыта во время работы во всех программах, включая программу гриль.

Идентификация

Определите модель вашей духовки («a», «b», «c», «d», «e», «f»), сравнив вашу панель управления с изображением.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электрической сети. Всегда учитывайте данные таблички с характеристиками (1.2.1) и размеры мебели, в которую будет встроена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельно стоящие духовки: прибор должен быть подключен к сети через стационарное однофазное соединение, при этом необходимо убедиться, что нейтральный провод (синего цвета) подключен к нейтрали (1.2.4). Вставьте духовку в нишу и убедитесь, что излишек кабеля остается в верхней части (1.2.5, 1.2.6). Прикрепите к мебели с помощью двух прилагаемых винтов (1.2.7). Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). Если в течение некоторого времени нет активности, прибор перейдет в режим ожидания, и в зависимости от модели яркость подсветки уменьшится или экран погаснет.

Духовки, предназначенные для использования с керамическими варочными панелями: во избежание риска

устанавливайте духовку только с керамическими варочными панелями, рекомендованными производителем. Установите варочную панель на крышку и подключите переключатель (1.2.8).

Вставьте панель в вырез крышки, соблюдая условия установки (см. руководство по эксплуатации панели) (1.2.9). Вставьте духовку в нишу мебели, оставив место для манипуляций (1.2.10). Прикрутите коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подключите панель к духовке (1.2.13).

Вдвиньте духовку до упора и закрепите двумя винтами (1.2.14, 1.2.15). Установите аксессуары управления нажатием, учитывая источник тепла и тип управления (1.2.16 и 1.2.17).

Использование

Перед использованием новой духовки разогрейте её пустой (без продуктов,

в штатном положении, при 250 °C в течение 30-60 минут). Может появиться дым или запах (это нормально, так как остатки смазки нагреваются). После охлаждения протрите внутреннюю поверхность влажной тряпкой.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели в комплект входят глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решётка (2.1.3), которые работают независимо. Кроме того, с многофункциональной решёткой (2.1.4) можно комбинировать любой противень и создавать комплект. Все принадлежности или комплекты можно устанавливать непосредственно на решётку или частично выдвигать (2.1.5), а также полностью выдвигать (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если у вас есть частично выдвижной противень, его можно использовать отдельно или вместе с другими противнями (3 режима) (2.1.9). Решётка используется отдельно (2.1.10). Если у вас есть автоматические направляющие "Impulse", сначала вставьте их в духовку без противня (2.1.11). При открытии духовки направляющие "Impulse" автоматически выдвигаются под весом противня (2.1.12). С направляющими "Impulse" обязательно использовать противень в качестве опоры для продуктов (2.1.13). При установке в духовку всегда учитывайте положение решёток. По бокам они имеют предохранители от опрокидывания (2.1.14).

2.2 Расположение принадлежностей. Имеется 5 уровней для размещения принадлежностей: □1 □2 □3 □4 □5. 2.3 Установка времени. Аналоговые часы: потяните нижний регулятор и поверните вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: нажмите кнопку [已], и начнёт мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок + и - (2.3.4). Через несколько секунд индикация перестанет мигать (2.3.5).

Примечание: время необходимо устанавливать заново после перебоев с электропитанием или при изменении расписания.

2.4 Приготовление пищи. Поместите продукты в духовку. Выберите принадлежности и их расположение, сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор режима приготовления.

В зависимости от модели выберите режим приготовления:

Обычный нагрев с вентилятором. Для приготовления любых блюд. Можно готовить несколько блюд одновременно без смешивания запахов и вкусов.

Турбо плюс. Центральные нагревательные элементы создают тепло.

Мощный гриль с вентилятором. Тепло

равномерно распределяется и подрумянивает.

Подходит для запекания больших блюд.

Мощный гриль. Для подрумянивания: паста, суфле и бешамель.

Слабый гриль. Для гамбургеров, тостов и продуктов небольшого размера.

Сильный нижний жар. Сильный жар, исходящий снизу, распределяется равномерно. Подходит для паэльи и пиццы.

Сильный нижний жар с вентилятором.

