MOTOTRBO DP4000 ATEX - рация MOTOROLA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровая профессиональная рация ATEX
Бренд	Motorola Solutions
Модель	MOTOTRBO DP4000 ATEX
Сертификация ATEX	Зона 1/21 (взрывоопасные газы и пыль)
Питание	Аккумулятор Li-Ion перезаряжаемый (стандарт IMPRES)
Приблизительное время работы	12-16 часов в цифровом режиме
Экран	ЖК-экран с подсветкой и иконками
Клавиатура	Цифровая клавиатура с навигационными клавишами
Светодиодный индикатор	Многоцветный светодиод (красный, зеленый, желтый) для состояния и оповещений
Программируемые кнопки	5 программируемых боковых и передних кнопок
Кнопка экстренного вызова	Программируемая кнопка экстренного вызова (оранжевая)
Разъем для аксессуаров	Универсальный разъем для наушника, микрофона и т.д.
Антенна	Съемная антенна, специальная для ATEX
Диапазон частот	VHF 136-174 МГц или UHF 403-470 МГц (в зависимости от версии)
Мощность передатчика	1 или 4 Вт (выбирается)
Основные функции	Цифровая и аналоговая рация, текстовые сообщения, опциональный GPS, сканирование каналов, экстренный вызов
Уход и чистка	Протирать влажной неабразивной тканью; не использовать растворители
Безопасность	Соблюдать инструкции по радиочастотам и ATEX; только профессиональное использование
Запасные части	Аккумулятор, антенна, поясной зажим, наушник, зарядное устройство
Общая информация	Руководство для скачивания в формате PDF; гарантия 2 года

Часто задаваемые вопросы - MOTOTRBO DP4000 ATEX MOTOROLA

Как включить и выключить радиостанцию MOTOTRBO DP4000 ATEX?

Поверните ручку Вкл/Выкл - Громкость по часовой стрелке до щелчка для включения. Поверните против часовой стрелки до щелчка для выключения.

Что означает мигающий красный светодиод?

Мигающий красный светодиод может указывать на ошибку при самотестировании, низкий заряд аккумулятора, несовместимость аккумулятора или передачу вне зоны действия, если активирована система ARTS.

Сертифицирована ли радиостанция для взрывоопасных сред?

Да, модель DP4000 ATEX сертифицирована для использования в зоне 1/21 (взрывоопасные газы и пыль). Обязательно соблюдайте соответствующие правила безопасности.

Как отрегулировать громкость?

Поверните ручку Вкл/Выкл - Громкость по часовой стрелке для увеличения громкости и против часовой стрелки для уменьшения.

Как зарядить аккумулятор?

Используйте специальное зарядное устройство IMPRES. Поместите радиостанцию или отдельный аккумулятор в зарядное устройство. Индикатор зарядного устройства показывает состояние заряда.

Можно ли использовать стандартные аксессуары с этой радиостанцией?

Да, радиостанция имеет универсальный разъем для аксессуаров, совместимый с наушниками, микрофонами и гарнитурами Motorola. Используйте только аксессуары, одобренные для ATEX.

Как запрограммировать боковые кнопки?

Программирование кнопок (PTT, боковых, передних) выполняется с помощью программного обеспечения CPS (Customer Programming Software) уполномоченным техником. Обратитесь к администратору сети.

Что делать, если радиостанция не включается?

Убедитесь, что аккумулятор правильно установлен и заряжен. Попробуйте отсоединить и снова подключить аккумулятор. Если проблема не исчезнет, обратитесь к продавцу.

Может ли радиостанция работать в аналоговом режиме?

Да, MOTOTRBO DP4000 совместим с цифровым и аналоговым режимами. Вы можете переключаться в зависимости от запрограммированной конфигурации.

Как чистить радиостанцию?

Используйте мягкую влажную ткань (чистая вода). Никогда не используйте растворители, моющие средства или абразивные вещества. Избегайте чрезмерной влажности, особенно в области разъемов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MOTOTRBO DP4000 ATEX MOTOROLA

MOTOROLA SOLUTIONS

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЦИФРОВАЯ ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСТАНЦИЯ

MOTOTRBO™

СЕРИИ DP4000 Ex, DP4800 Ex

ПОРТАТИВНЫЕ РАДИОСТАНЦИИ

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

en-US	fr-FR ru-RU ar-EG
cs-CZ	it-IT	ro-RO
da-DK	hu-HU	fi-FI
de-DE	nl-NL	sv-SE
es-ES	pl-PL	tr-TR
el-GR	pt-PT	uk-UA

ИЮНЬ 2023

© 2023 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.

68012007051-BF

Русский

Ваше краткое руководство

В этом кратком руководстве описывается основная работа с радиостанцией. Проконсультируйтесь с вашим дилером или системным администратором, поскольку ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Для получения более подробной информации о работе обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и соответствие требованиям по воздействию радиочастот

Внимание! Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, содержащиеся в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастот», прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и мерах контроля для соответствия применимым стандартам и нормам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран сохраняют за Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенной авторским правом компьютерной программы.

Соответственно, любые защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или

распространены каким-либо образом без письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не должна рассматриваться как предоставление, прямо или косвенно, по эстоппелю или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка меню/OK

10.4-позиционная навигационная кнопка

11.Клавиатура

12. Кнопка «Назад»/«Домой»

1. Программируемая передняя кнопка P2

14. Дисплей

15. Микрофон

16. Динамик

1. Универсальный разъём для аксессуаров
2. Программируемая кнопка экстренного вызова

19. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки до щелчка.

Русский

Регулировка громкости

Поверните ручку громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не прошла самотестирование при включении питания, вышла из зоны действия, если настроена система автоматического определения зоны действия транспондера, включен режим беззвучия, принимается экстренный вызов, передача ведется при низком заряде батареи или индицируется несоответствие батареи.

Горит зеленым

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов с оповещением или экстренный вызов.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или получает передачи программирования по радиоканалу.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные с защитой конфиденциальности.

Горит желтым

Радиостанция ведет мониторинг обычного канала.

Мигает желтым

Радиостанция выполняет сканирование активности, еще не ответила на вызов с оповещением или все каналы Capacity Plus-Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Радиостанция имеет включенный автоматический роуминг, еще не ответила на групповой вызов с оповещением, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Чешский

Краткое справочное руководство

Это краткое справочное руководство описывает основные функции рации. Для получения информации обращайтесь к вашему дилеру или системному администратору, так как ваша рация может быть настроена под конкретные требования.

Более подробную информацию об эксплуатации вы найдете в этом руководстве пользователя: Руководство пользователя MN008330A01

Важные сведения по технике безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и требования к воздействию радиочастотной энергии (РЧ)

Внимание: Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с инструкциями по безопасной эксплуатации, приведенными в прилагаемой брошюре «Безопасность изделия и требования к воздействию радиочастотной энергии (РЧ)».

ВНИМАНИЕ!

Эта рация предназначена только для профессионального использования. Перед использованием рации прочтите руководство по воздействию радиочастотной энергии и руководство по безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, содержащее важные инструкции по безопасной эксплуатации изделия и информацию о радиочастотной энергии в соответствии с применимыми нормами и правилами.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в этом руководстве, содержат компьютерные программы, которые хранятся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях и на которые компания Motorola Solutions имеет авторские права. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют компании Motorola Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, охраняемые авторским правом, включая исключительное право на копирование или воспроизведение охраняемой авторским правом компьютерной программы в любой форме.

