MOTOTRBO DP3441e - рация MOTOROLA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная рация
Бренд	Motorola
Модель	MOTOTRBO DP3441e
Размеры (приблизительно)	130 x 60 x 40 мм
Вес (приблизительно)	280 г (с аккумулятором)
Питание	Li-Ion аккумулятор (7,5 В, 2300 мАч тип.)
Время работы (приблизительно)	До 18 часов в режиме приема
Мощность RF	До 4 Вт (UHF) / 5 Вт (VHF)
Каналы	До 1000 программируемых каналов
Частоты	UHF 403-527 МГц или VHF 136-174 МГц
Степень защиты	IP68 (водонепроницаемость и пылезащита)
Основные функции	PTT, OLED-дисплей, 4-позиционная навигация, программируемые кнопки, бесшумный режим, аварийный сигнал, автоматический роуминг, встроенный Bluetooth
Обслуживание и чистка	Протирать мягкой сухой тканью. Не использовать растворители и абразивные материалы.
Безопасность	Соблюдение норм воздействия RF. Только для профессионального использования.
Запасные части и ремонт	Аккумулятор, антенна, поясной клип, зарядное устройство доступны. Ремонт в авторизованном центре Motorola.
Общая информация	Инструкция по эксплуатации включена. Совместимость с MOTOTRBO. Гарантия 2 года.

Часто задаваемые вопросы - MOTOTRBO DP3441e MOTOROLA

Как включить MOTOTRBO DP3441e?

Поверните ручку Вкл/Выкл - Громкость по часовой стрелке до щелчка. Радиостанция выполнит самопроверку и будет готова к работе.

Как отрегулировать громкость?

Поверните ручку Вкл/Выкл - Громкость по часовой стрелке для увеличения или против часовой для уменьшения.

Что означает мигающий красный светодиод?

Это указывает на ошибку самопроверки, низкий заряд аккумулятора, аварийную передачу или несовместимость аккумулятора.

Какое время работы от аккумулятора?

Типичное время работы составляет около 18 часов в режиме приема и 12 часов в режиме передачи. Зависит от использования и конфигурации.

Является ли DP3441e водонепроницаемым?

Да, он имеет степень защиты IP68, что означает устойчивость к пыли и возможность погружения в воду на глубину до 1 метра до 30 минут.

Как запрограммировать программируемые кнопки?

Используйте программное обеспечение MOTOTRBO CPS для настройки функций боковых и передних кнопок. Обратитесь к системному администратору.

Можно ли использовать Bluetooth?

Да, DP3441e оснащен Bluetooth для подключения аксессуаров, таких как беспроводная гарнитура.

Как отправить экстренный вызов?

Нажмите программируемую кнопку экстренного вызова (часто оранжевую) для отправки сигнала тревоги. Светодиод начнет мигать красным.

Какая максимальная дальность связи?

В условиях прямой видимости дальность может достигать 5–10 км. В городской среде или с препятствиями она уменьшается.

Что делать, если аккумулятор не держит заряд?

Проверьте контакты и зарядите оригинальным зарядным устройством. Если проблема сохраняется, замените аккумулятор на одобренную деталь Motorola.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MOTOTRBO DP3441e MOTOROLA

MOTOROLA SOLUTIONS

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЦИФРОВАЯ ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСТАНЦИЯ

MOTOTRBO™

СЕРИИ DP3441/DP3441e, DP3661e

ПОРТАТИВНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

en-US	fr-FR ru-RU ar-EG
cs-CZ	it-IT	ro-RO
da-DK	hu-HU	fi-Fl
de-DE	nl-NL	sv-SE
es-ES	pl-PL	tr-TR
el-GR	pt-PT	uk-UA

68012009019-BF

ИЮНЬ 2023

© 2023 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.

Русский

Ваше краткое руководство по эксплуатации

Это краткое руководство по эксплуатации охватывает основные операции с радиостанцией. Проконсультируйтесь с вашим дилером или системным администратором, поскольку ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Для получения более подробной информации об эксплуатации обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и соответствие требованиям по воздействию радиочастот

Внимание! Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, содержащиеся в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастот», прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и мерах контроля для соответствия применимым стандартам и нормам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран сохраняют за Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенной авторским правом компьютерной программы.

Соответственно, любые защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или

распространены каким-либо образом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не должна рассматриваться как предоставление, прямо или косвенно, по эстоппелю или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P11
8. Кнопка меню/OK
9. 4-позиционная навигационная кнопка 10.Кнопка возврата/домой 11.Программируемая передняя кнопка P2 12.Дисплей 13.Микрофон 14.Динамик
10. Универсальный разъем для аксессуаров
11. Программируемая аварийная кнопка 17.Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку регулировки громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки до щелчка.

Регулировка громкости

Поверните ручку регулировки громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Английский

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не прошла самопроверку при включении, вышла из зоны действия, если настроена система автоматического диапазона транспондера, включен режим беззвучия, принимается экстренная передача, передача при низком заряде батареи или указывает на несоответствие батареи.

Постоянно зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов или экстренное сообщение.

Мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или получает передачи программирования по радиоканалу.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные с включенным шифрованием.

Сплошной желтый

Радиостанция работает в режиме мониторинга обычного канала или в режиме обнаружения Bluetooth.

Мигающий желтый

Радиостанция сканирует активность, еще не ответила на вызов или все каналы Capacity Plus-Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Радиостанция имеет включенный автоматический роуминг, еще не ответила на групповой вызов, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Чешский

Краткое справочное руководство

Это краткое справочное руководство описывает основные функции радиостанции. Для получения информации обратитесь к своему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под конкретные нужды.

Более подробную информацию о работе вы найдете в этом руководстве пользователя: Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности при воздействии высокочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и требования к воздействию на организм высокочастотной (ВЧ) энергии

Внимание: Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с инструкцией по безопасной эксплуатации, приведенной в прилагаемой брошюре «Безопасность изделия и требования к воздействию на организм высокочастотной (ВЧ) энергии».

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции ознакомьтесь с руководством по воздействию высокочастотной энергии и руководством по безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, содержащим важные инструкции по безопасной эксплуатации изделия и информацию о высокочастотной энергии в соответствии с применимыми стандартами и правилами.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, содержат компьютерные программы, которые хранятся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях и на которые компания Motorola Solutions владеет авторскими правами. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют компании Motorola Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, охраняемые авторским правом, включая исключительное право на копирование или воспроизведение охраняемых авторским правом компьютерных программ в любой форме.

В соответствии с вышеуказанным положением ни одна компьютерная программа Motorola Solutions, охраняемая авторским правом и содержащаяся в изделиях, описанных в данном руководстве, не может быть каким-либо образом скопирована, воспроизведена, изменена, подвергнута обратному проектированию или распространена без явного письменного согласия компании Motorola Solutions. Кроме того, покупка продукта Motorola Solutions не будет рассматриваться как предоставление, прямое или подразумеваемое, или как создание какого-либо препятствия или иного обстоятельства, дающего лицензию на авторские права, патенты или поданные патенты Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает в силу закона при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка ВКЛ/ВЫКЛ/Громкость
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P1
8. Кнопка Меню/OK
9. Четырёхпозиционная навигационная кнопка 10. Кнопка Назад/Домой
10. Программируемая передняя кнопка P2 11. Дисплей 12. Микрофон 13. Динамик 14. Универсальный разъём для аксессуаров 15. Программируемая кнопка экстренного вызова 16. Антенна

Чешский

Выключение и включение рации

Поверните ручку громкости/включения вправо или влево до щелчка.

