LMX - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LMX Lavor

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ стр 74 RU

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 81 HR

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 89 SL

3 Всасывание моющего средства

4 Выход

5 Напорный шланг

6 Пистолет

7 Трубка-рукоятка

8 Форсунка высокого давления

9 Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения + фильтр

10b Держатель шланга

11 Регулятор Давления

12 Манометр

13 Бачок для моющего средства

HR

1 Drška

2 Prekidač

• Данное устройство предназначено для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО использования.
• Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для удаления грязи требуется вода под давлением.
  • С применением соответствующих вспомогательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету.

> ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

(см. этикетка Технические данные)

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

Закрыто / застрявший

Разблокирована

ЕСЛИ ЕСТЬ

Двойная изоляция (если имеется): служит дополнительной защитой от электрической изоляции.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠️ ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.

• 01 ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается использовать только на открытом воздухе.
• 02 ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и

перекрывать подачу воды.

- 03 ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д.

04 ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологически разложимых анионных поверхностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата.

• 05a - ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спецодежды.

05b - Во время работы машины не допускайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м.

05с - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета

05d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками и не работайте без обуви

05e - Используйте защитные очки и противоскользящую обувь

- 06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеивание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произойти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцветание шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни.

• 07ВНИМАНИЕ:

Высоконапорные

струи

воды могут представлять

собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на аппарат.

• 08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения

имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин).

- 09ВНИМАНИЕ: Аппараты без А.С.С. - системы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокированным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос.

· 10. A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM

A.S.S. SYSTEM Аппараты с A.S.S. -системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

- 11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение «OFF»), когда он остается без присмотра.

• 12ВНИМАНИЕ: Каждаямашина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

- 13ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Поврежденный соединительный провод следует немедленно заменить, для этого обратиться к специалистуэлектрику авторизованного сервисного предприятия.

14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе с машиной.

16ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навыков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соответствующее обучениз и инструктаж.

• 17ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми для игр даже под присмотром взрослых.

• 18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления.

• 19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под давлением.

• 20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления (спущено).

• 21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.

• 22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности машине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя

• 23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или одежды.

• 24ВНИМАНИЕ: Недопускать кпользованию аппаратом детей или необученный персонал.

• ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.

- XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либоработпотехническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети.

- XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

- ХЛ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми;

ВНИМАНИЕ: Абсолютно запрещается пользование машиной в помещениях или зонах, классифицированных как потенциально взрывоопасные.

ВНИМАНИЕ:

- НИКОГДА НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО АППАРАТА МОКРЫМИ РУКАМИ ИЛИ БОСЫМИ НОГАМИ.

- НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

- ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОДАЧА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛАСЬ, ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВОС ЦЕЛЬЮ БЕЗОПАСНОСТИ.

>ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

• ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель

RU

снабжен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе аппарата.

• Предохранительные устройства: пистолетраспылитель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом.
• Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия пистолета.
  ВНИМАНИЕ: Аппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в действие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближайший сервисный центр.

> УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

ВНИМАНИЕ: Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

> ПОДАЧА ВОДЫ

Подключение к источнику подачи воды

ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Не можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения.

Гидроочиститель можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения только при условии, что в трубопроводе подачи воды установлено устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее действующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой
ВАЖНО: Используйте только фильтрованную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производительность насоса.
- Минимальная производительность: 16 l/min.
- Максимальная температура воды на

входе: 40°C

- Максимальное давление воды на входе: 1Мра

Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети.

Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому повреждению насоса, а также к потере гарантии.

Подача воды от водопроводной сети

• Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.
• Откройте кран.

Подача воды из открытого бака

• Отвинтите штуцер для подачи воды.
• Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате.
• Погрузите фильтр в бак.
• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата.

- Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на аппарате.

• Включите аппарат и дождитесь момента, когда из выхода высокого давления начнет выходить вода без пузырьков.
• Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления.

> СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

- Подключение аппарата к электросети должно соответствовать стандарту IEC 364.

ВАЖНО: Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фирменной табличке соответствуют характеристикам электрической сети и розетка защищена автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении тока утечки, с пороговой чувствительностью ниже 0,03А - 30 мс.

• Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту.
• Не использовать аппарат при температуре ниже 0°C, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).

⚠️XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

⚠️AXJ ВНИМАНИЕ: При использовании

удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми, а кабель должен иметь размеры, приведенные в следующей таблице.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

УПРАВЛЕНИЕ

РАСПАКОВКА

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ

(рис. В)

БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

(рис. A)

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM

(если есть)

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА

ВАЖНО: данный очиститель высокого давления оборудован системой A.S.S. (Automatic Stop System - система автоматического останова), которая останавливает машину во время фазы перепуска. Для запуска машины установите выключатель в положение ("ON" затем нажмите на спусковой крючок пистолета: система A.S.S. запустит машину и автоматически остановит ее при отпускании крючка. Поэтому целесообразно при каждой остановке машины ставить пистолет на предохранитель, расположенный на спусковом крючке, во избежание случайного включения машины.