В соответствии с вышеуказанным положением никакие компьютерные программы Motorola Solutions, охраняемые авторским правом и содержащиеся в изделиях, описанных в данном руководстве, не могут быть каким-либо образом скопированы, воспроизведены, изменены, подвергнуты обратному проектированию или распространены без явного письменного согласия компании Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не будет рассматриваться как предоставление, прямое или подразумеваемое, или как препятствие, или что-либо иное, какой-либо лицензии в рамках авторских прав, патентов или поданных патентных заявок Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает в силу закона при продаже продукта.

Управление рацией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка управления ВКЛ/ВЫКЛ/Громкость
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка Меню/OK 10. Четырехпозиционная навигационная кнопка 11. Клавиатура 12. Кнопка Назад/Домой
10. Программируемая передняя кнопка P2 14. Дисплей 15. Микрофон 16. Динамик 17. Универсальный разъем для аксессуаров 18. Программируемая аварийная кнопка 19. Антенна

Русский

Выключение и включение рации

Поверните ручку управления ВКЛ/ВЫКЛ/Громкость вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Настройка громкости

Поверните ручку управления ВКЛ/ВЫКЛ/Громкость вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Не удался самотест при включении рации, произошло перемещение вне диапазона. Если рация была настроена с помощью системы ARTS (Auto-Range Transponder System), активен режим приглушения, рация принимает аварийную передачу, рация передает при низком заряде батареи, сообщение о неправильном типе батареи.

Светится зеленым

Рация включается, передает, отправляет уведомления о вызове или аварийную передачу.

Мигает зеленым

Рация принимает вызов или данные, обнаруживает активность беспроводных передач, загружает беспроводные передачи Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зеленым

Рация принимает закодированные вызовы или данные.

Светится желтым

Рация контролирует стандартный канал.

Мигает желтым

Рация ищет активность, еще не ответила на уведомление о вызове, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Включен автоматический роуминг, рация еще не ответила на уведомление о групповом вызове, активно ищет новое место, не подключена к повторителю в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описывается основное управление радиостанцией. Обратитесь к вашему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Для получения дополнительной информации по эксплуатации см. следующее руководство пользователя: Руководство пользователя MN008330A01

Важные сведения по технике безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность изделия и соответствие требованиям по воздействию радиочастотного излучения

Осторожно: Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастотного излучения», прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и соответствии действующим стандартам и предписаниям.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы США и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенных авторским правом компьютерных программ в любой форме.

Следовательно, компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, подвергнуты

обратной разработке или распространены любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не влечет за собой передачу, прямо или косвенно, по праву или иным образом, каких-либо лицензий на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, помимо обычных неисключительных лицензий на использование, возникающих в силу закона при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая клавиша 1
5. Кнопка PTT (нажмите, чтобы говорить)
6. Программируемая боковая клавиша 2
7. Программируемая боковая клавиша 3
8. Программируемая передняя клавиша P11
9. Кнопка Меню/OK 10.4-позиционная навигационная клавиша 11.Клавиатура 12.Кнопка Назад/Пуск
10. Программируемая передняя клавиша P21 14.Дисплей 15.Микрофон 16.Динамик 17.Универсальный разъем для аксессуаров 18.Программируемая кнопка экстренного вызова 19.Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поворачивайте ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Датский

Регулировка громкости

Поворачивайте ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Красный индикатор

Радиостанция не смогла запуститься, вышла из зоны действия, если она настроена с системой транспондера с автоматической зоной, активирован беззвучный режим, принимает аварийную передачу или сигнал о низком заряде батареи, или указывает на неправильную комбинацию батарей.

Постоянный зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или аварийную передачу.

Мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или получает программные передачи по радиоканалу.

Быстро мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, которые активированы в частном режиме.

Постоянный желтый

Радиостанция контролирует обычный канал.

Мигающий желтый

Радиостанция сканирует на наличие активности, еще не ответила на уведомление о вызове, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

Радиостанция имеет автоматический роуминг, еще не ответила на уведомление о групповом вызове, активно ищет новое место, подключена к ретранслятору в Capacity Plus, разряжена, или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое руководство

Эта краткая инструкция охватывает основные операции с радиостанцией. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть адаптирована под ваши требования.

Дополнительную информацию см. в следующем руководстве пользователя: Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по технике безопасности

Руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и производственной безопасности для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие нормам по защите от радиочастотного излучения

Внимание: Перед использованием продукта прочтите инструкции по эксплуатации, приведенные в брошюре по безопасности продукта и радиочастотному излучению, прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите руководство по безопасности при воздействии радиочастотной энергии и производственной безопасности для портативных радиостанций. В нем содержатся правильные инструкции по безопасной эксплуатации, а также информация по безопасности, касающаяся высокочастотного излучения, для соблюдения действующих норм и директив.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в этом руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. В соответствии с законами США и других стран определенные исключительные права на защищенное авторским правом программное обеспечение, в частности права на копирование и воспроизведение в любой форме, принадлежат компании Motorola Solutions.

Таким образом, никакие защищенные авторским правом компьютерные программы, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions и описанные в данном руководстве по эксплуатации, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены в любой форме без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет явных или подразумеваемых лицензий на авторские права, патенты или патентные заявки на программное обеспечение Motorola Solutions, за исключением обычных, неисключительных лицензий, вытекающих из применения законов при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Переключатель выбора канала
2. Регулятор включения/выключения и громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая клавиша 1
5. Клавиша передачи (PTT)
6. Программируемая боковая клавиша 2
7. Программируемая боковая клавиша 3
8. Программируемая передняя клавиша P11
9. Клавиша меню/OK 10.4-позиционная навигационная клавиша 11.Клавиатура 12.Клавиша возврата/включения
10. Программируемая передняя клавиша P21 14.Дисплей 15.Микрофон 16.Динамик
11. Универсальный разъем для аксессуаров 18.Программируемая клавиша экстренного вызова 19.Антенна

Немецкий

Включение и выключение радиостанции

Поверните регулятор громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните регулятор громкости/включения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

При включении радиостанции самопроверка не удалась, радиостанция находится вне зоны действия, если была настроена система автоматического определения дальности с транспондером, активирован режим беззвучия, радиостанция принимает экстренный вызов, передает при низком заряде аккумулятора или имеется несоответствие аккумулятора.

Постоянно зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или экстренный вызов.

Мигает зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает радиоактивность или запрашивает передачи с помощью программирования по воздуху.

Двойное зеленое мигание

Радиостанция принимает вызов или данные с включенным шифрованием.

Постоянно желтый

Радиостанция контролирует рабочий канал.

Мигает желтый

Радиостанция ищет активность, должна еще ответить на сигнал вызова, или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойное желтое мигание

На радиостанции активирован автоматический роуминг, радиостанция должна еще ответить на сигнал группового вызова, активно ищет новое местоположение, находится в режиме Capacity Plus

не подключена к ретранслятору, заблокирована, или все каналы Capacity Plus заняты.

Испанский

Справочное руководство. Это справочное руководство. Важная информация по безопасности.

Руководство по радиочастотному излучению и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций.

Соответствие нормам радиочастотного излучения и безопасности изделия.

Внимание! Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре по безопасности изделия и радиочастотному излучению (РЧ), прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Использование данной радиостанции ограничено исключительно профессиональной деятельностью. Перед использованием радиостанции прочтите руководство по радиочастотному излучению и безопасности изделия для портативных двусторонних радиостанций, содержащее важные инструкции по безопасной эксплуатации, а также важную информацию об энергии радиочастотного излучения и ее контроле в соответствии с применимыми нормами и правилами.

Авторские права на программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в настоящем руководстве, могут содержать программное обеспечение Motorola Solutions, защищенное авторским правом и хранящееся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран сохраняют определенные исключительные права Motorola Solutions

в отношении программного обеспечения, защищенного авторским правом, включая исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенного авторским правом программного обеспечения.