Настройка громкости

Поверните ручку громкости/включения вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигают красным

Не удался самотест при включении рации, произошло перемещение вне диапазона. Если рация была настроена с помощью системы ARTS (Auto-Range Transponder System), активен режим приглушения, рация принимает экстренный вызов, рация передаёт при низком заряде батареи, сообщение о неправильном типе батареи.

Горит зелёным

Рация включается, передаёт, отправляет уведомление о вызове или экстренный вызов.

Мигает зелёным

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность беспроводной передачи, загружает беспроводные передачи Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зелёным

Радиостанция принимает закодированные вызовы или данные.

Горит жёлтым

Радиостанция контролирует стандартный канал или использует функцию Bluetooth в видимом режиме.

Мигает жёлтым

Радиостанция ищет активность, ещё не ответила на уведомление о вызове или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание жёлтым

Включён автоматический роуминг, радиостанция ещё не ответила на уведомление о групповом вызове, активно ищет новое место, не

подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описывается основная работа с радиостанцией. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

См. следующее руководство пользователя для получения дополнительной информации о работе:

Руководство пользователя MN008345A01

Важные сведения по безопасности

Руководство по безопасности изделия и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и соответствие требованиям по воздействию радиочастот

Осторожно: Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастот», прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите руководство по безопасности изделия и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и соответствии применимым стандартам и нормативам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы США и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование и воспроизведение защищенных авторским правом компьютерных программ в любой форме.

Следовательно, компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и содержащиеся в изделиях Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, подвергнуты

обратной разработке или распространены каким-либо образом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка изделий Motorola Solutions не влечет за собой передачу, прямо или косвенно, каких-либо лицензий на авторские права, патенты или патентные программы Motorola Solutions, за исключением обычных неисключительных лицензий на использование, возникающих в силу закона при продаже изделия.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка PTT (нажмите, чтобы говорить)
5. Программируемая боковая клавиша 1
6. Программируемая боковая клавиша 2
7. Программируемая кнопка на передней панели P11
8. Кнопка Меню/OK
9. 4-позиционная навигационная кнопка 10. Кнопка возврат/пуск
10. Программируемая кнопка на передней панели P21 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Громкоговоритель 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поворачивайте ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Датский

Регулировка громкости

Поворачивайте ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Самотестирование радиостанции не удалось при запуске, она вышла из зоны действия, если она настроена с транпондерной системой с автоматическим определением зоны, активирован режим без звука, принимается аварийная передача или передача с низким уровнем заряда батареи, либо указывается неправильная комбинация батарей.

Постоянно зеленый

Радиостанция включается, передает сигнал вызова или аварийный сигнал.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или загружает программы по радиоканалу.

Быстро мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной функцией конфиденциальности.

Постоянно горит желтым

Радиостанция находится в режиме мониторинга обычного канала или в режиме Bluetooth Discoverable.

Мигает желтым

Радиостанция сканирует каналы в поисках активности, еще не ответила на уведомление о вызове, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Радиостанция имеет включенный автоматический роуминг, еще не ответила на уведомление о групповом вызове, активно ищет новое местоположение, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, находится в режиме LAST, или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое руководство

Данное краткое руководство описывает основные операции с радиостанцией. Обратитесь к вашему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена в соответствии с вашими требованиями.

Дополнительную информацию см. в следующем руководстве пользователя: Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии для портативных радиостанций

Безопасность изделия и соблюдение нормативов по защите от радиочастотного излучения

Внимание! Перед использованием изделия прочтите инструкции по эксплуатации, приведенные в брошюре по безопасности изделия и радиочастотному излучению, прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии для портативных радиостанций. В нем содержатся правильные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информация по безопасности, касающаяся радиочастотного излучения, для соблюдения действующих норм и правил.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Описанные в данном руководстве изделия Motorola Solutions могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions, которые хранятся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. В соответствии с законами США и других стран определенные исключительные права на программное обеспечение, защищенное авторским правом, в частности права на копирование и воспроизведение в любой форме, принадлежат компании Motorola Solutions.

Таким образом, никакие компьютерные программы, защищенные авторским правом, содержащиеся в изделиях Motorola Solutions и описанные в данном руководстве по эксплуатации, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены в любой форме без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, при покупке изделий Motorola Solutions не предоставляются ни явные, ни подразумеваемые лицензии, ни в силу правовой доктрины, ни иным образом, на авторские права, патенты или патентные заявки на программное обеспечение Motorola Solutions, за исключением обычных, неисключительных лицензий, возникающих в силу закона при продаже изделия.

Органы управления радиостанции

1. Переключатель выбора канала
2. Регулятор громкости / выключатель питания
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка передачи (PTT)
5. Программируемая боковая клавиша 1
6. Программируемая боковая клавиша 2
7. Программируемая передняя клавиша P1
8. Клавиша меню/подтверждения
9. 1. 4-позиционная навигационная клавиша 10. Клавиша возврата/пуска 11. Программируемая передняя клавиша P2 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая клавиша экстренного вызова 17. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните регулятор громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните регулятор громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Самопроверка при включении радиостанции не удалась, радиостанция находится вне зоны действия, если настроена система автоматического определения дальности, активирован режим беззвучия, радиостанция принимает экстренный вызов, передает при низком заряде аккумулятора или обнаружено несоответствие аккумулятора.

Горит зеленым

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или экстренный вызов.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает радиоактивность или запрашивает передачи с помощью программирования по радиоканалу.

Двойная зеленая вспышка

Радиостанция принимает вызов или данные с включенным шифрованием.

Непрерывный желтый

Радиостанция контролирует рабочий канал или находится в режиме обнаружения Bluetooth.

Мигает желтым

Радиостанция ищет активность, должна ответить на вызов, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное желтое мигание

На радиостанции включен автоматический роуминг, радиостанция должна ответить на групповой вызов, активно ищет новое местоположение, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Испанский

Справочное руководство. Это справочное руководство. Важная информация по безопасности.

Руководство по радиочастотному излучению и безопасности продукта для портативных двусторонних радиостанций.

Соответствие стандартам радиочастотного излучения и безопасности продукта.

Внимание: Перед использованием этого продукта прочитайте инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре по безопасности продукта и радиочастотному излучению (РЧ), прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Использование этой радиостанции ограничено исключительно профессиональной деятельностью. Перед использованием радиостанции прочитайте руководство по радиочастотному излучению и безопасности продукта для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также важную информацию о радиочастотной энергии и ее контроле, в соответствии с применимыми стандартами и нормативными требованиями.

Авторские права на программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать программное обеспечение Motorola Solutions, защищенное авторским правом, хранящееся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран сохраняют за Motorola Solutions определенные исключительные права

в отношении программ, защищенных авторским правом, включая, среди прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме программы, защищенной авторским правом.

Таким образом, запрещается копирование, воспроизведение, модификация, использование методов обратной разработки и распространение любым способом любого программного обеспечения Motorola Solutions, защищенного авторским правом и включенного в продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, без явного письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов Motorola Solutions не предоставляет, явно или подразумеваемо, в силу правового запрета или иным образом, никакой лицензии в отношении авторских прав, патентов или патентных заявок Motorola Solutions, за исключением случаев обычного и неисключительного использования лицензий, вытекающих из применения закона при продаже продукта.