Вентилятор равномерно распределяет жар, идущий снизу. Подходит для паэльи.

Обычный жар. Для хлеба, пирогов, пирожков с начинкой и мяса.

Размораживание. Размораживает любой продукт за очень короткое время.

Загорится индикатор работы. Celeris. Для предварительного разогрева духовки.

Выбор температуры °C. Выберите температуру, поворачивая ручку. Когда выбранная температура будет достигнута, индикатор погаснет.

ФУНКЦИИ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ

2.7 Выбор продолжительности. Таймер 山

: выберите минуты, поворачивая ручку (2.7.1). Чтобы работать без ограничения времени, установите в ручное положение.

Аналоговые часы: Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.7.2). Чтобы работать без ограничения времени, установите в ручное положение и совместите красную стрелку с тем же часом, который показывают стрелки часов.

Цифровые часы: нажмите клавишу 1, и 2 начнет мигать (2.7.3). Измените продолжительность с помощью клавиш +, - (2.7.4). Через несколько секунд символ 2 перестанет мигать.

2.8 Выбор времени начала.

Аналоговые часы: После выбора программы и температуры поворачивайте верхнюю ручку, пока она не окажется в положении A. Затем потяните верхнюю ручку и поворачивайте, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Выберите продолжительность, повернув верхний регулятор вправо.

2.9 Выбор времени окончания.

Цифровые часы: после выбора программы, температуры и продолжительности нажмите клавишу 1, и она начнет мигать (2.9.1).

Измените время окончания с помощью клавиш + и - (2.9.2). Через несколько секунд символ перестанет мигать.

2.10 Функция напоминания

Аналоговые часы: выберите позицию 0 с помощью переключателя программ. Поверните верхнюю ручку вправо и выберите минуты (2.10.2). Работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажмите клавишу L несколько раз, и начнет мигать (2.10.3).

Измените продолжительность с помощью клавиш + и -

(2.10.4). Через несколько секунд

символ перестанет мигать. Работает как при включенной, так и при выключенной духовке.

2.11 Функция блокировки. Чтобы дети не могли пользоваться.

Аналоговые часы: поворачивайте верхнюю ручку, пока не появится символ (2.11.1).

Цифровые часы: одновременно нажмите и удерживайте клавиши + и - в течение 3 секунд, и вы увидите (2.11.2). Для разблокировки повторите операцию.

Эксплуатационные замечания: По окончании времени приготовления установите регуляторы функций и температуры в положение 0, а таймер в ручной режим. [L]. Открывайте дверцу духовки осторожно, так как может выйти горячий пар.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. При ручной мойке используйте обычное моющее средство. Для облегчения чистки замочите их.

Очистка внутренней части духовки.

3.2 Очистка боковых направляющих. Снимите боковые направляющие. В зависимости от модели боковые направляющие могут крепиться двумя способами: без кронштейна (3.2.1, 3.2.2) или с кронштейном (3.2.4, 3.2.5). После снятия направляющих протрите стенки духовки влажной тканью (3.2.3, 3.2.6). После очистки стенок установите направляющие на место.

3.3 Духовки с каталитическими стенками (самоочищающиеся). В таких духовках задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир во время работы духовки. Боковые панели можно переворачивать, что удваивает срок службы покрытия. Когда панели перестают достаточно хорошо очищаться, их необходимо восстановить. Для этого выньте все аксессуары из духовки. Тщательно очистите поверхности, не покрытые самоочищающейся эмалью. Выберите функцию. Установите температуру 250 °C и время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения. После завершения программы очистки и остывания духовки протрите самоочищающиеся элементы влажной губкой — они снова будут полностью функциональны.

3.4 Очистка потолка. Если ваша духовка имеет складной гриль, потяните его вверх и нажмите, чтобы опустить (3.4.1), затем протрите потолок влажной тканью (3.4.2).

3.5 Очистка внешних поверхностей духовки. Используйте нейтральные моющие средства.

Используйте нейтральные моющие средства и тщательно вытрите насухо мягкой тканью.

3.6 Функция AquaClean. Благодаря этой системе духовку легче чистить с помощью водяного пара. Процесс занимает 35 минут и выполняется следующим образом.