Таким образом, копирование, воспроизведение, модификация, использование методов обратной разработки и распространение любым способом любого программного обеспечения Motorola Solutions, защищенного авторским правом и включенного в изделия Motorola Solutions, описанные в настоящем руководстве, запрещено без явного письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, приобретение изделий Motorola Solutions не предоставляет, явно или подразумеваемо, в силу правового запрета или иным образом, никакой лицензии в отношении авторских прав, патентов или патентных заявок Motorola Solutions, за исключением случаев обычного и неисключительного использования, вытекающего из применения закона при продаже изделия.

Русский

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка управления питанием/громкостью
3. Светодиодный индикатор
4. Боковая программируемая кнопка 1
5. Кнопка PTT (нажмите, чтобы говорить)
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Боковая программируемая кнопка 3
8. Передняя программируемая кнопка P1 1
9. Кнопка Меню/OK 10. Кнопка навигации в 4 направлениях 11. Клавиатура 12. Кнопка Назад/Домой 13. Передняя программируемая кнопка P21 14. Дисплей 15. Микрофон
10. Динамик 17. Универсальный разъем для аксессуаров 18. Программируемая кнопка экстренного вызова 19. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку управления включением/выключением/громкостью по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку управления включением/выключением/громкостью по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красный

Радиостанция не прошла автоматический тест при включении; она находится вне зоны действия, если настроена с системой автоматического повтора; включен режим беззвучия; принимается экстренная передача; передача с низким зарядом батареи; или указывает на несоответствие батареи.

Постоянный зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или аварийную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные; обнаруживает беспроводную активность; или восстанавливает беспроводные программные передачи.

Зеленый двойной мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной функцией конфиденциальности.

Желтый постоянный

Радиостанция контролирует обычный канал.

Желтый мигающий

Желтый двойной мигающий

Радиостанция имеет включенный автоматический роуминг; еще не ответила на групповой вызов; активно ищет новый сайт; не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus; заблокирована; или все каналы Capacity Plus заняты.

Оранжевый мигающий

Оранжевый мигающий указывает на основную функцию портативного радио. Обратитесь к руководителю или системному администратору, так как портативное радио может быть настроено в соответствии с конкретными потребностями.

Для получения дополнительных сведений и информации о работе обратитесь к руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Электронные компоненты и принадлежности

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию радиооборудования и безопасность продукта для портативных устройств

Безопасность продукта и соответствие нормам радиочастотного излучения

Внимание: Перед использованием продукта прочитайте инструкции по безопасности, содержащиеся в брошюре «Безопасность продукта и радиочастотное излучение», которая прилагается к данному устройству.

ВНИМАНИЕ!

Этот портативный устройство предназначено исключительно для профессионального использования. Перед использованием устройства прочитайте «Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию радиооборудования и безопасность продукта для портативных устройств», которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации продукта и соответствию действующим нормам, касающимся радиочастотного излучения.

Интеллектуальная собственность и программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном документе, могут включать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, которые хранятся в полупроводниковых запоминающих устройствах или других носителях. В соответствии с законами Соединенных Штатов Америки и

других стран, Motorola Solutions сохраняет определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая исключительное право копировать или воспроизводить любым способом защищенную авторским правом компьютерную программу.

Следовательно, любые защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions и описанные в данном документе, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, переведены или распространены любым способом без предварительного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не считается предоставлением прямо или подразумеваемо, по принципу эстоппеля или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или заявки на патенты Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая предоставляется автоматически при продаже продукта.

Русский

Проверка аккумулятора

1. Выбор канала
2. Кнопка включения/выключения/регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая клавиша 1
5. Кнопка Push-to-Talk (PTT) 6. Программируемая клавиша 2
6. Программируемая клавиша 3
7. Программируемая кнопка P1
8. Кнопка меню/OK 10. Кнопка навигации 1 11. Клавиатура 12. Кнопка включения/выключения 13. Программируемая кнопка P2 14. Дисплей 15. Микрофон 16. Динамик 17. Разъем для подключения аксессуаров 18. Программируемая кнопка экстренного вызова 19. Антенна

Включение и выключение рации

Поверните кнопку включения/выключения/регулятора громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Настройка громкости

Поверните кнопку включения/выключения/регулятора громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Индикация светодиодов

Мигает красным

Рация не завершила успешный самодиагностический тест при включении, перешла в режим ожидания (если настроена система ARTS), включена функция сканирования, мигает при передаче, передает сигнал низкого заряда батареи или индицирует низкий заряд батареи

Горит зеленым

Рация включена, находится в режиме ожидания или завершает передачу.

Мигает зеленым

Обновление прошивки радиостанции можно выполнить с помощью беспроводного программирования радиостанции (Over-the-Air).

Включите радиостанцию, удерживая кнопку.

Обновление прошивки радиостанции можно выполнить с помощью беспроводного программирования радиостанции.

Удерживайте кнопку, чтобы включить радиостанцию.

Обновление прошивки радиостанции можно выполнить с помощью беспроводного канала.

Включите радиостанцию, удерживая кнопку.

Обновление прошивки радиостанции запрашивает разрешение, если не получен ответ для индивидуального вызова или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Греческий

Включите радиостанцию, удерживая кнопку.

Обновление прошивки радиостанции имеет приоритет над автоматическим переключением, если не получен ответ для индивидуального вызова или все каналы заняты, запрашивает разрешение для новой зоны, если радиостанция подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, или если все каналы Capacity Plus заняты.

ПРИМЕЧАНИЯ

Ваше краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описаны основные функции радиостанции. Обратитесь к вашему поставщику или системному администратору, если вам не предоставлен контроль над информацией о зонах, для удовлетворения ваших конкретных потребностей.

Для получения дополнительной информации о работе обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по безопасности

Руководство по воздействию радиочастотного излучения и безопасности изделия для портативных профессиональных радиостанций

Безопасность изделия и соответствие требованиям по воздействию радиочастотного излучения

Внимание: перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасности, приведенные в руководстве по безопасности изделия и воздействию радиочастотного излучения.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования.

Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по воздействию радиочастотного излучения и безопасности изделия для портативных профессиональных радиостанций. В нем содержатся важные инструкции по эксплуатации, касающиеся безопасности и воздействия радиочастотного излучения, а также информация о контроле соответствия применимым стандартам и нормативным требованиям.

Авторские права на программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законодательство США, а также других стран, сохраняет за Motorola Solutions определенные исключительные авторские права на такие программы, включая, без ограничений,

исключительное право копировать или воспроизводить указанные программы в любой форме. Следовательно, запрещается копировать, воспроизводить, модифицировать, декомпилировать или распространять каким-либо образом защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, приобретение этих продуктов Motorola Solutions никоим образом не предоставляет прямо или косвенно каких-либо лицензий, авторских прав, патентов или заявок на патенты, принадлежащих Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает в соответствии с законом при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Селектор каналов
2. Кнопка включения/выключения - громкость
3. Индикатор LED
4. Боковая программируемая кнопка 1
5. Кнопка PTT (Push-to-Talk)
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Боковая программируемая кнопка 3
8. Передняя программируемая кнопка P1
9. Кнопка OK/Меню1

10. Четырёхпозиционная навигационная кнопка

11. Клавиатура

12. Кнопка «Назад»/«Домой»

13. Программируемая передняя кнопка P21

14. Экран

15. Микрофон

16. Динамик

1. Универсальный разъем для аксессуаров

18. Программируемая кнопка экстренного вызова

19. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку «Вкл/Выкл — Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку «Вкл/Выкл — Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция столкнулась с ошибкой при запуске самопроверки, находится вне зоны действия, если она настроена с системой транспондера автоматической дальности (ARTS, Auto-Range Transponder System), активирован режим беззвучия, радиостанция принимает экстренную передачу, передает при низком заряде батареи или указывает на несовместимость батареи.