Испанский

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка управления питанием/громкостью
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка PTT (нажмите, чтобы говорить)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая фронтальная кнопка P1
8. Кнопка Меню/OK
9. 4-позиционная навигационная кнопка

10. Кнопка Назад/Пуск

11. Программируемая фронтальная кнопка P2

12. Экран

13. Микрофон

1. Динамик

15. Универсальный разъем для аксессуаров

16. Программируемая кнопка аварийного вызова

17. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку управления питанием/громкостью по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку управления питанием/громкостью по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция не прошла автоматическое самотестирование при включении; она находится в режиме автоматического повтора диапазона, если настроена на систему автоматического повтора диапазона; она находится в режиме молчания; она принимает экстренный вызов; она передает при низком заряде батареи; или она указывает на несоответствие батареи.

Зеленый постоянный

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов или экстренное сообщение.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные; обнаруживает беспроводную активность; или восстанавливает передачи беспроводного программирования.

Зеленый двойной мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной функцией конфиденциальности.

Amarillo fijo

La radio está monitorizando un canal convencional o tiene activado el modo Bluetooth detectable.

Amarillo intermitente

La radio está rastreando actividad; aún tiene que responder a una alerta de llamada; o todos los canales Capacity Plus - Multi-Site están ocupados.

Parpadeo doble en amarillo

La radio tiene activado roaming automático; aún no ha respondido a una alerta de llamada de grupo; está buscando activamente un nuevo sitio; no está conectada al repetidor cuando está en Capacity Plus; está bloqueada; o tiene ocupados todos los canales de Capacity Plus.

O8nyo8ynpopn8aovapopac

O napw oynoyoc ynpnyopnc avapopac kauTTTEI T Baaikn aeitoupyia tou aupatou noutobektn. Ateuovtheta tov avTITPOWTO n 0to biaxeipntou ouotniatoC, kaow o aupatoc noutobektns mTOpei va exei puoiatei oupwva e Tdikec ac iaiditepc avaykec.

Tia TEPIOOATEPcE AETTOPEIEc KAI TAnpoopipies OXETIKa E Tn Aetoupyia, avatpeCTe OTov aokouoBo Odyxphonc:

Osnyos xnns MN008345A01

Enauvtikc Tnnpopoeysia nvaaaleia

Onyoc oxetikae Tnv ekoeon oe padiooxvotntcs kai nV aopaleia TpoiovTOG VApOpNTouc auipopouos auupatous TOpTobektes

AoPaleia Ppioovtoc kai oumuoppwon me TIG oynies ekthetaons e radiouxvotntec

PpOaxn: PpOau xpnaIooTIOHOe auto To pIoov, diaBaOte Tc onyies aaoaoux npnoTou TEPIeXovtai oTo quaAio "Aoaaiaia TpoivTOK kEeOAn oe paoauoxvotntec", to Otoio ouvoeduei tv aoupuato TIOITOBektn.

PPOEOXH!

Автос аэропатрос троитобекнтн проприетаи атоккеиотаиа виа этаувеатикхрон. Ироту храноиоиане тоv аэропато ТИОТЬЕКТН, диааоте тv "Омио охетка ме тv екеан ое раиоохvтнеС каи nV аоараеиа ТриоvтоС виа Тоuс орноuс аэропатос СИОИТЬЕКТс ауифоромv ЕИКоivvиvиаС, о отiос ТерiеХеi опиаvтке оdиуiес vТv аоаv nроv Тоu ТРОЮvтоС каи тv оuииоррvиv Ме та iaoovта ТроТuткаi Тоuс каvовиаuс Тоu охетiсоvтаi Ме тiсраiоуоvтvотiс.

NVEuMATaikaiwpatao loyioikou utloayiotn

Ta Tpojovta tC Motorola Solutions Tou Tepiypovt oTo napov ExyepioTneopoe v Teipalapavov Tveupikc Katoxupwéva Tpoypapata uToLoyoiTn tC Motorola Solutions, Ta oToia evai atoBnkeuEVAe 0vnuEeTouTu naywou eaaa MaOa. Bacei Tns VootheiaacTw HvUwEvW NAlteiw Tc Auepikns Kai

aAwwxwov, n Motorola Solutions biatnpie opiaeva atokkietikda iikaiata yvi TVEUPATIKWCATOXUPWEEVA TPOpyapmuata UTOLOYIOtN, OUITEPIAAJbavoeou EvdeIKTAO uTAtOKKETIKOU DkaiuWatoC va AVITPAPeI h vAvatapayei ME OTIOVOHNTOTE tPoTTo EVA TVEUAPtIKWC KATOXPUEVO TPOpypauu MU TOLOAYIOtN.

Kata ouvetieia, oioiaotne Tveupatikwcaotoxupwvea Tpvypauata utoayi tnc Motorola Solutions, ta oioia Tepieoxvtai Ota Tpoiovvta Motorola Solutions kai Tepiypapovtai to Tpov Exyeiipio, dEv eTIPETeia va atypapov,va atapaxbov,va Tpotttoanbov, va aotouanlthouv na diatebov me otioovhntote Tpoto xwpic ptn Eyyapn adia TcS Motorola Solutions. Ettlaev, me tvn ayopa Tpoivtwv Motorola Solutions dE theweirai okiexwpeitai me aeeo n emao troTO, me npolunnv Evotaon tou antapaektou (apxn Tou estoppel) n e oioiohvntote ae ITOPO adia xpnoq via tvn otioia ixouv taavioia TVEupatika Dkaiwata, dtllwata eupeitexviac n aithoeic ydiilawma eupeitexviac tsMotorola Solutions, m Egaieon tnV KAVOVIK un anIOKAeIOTIK adiaea xpnontou xopnyeitai autoikafw c me Tnv TTwnan evoc Tpoiovtc.

EAAVikα

EeYxoc aoupauou nouk

1. Koupi Επλογίς καναλιου
2. Koupti EvpyoTioIong/ aTVEpyoTioIong/EAeYxou EVTaONc hXou
3. Evöeiŋ LED
4. Kouμπi Push-to-Talk (PTT)
5. Ppoypaumatcfoevo TAAeupiko Koupi 1
6. PoypaumatcOevo TApiko Koupti 2
7. Poypaumatcfo evo ppootivokoupiP1
8. Kouμπi μενού/OK1
9. Комплект 4 кабелей 10.Кнопка включения/выключения питания 11.Программируемая кнопка P2 12.Экран 13.Микрофон 14.Динамик 15.Единая панель управления 16.Программируемая кнопка экстренной помощи 17.Антенна

Включение и выключение устройства

Поверните кнопку включения/выключения/проверки влево или вправо, пока не услышите щелчок.

Проверка включения

Поверните кнопку включения/выключения/проверки влево или вправо.

Индикаторы LED

Мигает красным

Устройство не прошло автоматическую проверку при включении, переместите в зону покрытия (если подключено к системе ARTE), проверьте работу динамика, ожидается передача, передает сигнал низкой мощности на батареях или показывает низкий заряд батареи.

Горит зеленым

Устройство включено, работает или находится в режиме ожидания, выполняет текущую задачу.

Мигает зеленым

Устройство получает данные или обновления, обнаруживает активность или выполняет запланированное обновление (Over-the-Air).

Мигает два раза зеленым

Устройство получает или передает данные.