• Начните с теплой духовки.
• Выньте все аксессуары и боковые направляющие (в зависимости от модели). Распылите 200 мл воды на внутренние стенки духовки. Если воды слишком много, она может перелиться через край.
• В зависимости от модели,

a) Подождите, пока духовка не подаст сигнал об окончании цикла очистки. b) Обычно нагрейте до 150 °C на 10 минут. По истечении этого времени установите минимальную температуру (35 °C – 75 °C в зависимости от модели) и поддерживайте ее в течение 20 минут. Если не соблюдать эти инструкции, на передней панели может образоваться конденсат.

• Выключите духовку.
• Осторожно откройте дверцу духовки, избегая пара. По окончании цикла удалите воду изнутри и с помощью тряпки удалите оставшуюся грязь. Этот цикл очистки потеряет эффективность, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели вы можете использовать функцию отсрочки.

Указания по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители.

Устранение неисправностей

Существует несколько неисправностей, которые вы можете устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Убедитесь, что прибор подключен к сети и/или таймер не находится в положении 0. 4.2 При работающей духовке идет дым. Уменьшите температуру духовки и/или почистите духовку (пункт 3.3). 4.3 После приготовления духовка издает шум. Это совершенно нормально, так как вентилятор продолжает работать, пока температура внутри и снаружи духовки не снизится.

Модели с цифровым дисплеем имеют систему диагностики, которая сообщает о любой неисправности. На дисплее вы можете увидеть:

4.4 Не работает. [мигает]. Установите переключатель функций в положение 0 и измените время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. [мигает]. Духовка

работала в течение некоторого времени и автоматически отключилась по соображениям безопасности. Установите переключатель функций в положение 0 и измените время (пункт 2.3).

4.6 Не работает. [мигает]. Установите переключатель функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. [мигает]. Нажмите любую клавишу.

• Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Охрана окружающей среды

Духовка разработана с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно нагревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). По возможности используйте формы темного цвета. Если вам нужно использовать духовку в течение длительного времени, выключайте ее на 5-10 минут раньше запланированного времени.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Этот символ означает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте духовой шкаф в специальный пункт приема бытовых отходов.

Переработка бытовой техники позволяет избежать вредных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели духовой шкаф.

Таблица приготовления

	Elikagaia	Programa eta temperatura		Iraupena	Kokalekua	Aurre-beroketa	Osagarriak
haragjak eta hegazitak	txahalkia 1,5 Kg	190°C	210°C	50 - 60 min	1	ez
	txerrikia 1,5 Kg	150°C	180°C	85 - 95 min	2	ez
	bildotsa 1,2 Kg	200°C	220°C	40 - 50 min	2	ez
	indioilarra 4 Kg	170°C	190°C	115 - 125 min	1	ez
	oilaskoa 1,25 Kg	210°C	230°C	50 - 60 min	1	ez
baraziktak	piper gorriak erreta 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2	ez
	tomate beteak 4 ale	200°C	220°C	15 - 19 min	2	ez
arrainek eta itskaiik	legatz errea / bakailaoa la-bean 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2	bai
	otarrainxka labean 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4	bai
bestelakoak	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1	bai
	desizozketa elikagai mota guztietarako	75°C			2	ez
	Ogia/Opilak egiteko masa-ren hartzidura	40°C	40°C	25 - 30 min	0	ez
		50°C	50°C
FUNTZOEN EGOKITAZUNA BAIEZATZEKO FROGAK IEC/EN60350 NORMAREN ARABEHERA	8.4.1 Gurinezko gaileta		175°C	22 min	3	bai	Erretilu sakona
	8.4.2 Madalenak		185°C	23 min	2	bai	Erretilu sakona
			*160°C	45 min	3	ez	Erretilu sakona/standarra
	8.5.1 Koiperik gabekoBizkotxoa		180°C	25 min	1	ez	Moldea parrila gainean
			*180°C	40 min	3	ez	2 molde parrilan eta erretiulan gainean
	8.5.2 Sagar tarta		185°C	40-45 min	2	ez	Parrila
			*180°C	50-55 min	3	ez	2 molde parrilan eta erretiulan gainean
	9.1 Grillerako azalera		*250°C	2-3 min	4	Aurre berotzea 5 min	2-3 minutu parrilan sukaltzea

• В зависимости от модели.