Зеленый постоянный

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов или экстренную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность по радиоканалу или получает передачи при программировании по радиоканалу.

Зеленый двойной мигающий

Радиостанция принимает зашифрованный вызов или данные.

Желтый постоянный

Радиостанция контролирует обычный канал.

Желтый мигающий

Радиостанция ищет активность, еще не ответила на вызов или все каналы Capacity Plus multisite заняты.

Желтый двойной мигающий

Автоматический роуминг активирован, радиостанция еще не ответила на групповой вызов, активно ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Итальянский

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описаны основные функции радиостанции. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору, так как радиостанция может быть настроена для конкретных нужд.

Для получения более подробной информации и инструкций по эксплуатации обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Авторские права, включая, без ограничений, исключительное право на копирование или воспроизведение программы в любой форме. Поэтому ни одна из защищенных авторским правом компьютерных программ Motorola Solutions, содержащихся в продуктах, описанных в данном руководстве, не может быть скопирована, воспроизведена, изменена, декодирована или распространена любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет прямо или подразумеваемо, по преклюзии или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии, вытекающей из применения закона при продаже продукта.

Важная информация по безопасности

Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие директивам по воздействию радиочастотной (РЧ) энергии

Предупреждение: Перед использованием данного продукта прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре «Безопасность продукта и воздействие радиочастотной энергии», прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Использование данной радиостанции ограничено исключительно профессиональными целями. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по воздействию радиочастотной энергии и безопасности продукта для портативных радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации устройства, а также информацию о воздействии радиочастотной энергии и контроле за ним в соответствии с действующими стандартами и правилами.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов Америки и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные компьютерные программы

Итальянский

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Боковая программируемая кнопка 1
5. Кнопка PTT (Push-To-Talk)
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Боковая программируемая кнопка 3
8. Передняя программируемая кнопка P1
9. Кнопка меню/OK, 10. Навигационная кнопка с 4 направлениями, 11. Клавиатура, 12. Кнопка назад/домой, 13. Передняя программируемая кнопка P2, 14. Дисплей, 15. Микрофон, 16. Динамик
10. Универсальный разъем для аксессуаров, 18. Программируемая кнопка экстренного вызова, 19. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Rosso lampeggiante

Радиостанция не смогла выполнить автоматическое самотестирование при включении, находилась вне зоны действия сигнала, если настроена система транспондера для автоматического определения дальности, находится в режиме беззвучия, принимает экстренную передачу, передает при низком уровне заряда батареи или указывает на несоответствие батареи предъявляемым требованиям.

Зеленый постоянный

Радиостанция включается, передает или отправляет предупреждение о вызове или экстренную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире или восстанавливает передачи OTAP (программирование через эфир).

Зеленый с двойным миганием

Радиостанция принимает данные или вызов с функцией ослабленного шифрования.

Желтый постоянный

Радиостанция контролирует обычный канал.

Желтый мигающий

Радиостанция выполняет сканирование активности, еще не ответила на предупреждение о вызове или все каналы Capacity Plus multisite заняты.

Желтый с двойным миганием

На радиостанции ослаблен автоматический роуминг, еще не ответила на предупреждение о групповом вызове, активно ищет новый объект, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое руководство пользователя

Это краткое руководство содержит основную информацию о работе радиостанции. Также обратитесь к продавцу и системному администратору, поскольку приобретенная вами радиостанция может быть настроена под ваши конкретные требования.

Для получения более подробной информации и инструкций по эксплуатации обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важные инструкции по технике безопасности

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность продукта и соответствие требованиям по радиочастотному излучению

Внимание: Перед использованием продукта прочитайте инструкции по безопасной эксплуатации в брошюре «Безопасность продукта и соответствие требованиям по радиочастотному излучению», прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочитайте документ «Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций», содержащий важную информацию о безопасной эксплуатации и соответствии применимым стандартам и нормам по радиочастотному излучению.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют Motorola Solutions исключительные права на копирование и воспроизведение в любой форме защищенных авторским правом компьютерных

программ. Соответственно, компьютерные программы, являющиеся частью продуктов Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, изменены, декомпилированы, воспроизведены или распространены в любой форме без письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продукта Motorola Solutions не предоставляет никаких прав, ни прямо, ни подразумеваемо, ни по эстоппелю, за исключением неисключительной, обычной, безвозмездной лицензии на использование, вытекающей из закона о продаже товаров.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Кнопка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор

4.1. Программируемая боковая кнопка

1. Кнопка передачи (PTT)

6.2. Программируемая боковая кнопка

7.3. Программируемая боковая кнопка

1. P1. Программируемая передняя кнопка
2. Кнопка меню/OK

10. Четырёхпозиционная навигационная кнопка

11. Клавиатура

12. Кнопка «Назад»/«Домой»

13. Программируемая кнопка P2

14. Дисплей

15. Микрофон

16. Динамик

17. Универсальный разъем для аксессуаров

18. Программируемая кнопка экстренного вызова

19. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки до щелчка.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

При включении радио самопроверка не прошла успешно, устройство находится вне зоны приема (если настроена система автоматического определения радиуса действия), включен режим беззвучия, радио обнаружило сигнал тревоги, передача ведется с низким зарядом аккумулятора или индицируется неисправный аккумулятор.

Постоянный зеленый

Радио включается, передает сигнал, отправляет вызов или сигнал тревоги.

Мигающий зеленый

Радио принимает вызов или данные, обнаруживает удаленную активность или принимает данные удаленного программирования.

Двойное мигание зеленым

Радио в данный момент принимает шифрованный вызов или данные.

Постоянный желтый

Радио ведет наблюдение за обычным каналом.

Мигающий желтый

Радио ищет активность, должно ответить на вызов, или все каналы Capacity Plus заняты.

Двойное мигание желтым

На радио включен автоматический роуминг, оно должно ответить на групповой вызов, активно ищет новую базу, не подключается к ретранслятору, находится в режиме Capacity Plus, заблокировано или все каналы Capacity Plus заняты.

Нидерландский

Краткое руководство

В этой краткой инструкции описывается стандартное использование рации. Обратитесь к своему дилеру или системному администратору; ваша рация может быть адаптирована под ваши конкретные требования.

Для получения подробной информации об использовании и других сведений обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по безопасности

Воздействие радиоволн и безопасность изделия для портативных радиостанций

Безопасность изделия и воздействие радиоволн

Внимание: Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в прилагаемом руководстве по безопасности изделия и воздействию радиоволн.

ВНИМАНИЕ!

Данное устройство предназначено только для профессионального использования.

Перед использованием прочтите руководство «Воздействие радиоволн и безопасность изделия для портативных радиостанций». Оно содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, ограничению воздействия радиоволн и соблюдению соответствующих стандартов и нормативных требований.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. В соответствии с законодательством США и других стран Motorola Solutions сохраняет за собой определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, но не ограничиваясь, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенной авторским правом компьютерной программы любым способом.

Соответственно, защищенные авторским правом компьютерные программы в описанных в данном руководстве изделиях Motorola

Solutions не могут быть скопированы, воспроизведены, подвергнуты обратной разработке или распространены любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка изделий Motorola Solutions не предоставляет никаких прав на использование в соответствии с авторскими правами, патентами или запатентованными применениями Motorola Solutions, прямо или косвенно, в силу юридического исключения или иным образом, за исключением обычного неисключительного права на использование, возникающего в силу закона при продаже изделия.