Горит желтым

Радиостанция программируется и обслуживается в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве по программированию, и настраивается с помощью программного обеспечения для программирования. Она может быть запрограммирована на работу в системах Bluetooth.

Греческий

Мигает зеленым цветом

Радиостанция ищет активность, не обнаружив ее, она переходит в режим ожидания или продолжает поиск по всем каналам. Если все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты, радиостанция будет продолжать поиск.

Мигает два раза зеленым цветом

Радиостанция запрограммирована на автоматический поиск каналов, она не обнаружила ни одного свободного канала для передачи, ищет свободный канал для передачи данных, если она подключена к ретранслятору Capacity Plus, она будет продолжать поиск по всем каналам Capacity Plus, если все каналы заняты.

ПРИМЕЧАНИЯ

Французский

Ваше краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описаны основные функции радиостанции. Обратитесь к вашему поставщику или системному администратору, если вам не предоставлен контроль над информацией о конкретных зонах, для удовлетворения ваших конкретных потребностей.

Для получения дополнительной информации о работе обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по безопасности

Руководство по воздействию радиочастотного излучения и безопасности продукта для портативных профессиональных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие требованиям по воздействию радиочастотного излучения

Внимание: перед использованием данного продукта прочтите инструкции по безопасности, приведенные в руководстве по безопасности продукта и воздействию радиочастотного излучения.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования.

Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по воздействию радиочастотного излучения и безопасности продукта для портативных профессиональных радиостанций. В нем содержатся важные инструкции по эксплуатации, касающиеся безопасности и воздействия радиочастотного излучения, а также информация о контроле соответствия применимым стандартам и правилам.

Авторские права на программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на любых других носителях. Законодательство США, а также других стран, предоставляет Motorola Solutions определенные исключительные авторские права на такие программы, включая, без ограничений, исключительное право копировать или воспроизводить указанные программы в любой форме. В связи с этим запрещается копировать, воспроизводить, модифицировать, декомпилировать или распространять каким-либо образом защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, приобретение этих продуктов Motorola Solutions никоим образом не предоставляет прямо, косвенно или иным образом никаких лицензий, авторских прав, патентов или заявок на патенты, принадлежащих Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает в соответствии с законом при продаже продукта.

Исключительное право на копирование или воспроизведение указанных программ в любой форме. В связи с этим запрещается копировать, воспроизводить, изменять, подвергать обратной разработке или распространять каким-либо образом защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, приобретение этих продуктов Motorola Solutions никоим образом не предоставляет прямо, косвенно или иным образом каких-либо лицензий, авторских прав, патентов или заявок на патенты, принадлежащих Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает на законных основаниях при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Селектор каналов
2. Кнопка включения/выключения - громкость
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка PTT (Push-to-Talk)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P1
8. Кнопка OK/Меню1
9. Четырёхпозиционная навигационная кнопка 10. Кнопка «Назад/Домой»
10. Программируемая передняя кнопка P2! 12. Экран 13. Микрофон 14. Динамик
11. Универсальный разъём для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Франсуа

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку «Вкл/Выкл — Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку «Вкл/Выкл — Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция столкнулась с ошибкой при запуске самопроверки, находится вне зоны действия, если она настроена с системой автоматического определения дальности (ARTS), включён режим беззвучия, радиостанция принимает экстренную передачу, передаёт при низком заряде батареи или указывает на несовместимость батареи 2.

Зелёный постоянный

Радиостанция включается, передаёт или отправляет сигнал вызова или экстренную передачу.

Зелёный мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность по радиоканалу или получает передачи, запрограммированные в радиоканале.

Зеленый двойной мигающий

Радиостанция принимает зашифрованный вызов или данные.

Желтый постоянный

Радиостанция контролирует обычный канал или находится в режиме обнаружения Bluetooth.

Желтый мигающий

Радиостанция ищет активность, еще не ответила на вызов или все каналы Capacity Plus multisite заняты.

Желтый двойной мигающий

Включен автоматический роуминг, радиостанция еще не ответила на групповой вызов, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие директивам по воздействию радиочастотной (РЧ) энергии

Предупреждение: Перед использованием данного продукта прочитайте инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре «Безопасность продукта и воздействие радиочастотной энергии», прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Использование данной радиостанции ограничено исключительно профессиональными целями. Перед использованием радиостанции прочитайте Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации устройства, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и контроле в соответствии с действующими стандартами и правилами.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, сохраненные в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов Америки и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы,

включая, без ограничений, исключительное право копировать или воспроизводить программу в любой форме. Следовательно, ни одна из защищенных авторским правом компьютерных программ Motorola Solutions, содержащихся в продуктах, описанных в данном руководстве, не может быть скопирована, воспроизведена, изменена, декодирована или распространена любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет прямо или подразумеваемо, по преклюзии или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или заявки на патенты Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка переключателя каналов
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка PTT (Push-To-Talk)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P11
8. Кнопка Меню/OK
9. Навигационная кнопка с 4 направлениями 10. Кнопка Вызов/Домой 11. Программируемая передняя кнопка P21 12. Дисплей 13. Микрофон
10. Динамик
11. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красный

Радиостанция не прошла автоматический тест при включении, находилась вне зоны действия сигнала, если настроена система транспондера для автоматического определения зоны действия, находится в режиме беззвучия, принимает экстренную передачу, передает при низком уровне заряда батареи или указывает на несоответствие батареи требуемым характеристикам. 2.

Постоянно зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет предупреждение о вызове или экстренную передачу.

Verde lampeggiante

La radio sta ricevendo una chiamata o dati, sta rilevando un'attività Over-the-Air oppure sta recuperando trasmissioni OTAP (Over-the-Air Programming).

Verde con doppio lampeggio

La radio sta ricevendo dati o una chiamata con funzione Privacy attenuata.

Giallo fisso

La radio sta monitorando un canale convenzionale oppure si trova in modalità Rilevamento Bluetooth.

Giallo lampeggiante

La radio sta eseguendo la scansione delle attività, non ha ancora risposto a un avviso di chiamata o tutti i canali Capacity Plus multisito sono occupati.

Giallo con doppio lampeggio

Sulla radio è attenuato il roaming automatico, non ha ancora risposto a un avviso di chiamata di gruppo, sta cercando attivamente un nuovo canale, non è connessa al ripetitore nella modalità Capacity Plus, è bloccata o tutti i canali Capacity Plus sono occupati.

Венгерский

Краткое руководство пользователя

Это краткое руководство пользователя содержит основную информацию о работе радиостанции. Также обратитесь к дилеру и системному администратору, так как приобретенная вами радиостанция может быть настроена под ваши конкретные требования.

Для получения более подробной информации и инструкций по использованию обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важные правила безопасности

Руководство по излучению радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность продукта и соответствие требованиям по радиочастотному излучению

Внимание!: Перед использованием продукта прочитайте инструкции по безопасному использованию в брошюре «Безопасность продукта и соответствие требованиям по радиочастотному излучению», прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Радиостанция предназначена только для использования в рабочих целях. Перед использованием радиостанции прочитайте документ «Руководство по излучению радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных двусторонних радиостанций», который содержит важную информацию о безопасной эксплуатации и соответствии применимым стандартам и нормам по радиочастотному излучению.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом, хранящиеся в полупроводниковой памяти или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют Motorola Solutions исключительные права на исключительное копирование или любое другое воспроизведение защищенных авторским правом компьютерных

программ. Соответственно, компьютерные программы, являющиеся частью продуктов Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, изменены, декомпилированы, воспроизведены или распространены в любой форме без письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продукта Motorola Solutions не предоставляет никаких прав, ни прямо, ни подразумеваемо, ни иным образом, за исключением неисключительной, обычной, безвозмездной лицензии на использование, вытекающей из закона о продаже товаров.