Примечание: перед использованием духового шкафа внимательно прочитайте данное руководство. Документация и аксессуары находятся внутри духового шкафа.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Безопасность

▲ Примечание

Храните данное руководство вместе с прибором. В случае продажи или передачи прибора другому лицу убедитесь, что руководство по эксплуатации также передано. Внимательно прочитайте данные рекомендации перед установкой и использованием прибора. Они составлены с учетом безопасности людей.

• Электропитание духового шкафа должно быть оснащено устройствами отключения в соответствии с нормами.
• Установка духового шкафа должна выполняться авторизованным установщиком, который должен следовать инструкциям и схемам производителя.
• Электрическая сеть должна быть рассчитана на максимальную мощность, указанную на табличке с характеристиками, а розетка должна иметь обязательное заземление.
• В случае повреждения кабеля, во избежание любой опасности, его замена должна выполняться сервисной службой или квалифицированным персоналом.
• Во избежание риска поражения электрическим током убедитесь, что прибор отключен от сети перед заменой лампочки.
• Для очистки дверцы духового шкафа не используйте абразивные чистящие средства или металлические мочалки, так как они могут поцарапать поверхность и привести к разрушению стекла.
• Во время работы некоторые доступные части могут нагреваться. Дети младше 8 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Избегайте прикосновения к внутренним нагревательным элементам.
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора безопасным способом и понимают связанные с этим опасности. Дети не должны играть с прибором.
• Чистка и обслуживание, которые должен выполнять пользователь, не должны производиться детьми без присмотра.
• Этот прибор предназначен для обычного бытового использования. Его нельзя использовать в коммерческих или промышленных целях. Он служит исключительно для приготовления пищевых продуктов.
• Не пытайтесь изменять характеристики прибора. Это может привести к опасности.
• Во время пиролитической очистки доступные поверхности нагреваются сильнее, чем при обычном использовании. Держите детей на расстоянии.
• Перед пиролитической очисткой удалите все принадлежности для приготовления пищи и крупные остатки пищи.
• Не кладите тяжелые предметы на дверцу духового шкафа и не допускайте, чтобы дети забирались на нее или садились на нее.
• Выключайте духовой шкаф перед проведением любой очистки внутри.
• После использования убедитесь, что все ручки управления духовым шкафом находятся в положении «выключено».
• После использования духового шкафа не храните в нем принадлежности или продукты.
• Не используйте паровые или высочастотные устройства для очистки прибора (требование, связанное с электробезопасностью).
• Для выполнения всех программ, включая гриль, духовка всегда должна работать при закрытой дверце.

Идентификация

Определите модель духовки (a, b, c, d, e, f), сравнив панель управления вашего прибора с иллюстрациями.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Подключение к электросети. Проверьте данные на табличке с характеристиками (1.2.1) и размеры шкафа, в который должна быть встроена духовка (1.2.2, 1.2.3).

Отдельностоящие духовки: прибор должен быть подключен к электросети через стационарное однофазное соединение, при котором должен быть обеспечен контакт нейтрального провода (синего цвета) с нейтралью (1.2.4). Вставьте духовку в нишу, следя за тем, чтобы выступающий кабель не оставался в верхней части (1.2.5, 1.2.6). Закрепите ее в шкафу двумя прилагаемыми винтами (1.2.7). Для завершения установки прибора необходимо установить время (a, c, d, f). После периода бездействия прибор переходит в режим ожидания, в котором в зависимости от модели уменьшается яркость или выключается дисплей.

Многофункциональные духовки для стеклокерамических варочных панелей: во избежание любой опасности духовка должна устанавливаться исключительно с теми стеклокерамическими варочными панелями, которые рекомендованы производителем. Установите варочную панель на столешницу и открутите коробку переключателей (1.2.8). Вставьте варочную панель в нишу столешницы в соответствии с требованиями по установке (см. руководство по эксплуатации варочной панели) (1.2.9). Вставьте духовку в нишу шкафа, оставив необходимое пространство для перемещения (1.2.10). Прикрутите коробку к духовке (1.2.11, 1.2.12). Подсоедините варочную панель к духовке (1.2.13). Вставьте духовку до упора и закрепите ее двумя прилагаемыми винтами (1.2.14, 1.2.15). Вставьте с нажимом элементы управления в зависимости от типа зоны нагрева (1.2.16) и типа управления (1.2.17).