Функции управления рацией

1. Кнопка выбора канала
2. Кнопка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка PTT (Push-to-Talk)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка меню/OK 10. Четырехпозиционная навигационная кнопка 11. Цифровая клавиатура 12. Кнопка назад/домой
10. Программируемая передняя кнопка P2 14. Дисплей 15. Микрофон 16. Динамик 17. Универсальный разъем для аксессуаров 18. Программируемая кнопка 19. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения и регулировки громкости вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не может выполнить самотестирование при включении, находится вне зоны действия, если настроена с системой автоматического диапазона, включен режим подавления, принимает экстренный вызов, передает с почти разряженной батареей или батарея не является правильной.

Непрерывный зеленый

Радиостанция включается, передает или передает предупреждение о вызове или экстренный вызов.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность OTA или получает программирование OTA через антенну.

Двойное мигание зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные конфиденциального типа.

Непрерывный желтый

Радиостанция находится на обычном канале.

Мигает желтым

Радиостанция обнаруживает активность, еще не ответила на предупреждение о вызове или все каналы Capacity Plus Multi Site заняты.

Двойное мигание желтым

Радиостанция включила автоматический роуминг, еще не ответила на предупреждение о групповом вызове, ищет новый сайт, не подключена к ретранслятору в Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

Краткое справочное руководство описывает основные функции радиотелефона. Проконсультируйтесь с продавцом или администратором системы, чтобы узнать о возможностях вашего устройства.

Чтобы узнать больше об использовании, обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство по эксплуатации MN008330A01

Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности продукта и радиоизлучению для портативных радиотелефонов

Безопасность продукта и соответствие требованиям по воздействию радиочастот

Предупреждение: Перед использованием этого продукта необходимо прочитать инструкции по эксплуатации, содержащиеся в прилагаемой к радиотелефону брошюре по безопасности использования продукта и воздействию радиоизлучения, которая содержит инструкции, гарантирующие безопасное использование.

ВНИМАНИЕ!

Использование этого радиотелефона ограничено исключительно профессиональными целями. В соответствии с действующими нормами и правилами перед началом использования устройства необходимо ознакомиться с Руководством по безопасности продукта и радиоизлучению для портативных двусторонних радиотелефонов, которое содержит инструкции, гарантирующие безопасное использование, и замечания относительно энергии радиочастот.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в этой инструкции, могут содержать авторское программное обеспечение Motorola Solutions, размещенное в полупроводниковой памяти или на других носителях. Законодательство Соединенных Штатов Америки и других стран защищает интересы Motorola Solutions в отношении исключительных

прав собственности на компьютерные программы, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме компьютерных программ, охраняемых авторским правом. В соответствии с вышеизложенным, ни одна компьютерная программа Motorola Solutions, охраняемая авторским правом, содержащаяся в устройствах Motorola Solutions, описанных в настоящей инструкции, не может быть скопирована, воспроизведена, модифицирована, подвергнута обратной разработке или распространена в какой-либо форме без получения явного письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не означает передачи - прямо, подразумеваемо, на основе предыдущих заявлений или каким-либо иным образом - лицензий на охраняемые авторским правом объекты, патенты или патентные заявки, принадлежащие Motorola Solutions. Исключение составляет обычная, неисключительная, безвозмездная лицензия, которая по закону возникает в результате сделки по продаже продукта.

Элементы управления радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка включения/выключения/регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка Меню/OK, 10.4-позиционная навигационная кнопка, 11.Клавиатура, 12.Кнопка Назад/Главный экран
10. Программируемая передняя кнопка P2, 14.Дисплей, 15.Микрофон, 16.Динамик, 17.Универсальный разъем для аксессуаров
11. Программируемая кнопка Вызов тревоги, 19.Антенна

Включение или выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигающий красный свет

Автотест при включении завершился неудачей; радиостанция находится вне зоны действия, если настроена система автоматического контроля при выходе из зоны действия другой радиостанции; включен режим беззвучия; принимается тревожная передача; низкий уровень заряда аккумулятора или несоответствие аккумулятора.

Постоянный зеленый свет

Радиостанция запускается; передает; отправляет сигнал вызова или тревожную передачу.

Мигающий зеленый свет

Радиостанция принимает вызовы или данные; обнаруживает активность в беспроводной сети или принимает беспроводные передачи Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зеленым светом

Радиостанция принимает частные вызовы или конфиденциальные данные.

Постоянный желтый свет

Радиостанция контролирует обычный канал.

Мигающий желтый свет

Радиостанция ищет активность; должна ответить на сигнал вызова или все каналы Capacity Plus - несколько станций заняты.

Двойное мигание желтым светом

Радиотелефон имеет включенный автоматический роуминг; должен ответить на сигнал группового вызова; активно ищет новую станцию; не подключен к ретранслятору при работе в режиме Capacity Plus; заблокирован или все каналы Capacity Plus заняты.

Португальский

Ваше справочное руководство. Это справочное руководство. Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций

Безопасность продукта и соответствие воздействию радиочастот

Внимание: Перед использованием данного продукта и для обеспечения безопасной эксплуатации прочтите инструкции по эксплуатации, содержащиеся в брошюре по безопасности продукта и воздействию радиочастот, прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии для портативных двусторонних радиостанций, которое содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации и информацию о том, как узнать и контролировать воздействие радиочастотной энергии, чтобы соблюдать применимые стандарты и правила.

Авторские права на программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов Америки и других стран сохраняют за Motorola Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, защищенные авторским правом, включая,

без ограничения, исключительное право копировать и воспроизводить защищенную авторским правом компьютерную программу в любом формате. Таким образом, любые компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные авторским правом и включенные в продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, подвергнуты обратному проектированию или распространены без письменного согласия Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет прямо или подразумеваемо, явно или иным образом, какой-либо лицензии на авторские права, патенты или заявки на патенты Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, подразумеваемой законом при продаже продукта.

Управление радиостанцией

1. Ручка выбора каналов
2. Ручка включения/выключения/громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Боковая программируемая кнопка 1

5. Кнопка Push-to-Talk (PTT)

1. Боковая программируемая кнопка 2
2. Боковая программируемая кнопка 3

8. Передняя программируемая кнопка P1

9. Кнопка Меню/OK

10. Кнопка навигации 4-позиционная

11. Клавиатура

12. Кнопка Назад/Домой

13. Программируемая передняя кнопка P2

14. Экран

15. Микрофон

1. 16. Динамик

17. Универсальный разъем для аксессуаров

18. Программируемая кнопка экстренного вызова

19. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку управления Вкл/Выкл/Громкость вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку управления Вкл/Выкл/Громкость вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Мигает красный

Радиостанция не прошла самопроверку после включения, вышла из зоны действия, если настроена система автоматического ретранслятора, активирован беззвучный режим, принимается экстренная передача; передача ведется при низком заряде батареи или указывает на наличие несовместимой батареи.

Постоянный зеленый

Радиостанция включается, передает или отправляет вызов тревоги или экстренную передачу.

Мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает беспроводную активность или получает передачи программирования по воздуху.

Двойной мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной конфиденциальностью.

Постоянный желтый

Радиостанция контролирует обычный канал.

Мигающий желтый

Радиостанция ищет активность; не ответила на вызов тревоги или все каналы Capacity Plus multi-site заняты.

Двойной мигающий желтый

Радиостанция имеет автоматический роуминг включенным, не ответила на групповой вызов тревоги, активно ищет новое местоположение, не подключена к ретранслятору, когда находится на

канале Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описаны основные принципы эксплуатации радиостанции. Обратитесь к своему системному администратору, поскольку ваша радиостанция могла быть индивидуально настроена в соответствии с вашими потребностями.