Органы управления радиостанции

1. Ручка выбора канала
2. Кнопка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка передачи (PTT) 5.1. Программируемая боковая кнопка 6.2. Программируемая боковая кнопка
5. P1 Программируемая передняя кнопка
6. Кнопка Menu/OK
7. Кнопка навигации вниз 10. Кнопка Назад/Домой 11. Программируемая передняя кнопка 1 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Венгерский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки до щелчка.

Регулировка громкости

Поверните ручку Вкл/Выкл/Громкость по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красный

При включении радиостанции самопроверка не прошла успешно, устройство находится вне диапазона приема (если настроена система автоматического обнаружения зоны действия), включен режим беззвучия, радиостанция обнаружила сигнал тревоги, передает при низком заряде аккумулятора или указывает на неподходящий аккумулятор

Постоянно зеленый

Радиостанция включена, передает сигнал, отправляет вызов или сигнал тревоги.

Мигает зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает удаленную активность или принимает удаленную программируемую передачу.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает зашифрованные вызовы или данные.

Постоянный жёлтый

Радиостанция ведёт наблюдение за обычным каналом или находится в режиме Bluetooth, доступном для обнаружения.

Мигающий жёлтый

Радиостанция ищет активность, необходимо ответить на вызов, или все каналы Capacity Plus заняты.

Двойное мигание жёлтым

На радиостанции включён автоматический роуминг, необходимо ответить на вызов группы, активно ищет базу,

не подключается к ретранслятору, в то время как находится в режиме Capacity Plus, заблокирована, или все каналы Capacity Plus заняты.

Нидерландский

Краткое руководство

В этом кратком руководстве описывается стандартное использование радиостанции. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору; ваша радиостанция может быть настроена в соответствии с вашими конкретными требованиями.

Для получения подробной информации о использовании и другой информации обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по безопасности

Воздействие радиоволн и безопасность изделия для портативных радиостанций

Безопасность изделия и воздействие радиоволн

Внимание! Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в прилагаемом руководстве по безопасности изделия и воздействию радиоволн.

ВНИМАНИЕ!

Данное устройство предназначено только для профессионального использования.

Перед использованием прочтите руководство «Воздействие радиоволн и безопасность изделия» для портативных радиостанций. В нем содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации, ограничению воздействия радиоволн и соблюдению соответствующих стандартов и правил.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. В соответствии с законодательством США и других стран Motorola Solutions сохраняет за собой определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенной авторским правом компьютерной программы любым способом.

Соответственно, защищенные авторским правом компьютерные программы в описанных в данном руководстве продуктах Motorola

Solutions не могут быть скопированы, воспроизведены, подвергнуты обратной разработке или распространены любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет никаких прав на использование в соответствии с авторскими правами, патентами или запатентованными применениями Motorola Solutions, прямо или косвенно, в силу юридического исключения или иным образом, за исключением обычного неисключительного права на использование, возникающего в силу закона при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка PTT (нажми и говори)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая кнопка сбоку 2
7. Программируемая кнопка спереди P11
8. Кнопка меню/OK1
9. Четырёхпозиционная навигационная кнопка 10. Кнопка «Назад/Домой» 11. Программируемая кнопка спереди P21 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъём для аксессуаров 16. Программируемая кнопка режима 17. Антенна

Включение и выключение рации

Поверните ручку громкости/включения вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Нидерландский

Регулировка громкости

Поверните ручку громкости/включения вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Рация не может выполнить самотестирование при запуске, находится вне зоны действия, если настроена с автоматическим

транспондерной системой, включён режим без звука, получен вызов в режиме, передача с почти разряженной батареей или батарея не является правильной²

Непрерывный зелёный

Рация включается, передаёт или отправляет предупреждение о вызове или экстренный вызов.

Knippert groen

De portofoon ontvangt een oproep of gegevens, detecteert OTA-activiteit of ontvangt OTA-programmering via de antenne.

Knippert dubbel groen

De portofoon ontvangt een oproep of gegevens van het type privé.

Ononderbroken geel

De portofoon bewaakt een conventioneel kanaal of bevindt zich in de Bluetooth-ontdekkingsmodus.

Knippert geel

De portofoon zoekt maar activiteit, heeft nog niet gereageerd op een oproepwaarschuwing of alle Capacity Plus Multi Site-kanalen zijn bezet.

Knippert dubbel geel

De portofoon heeft automatische roaming ingeschakeld, heeft nog niet gereageerd op een groepsoproepwaarschuwing, is aan het zoeken naar een nieuwe site, is niet verbonden met de repeater in Capacity Plus, is vergrendeld, of alle Capacity Plus-kanalen zijn bezet.

polski

Краткое справочное руководство

Краткое справочное руководство описывает основные функции радиотелефона. Проконсультируйтесь с продавцом или администратором системы, чтобы узнать о возможностях вашего устройства.

Чтобы узнать больше об использовании, ознакомьтесь со следующим руководством пользователя:

Инструкция по эксплуатации MN008345A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиоволн для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие требованиям по воздействию радиочастот

Предупреждение: Перед использованием данного продукта необходимо прочитать инструкции по эксплуатации, содержащиеся в прилагаемой к радиостанции брошюре по безопасности использования продукта и воздействию радиоволн, которая содержит инструкции, гарантирующие безопасное использование.

ВНИМАНИЕ!

Использование данной радиостанции ограничено исключительно профессиональными целями. В соответствии с действующими нормами и правилами перед началом использования устройства необходимо ознакомиться с Руководством по безопасности продукта и воздействию радиоволн для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит инструкции, гарантирующие безопасное использование, и замечания относительно энергии радиочастот.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данной инструкции, могут включать авторское программное обеспечение Motorola Solutions, размещенное в полупроводниковой памяти или на других носителях. Законодательство Соединенных Штатов Америки и других стран защищает интересы Motorola Solutions в отношении исключительности

собственности на компьютерные программы, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме компьютерных программ, охраняемых авторским правом. В соответствии с вышеизложенным, ни одна компьютерная программа Motorola Solutions, охраняемая авторским правом, содержащаяся в устройствах Motorola Solutions, описанных в настоящей инструкции, не может быть скопирована, воспроизведена, модифицирована, подвергнута обратной разработке или распространена в какой-либо форме без получения явного письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не означает передачу - прямо, подразумеваемо, на основе предыдущих заявлений или каким-либо иным образом - лицензий на охраняемые авторским правом, патентами или патентными заявками, принадлежащих Motorola Solutions. Исключение составляет обычная, неисключительная, безвозмездная лицензия, которая в соответствии с законом является следствием сделки по продаже продукта.

русский

Элементы управления радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка включения/выключения/регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P1
8. Кнопка Меню/OK
9. 4-позиционная навигационная кнопка

10. Кнопка Назад / Главный экран

11. Программируемая передняя кнопка P21

12. Дисплей

13. Микрофон

14. Динамик

15. Универсальный разъем для аксессуаров

1. Программируемая кнопка вызова тревоги

17. Антенна

Включение или выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигающий красный свет

Автотест при запуске завершился неудачей; радиостанция находится вне зоны действия, если настроена система автоматического контроля при выходе из зоны действия другой радиостанции; включен режим беззвучия; принимается тревожная передача; индикация низкого уровня заряда аккумулятора или несоответствия аккумулятора.