Использование

Перед первым использованием духовки прогрейте ее пустой (без продуктов, в положении при 250°C в течение 30 минут). Возможное появление дыма или неприятного запаха является нормальным и вызвано нагреванием остатков жира и т.п. После того как духовка остынет, протрите внутреннюю поверхность прибора влажной тканью.

2.1 Аксессуары. В зависимости от модели в комплект входят глубокий противень (2.1.1), плоский противень (2.1.2) и многофункциональная решетка (2.1.3), которые используются по отдельности. Однако можно комбинировать любой противень с многофункциональной решеткой (2.1.4), чтобы образовать единое целое. Все аксессуары или их комбинации можно использовать непосредственно или устанавливать на частично выдвижную решетку (2.1.5) или на полностью выдвижную решетку (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если имеется частично выдвижная решетка, ее можно использовать отдельно или вместе с противнями (3 режима) (2.1.9). Простая решетка предназначена для одиночного использования (2.1.10). Если духовка оснащена автоматическими выдвижными направляющими "impulse", сначала вставьте в духовку противень (2.1.11). Когда вы наполняете духовку, направляющие "impulse" автоматически выдвигаются (2.1.12). С направляющими "impulse" обязательно использовать противень, на который должны быть помещены продукты (2.1.13). Учитывайте положение решетки для вставки внутрь духовки. Имеются боковые предохранители от опрокидывания (2.1.14).

2.2 Расположение аксессуаров. Для аксессуаров доступно 5 положений: 1, 2, 3, 4. 2.3 Установка времени. Обычные часы: Потяните нижнюю ручку на себя и поверните ее вправо (2.3.1). Установите время (2.3.2). Цифровые часы: Нажмите кнопку 已, и она начнет мигать (2.3.3). Установите время с помощью кнопок , (2.3.4). Через несколько секунд мигание прекратится (2.3.5). Примечание: необходимо заново установить время после отключения электроэнергии или перехода на летнее/зимнее время. 2.4 Продукты для приготовления. Подготовьте продукты. Выберите аксессуар(ы) и соответствующее положение, сверившись с таблицей приготовления. Закройте дверцу. 2.5 Выбор функции приготовления. Выберите функцию приготовления в зависимости от модели.

Традиционный нагрев с вентиляцией. Подходит для любых продуктов. Можно готовить несколько блюд одновременно, так как вкусы и запахи не смешиваются.

Turbo plus. Тепло вырабатывается центральным нагревательным элементом.

Сильный гриль с вентиляцией. Для запекания с равномерным распределением тепла. Идеально подходит для больших жарких.

Сильный гриль. Для запекания пасты, суфле и соуса бешамель.

Легкий гриль. Гамбургеры, тосты и небольшие продукты.

Интенсивный нагрев снизу. Сильное тепло равномерно распределяется снизу. Идеально подходит для пиццы и паэльи.

Интенсивный нагрев с вентиляцией. Сильное тепло распределяется равномерно. Идеально подходит для паэльи.

Традиционный нагрев. Хлеб, торты, пироги с начинкой и нежирное мясо.

Размораживание. Для быстрого размораживания любых продуктов.

Celeris. Рекомендуется для блюд, требующих предварительного разогрева.

2.6 Установка температуры ° C. Установите температуру, поворачивая ручку. Индикатор гаснет, когда достигнута заданная температура.