По вопросам, касающимся особенностей эксплуатации устройства, обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация о технике безопасности

Сведения о воздействии излучаемой радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта: портативные приемопередающие радиостанции

Соответствие требованиям по технике безопасности для продукта и воздействию излучаемой радиочастотной энергии

Внимание: Прежде чем использовать данный продукт, ознакомьтесь с инструкциями по безопасной эксплуатации, приведенными в буклете по технике безопасности для продукта и воздействию излучаемой радиочастотной энергии, прилагаемом к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиостанция предназначена только для профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать радиостанцию, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о воздействии излучаемой радиочастотной энергии и руководство по технике безопасности для продукта: портативные приемопередающие радиостанции". В нем содержатся необходимые инструкции по безопасной эксплуатации, а также информация о воздействии радиочастотной энергии и контроле за ее воздействием для обеспечения соответствия принятым стандартам и нормам.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Описанные в этом руководстве продукты Motorola Solutions могут содержать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах. Законы США и некоторых других стран обеспечивают определенные исключительные права компании Motorola Solutions в отношении защищенных авторским правом компьютерных программ, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование и воспроизведение в любой форме защищенных авторским правом компьютерных программ.

В связи с этим никакие защищенные авторским правом компьютерные программы компании Motorola Solutions, которые содержатся в продуктах Motorola Solutions, описанных в настоящем руководстве, не разрешается копировать, воспроизводить, изменять, подвергать инженерному анализу, декомпилировать или распространять каким бы то ни было способом без явного письменного разрешения компании Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов Motorola Solutions не предоставит прямо, косвенно, подразумеваемо или каким-либо иным образом лицензию на авторские права, патенты или запатентованные приложения Motorola Solutions, кроме обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает по закону при продаже продукта.

Русский

Управление радиостанцией

1. Рука выбора каналов 2. Регулятор громкости/включения/выключения 3. Светодиодный индикатор 4. Боковая программируемая кнопка 1 5. Кнопка Push-to-Talk (PTT) 6. Боковая программируемая кнопка 2 7. Боковая программируемая кнопка 3 8. Передняя программируемая кнопка P1 9. Кнопка "Меню/ОК" 10. 4-позиционная навигационная кнопка 11. Клавиатура 12. Кнопка "Назад/Домой" 13. Передняя программируемая кнопка P2 14. Дисплей 15. Микрофон 16. Динамик 17. Универсальный разъем для аксессуаров 18. Программируемая кнопка экстренного режима 19. Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните регулятор громкости/включения/выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Регулировка громкости

Поверните регулятор громкости/включения/выключения по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Световые индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не прошла самодиагностику при включении питания; покинула зону действия (если настроена система автоматического оповещения); включен режим 63 звука; радиостанция принимает экстренную передачу; передает сигнал низком уровне заряда для аккумулятора; индикация несоответствия аккумулятора.

Непрерывно светится зеленым

Радиостанция включается/выполняет передачу/оповещение о вызове; выполняет экстренную передачу.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызовы; выполняет постановку в очередь в режиме; принимает передачу беспроводного программирования.

Быстро мигает зеленым

Радиостанция принимает зашифрованный вызов или данные.

Непрерывно светится желтым

Радиостанция выполняет мониторинг конвенционального канала.

Мигает желтым

Радиостанция не отвечает на вызов; радиостанция не отреагировала на оповещение о вызове; все каналы системы "Capacity Plus" заняты.

Вызовы с приоритетом

На радиостанции запрограммирована функция автоматического сброса; радиостанция не отреагировала на оповещение о групповом вызове; выполняется активный поиск нового канала; радиостанция не подключена к ретранслятору приложения.

Русский

В системе Capacity Plus; заблокировано; все каналы системы Capacity Plus заняты.

ПРИМЕЧАНИЯ

Ваше краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве описываются основные функции радиостанции. Обратитесь к дистрибьютору или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Для получения более подробной информации об эксплуатации и сведений обратитесь к следующему руководству пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии (РЧ) для портативных радиостанций приема-передачи

Безопасность продукта и соответствие уровням воздействия радиочастотной энергии (РЧ)

Внимание: Перед использованием этого продукта прочтите инструкции по безопасной эксплуатации в брошюре по безопасности продукта и воздействию радиочастотной энергии (РЧ), прилагаемой к вашей радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Это радио предназначено исключительно для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности продукта и воздействию радиочастотной (РЧ) энергии для портативных радиостанций. Оно содержит важные инструкции по безопасной эксплуатации, ознакомлению с радиочастотной энергией и контролю над ней для соблюдения применимых стандартов и нормативных требований.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, представленные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные законом об авторском праве и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют Motorola

Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, защищенные законом об авторском праве, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение в любой форме защищенной авторским правом компьютерной программы.

По этой причине никакие защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, представленных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены каким-либо образом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, приобретение продуктов Motorola Solutions не должно рассматриваться как предоставление прямо или косвенно, путем отчуждения или иным образом, лицензии, подпадающей под действие авторских прав, патентов или заявок на патенты Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Русский

Управление радиостанцией

1. Поворотный переключатель выбора канала
2. Поворотный переключатель включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Боковая программируемая кнопка 1
5. Кнопка «Нажми и говори» (PTT)
6. Боковая программируемая кнопка 2
7. Боковая программируемая кнопка 3
8. Фронтальная программируемая кнопка P1
9. Кнопка Меню/OK1
10. Кнопка навигации в 4 направлениях 11.Клавиатура
11. Кнопка Назад/Главный экран
12. Программируемая передняя кнопка P2 14.Экран 15.Микрофон 16.Динамик 17.Универсальный разъем для аксессуаров
13. Программируемая кнопка экстренного вызова 19.Антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения/регулировки громкости вправо или влево.

Светодиодные индикаторы

Красный мигающий

Радиостанция не прошла самодиагностику при включении, вышла из зоны покрытия (если настроена с транспондером с автоматическим определением зоны покрытия), активирован режим без звука, принимает экстренную передачу, передает с разряженной батареей или указывает на несовместимость с батареей.

Зеленый непрерывный

Радиостанция включается, передает или отправляет сигнал вызова или экстренную передачу.

Зеленый мигающий

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в радиосети или получает передачи Over-the-Air Programming.

Зеленый мигающий двойной

Радиостанция принимает вызов или данные с включенной опцией конфиденциальности.

Желтый непрерывный

Радиостанция контролирует обычный канал.

Желтый мигающий

Радиостанция ищет активность, еще не ответила на вызов или все каналы Capacity Plus-Multi-Site заняты.

Желтый мигающий двойной

Радиостанция имеет включенную функцию автоматического роуминга, еще не ответила на групповой вызов, активно ищет другое местоположение, не подключена к ретранслятору в режиме Capacity Plus, заблокирована или все каналы Capacity Plus заняты.

Финский

Краткое руководство

В этом кратком руководстве представлены основные функции радиостанции. Если ваша радиостанция настроена под ваши нужды, обратитесь за дополнительной информацией к дилеру или системному администратору.

Дополнительная информация о функциях приведена в следующем руководстве по эксплуатации: Руководство по эксплуатации MN008330A01

Важная информация по безопасности

Воздействие радиочастотной энергии и безопасность продукции при использовании портативных радиостанций

Безопасность продукта и воздействие радиочастотной энергии

Предупреждение: Перед использованием продукта прочтите инструкции по его безопасному использованию в брошюре «Безопасность продукта и воздействие радиочастотной энергии», прилагаемой к продукту.