Непрерывный зеленый свет

Радиотелефон запускается; передает; отправляет сигнал вызова или аварийную передачу.

Мигающий зеленый свет

Радиотелефон принимает вызовы или данные; обнаруживает активность в беспроводной сети или принимает беспроводные передачи Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зеленого света

Радиотелефон принимает частные вызовы или конфиденциальные данные.

Непрерывный желтый свет

Радиотелефон контролирует обычный канал или находится в режиме Bluetooth (обнаруживаемый).

Мигающий желтый свет

Радиотелефон ищет активность; должен ответить на сигнал вызова или все каналы Capacity Plus – многие станции заняты.

Двойное мигание желтого света

Радиотелефон имеет включенный автоматический роуминг; должен ответить на предупреждение группового вызова; активно ищет новую станцию; не подключен к ретранслятору в режиме Capacity Plus; заблокирован или все каналы Capacity Plus заняты.

Португальский

Ваше справочное руководство. Это справочное руководство. Важная информация по безопасности.

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций.

Безопасность продукта и соответствие воздействию радиочастот.

Внимание: Перед использованием данного продукта и для обеспечения безопасности его эксплуатации прочтите инструкции по технике безопасности, приведенные в брошюре по безопасности продукта и воздействию радиочастотного излучения, поставляемой вместе с радиостанцией.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации и информацию о том, как узнать и контролировать ваше воздействие радиочастотной энергии, чтобы соблюдать применимые стандарты и правила.

Авторские права на программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать компьютерные программы, защищенные авторскими правами Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законодательство Соединенных Штатов Америки и других стран reservирует за Motorola Solutions некоторые исключительные права на компьютерные программы, защищенные авторскими правами, включая,

без ограничения, исключительное право копировать и воспроизводить защищенную авторским правом компьютерную программу в любой форме. Таким образом, любые компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные авторскими правами и включенные в продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, подвергнуты обратному проектированию или распространены без явного письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет, прямо или подразумеваемо, по эстоппелю или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или заявки на патенты Motorola Solutions, за исключением обычной и неисключительной лицензии на использование, подразумеваемой законом при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка управления Вкл/Выкл/Громкость
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
5. Боковая программируемая кнопка 1
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Передняя программируемая кнопка P1 1 8.Кнопка Меню/OK
8. Навигационная кнопка 4-позиционная 10.Кнопка Назад/Домой 11.Передняя программируемая кнопка P2 12.Экран 13.Микрофон
9. Громкоговоритель 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Португальский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку управления Вкл/Выкл/Громкость вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку управления Вкл/Выкл/Громкость вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция неисправна или не прошла самопроверку после включения, находится вне зоны действия, если настроена система автоматического ретранслятора (Auto-Range Transponder System), активирован беззвучный режим, принимается экстренная передача; передача при слабом заряде батареи или наличие несовместимой батареи 2.

Зеленый постоянный

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов тревоги или экстренную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает беспроводную активность или получает передачи программирования Over-the-Air.

Зеленый двойной мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной функцией конфиденциальности.

Жёлтый постоянный

Радиостанция контролирует обычный канал или находится в режиме идентификации по Bluetooth.

Жёлтый мигающий

Радиостанция ищет активность; не ответила на вызов тревоги или все каналы Capacity Plus multi-site заняты.

Жёлтый двойной мигающий

Радиостанция имеет включённый автоматический роуминг, не ответила на групповой вызов тревоги, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору, если находится на канале Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описаны базовые принципы эксплуатации радиостанции. Обратитесь к руководителю или системному администратору, поскольку ваша радиостанция могла быть индивидуально настроена в соответствии с вашими потребностями.

Для получения дополнительной информации об особенностях эксплуатации устройства обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по технике безопасности

Сведения о воздействии излучаемой радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта: портативные приёмопередающие радиостанции

Соответствие требованиям по технике безопасности для продукта и воздействию излучаемой радиочастотной энергии

Внимание: Прежде чем использовать данный продукт, ознакомьтесь с инструкциями по безопасной эксплуатации, приведёнными в буклете по технике безопасности для продукта и воздействию излучаемой радиочастотной энергии, прилагаемом к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Рация предназначена только для профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать рацию, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о воздействии излучения радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта: портативные передающие радиостанции". В нем содержатся важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информация о воздействии радиочастотной энергии и контроле за ее воздействием для обеспечения соответствия применяемым стандартам и нормам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Описанные в этом руководстве продукты Motorola Solutions могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или других носителях. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные исключительные права компании Motorola Solutions в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ, включая, помимо прочего, исключительное право копирования и воспроизведения в любой форме защищенных авторским правом компьютерных программ.

В связи с этим никакие защищенные авторским правом компьютерные программы компании Motorola Solutions, которые содержатся в продуктах Motorola Solutions, описанных в настоящем руководстве, не разрешается копировать, воспроизводить, изменять, подвергать инженерному анализу или распространять каким бы то ни было способом без письменного разрешения компании Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов Motorola Solutions не предоставляет прямо, косвенно, процессуально или каким-либо иным образом передачи лицензии на авторские права, патенты или запатентованные приложения Motorola Solutions, кроме обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает по закону при продаже продукта.

Русский

Управление радиостанцией

1. Рука выбора каналов 2. Регулятор громкости/включения-выключения 3. Светодиодный индикатор 4. Кнопка Push-to-Talk (PTT) 5. Боковая программируемая кнопка 1 6. Боковая программируемая кнопка 2 7. Передняя программируемая кнопка P1 8. Кнопка "Меню/ОК" 9. 4-позиционная навигационная кнопка 10. Кнопка "Назад/Домой" 11. Передняя программируемая кнопка P2 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка экстренного режима 17. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните регулятор громкости/включения-выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки до щелчка.

Регулировка громкости

Поверните регулятор громкости/включения-выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция проводит самодиагностику при включении питания; покинула зону действия (если настроена система автоматического оповещения); включен режим без звука; радиостанция принимает экстренную передачу; передает сигнал при низком уровне заряда аккумулятора; индикация несоответствия аккумулятора.

Непрерывно светится зеленым

Радиостанция выполняет передачу данных; выполняет экстренную передачу.

Мигает зелёным

Радиостанция принимает вызов для передачи данных; выполняет поиск активности в режиме; принимает передачу беспроводного программирования.

Горит зелёным

Радиостанция принимает зашифрованный вызов для передачи данных.

Непрерывно светится жёлтым

Радиостанция выполняет мониторинг обычного канала; находится в режиме обнаружения вызова.

Мигает жёлтым

Радиостанция выполняет поиск активности; радиостанция передаёт предупреждение о вызове; все каналы системы "Capacity Plus" заняты.

Горит красным

На радиостанции активирована функция автоматического роуминга; радиостанция ещё не ответила на предупреждение о групповом вызове; выполняется поиск новой активности.

Русский

Радиостанция не подключена к ретранслятору при нахождении в системе Capacity Plus; заблокирована; все каналы системы Capacity Plus заняты.