ФУНКЦИИ, СВЯЗАННЫЕ СО ВРЕМЕНЕМ

2.7 Установка продолжительности. Таймер: установите минуты, поворачивая ручку (2.7.1). Чтобы духовка работала без ограничения времени, выберите ручной режим. Обычные часы: поверните ручку вверху справа и установите минуты (2.7.2). Чтобы духовка работала без ограничения времени, выберите ручной режим и совместите красную стрелку с часами, указанными стрелками часов. Цифровые часы: нажмите кнопку, и она начнет мигать (2.7.3). Установите продолжительность с помощью кнопок +, - (2.7.4). Через несколько секунд мигание прекратится. 2.8 Установка времени начала. Обычные часы: после установки программы и температуры поверните верхнюю ручку в положение . Затем вытяните верхнюю ручку наружу и поворачивайте ее, пока красная стрелка не укажет время начала (2.8.1). Установите продолжительность, поворачивая верхнюю ручку вправо. 2.9 Установка времени окончания приготовления. Цифровые часы: после установки программы, температуры и продолжительности нажмите кнопку 1, и она начнет мигать (2.9.1). Установите время, когда, по вашему мнению, закончится приготовление, с помощью кнопок +, - (2.9.2). Через несколько секунд мигание прекратится. 2.10 Функция таймера. Обычные часы: выберите положение 0 с помощью ручки программы

(2.10.1). Поверните ручку вверху справа и установите минуты (2.10.2). Функция работает только при выключенной духовке.

Цифровые часы: нажимайте кнопку несколько раз, и она начнет мигать (2.10.3). Установите продолжительность с помощью кнопок (2.10.4). Через несколько секунд мигание прекратится. Функция работает при включенной или выключенной духовке.

2.11 Функция защиты от детей. Для предотвращения случайного включения детьми.

Обычные часы: поверните верхнюю ручку, чтобы выбрать (2.11.1)

Цифровые часы: нажмите одновременно кнопки + и - на 3 секунды, и появится индикация (2.11.2). Для отключения функции повторите операцию.

Предупреждения по использованию: По истечении времени приготовления поверните ручки функции и температуры в положение 0, а ручку времени в положение руки ||. Открывайте дверцу духовки осторожно, так как возможен выход горячего пара.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка аксессуаров. Их можно мыть в посудомоечной машине. Для мытья вручную используйте обычное моющее средство. Замочите их для облегчения чистки.

Чистка внутренней части духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. Извлеките боковые направляющие. В зависимости от модели существует два типа крепления боковых направляющих: без опоры (3.2.1, 3.2.2) или с опорой (3.2.3, 3.2.4). После извлечения направляющих используйте влажную губку для очистки боковых стенок (3.2.5) (3.2.6). После очистки стенок духовки установите направляющие на место. 3.3 Модели с шероховатыми самоочищающимися стенками. В этих духовках задняя панель и боковые панели покрыты самоочищающейся эмалью, которая удаляет жир при работе духовки. Боковые панели являются двусторонними, что удваивает срок службы покрытия. Когда панели перестают достаточно самоочищаться, их необходимо регенерировать. Для этого удалите все аксессуары и посуду из духовки. Тщательно очистите не самоочищающиеся поверхности духовки. Включите духовку ① и выберите функцию ②. Установите температуру 250°C и время от 30 до 60 минут в зависимости от степени загрязнения. После завершения программы очистки

и охлаждения духовки протрите самоочищающиеся элементы влажной губкой, они снова станут полностью функциональными.

3.4 Очистка потолка духовки. Если духовка оснащена откидным грилем, опустите его (3.4.1) и очистите верхнюю стенку влажной губкой (3.4.2). 3.5 Очистка внешних поверхностей духовки. Используйте нейтральные моющие средства и тщательно вытрите мягкой тканью. 3.6 Функция Aquasliding — это система, облегчающая очистку духовки с помощью водяного пара. Длительность цикла составляет 35 минут и выполняется следующим образом.

• Начните с теплой духовки.
• Извлеките все аксессуары и боковые направляющие в зависимости от модели.
• Распылите 200 мл воды на стенки внутри духовки. Чрезмерное количество воды может вызвать перелив. В зависимости от модели,

a) Aquasliding: подождите, пока духовка не укажет завершение цикла очистки. b) Традиционный режим: при 150°C в течение 10 минут. По истечении этого времени установите минимальную температуру (35°C–75°C в зависимости от модели) и оставьте работать на 20 минут. Несоблюдение этих указаний может привести к образованию конденсата на передней панели.