ВНИМАНИЕ!

Эта радиопереговорная станция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием этой радиопереговорной станции прочтите руководство «Воздействие радиочастотной энергии и безопасность продукта при использовании портативных радиопереговорных станций». Руководство содержит важную информацию о безопасном использовании и контроле воздействия радиочастотной энергии для соблюдения применимых стандартов и правил.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в этом руководстве, могут содержать компьютерные программы, защищенные авторским правом Motorola Solutions, которые хранятся в полупроводниковых запоминающих устройствах или других носителях данных. Законы США и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на компьютерные программы, защищенные авторским правом. Эти права включают, помимо прочего, исключительные права на копирование и воспроизведение защищенных авторским правом компьютерных программ любым способом.

Компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в этом руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены любым способом без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Покупка продуктов Motorola Solutions также не предоставляет прямо или косвенно какой-либо лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной лицензии, предоставляемой покупателю по закону на использование продукта.

Управление радиопереговорной станцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка Push to Talk (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка меню/OK, 10-позиционная навигационная кнопка, клавиатура, кнопка возврата/главного экрана
10. Программируемая передняя кнопка P2, дисплей, микрофон, динамик, универсальный разъем для аксессуаров
11. Программируемая кнопка экстренного вызова, антенна

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку громкости/питания по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

русский

Регулировка громкости

Поверните ручку громкости/питания по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Радиостанция не прошла самотестирование при включении, радиостанция находится вне зоны действия (если она настроена на систему AutoRange Transponder), включен беззвучный режим, радиостанция принимает экстренный вызов, аккумулятор радиостанции почти разряжен или радиостанция сообщает о неисправности аккумулятора.

Горит зеленым

Радиостанция запускается, радиостанция передает, радиостанция передает, звуковой сигнал или радиостанция передает экстренный вызов.

Мигает зеленым

Радиоприемник принимает вызов или данные, радиоприемник ищет передачу или радиоприемник принимает передачу Over-the-Air Programming.

Двойное мигание зеленым

Радиоприемник принимает защищенное сообщение или данные.

Горит желтым

Радиоприемник контролирует обычный канал.

Мигает желтым

Радиоприемник ищет передачу, радиоприемник не ответил на вызов или все каналы Capacity Plus-Multi-Site заняты.

Двойное мигание желтым

В радиоприемнике включен автоматический роуминг, не получен ответ на групповой вызов, радиоприемник ищет новую точку доступа, радиоприемник не подключен к ретранслятору в режиме Capacity Plus, радиоприемник заблокирован или все каналы Capacity Plus заняты.

Краткое справочное руководство

В этом кратком справочном руководстве содержатся основные инструкции по использованию радиостанции. Обратитесь к продавцу или системному администратору, так как ваша радиостанция может быть настроена под ваши конкретные потребности.

Более подробная информация по использованию приведена в следующем руководстве пользователя:

Руководство пользователя MN008330A01

Важная информация по безопасности

Руководство по безопасности изделия относительно воздействия радиочастотного излучения для портативных радиостанций

Безопасность продукта и соответствие нормам по воздействию радиочастотного излучения

Внимание: перед использованием данного продукта ознакомьтесь с инструкциями по безопасному использованию, приведенными в брошюре по безопасности продукта, касающейся воздействия радиочастотного излучения. Эта брошюра прилагается к вашему радиооборудованию.

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции необходимо ознакомиться с руководством по безопасности продукта, касающимся воздействия радиочастотного излучения на портативные двусторонние радиоустройства. В нем содержатся инструкции по безопасному использованию, информация о радиочастотной энергии и контроле за соблюдением применимых стандартов и правил.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Продукты Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут включать защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы США и других стран защищают исключительные права Motorola Solutions на программы, защищенные авторским правом, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенной программы в любой форме.

Таким образом, защищенные авторским правом компьютерные программы Motorola Solutions, содержащиеся в продуктах Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не могут быть скопированы, воспроизведены, изменены, декомпилированы или распространены без явного письменного разрешения Motorola Solutions. Кроме того, покупка продуктов Motorola Solutions не предоставляет, прямо или подразумеваемо, никакой лицензии на авторские права, патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением обычной неисключительной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже продукта.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка Push-to-Talk (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая кнопка на передней панели P1
9. Кнопка меню/подтверждения 10. Навигационная кнопка с 4 направлениями 11. Клавиатура
10. Кнопка назад/домой
11. Программируемая кнопка на передней панели P2
12. Дисплей 15. Микрофон 16. Динамик
13. Универсальный разъем для аксессуаров
14. Программируемая аварийная кнопка 19. Антенна

Русский

Включение и выключение радиостанции

Поверните ручку включения/выключения/громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Регулировка громкости

Поверните ручку включения/выключения/громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигает красным

Самотестирование радиостанции не удалось при запуске, радиостанция больше не находится в зоне приема, если настроен ARTS (Auto-Range Transponder System), активирован режим дистанционного управления, радиостанция принимает сигнал экстренной ситуации, радиостанция передает при низком уровне заряда батареи или указано, что используется неправильная батарея.

Постоянное зеленое свечение

Радиостанция включена, и она передает сигнал вызова или сигнал аварийной ситуации.

Мигает зеленым

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает активность в эфире (Over-the-Air) или загружает программы OTA (Over-the-Air) по беспроводной сети.

Двойные зеленые вспышки

Радиостанция принимает вызовы или данные, для которых активирована защита конфиденциальности.

Постоянное желтое свечение

Радиостанция контролирует обычный канал.

Мигает желтым

Радиостанция ищет активные каналы, не ответила на сигнал вызова или все каналы Capacity Plus Multi-Site заняты.

Двойные желтые вспышки

Автоматический роуминг активирован для радиостанции, радиостанция не ответила на групповой вызов, радиостанция активно ищет новое местоположение, радиостанция не подключена к ретранслятору, когда активирован Capacity Plus, радиостанция находится в режиме LAST, все каналы Capacity Plus заняты.

Türkçe

Краткое руководство пользователя

Это краткое руководство пользователя содержит основные принципы работы радиостанции. Поскольку ваша радиостанция может быть адаптирована под ваши конкретные потребности, обратитесь к своему дилеру или системному администратору.

Более подробную информацию о работе с устройством см. в руководстве пользователя: Руководство пользователя MN008330A01

Важные сведения по технике безопасности

Руководство по безопасности изделия и воздействию радиочастотной энергии для двусторонних портативных радиостанций

Соответствие требованиям безопасности изделия и воздействия радиочастотной энергии

Внимание! Перед использованием данного изделия прочтите инструкции по безопасной эксплуатации, приведенные в брошюре «Безопасность изделия и воздействие радиочастотной энергии», прилагаемой к радиостанции.

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для профессионального использования. Перед использованием радиостанции прочтите Руководство по безопасности изделия и воздействию радиочастотной энергии для двусторонних портативных радиостанций, содержащее инструкции по безопасной эксплуатации и информацию о воздействии радиочастотной энергии и мерах контроля в соответствии с действующими стандартами и нормативными требованиями.

Авторские права на компьютерное программное обеспечение

Изделия Motorola Solutions, описанные в данном руководстве, могут содержать компьютерные программы Motorola Solutions, защищенные авторским правом и хранящиеся в полупроводниковых запоминающих устройствах или на других носителях. Законы Соединенных Штатов и других стран предоставляют Motorola Solutions определенные исключительные права на защищенные авторским правом компьютерные программы, включая, помимо прочего, исключительное право на копирование или воспроизведение защищенной авторским правом компьютерной программы в любой форме.