Это краткое справочное руководство описывает основные функции радиостанции. Обратитесь к дистрибьютору или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Для получения более подробной информации об эксплуатации и функциях обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии (РЧ) для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие уровням воздействия радиочастотной энергии (РЧ)

Внимание: Перед использованием данного продукта прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в брошюре по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии (РЧ), прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена исключительно для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии (РЧ) для портативных радиостанций. Оно содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информацию о контроле радиочастотной энергии (РЧ) для соблюдения применимых стандартов и нормативных требований.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные законом об авторском праве и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы США и других стран предоставляют Motorola

Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, защищенные законом об авторском праве, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенной авторским правом компьютерной программы.

По этой причине никакие компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные авторским правом и содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены каким-либо образом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов Motorola Solutions не должно рассматриваться как предоставление прямо или косвенно, путем отчуждения или иным образом, лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Поворотный переключатель выбора канала
2. Поворотная ручка включения/выключения/регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка «Нажми и говори» (PTT - Push-to-Talk)
5. Боковая программируемая кнопка 1
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Фронтальная программируемая кнопка P1
8. Кнопка «Меню/OK»
9. Кнопка навигации в 4 направлениях
10. Кнопка «Назад/Главный экран» 11. Фронтальная программируемая кнопка P2 12. Экран 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъем для аксессуаров
11. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните поворотную ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните поворотную ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция не прошла тест самодиагностики при включении, вышла из зоны покрытия (если она настроена с транспондерной системой с автоматическим определением радиуса действия), активирован режим «Без звука», принимается экстренная передача, передача при разряженном аккумуляторе или индикация несовместимости с аккумулятором 2.

Зеленый непрерывный

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или экстренную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или принимает передачи Over-the-Air Programming.

Зеленый мигающий двойной последовательностью

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной опцией конфиденциальности.

Желтый непрерывный

Радиостанция контролирует обычный канал или находится в режиме обнаружения Bluetooth.

Желтый мигающий

Радиостанция ищет активность, еще не ответила на сигнал вызова, или все каналы Capacity Plus-Multi-Site заняты.

Желтый мигающий двойной последовательностью

Радиостанция имеет активированную функцию автоматического роуминга, еще не ответила на сигнал группового вызова, активно ищет другое местоположение, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

suomi

Pikaviiteopas

Tässä pikaviiteoppaassa esitellään radi puhelimen perusominaisuudet. Jos radi puhelimesi on mukautettu toiminnan tarpeisiisi, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai järjestelmänvalvojalta.

Lisätietoja ominaisuuksista on seuraavassa käyttöoppaassa: Käyttöopas MN008345A01

Tärkeitä turvallisuustietoja

Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä

Tuoteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen

Varoitus: Ennen kuin käytät tuotetta, lue ohjeet sen turvallisesta käytöstä tuotteen mukana toimitetusta Tuoteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle altistuminen -vihkosesta.

HUOMIO!

Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säännöksiä noudatetaan.

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeudet

Tässä oppaassa kuvatut Motorola Solutionsin tuotteet saattavat sisältää Motorola Solutionsin tekijänoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia, jotka on tallennettu puolijohdemuisteihin tai muihin tallennusvälineisiin. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat Motorola Solutionsille täydet yksinoikeudet tekijänoikeuksin suojattuihin tietokoneohjelmiin. Näihin oikeuksiin kuuluvat muun muassa yksinomaiset oikeudet kopioida ja tuottaa uudelleen millä tahansa tavalla tekijänoikeuksin suojattuja tietokoneohjelmia.

Tässä oppaassa kuvattujen Motorola Solutionsin tuotteiden Motorola Solutions -tietokoneohjelmia ei saa kopioida, jäljentää, muokata, takaisinmallintaa tai jakaa millään tavalla ilman Motorola Solutionsin nimenomaista kirjallista lupaa. Motorola Solutionsin tuotteiden ostaminen ei myöskään myönnä suoraan tai epäsuorasti mitään lisenssiä Motorola Solutionsin tekijänoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaista lain mukaan ostajalle kuuluvaa lupaa käyttää tuotetta.

Radiopuhelimen hallinta

1. Kanavanvalintanuppi
2. Ручка громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push to Talk (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка
7. Программируемая передняя кнопка P1
8. Кнопка меню/OK
9. 4-позиционная навигационная кнопка 10. Кнопка возврата/главного экрана
10. Программируемая передняя кнопка P2 12. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Разъем для аксессуаров
11. Программируемая кнопка экстренного вызова 17. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку громкости против часовой стрелки или по часовой стрелке, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку громкости против часовой стрелки или по часовой стрелке.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не прошла самотестирование при включении, радиостанция находится вне зоны действия (если она настроена на систему AutoRange Transponder), включен бесшумный режим, радиостанция принимает экстренный вызов, заряд аккумулятора радиостанции почти на исходе или радиостанция сообщает о неисправном аккумуляторе².

Горит зеленым

Радиостанция включается, радиостанция передает, радиостанция передает сигнал вызова или радиостанция передает сигнал бедствия.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, радиостанция ищет передачу или радиостанция принимает передачу Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает защищенное сообщение или данные.

Горит желтым

Радиостанция находится в режиме обычного канала, или другие устройства Bluetooth могут обнаружить радиостанцию.

Мигает желтым

Радиостанция ищет передачу, радиостанция не ответила на сигнал вызова, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

На радиостанции включен автоматический роуминг, не получен ответ на групповой вызов, радиостанция ищет новое место использования, радиостанция не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, радиостанция заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

Данное краткое справочное руководство содержит основные инструкции по использованию радиостанции. Обратитесь к продавцу или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Более подробная информация и инструкции по использованию приведены в следующем руководстве пользователя:

Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по безопасности

Брошюра по безопасности продукта о воздействии радиочастотного излучения для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие нормам по воздействию радиочастотного излучения

Осторожно: Перед использованием данного продукта необходимо прочитать инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре по безопасности продукта о воздействии радиочастотного излучения. Эта брошюра прилагается к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции необходимо прочитать брошюру по безопасности продукта о воздействии радиочастотного излучения для портативных радиостанций. В ней содержатся инструкции по безопасной эксплуатации, информация о радиочастотной энергии и контроле за соблюдением применимых стандартов и правил.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы США и других стран защищают определенные исключительные права Motorola Solutions на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенной компьютерной программы в любой форме.

Соответственно, защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет прямо или подразумеваемо, прямо или косвенно, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая кнопка на передней панели P1
8. Кнопка меню/OK
9. Навигационная кнопка с 4 направлениями 10. Кнопка назад/домой
10. Программируемая кнопка на передней панели P21
11. Дисплей 13. Микрофон 14. Динамик 15. Универсальный разъем для аксессуаров 16. Программируемая кнопка аварийного режима 17. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения и громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Русский

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения и громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Самопроверка радиостанции при включении не удалась, радиостанция больше не находится в зоне приема, если настроена система ARTS (Auto-Range Transponder System), включен режим поиска выключенного устройства, радиостанция принимает сигнал бедствия, радиостанция передает с низким уровнем заряда батареи или указывает на использование неправильной батареи.

Горит зеленым

Радиостанция включается, отправляет сигнал вызова или сигнал бедствия.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире (Over-the-Air) или получает OTA-программирование (Over-the-Air) беспроводным способом.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает вызовы или данные, для которых активирована защита конфиденциальности.

Горит желтым

Радиостанция контролирует обычный канал или включен режим обнаружения Bluetooth.