• Выключите духовку.
• Откройте дверцу духовки, избегая контакта с паром.
• По окончании цикла с помощью губки удалите воду и остатки загрязнений. Этот цикл, облегчающий очистку, менее эффективен, если не соблюдать указанное время.
• В зависимости от модели можно использовать функцию таймера.

Предупреждения по использованию: 1. Убедитесь, что духовка выключена. 2. Никогда не используйте пароочистители высокого давления.

Устранение неполадок

Некоторые неполадки пользователь может устранить самостоятельно.

4.1 Не работает. Убедитесь, что прибор подключен к электросети и/или что ручка таймера не находится в положении 0. 4.2 Во время приготовления идет дым. Уменьшите температуру и/или почистите духовку (пункт 3.3).

4.3 После приготовления слышен шум. Это нормально: вентилятор продолжает работать, пока не снизит внутреннюю и внешнюю температуру.

Модели с цифровым дисплеем оснащены системой диагностики, которая обнаруживает и предупреждает о любой неисправности, отображая ее на дисплее: 4.4 Не работает. Мигает символ . Поверните ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.5 Не работает. Мигает символ. Духовка работала в течение нескольких часов, и по соображениям безопасности была автоматически отключена. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и установите время (пункт 2.3). 4.6 Не работает. Мигает символ. Поверните ручку выбора функций в положение 0 и разблокируйте духовку (пункт 2.11). 4.7 Работает. Мигает символ. Нажмите любую кнопку.

Не пытайтесь ремонтировать духовку самостоятельно, обратитесь в сервисную службу.

Забота об окружающей среде

Духовка спроектирована с учетом защиты окружающей среды.

Берегите окружающую среду. Предварительно разогревайте духовку только при необходимости (см. таблицу). Предпочтительно используйте формы темного цвета. Если выпечка занимает длительное время, выключайте духовку за 5–10 минут до окончания приготовления.

Утилизация использованных электрических и электронных приборов.

Символ указывает, что прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых отходов.

Сдайте духовку в специальный пункт сбора.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или к своему дилеру.

Таблица приготовления

	Prodotto	Programma e temperatura		Tempo	Posizione	Preriscal-damento	Accessori
carne e pollame	vitello 1,5 Kg	190° C	210° C	50 - 60 min	1	no
	maiale 1,5 Kg	150° C	180° C	85 - 95 min	2	no
	agnello 1,2 Kg	200° C	220° C	40 - 50 min	2	no
	tacchino 4 Kg	170° C	190° C	115 - 125 min	1	no
	pollo 1,25 Kg	210° C	230° C	50 - 60 min	1	no
verdura	peperoni rossi 1,25 Kg	190° C	210° C	30 - 40 min	2	no
	pomodori ripieni 4 unità	200° C	220° C	15 - 19 min	2	no
pesce e frutti di mare	nasello / baccalà 1,5 Kg	210° C	230° C	7 - 9 min	2	si
	gamberoni 1 Kg	220° C	240° C	4 - 5 min	4	si
vari	pizza	200° C	220° C	18 - 22 min	1	si
	scongelamento di qualsiasi tipo di cibo	75° C			2	no
	Lievitatione pasta pane/dolci	40° C	40° C	25 - 30 min	0	no
		-50°C	-50°C
TEST DELLA CAPACITÀDIFUNZIONARE SECONDO LA NORMA IEC/EN60350	8.4.1 Burro cookies		175° C	22 min	3	si	Vassoio profondo
	8.4.2 Muffins		185° C	23 min	2	si	Vassoio profondo
			*160° C	45 min	3	no	Vassoio profondo/standard
	8.5.1 Tortaenza grassa		180° C	25 min	1	no	Pan sulla griglia
			*180° C	40 min	3	no	2 pente su un rack e vassoio
	8.5.2 Torta di melà		185° C	40-45 min	2	no	Griglia
			*180° C	50-55 min	3	no	2 pente su un rack e vassoio
	9.1 Grilling superficie		*250° C	2-3 min	4	Precalentado durante 5 min	Cottura alla griglia 2-3 minuti

• В зависимости от модели.