- Самопроизвольное включение машины без нажатия на пистолет может произойти, например, из-за пузырьков воздуха в воде.

- При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра. В противном случае для защиты аппарата необходимо установить выключатель в положение "OFF"

- Проверьте правильность соединения напорного шланга с аппаратом и предусмотренным в качестве оборудования

пистолетом.

Если машина снабжена регулятором давления:

- С давлением, отрегулированным на минимальную величину, автоматическая последовательность включения (A.S.S.) может не вмешаться. Следовательно, избегать работы машины в перепуске более 1 минуты.

- Избегать включений рычага пистолета с повышенной частотой (могут вызвать остановы и повреждения).

> УСТАНОВКА И ЗАПУСК

ЗАПРАВКА (Моющего) (рис. А)

Наполнить бачок моющего средства рекомендуемыми продуктами, подходящими к выбранному типу мойки.

ВНИМАНИЕ: Использовать исключительно жидкие моющие средства, однозначно избегать кислотных или очень щелочных продуктов. Рекомендуем пользоваться нашими продуктами, разработанными специально для использования минимоек.

> УСТАНОВКА

(рис. CD)

- Проверьте, чтобы основной выключатель находился в положении "OFF", а водяной фильтр был установлен на впускной патрубок.

- Установите соединение для шланга подачи воды вручную, без помощи инструментов.

- Подсоедините шланг подачи воды к соединению. Внутренний диаметр шланга должен быть не менее 13 мм (1/2").

- Подсоедините шланг высокого давления к выпускному патрубку. Надавите на соединение шланга высокого давления до упора и затем прикрутите его вручную, без помощи инструментов.

- Подсоедините шланг высокого давления к водяному пистолету.

- Полностью откройте кран подачи воды. Температура подаваемой воды должна быть менее 40°C.

ВАЖНО: Для работы мойки должна использоваться чистая вода во избежание ее повреждения.

(рис. D) Отпустите блокиратор курка водяного пистолета и нажмите на курок, до выхода.

RU

воздуха из шланга.

• Установите копье на пистолет
• Вставьте вилку в розетку.

> ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

ВАЖНО: После длительной остановки или при первом запуске, необходимо подсоединить всасывающую трубу на несколько минут для выпуска возможные инородные тела и во избежание засорения форсунки пистолета.

>ЗАПУСК

(рис. E)

ВАЖНО: Вы держите пистолет обеими руками, возьмите ручку с одной стороны, возьмите копье с другой стороны.

- Включить машину, нажав на выключатель и дать ей поработать в течение нескольких минут для удаления загрязнений и воздушных пузырей из гидравлической системы, затем остановить машину, подсоединить трубку высокого давления к пистолету и установить форсунку.

Удостовериться в том, чтобы регулятор моющего средства был закрыт.

При машине, включенной заново, проверить, чтобы струя была равномерной, в противном случае прочистить форсунку от возможных загрязнений, подождать несколько секунд, пока не будет достигнуто рабочее давление, после чего открыть и закрыть пистолет два или три раза.

- Для запуска оборудования нажмите на курок водяного пистолета и одновременно приведите основной выключатель в положение "ON".

> АСПИРАЦИЯ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

низкое давление (ЕСЛИ ЕСТЬ)

(рис. F)

Для увеличения давления повернуть регулируемую головку по часовой стрелке, для уменьшения давления – против часовой стрелки. Всасывание моющего средства происходит автоматически, когда регулируемая головка трубки опрыскивателя поворачивается для работы на низком давлении (против часовой стрелки).

ВНИМАНИЕ: использовать только жидкие моющие средства и ни в коем случае не пользоваться кислые или слишком щелочные вещества. Использование других

моющих средств или химикатов может влиять отрицательно на безопасную работу гидроочистителя.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО: Перед выполнением любого рода операций по техобслуживанию гидроочистителя, выпустить давление и отсоединить его от электросети и гидравлической системы.

Проверять периодически уровень масла. Первую смену масла выполнить через 50 рабочих часов, затем через каждые 500. Рекомендуется масло SAE 20/30. 0,5 Kg

КОНТРОЛЬ ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ ВОДЫ

Проверять и периодически прочищать фильтр аспирации воды, размещенный на муфте входа. Это очень важно во избежание засорений и создания аномальных ситуаций в работе насоса.

> ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Обработку по декальцинации необходимо выполнять периодически специфическими продуктами.Периодичность зависитотжесткости воды. В емкость с водой, по крайней мере, 30 литров, налейте продукт в пропорции один литр на каждые 15 литров воды. Отсоедините пистолет от трубы высокого давления, погрузите свободный конец самой трубы в емкость, Таким образом, чтобы сформировать закрытую систему и дать всасывать продукт минималькой по крайней мере, в течение 10 минут.

Рекомендуется, чтобы конец нагнетающей трубы освобождался в полотняный или сетчатый мешок во избежание ввода в систему удаленной накипи.