Соответственно, ни одна компьютерная программа Motorola Solutions, содержащаяся в изделиях Motorola Solutions, описанных в данном руководстве, не может быть скопирована, воспроизведена, изменена, подвергнута обратной разработке или распространена каким-либо образом без явного письменного разрешения Motorola Solutions.

Кроме того, приобретение изделий Motorola Solutions не предоставляет покупателю никакой лицензии, прямо или подразумеваемой, в силу закона, эстоппеля или иным образом, на патенты или патентные заявки Motorola Solutions, за исключением неисключительной обычной лицензии на использование, возникающей в силу закона при продаже данного изделия.

Органы управления радиостанцией

1. Ручка выбора канала
2. Ручка включения/выключения и регулировки громкости
3. Светодиодный индикатор
4. Программируемая боковая кнопка 1
5. Кнопка «Нажми и говори» (PTT)
6. Программируемая боковая кнопка 2
7. Программируемая боковая кнопка 3
8. Программируемая передняя кнопка P1
9. Кнопка меню/OK 1

10.4 Кнопка навигации

11. Клавиатура

12. Кнопка «Назад»/«Главный экран»

13. Программируемая передняя кнопка P2

14. Экран

15. Микрофон

16. Динамик

17. Универсальный разъем для аксессуаров

1. Программируемая кнопка экстренного вызова

19. Антенна

Включение или выключение радиостанции

Поверните ручку «Вкл/Выкл/Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не услышите щелчок.

Русский

Регулировка громкости

Поверните ручку «Вкл/Выкл/Громкость» по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Светодиодные индикаторы

Мигающий красный

Радиостанция не прошла автоматическое включение, настроена на систему автоматического ретранслятора, вышла из зоны действия, включен беззвучный режим, радиостанция получает сигнал тревоги, подает сигнал о низком заряде батареи или предупреждение о несовместимости батареи.

Непрерывный зеленый

Радиостанция включается, выполняет сопряжение или передает предупреждение о вызове или сигнал тревоги.

Мигающий зеленый

Радиостанция принимает вызов или данные, обнаруживает беспроводную активность или принимает передачи беспроводного программирования.

Двойная вспышка зеленого

Радиостанция принимает вызов или данные с включенным шифрованием.

Непрерывный желтый

Радиостанция находится в режиме ожидания на стандартном канале.

Мигающий желтый

Радиостанция выполняет сканирование активности, не ответила на предупреждение о вызове, или все каналы Capacity Plus - Multi-Site заняты.

Двойная вспышка желтого

Включена функция автоматического перехода; радиостанция еще не ответила на групповое предупреждение о вызове, активно ищет новый сайт, в режиме Capacity Plus не подключена к ретранслятору, заблокирована или каналы Capacity Plus заняты.

Українська

Короткий довідковий посібник

У цьому короткому довідковому посібнику наведено основні відомості щодо роботи радіостанції. Зверніться до свого оператора або системного адміністратора, оскільки ви у радіостанцію могли налаштувати відповідно до ваших господарських потреб.

Докладнішу інформацію про роботу радіостанції дивіться у посібнику користувача, наведеному нижче.

Посібник користувача

Важлива інформація щодо техніки безпеки

Відомості про вплив енергії радіочастотного випромінювання та посібник із безпечної експлуатації портативного пристрою двостороннього радіозв'язку

Отримання нормативних вимог щодо радіочастотного випромінювання та безпечності виробу

Застереження: перед використанням цього виробу прочитайте інструкцію з безпечної експлуатації, наведену в розділі «Безпечність виробу та рівні радіочастотного випромінювання», що надається в комплекті з радіостанцією.

УВАГА!

Радіостанція призначена виключно для професійного використання. Перед використанням цієї радіостанції прочитайте документ «Відомості про вплив енергії радіочастотного випромінювання та посібник із безпечної експлуатації портативного пристрою двостороннього радіозв'язку», де наведено важливі дані про використання пристрою, вплив енергії радіочастотного випромінювання та відповідність пристрою чинним стандартам і нормам.

Авторські права на комп'ютерне програмне забезпечення

Оскільки представлені у цьому керівництві продукти компанії Motorola Solutions можуть входити захищені авторськими правами комп'ютерні програми, що зберігаються у напівпровідниковій пам'яті

або на інших носіях. Законодавством США та інших країн передбачені певні виключні права компанії Motorola Solutions на захищені авторським правом комп'ютерні програми, зокрема виключне право на копіювання або відтворення в будь-який спосіб захищених авторським правом комп'ютерних програм. Зважаючи на це, заборонено в будь-який спосіб копіювати, відтворювати, змінювати, з'ясовувати зворотне проектування або розповсюджувати будь-які захищені авторським правом комп'ютерні програми компанії Motorola Solutions, що входять до складу описаних у цьому керівництві продуктів компанії Motorola Solutions, без прямої письмової згоди компанії Motorola Solutions. Окрім того, придбання продукції компанії Motorola Solutions жодним чином не може вважатися прямим або непрямим наданням будь-якої ліцензії на об'єкти авторського права, патенти або заявки на отримання патентів компанії Motorola Solutions, що на підставі зобов'язань права переування, що з них випливають, окрім звичайної невиключної ліцензії на використання, що надається при продажу продукту.

Українська

Включение и выключение радиостанции

1. Регулятор выбора каналов
2. Прибор «УИМК / ВИМК. / Чистота» 3. СВИТНОПОЛОЖНЫЙ ИНДИКАТОР
3. Вид программированная кнопка 1
4. Тангента (PTT)
5. Вид программированная кнопка 2
6. Вид программированная кнопка 3
7. Кнопка «Меню / ОК»
8. Устройство навигации, кнопка навигации, клавиатура, кнопка «Назад» / на главную, передняя программированная кнопка P2, дисплей, микрофон, динамик, универсальный разъём для аксессуаров, программированная кнопка экстренного вызова, антенна

УБИМК и ВИМК радиостанции

Повернуть регулятор «Вкл./Выкл. Тумблер» за гонниковой стрелкой до против гонниковой стрелки по касанию.

Регулировка громкости

Повернуть регулятор (увлк./влк./гунист) за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки.

Световые индикаторы

Блимас червим

Можливі причини: радіостанція не вдалося вконати самоперевірку плас увімкнення; радіостанція перебуває поза межами діапазону (кюо і обладнано системою автоматичного налаштування діапазону); радіостанція працює в беззвучному режимі; радіостанція приймає екстремальну передачу; радіостанція виконує передачу за низького рівня заряду акумулятора; виявлено невідповідність акумулятора

Безперервно світиться зеленим

Работает в качестве вставки, выполняет первую, наследует свойства вкладки или выполняет экстренную первую.

Блимає зеленим

Принимает входящие или данные, фиксирует активность в сети или принимает обновления беспроводным способом.

Блимає зеленим

Распространяйте трибу вникал либо дани з надаванням приватності.

Безперервно світиться синім

Радіостанція відстежує звичайний канал.

Блимає синім

Радиостанция не выполнила условия о включении или все многопользовательские каналы указанной полосы частот заняты.

Блимає синім

Вимкнено режим автоматичного ролингу; розташування не виконано вимкнення приготування вмик; розташування активно нижче нове розташування; розташування не виключено до рефрактора в режимі повної потужності; розташування заблоковано; усі канали повної потужності зайняті.

LE

15 15

a 1

gjia bai jao g jai

a aee

a

J

aaii 1

g jao jao jao

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

y

A

a 1111111111111111111

Ggall s ginn b

a 1

MN008330A01

1

J 1

s21 1

A

Motorola Solutions 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

www.motorolasolutions.com/mototrbo

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и стилизованный логотип M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все остальные товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев. © 2012 и 2023 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.

CU 18.0273X