Мигает желтым

Радиостанция ищет активные каналы, не ответила на сигнал вызова или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Автоматический роуминг активирован для радиостанции, радиостанция не ответила на групповой вызов, радиостанция активно ищет новое местоположение, радиостанция не подключена к ретранслятору при активированном Capacity Plus, радиостанция находится в режиме поиска или все каналы Capacity Plus заняты.

Турецкий

Краткое руководство пользователя

Это краткое руководство содержит основные принципы работы с рацией. Поскольку ваша рация может быть настроена под ваши конкретные потребности, обратитесь к своему дилеру или системному администратору.

Для получения более подробной информации о работе с устройством обратитесь к руководству пользователя: Руководство пользователя MN008345A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности изделия для двусторонних портативных радиостанций

Соответствие требованиям безопасности изделия и воздействия радиочастотной энергии

Внимание: Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастотной энергии», прилагаемой к вашей рации.

ВНИМАНИЕ!

Эта рация предназначена только для профессионального использования. Перед использованием рации прочтите Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности изделия для двусторонних портативных радиостанций, содержащее инструкции по безопасному использованию, осведомленности о радиочастотной энергии и контролю, в соответствии с действующими стандартами и правилами.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные авторским правом и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, помимо прочего, исключительное право копировать или воспроизводить защищенную авторским правом компьютерную программу в любой форме. Соответственно, ни одна защищенная авторским правом компьютерная программа Motorola Solutions, содержащаяся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не может быть скопирована, воспроизведена, изменена, подвергнута обратному проектированию или распространена любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions.

Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет покупателю никакой лицензии, прямо или подразумеваемой, в силу закона или иным образом, на патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением неисключительной обычной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже данного продукта.

Управление рацией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка громкости/включения/выключения
3. Светодиодный индикатор
4. Кнопка разговора (PTT)
5. Программируемая боковая кнопка 1
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая передняя кнопка P1
8. Кнопка меню/OK, 9.4-позиционная навигационная кнопка, кнопка возврата/главного экрана, программируемая передняя кнопка P2, экран, микрофон, динамик, универсальный разъем для аксессуаров, программируемая кнопка экстренного вызова, антенна

Включение или выключение радиостанции

Поверните ручку громкости/включения/выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Русский

Регулировка громкости

Поверните ручку громкости/включения/выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигающий красный

Радиостанция не прошла автоматический тест при включении; если настроена система автоматического ретранслятора, радиостанция вышла из зоны покрытия; включен бесшумный режим; радиостанция получает сигнал экстренного вызова; низкий заряд батареи или предупреждение о несовместимости батареи.

Непрерывный зелёный

Радиостанция включена, передаёт вызов или аварийный сигнал.

Мигающий зелёный

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает беспроводную активность или принимает передачи беспроводного программирования.

Двойная вспышка зелёного

Радиостанция принимает вызов или данные с включённым шифрованием.

Непрерывный жёлтый

Радиостанция находится в режиме мониторинга стандартного канала или в режиме Bluetooth-обнаружимости.

Мигающий жёлтый

Радиостанция выполняет сканирование активности, ещё не ответила на вызов или все каналы Capacity Plus - Multi-Site заняты.

Двойная вспышка жёлтого

Включена функция автоматического перехода; радиостанция ещё не ответила на групповой вызов, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое руководство

Краткое руководство пользователя

В этом кратком руководстве приведены основные сведения о работе радиостанции. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена в соответствии с вашими конкретными потребностями.

Документация и информация о работе радиостанции приведены в руководстве пользователя, указанном ниже.

Руководство пользователя M08345A01

Важная информация о технике безопасности

Сведения о уровне энергии радиочастотного излучения и руководство по безопасной эксплуатации портативной радиостанции двусторонней связи

Получение нормативных документов по радиочастотному излучению и безопасности производства

Предупреждение: перед использованием данного изделия прочитайте инструкцию по безопасной эксплуатации, приведенную в разделе «Безопасность изделия и уровень радиочастотного излучения», которая поставляется в комплекте с радиостанцией.

ВНИМАНИЕ!

Радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочитайте документы, содержащие сведения о уровне энергии радиочастотного излучения и руководство по безопасной эксплуатации портативного устройства двусторонней связи, где приведены важные данные об использовании устройства, влиянии энергии радиочастотного излучения и соответствии устройства установленным стандартам и нормам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты, описанные в данном руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы, которые хранятся в полупроводниковой памяти

или на других носителях. Законодательство США и других стран предусматривает определенные исключительные права компании Motorola Solutions на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая исключительное право на копирование или воспроизведение любым способом защищенных авторским правом компьютерных программ. В связи с этим запрещается любым способом копировать, воспроизводить, изменять, декомпилировать или дизассемблировать любые защищенные авторским правом компьютерные программы компании Motorola Solutions, входящие в состав описанных здесь продуктов компании Motorola Solutions, без прямого письменного согласия компании Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов компании Motorola Solutions никоим образом не может считаться предоставлением какой-либо лицензии на объекты авторского права, патенты или заявки на патенты компании Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая предоставляется при продаже продукта.

Переключатель радиостанции

1. Регулятор выбора канала
2. Регулятор «Громкость / Вкл. / Выкл.» с световым индикатором
3. Тангента (PTT)
4. Вина програмована кнопка 1
5. Вина програмована кнопка 2 7. Передпрограмована кнопка P1
6. Кнопка «Меню / ОК»
7. Універсальна кнопка навігації 10. Кнопка «Повернутися/На головну» 11. Програмована кнопка P2 12. Дисплей 13. Мікрофон 14. Динамік 15. Універсальний роз'єм для аксесуарів 16. Програмована кнопка екстреного зв'язку 17. Антена

Вимкнення та ввімкнення радіостанції

Проверить регулятор «УВМК./ВМК./ГУНСТЬ» загонщиковой стрики до противогонниковой стрики до касания.

Регулювання гучності

Повернуть регулятор «УВИМК/ВМК./ТУНИСТВ» за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки.

Світлові індикатори

Блимає червоним

Можливі причини: радіостанція не вдало виконує самоперевірку під час увімкнення; радіостанція перебуває поза межами діапазону (якщо вона встановлена системою до автоматичного налаштування діапазону); радіостанція працює в беззвучному режимі, радіостанція приймає сигнал передачі; радіостанція не вмикає передачу за низького рівня заряду акумулятора; виявлено несправність акумулятора.

Безперервно світиться зеленим

Радиоактивные выбросы, в кону переводу, наслаиваются словами про вклад 60 в выбросы экстремуму переводу.

Блимає зеленим

Радиоактивные примеси либо данные, фиксирующие активность в эпицентре или примагниченные безпроводным способом.

Двухканальное или трехканальное

Радиостанция может передавать данные с настройками приватности.

Бесперебойно связываться с ковриком

Радиостанция ищет канал или правое время доступности для подключения по Bluetooth

Внимание: коврик

Радиостанция выполняет поиск активности; радиостанция не влияет на работу встроенной камеры или вспышки, а также на уровень громкости.

Двухканальный или трехканальный

Включен режим автоматического поиска; радиостанция не отвечает на вызовы для групповых вызовов; радиостанция активно ищет новое расположение; радиостанция не отключается по ретранслятору в режиме повышенной громкости; радиостанция заблокирована; все каналы повышенной громкости.

1

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

www.motorolasolutions.com/mototrbo

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и стилизованный логотип M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев. © 2013 и 2023 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.