Следовательно, восстановить нормальное соединение и тщательно прополоскать холодной водой. Поскольку удаляющий накипь продукт может привести к износу компонентов, рекомендуется давать проводить данную операцию персоналу нашего техобслуживания. Для обработки в отходы декальцинирующего средства соблюдать действующие нормы.

> ЭЛЕКТРОСХЕМА

См. иллюстрации (рис. G)

> ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА

См. иллюстрации (рис. H)

> НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перед выполнением любой операции на машине, отключить электропитание, подачу с гидравлической системы и понизить давление. Постоянно проверять на наличие неполадок по следующей схеме; но если, несмотря на это, не удается удалить неполадку, свяжитесь с Авторизированным сервисным обслуживанием.

Неисправности	Нажав выключатель электронасос не приводится в действие
Причины	Вилка не вставлена в розетку.Розетка не работает.Напряжение сети недостаточно.Насос заблокирован.Сечение удлинителя не соответствующее.
Способы устранения	Вставить вилку в розетку.Проверить работоспособность розетки.Проверить работоспособность установки.Позиционировать выключатель на ЩТ и в то же время нажать на рычаг пистолета; если проблема продолжается обратиться в Техницеский Центр.Посмотреть главу "Техобслуживание".

Неисправности	Двигатель останавливается неожиданно
Причины	Срабатывание термовыключателя.Сечение удлинителя не соответствующее.
Способы устранения	Дать двигателю остыть на несколько минут.Если аномалия продолжается обратиться в Техницеский Центр.Посмотреть главу "Техобслуживание".

Неисправности	Электронасос работает, но не набирает давление
Причины	Вода недостаточна.Засорение всасывающего фильтра.Клапаны всасывания или подачи за-сорены или изношены.Клапан регулирования давления в позиции минимального давления.Форсунка изношена.
Способы устранения	Убедиться в том, что напор на 30ашвыше значения на табличке технических данных аппарата.Разобрать и очистить фильтр.Обратиться в Техницеский Центр.Увеличить давление, повернув ручку регулирования давления.Заменить форсунку.

Неисправности	Ненормальное рабочее давление
Причины	Форсунка засорена.Клапаны всасывания или подачи за-сорены или изношены.Прокладки изношены.Прокладки регулируемого клапана изношены.Всасывающий фильтр изношен.
Способы устранения	Разобрать гидромонитор и очистить форсунку шпилькой входящей в комплект поставки.Обратиться в Техницеский Центр.Обратиться в Техницеский Центр.Обратиться в Техницеский Центр.Разобрать и очистить фильтр.

Н е и с -правности	Утечки воды
Причины	Утечки насоса.Утечки намативателя шланга.Утечки регулируемого клапана изношены.Утечки патрубков гидравлической системы.
Способы устранения	Обратиться в Техницеский Центр.Завернуть патрубки и если аномалия продолжается обратиться в Техницеский Центр.Обратиться в Техницеский Центр.Завернуть патрубки и если аномалия продолжается обратиться в Техницеский Центр.

Н е и с -правности	Повышенный шум
Причины	Клапаны всасывания или подачи засорены или изношены.Подшипники изношены.Всасывающий фильтр засорен.Температура входящей воды слишком высокая.
Способы устранения	Обратиться в Техницеский Центр.Обратиться в Техницеский Центр.Разобрать и очистить фильтр.Установить температуру ниже максимального значения приведенного в настоящем руководстве.

Неисправности	Наличие воды в масле
Причины	• Уплотнительные кольца изно шены.
Способы устранения	• Обратиться0 в Техницеский Центр.

Неисправности	Аппарат не всасывает моющее средство
Причины	• Бак моющего средства пустой.• Ручка гидромонитора в позиции высокого давления.• Шланг системы всасывания отсоединен.
Способы устранения	• Заправить бак.• Повернуть его в позицию низкого давления.• Восстановить исходную позицию.

> РЕМОНТ - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для ремонта и приобретения запчастей обратиться в Специализированный Центр по техобслуживанию. Пользоваться исключительно оригинальными запасными частями. Используйте исключительно оригинальные запасные части.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наши аппараты прошли тщательные приемочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи.

Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высокого давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевозка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гарантии не предусматривают очистку работающих частей.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсунки, блокировкамашиныиз-заостатковизвестняковой накипи, поврежденные аксессуары (например пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ.

> УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2002/96/ЕС от 27 января 2003 года по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта.

UVOD

> PREDVIDENA UPOTREBA

• Performanse i jednostavnost uporabe čine ovaj uređaj idealnim za PROFESIONALNU uporabu.
• Uređaj se koristi za pranje vanjskih površina kad je za uklanjanje prljavštine potrebna uporaba vode pod tlakom.
• S dodatnim dijelovima može se provoditi čišćenje pjenom, pjeskarenje, kao i pranje rotacijskom četkom koja se stavlja na pištolj.

> TEHNIČKI PODACI